Den kommer till dig i vågor.
Du kan inte ignorera den. Du kan inte stoppa den.
Du kommer att känna smärta.
Fokusera på smärtan.
Då kan du skjuta den åt sidan.
För att smärtan inte är din…
Den smärtan är Marcellas…
Inte din... Du kommer känna smärta.
Den är bara en distraktion.
Det förflutna existerar bara om man låter det.
Snälla, gör mig inte illa.
-Snälla. -Det är okej.
Jag ska inte göra dig illa. Jag är här för att hjälpa dig, okej?
Snälla, följ med mig.
Men jag kan inte. Jag vet att det är invecklat
-Han har en pistol! -Beväpnad polis!
Lägg ner pistolen!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag kom bara för att säga grattis.
Det är ett stort ansvar att bli pappa, eller hur?
Man börjar fundera, eller hur?
Jag menar, "Hur ska jag ta hand om lilla Katie?"
Och…
"Hur ska hon klara sig när jag är borta?"
Jag ska till jobbet. Flytta på dig.
Var var du mellan sju och åtta igår?
Jag var begravd upp till mina kulor i din syster.
Vad vet du om Danny Armstrong?
Aldrig hört talas om honom.
Ja, det har du. Han blev skjuten till döds igår kväll.
Jag är säker på att polisen gjorde det. Du kan inte ge mig skulden.
Men övervakningskamerorna sätter dig på plats.
Jag väntar på kriminalteknikerna nu.
Så ja,
gå och tillbringa så mycket tid du kan med din lilla flicka.
Jag kan inte ens köpa blöjor utan att polisen trakasserar mig.
Vad fan har du gjort?
Vad?
Det är på nyheterna. Aarons bror blev skjuten till döds.
Det har inget med mig att göra.
Ljug inte för mig.
Den där killen hade Downs syndrom.
Han var ett vittne.
-Jag gjorde vad jag måste. -Lyssna på dig själv.
-Vem tror du att du är? -Lugna ner dig.
Du väcker barnet.
Om du ljuger för mig igen, Bobby Barrett…
De tror att det var polisen, okej?
-Han var ett oskyldigt barn. -Ge mig inte den där skiten.
Du är också en del av det här. Du visste vad som pågick.
Lyssna, polisen är överallt. Gör du...?
Jag gör mitt bästa...
för din familj.
Nu måste vi bara glömma det.
Och gå vidare.
Okej?
Ut med dig.
Förlåt, jag menade inte det.
Ut ur mitt hus.
Stacey.
Ut ur mitt hus!
ÖPPET
Vad har hänt?
Bobby har stora problem, mamma.
Jag behöver din hjälp.
Vad har han gjort nu?
Polisen är efter honom. Han är utom kontroll.
Jag är rädd att han ska göra något dumt.
-Har han slagit dig? -Nej.
Han skulle inte göra det. Han älskar mig.
Han kan inte stoppa sig själv.
Han menar det inte. Han gör bara dumma saker,
och jag är orolig att samma sak händer honom som hände pappa.
Jag vet att du aldrig har gillat Bobby, men jag älskar honom.
Snälla.
Det verkar som om vi har ett problem som inte försvinner...
och en skyldighet till en viss grad.
Er syster har bett oss skydda Bobby.
Vi har redan rensat hans röra i London.
Med stora svårigheter.
Det verkar ha följt honom hit.
Han är en katastrof. Låt honom lösa det själv.
Han kan inte torka av sig själv utan att göra det värre.
Det är bättre att bara döda inspektören.
Det skulle jag inte göra.
Inte första gången en polis har försvunnit.
Sen skickar de en till med mycket större räckvidd.
Hon har rätt.
Jag kollade upp Sanghas profil. Han har fru och barn,
en mormor på ett ålderdomshem och ett husdjur, alla lätta att komma åt.
Bobby är ert problem.
Ni städar alltid efter honom.
Och vad ska det betyda?
Vem tror ni dödade Jessies knarklangare?
Och sen försökte han klandra Jack?
När jag får tag på honom är han en jävla död man!
Nej.
Jag lovade er syster.
Vad ska vi då göra?
Vi tar honom härifrån.
Idag.
Okej.
Jag ordnar det.
Han ska flyga ekonomi.
Hej!
Det här är en överraskning.
Vem pratar du med?
Det är Matthew, eller hur?
Ja.
Keira.
Ja, så klart. Keira, hej.
Känner du honom?
När vi var tonåringar. Jobbar du för Maguires?
Jag har hand om en av deras restauranger. Jag är här för en årlig granskning.
Hur känner du henne?
Vi var barn, eller hur?
Ja Vi brukade umgås när vi var barn.
Trodde du att du växte upp i Manchester?
Ja, och jag brukade besöka min farmor på helgdagar, vi brukade...
-umgås. -Har du legat med henne?
Finn?
-Har du knullat min flickvän? -Finn!
Det är 20 år...
Kom. Gå!
Min lilla älskling.
Jag vet att du tar hand om din mamma nu, eller hur?
Jag och du kommer dricka mojitos på en superyacht om ett par veckor.
Börja lära lillen lite spanska, okej?
Hej då. Jag älskar dig.
Du har tur.
Om det inte var för Stacey, kunde det ha blivit annorlunda.
Jag har alltid varit lojal mot familjen. Jag har alltid gjort det jag blev tillsagt.
Men du bröt mot reglerna, Bobby.
Igen.
Du är på nästa flyg till London, sen vidare till Havanna i kväll.
Keira tar dig till flygplatsen.
Vi överför pengar när du har kommit fram.
Hur mycket?
Vi skickar Stacey och barnet till dig när det är säkert.
Och om du nånsin…
slår någon av dem,
så får jag dig att betala.
Jag kommer sakna det här stället.
Verkligen?
Jag trodde du skulle bli glad att komma härifrån.
Jag kommer inte sakna Maguires. Det är säkert.
Var det du som tjallade om mig?
Om det vore nån annan, skulle du vara i ännu djupare skit.
De bara snackar.
Hon är en gammal väska.
Finn är svag.
Och Raw Hands är en mentalpatient.
Varför blev du då inblandad från början?
Vad tror du?
Jag tror att du är en liten skurk som hade tur.
Så vad gör det dig till?
Det finns ett namn på en kvinna som sover sig till toppen.
Roz, Danny Armstrong-skjutningen. Har kriminalteknikerna nåt?
Det är en oberoende utredning. Jag har ingen tillgång.
Kom igen, du har vänner.
-Tre kulor togs från kroppen. -Okej.
En var polisens, men två kom från en 9mm pistol.
Vänta.
Det är samma som sköt Aaron Armstrong igår.
Så vad är chansen att jag träffar Fidel Castro?
-Osannolikt. -Men ändå.
Det kan vara trevligt att bo nån annanstans.
Ja. Tills nästa gång du bråkar och nån dör.
Vet du hur du låter? Som en jävla snut.
Och vad gjorde du vid domstolarna igår kväll?
Samma som du. Jag letade efter Danny.
Det var jag som städade Isambards hjärna efter dig, minns du?
Varför gjorde du det?
Jag visste exakt vad jag gjorde och jag hade goda skäl att döda Danny.
Du...
Du sköt Danny?
Ja, varför? Har du problem med det?
Du klarar dig inte två minuter utan att nån håller din hand.
Vet du varför? Du är inte smart nog.
Det är bäst att du aktar dig för vad du säger.
-Vem är du? -Första chansen du får,
kommer du sticka till Venezuela och vara en idiot nån annanstans.
Jag lovade min fru och jag älskar mitt barn.
-Du kommer inte vänta på dem. -Inte?
Nej. Du kommer aldrig se dem igen.
Du är ett jävla svin.
Dra åt helvete.
Fan!
Sluta! Fan!
Robert Barrett, jag arresterar dig misstänkt för mord.
På vems order?
-Fan! -Vad fan är det som pågår?
Du är en snut. Du är en jävla snut.
De kommer att döda dig, din jävla lögnare!
Du behöver inte säga nåt, men det kan skada ditt försvar.
Om du inte nämner nåt när du blir tillfrågad något som du senare
förlitar dig på i rätten...
De var civilklädda, sen...
De tog honom. Polisen. Civilklädda. De ville hämta honom
Jag försökte följa dem. Bobby.
-På min egen risk... -Vad pratar du om?
Det här är nonsens.
Inga telefonsamtal. Inga meddelanden.
Vi behöver hela historien.
Nu, Keira!
-Bobby. Du måste ha sett... -Nåt är jättefel.
Vad händer här?
-Vad fan tittar du på? -Keira, du måste tänka.
-Vad hände? -Jag tänker.
Vad sa de?
Var du där? Hur lät de?
-Tänk! -Jag...
-Kom igen. -Tänk, Keira.
Nu! Tänk!
Jag vet inte.
Jag vet inte! Jag vet inte!
Jag vet inte! Nej!
Nämnde de vart de förde honom?
Kom igen. Vad sa de exakt?
Jag...
vet inte.
Jag kom direkt tillbaka hit.
Men du sa att du följde efter dem.
Vilket är det?
Herregud.
Ring mig.
Några av dina killar grep just Bobby Barrett på vägen till flygplatsen.
Vad fan pågår?
Det är hycklande skit.
Jag ber om ursäkt för att polisen gjorde sitt jobb.
De sköt ett barn med speciella behov, Alex.
Ja. Och hans vårdare sköts vid sitt hem.
Det här har med organiserad brottslighet att göra.
Det är överlevnad först.
Vi måste backa när det gäller policyn nu.
Sen kan vi gå igenom den igen om några månader.
Vad är poängen med en biträdande om du inte lyssnar på henne?
Jag tänker inte låta dem komma undan med det.
Du måste ha något att säga om händelserna i går kväll
Efter din kommentar i tidningen i morse?
Du måste prata med pressen förr eller senare.
-För Guds skull. -Du vill inte göra oss till din fiende.
Jag kan hjälpa till.
Kom igen, Sadie, ge mig en paus.
Ryktet säger att det kan finnas en splittring i borgmästarens kontor.
Vill du klargöra det?
En-mot-en, du ställer upp agendan, inga fällor, ingen redigering.
Jag lovar.
Jag är u.pptagen hela eftermiddagen
Över middag, om du vill.
MED KÄRLEK, DANNY
-Vad fan är det här?. -Det är ett säkert hus, Bobby.
Gör dig hemmastadd.
Jag vill ha min advokat. Jag vill åka till en polisstation.
Vi har en mycket bättre idé än så.
Vi ska bli de bästa vännerna du nånsin har haft.
Du har hittat guld.
Vi ger dig ditt livs möjlighet.
För information som leder till en fällande dom,
kan vi erbjuda dig vittnesflyttning
och fullständigt skydd.
Tror ni att jag är dum?
Vi hoppas inte det, Bobby.
Vi räknar med att du är smart.
Här.
Sätt dig.
Vad? Nej!
-Nej, nej! -Oroa dig inte, Stacey.
Han klarar inte en sekund i fängelse och ni vet det.
Du lovade mig att ta hand om honom.
Shh, min älskade.
Lagen är på vår sida. Vi fixar det här.
Polisen har inget på oss.
Vi ska få tillbaka honom, jag lovar.
Bobby.
Den 21 januari 2018.
En sändning av automatiska vapen beslagtogs
på en spansk båt på väg in i Belfast-hamnen.
Den sjätte maj
hittades tio vietnamesiska arbetare döda i en plåtburk, vid hamnen igen.
Ser de bekanta ut?
Ingen kommentar.
Saken är, Bobby,
nån parasit har betalt mutor vid hamnen
för varenda en av de leveranserna.
Och den här mannen sa att det var du.
Kian Moore.
Han har varit till stor hjälp.
Vi tar dig aldrig för Isambard.
Men vi gör det för de döda arbetarna.
Ge oss datum och försändelser vi kan länka till Maguire & Sons
så får du ett villkorligt dom,
med livstids vittnesskydd för dig, Stacey och barnet.
Ta mig till polisstationen och hämta min advokat.
Det är ett alternativ.
Men det skulle göra det svårare om du vill ha ett avtal.
Jag vill inte ha ett jävla avtal.
Titta på ansiktena igen.
Jag har aldrig sett dem förut.
Titta på de jäkla bilderna.
Jag träffade precis Sangha.
Han har inte rört Bobby.
Något jätteskumt pågår.
-Är du hundra procent säker? -Ja.
Okej.
Det var inte de.
Den som tog Bobby, det var inte polisen.
Du kanske borde berätta din historia igen.
De körde av oss från vägen.
Jag var i ch...
Chock för Guds skull. De dödade nästan oss båda.
Så vem tog honom?
Jag vet inte.
Jag vet inte. Men jag tar inte skulden för din familjs strul!
Du har nån i familjen.
Det är Keira, eller hur?
Jag vet inte vad du pratar om.
Som jag sa, Bobby...
vi kan vara dina vänner.
Antingen det eller så får du aldrig se dagsljus igen.
Du får ta skulden för varje bedrägeri,
varje knarkhandel, varje mord de har gjort.
Och du tar med dig Stacey, så ditt barn blir omhändertaget.
Katherine Maguire är ansvarig för morden på sju personer.
Det är de jag känner till.
Hon handlar med droger,
vapen, folk från Asien och Östeuropa.
Rory Maguire tar hand om böckerna, han betalar leverantörerna.
Och några domare.
Finn Maguire har mutat poliser.
Det var så han kom undan med att slå ihjäl en tjallare åtta år sen.
Jag ska ge er namn,
vittnen, datum.
För allt.
Det känns bra, va?
Att lätta samvetet?
Det duger inte.
Man måste ta svåra beslut som inte blir populära.
Ingen politiker har överlevt att säga sanningen.
Dina ord. Inte mina.
Varför är du ute efter Katherine Maguire?
Hon är en viktig person i samhället.
Jag önskar att hon hade använt sitt inflytande mer positivt.
Hon har lagt miljoner in i stan.
Det handlar inte bara om byggnader och pengar.
Jag pratar om hur vi ser oss själva.
Vi minns alla dåliga dagar, men det här är det nya Belfast.
Vi förtjänar bättre
Du borde jobba i PR.
Du borde jobba inom politik.
Är det nån skillnad?
Jag skulle kunna behöva passion som din i mitt team.
Prata med mig om dina passioner.
Jag har sagt till folk att vi letar efter honom. Vänta.
Kläm till varje tjallare i stan.
Han kan inte bara försvinna från jordens yta.
Våra polisvänner då?
Inget.
Jag har kollat alla våra kontakter. Han är försvunnen.
Keira kanske vet mer än hon säger.
Får ni ut oss härifrån?
Jag, Stacey och barnet.
Slappna av, Bobby. Du är klar.
Vi tar hand om dig nu.
Du ger oss inte hela historien, Keira.
Det var inte säkerhetsbältet, eller hur?
Det var det. Men det var Bobby.
Han attackerade mig när han togs,
för han trodde att jag hade nåt med det att göra.
Han blev bara...
Han blev galen.
Varför sa du inte det direkt?
Din mamma litar inte på mig, eller hur? Hon kommer tro att jag är svag.
Vad hände med Bobby?
Kanske var det...
Calllaghans tog honom på grund...
av knarklangaren.
Vi kanske har tur och han dyker upp död.
Vi vet åtminstone vem som dödade pojken Armstrong nu.
Förut behövde du inte berätta.
Men det är annorlunda nu
med Mary Poppins i din säng.
Rory kollade upp henne.
Hon var en bra polis och kom över till den mörka sidan.
Vem som helst kan hitta på skit på internet.
Känner du någon som känner henne?
Lawrence gjorde det.
Finns det en enda levande person som vet vem Keira är?
Oj.
Det var länge sen jag hade en gäst.
Jag är inte här för Feng Shui.
Det finns vitt vin i kylen.
Jag måste bara... kissa.
Sadie,
jag försöker hitta en diplomatisk lösning här.
Jag är smickrad och allihop,
men jag gör mig bara till åtlöje.
Jag kanske borde ringa en taxi åt dig.
Vi tar en drink till först.
Ja?
Vad fan?
Snälla, gör mig inte illa.
Det är okej. Jag ska inte göra dig illa.
Snälla, följ med mig.
Jag kan inte. Du vet att det är komplicerat.
-Du är en polis. -Lägg ner pistolen!
Aaron!
Allt det här måste vara upprörande.
Antar jag.
Jag mår bra.
Jag vill visa dig något.
Det är en överraskning.
Kan du köra?
Ja.
Hej, det är jag.
Han är där inne.
Jag går, okej? Jag kan inte vara här.
Jag kan förlora jobbet, och jag gick med på det så länge mitt namn inte nämns.
-Ska vi tända lamporna? -Nej.
Vissa saker syns bättre i mörkret.
Jag hade inget att göra med att Bobby försvann.
Oroa dig inte.
Vi ska ta reda på vem som tog honom.
Ett avtal är ett avtal.
Varsågod, älskling.
Vad handlar det här om, Katherine?
Jag vet vad du håller på med.
Försöker köra en kil mellan mig och mina söner.
Det funkar inte.
Jag ville bara påminna dig om...
vem som bestämmer.
Du är bara här för att Finn vill det.
Tänk dig själv på villkorlig dom.
Och förresten...
underskatta mig aldrig, Keira.
Herregud!
Stacey.
Jag vill att du gör nåt för mig.
Ta reda på vad som hände med Bobby.
Alla hatar honom. Jag litar inte på dem. Men jag måste veta.
Kan du göra det?
Det här är bara ett hemskt missförstånd.
Hon har inget med mig att göra. Jag känner knappt kvinnan.
Varför kom hon tillbaka till Belfast?
Jag vet inte.
Jobbar hon inte för Finn och Rory?
Det här är löjligt.
Jag har inte sett henne på 20, 25 år.
Varför det?
Hon kom hit på semester
Jag träffade henne en sommar och sen åkte hon tillbaka till England.
Hon stannade länge nog för att du skulle knulla henne.
För Guds skull, vi var bara tonåringar.
Herregud, jag kan inte berätta vad jag inte vet.
Jag vet inget om henne.
Det här är Belfast.
Alla känner alla.
Berätta om hennes familj.
Jag minns inte.
Snälla.
Snälla. Men för fan!
Det var en evighet sen!
Du tänker inte hårt nog.
Jag hoppas det är okej.
Nypon och solhatt.
Det var...
Det var var ganska traumatiskt, det som hände igår.
Det är bara en... skråma.
Jag överlever.
Det gläder mig.
Jag tänkte att vi skulle sätta oss ihop för att hitta Bobby.
Du är den enda i familjen som...
ser på hela bilden.
Men det är du som verkar ha alla kort.
Varför berättade du inte om Bobby och knarklangaren?
-Det gjorde jag. -Men du kunde ha berättat mycket tidigare.
Du förstår...
det riktiga värde av information är att veta hur man använder den.
Jag skyddade Stacey.
Jag försöker bara ta reda på vems sida du verkligen står på.
Vi är alla på samma sida, eller hur?
Njut av ditt te.
Letar du efter nåt?
Jag kollar bara elementen.
Gammalt hus.
Då och då behöver de blöda.
Jag föredrar det svalare.
Ska du bli snuskig med gamla Raw Hands nu?
Han är mer din typ.
Och du har ingen konkurrens där.
Undertexter: Zina Jasim