‎感受會一波波而來
‎妳無法忽視、無力阻止
‎妳會感受到痛苦
‎專注在傷痛上
‎那樣妳才能將之推開
‎因為那個痛苦不是妳的…
‎那個痛苦是瑪契拉的…
‎不是妳的…妳會感受到痛苦
‎那只是讓妳分心
‎過去只有妳讓它存在，它才會存在
‎拜託不要傷害我
‎-拜託 ‎-沒事的
‎我不會傷害你 ‎我是來幫助你的，好嗎？
‎拜託和我去
‎我不能，我知道這很複雜
‎-他有槍！ ‎-武裝警察！
‎把槍放下！
‎NETFLIX 原創影集
‎我只是來恭喜你的
‎當爸爸是很大的責任，對吧？
‎讓你忍不住思考，對吧？
‎例如“我要如何養育小凱蒂？”
‎還有…
‎“我不在的話，她要如何因應？”
‎我要去工作了，閃開
‎昨天7點到8點之間，你人在哪裡？
‎我忙著和你妹妹翻雲覆雨
‎你對丹尼阿姆斯壯知道多少？
‎沒聽過這個人
‎你聽過，他昨晚遭人槍殺
‎我相信是警察開槍的，你不能怪我
‎但是監視攝影機拍攝到你在現場
‎我正在等鑑識結果
‎所以
‎你盡可能陪陪你的小女兒
‎我連去買尿布，都有警察騷擾我
‎你做了什麼？
‎什麼？
‎新聞都出來了，亞隆的弟弟遭人射殺
‎這件事和我沒關係
‎不要騙我
‎那個可憐的小子有唐氏症
‎他是目擊證人
‎-我做了我該做的事 ‎-聽聽你自己說的
‎-你以為你是誰？ ‎-冷靜一點
‎妳會吵醒寶寶的
‎如果你再騙我一次，巴比巴雷特…
‎他們以為是警察開槍的，好嗎？
‎-他是無辜的孩子 ‎-少廢話
‎妳也有份，妳知道這是怎麼回事
‎聽著，警察到處在找你，你是不是…
‎我盡最大的努力…
‎替你們家賣命
‎我們現在必須忘了這件事
‎繼續過日子
‎好嗎？
‎出去
‎抱歉，我無意那樣做
‎滾出我的房子
‎史黛西
‎滾出我的房子！
‎（營業中）
‎（水手鎮）
‎（大眾酒吧）
‎發生什麼事？
‎巴比有大麻煩了，媽
‎我需要妳的幫助
‎他又做了什麼？
‎警察一直在找他，他完全失控了
‎我擔心他會做什麼蠢事
‎-他對妳動手了？ ‎-沒有
‎他不會那樣做的，他愛我
‎他只是…他克制不住自己
‎他不是有意的，我知道他不是 ‎他只是老做蠢事
‎我擔心他會發生和爸爸一樣的事
‎聽著，我知道妳向來不喜歡巴比 ‎但是我愛他
‎拜託
‎我們似乎有個問題無法排除…
‎我們有一定程度的義務
‎你們的妹妹要求我們保護巴比
‎我們已經解決他在倫敦闖的禍
‎那已經大費周章了
‎看來他把禍事帶回這裡
‎那傢伙真是災難，讓他自己解決
‎他無法自己擦屁股，只會弄得更糟
‎最好就是殺了那個警探
‎要是我就不會
‎又不是第一次有警察被滅口
‎然後他們會派另一個警察來 ‎做更深入的調查
‎她說得對
‎我查過山格的底細，他有太太和小孩
‎奶奶住在安養院，寵物是兔子 ‎都是很好下手的目標
‎巴比才是你的問題
‎你總是在幫他善後
‎那是什麼意思？
‎你以為誰殺了潔西的藥頭？
‎然後他還想栽贓給傑克？
‎等我抓到他，他就死定了！
‎不
‎我答應過你妹妹
‎不然呢？
‎我們送他離開
‎今天就走
‎好吧
‎我去安排
‎讓他搭該死的經濟艙就好
‎嗨
‎好個驚喜
‎妳在和誰說話？
‎你是馬修，對吧？
‎對
‎琪拉
‎對，當然了，琪拉
‎妳認識他？
‎我們還是青少年的時候 ‎你替馬奎爾家工作？
‎對，我管理他們旗下的一間餐廳 ‎我送年度報表過來
‎你是怎麼認識她的？
‎我們當時還是小孩子，對吧？
‎對，我們小時候常一起玩
‎我以為妳在曼徹斯特長大的？
‎對，我假日會來這裡拜訪奶奶 ‎我們以前…
‎-一起玩 ‎-你睡過她？
‎芬恩？
‎-你上過我女朋友？ ‎-芬恩！
‎那是20年前…
‎走吧，快走！
‎我的小寶貝
‎我知道妳會替我照顧妳媽媽，對吧？
‎幾個星期後，妳和我會在豪華遊艇上 ‎啜飲雞尾酒
‎妳最好開始 ‎教這個小丫頭說西班牙語，好嗎？
‎再見，我愛妳
‎你是個幸運的傢伙
‎要不是為了史黛西
‎結果會非常不一樣
‎我一向忠於這個家庭 ‎我總是聽命行事
‎但你壞了規矩，巴比
‎還不只一次
‎你馬上搭機前往倫敦 ‎晚上再轉機去哈瓦那
‎琪拉會帶你去機場
‎等你到了，我們會匯錢給你
‎多少錢？
‎等安全以後 ‎我們會送史黛西和寶寶過去
‎如果你敢…
‎對她們動一根手指
‎我會讓你付出代價
‎我會想念這個地方
‎真的嗎？
‎我以為你會很高興能離開
‎我當然不會想念馬奎爾一家
‎我的事是妳告訴他的？
‎如果是別人說的，你的下場會更慘
‎他們都會說
‎她是變態的老太婆
‎芬恩是孬種
‎血腥手是精神病患
‎那麼你一開始為什麼會牽扯進來？
‎妳認為呢？
‎我認為你是走運的小混混
‎那妳自己呢？
‎有種說法來形容 ‎靠上床扶搖而上的女人
‎蘿莎，丹尼阿姆斯壯的槍殺案 ‎鑑識結果出來了嗎？
‎長官，那是獨立的調查，我沒有權限
‎拜託，妳有不少朋友
‎從屍體取出三顆子彈
‎好
‎一顆是警用手槍 ‎但另外兩顆來自九毫米手槍
‎等等
‎昨天射殺亞隆阿姆斯壯的 ‎也是一樣的槍
‎我見到斐代爾卡斯楚的機率有多少？
‎-不太可能 ‎-還是有希望
‎在不同的地方生活，可能也不錯
‎對，直到下一次你又和人爭吵 ‎結果對方又死了
‎妳知道妳的口氣像什麼嗎？ ‎像該死的警察
‎總之，妳昨晚為什麼會在法院？
‎和你一樣，我在找丹尼
‎伊森巴的腦漿 ‎是我幫你清理的，還記得吧？
‎你為什麼要那樣做？
‎我很清楚我在做什麼 ‎我有理由殺了丹尼
‎你…
‎你殺了丹尼？
‎對，為什麼？妳有意見嗎？
‎沒有人拉著你 ‎你在外頭活不過兩分鐘
‎知道為什麼嗎？因為你不夠聰明
‎小姐，說話小心點
‎-妳是誰啊？ ‎-你一有機會
‎你要跑到委內瑞拉，去別的地方擺爛
‎我答應過我的太太，我愛我的孩子
‎-你不能在那裡等她們 ‎-不能？
‎不，你不會再見到她們了
‎你是該死的混蛋
‎去妳的
‎幹！
‎住手！可惡！
‎羅伯特巴雷特 ‎你因為涉嫌謀殺遭逮捕
‎是誰的命令？
‎-幹！ ‎-到底怎麼回事？
‎妳是警察，妳是該死的警察
‎他們會殺了妳的 ‎妳這個說謊的賤人！
‎你不必說任何話，但如果你現在不說
‎將來在法庭提出，可能損及
‎你的辯護權益…
‎他們穿便衣，然後…
‎他們帶走他，警察
‎便衣警察，他們要抓他
‎我想跟蹤他們，巴比
‎-自己冒風險 ‎-妳在說什麼？
‎全是胡扯
‎沒有電話、沒有訊息
‎我們需要全盤的故事
‎快說，琪拉！
‎-巴比，妳肯定有看到… ‎-事情錯得
‎這是怎麼回事？
‎-妳到底在看什麼？ ‎-琪拉，妳必須想想
‎-發生什麼事？ ‎-我正在想
‎他們是怎麼說的？
‎妳在場嗎？他們的口氣呢？
‎-再努力想想！ ‎-我…
‎-快點 ‎-想一想，琪拉
‎快！想
‎我不知道
‎我不知道…
‎我不知道！不！
‎他們有沒有說要帶他去哪裡？
‎快點，他們究竟說了什麼？
‎我…
‎不知道
‎我就直接回來了
‎但妳剛剛告訴我們，妳跟蹤他們了
‎到底是哪一個？
‎天啊
‎打給我
‎巴比巴雷特去機場的路上 ‎被你的幾名手下逮捕了
‎到底是怎麼回事？
‎這真是虛偽的鬼話
‎警察只是盡本分，我還要為此道歉
‎他們槍殺了有特殊需求的孩子，亞歷
‎對，照顧他的人在自家門口遭槍殺
‎明明就是犯罪組織幹的
‎先求生存
‎我們必須先放下政策
‎幾個月後再回來評估
‎如果你不肯聽 ‎又何必要我這個副市長？
‎我不會放過他們的
‎經過昨晚的事件，你肯定有話要說
‎在妳今天早上的報紙評論之後？
‎你遲早要對媒體發表談話
‎-老天 ‎-你不希望我們變成你的敵人
‎我可以幫忙
‎拜託，西蒂，饒了我
‎謠傳市長辦公室意見分歧
‎你想澄清一下嗎？
‎一對一，你決定訪談日期 ‎沒有陷阱、不加剪接
‎我保證
‎我整個下午都很忙
‎邊吃晚餐邊談，如果你願意
‎（愛你，丹尼）
‎-這是怎麼回事？ ‎-這是安全屋，巴比
‎你不必拘束
‎我要我的律師，我要去警察局
‎我們有更好的主意
‎我們會成為你這輩子最好的朋友
‎你走運了，小子
‎我們要給你千載難逢的機會
‎給我們定罪的資訊
‎我們可以提供你證人安置計畫
‎以及完整的保護
‎你以為我有那麼笨嗎？
‎希望你不是，巴比
‎我們正希望你聰明一點
‎這裡
‎請坐
‎什麼？不！
‎-不… ‎-別擔心，史黛西
‎他在牢裡一刻也熬不住 ‎妳很清楚的
‎妳答應過我，妳會照顧他的
‎親愛的
‎法律站在我們這邊，我們會搞定的
‎警察沒有證據可以動我們
‎我們會把他找回來，我發誓
‎巴比
‎2018年1月22日
‎我們在一艘 ‎前往貝爾法斯特碼頭的西班牙船舶
‎查獲一批自動手槍
‎在5月6日
‎我們又在碼頭的貨櫃車 ‎發現十名死亡的越南人
‎眼熟嗎？
‎不予置評
‎是這樣的，巴比
‎每一次有這種貨運
‎都有一個痞子在碼頭打點
‎這個人告訴我們，那就是你
‎基安摩爾
‎他非常合作
‎朋友，伊森巴的命案 ‎我們無法定你的罪
‎但是貨櫃那些受害人可以
‎給我們可以指向馬奎爾物流的 ‎各個日期和船運
‎你就會得到緩刑監禁
‎你、史黛西和寶寶 ‎會納入終生的證人保護計劃
‎帶我去該死的警察局 ‎找我的律師過來
‎這當然也是一個選擇
‎但如果你想協商認罪，那就困難多了
‎我不要他媽的協商認罪
‎再看看這些臉
‎我這輩子沒見過他們
‎看著這些該死的照片
‎朋友，我剛剛看到山格
‎他沒有碰巴比
‎情況真的很不對勁
‎-你百分之百確定？ ‎-對
‎好
‎不是他們
‎載走巴比的不是警察
‎也許妳應該把妳的故事再說一遍
‎他們把我們逼出公路
‎我當時…
‎驚魂未定，老天 ‎他們差點殺了我們兩個
‎是誰帶走他的？
‎我不知道
‎我不知道，但你們家惹出的麻煩 ‎不要怪到我頭上！
‎（馬奎爾物流）
‎你們在馬奎爾家族安插了人
‎是琪拉，對吧？
‎我不知道你在說什麼
‎我說過，巴比…
‎我們可以是你的朋友
‎否則你再也見不到陽光了
‎他們經手的每一件詐騙
‎每一件販毒、每一件命案 ‎都會由你揹黑鍋
‎你會連累史黛西 ‎你的孩子會進入兒福中心
‎凱薩琳馬奎爾涉及七人的命案
‎那是我知道的部分
‎她走私毒品
‎槍械，從亞洲和東歐販運人口
‎羅伊馬奎爾負責帳務 ‎他付錢給供應商
‎還有一些法官
‎芬恩馬奎爾買通幾名警察
‎所以他八年前
‎毆打線人致死，才能安然脫身
‎我會給你相關的名字
‎目擊證人、日期
‎所有的一切
‎感覺很好吧？
‎心上的石頭搬開了
‎那還不夠好
‎你必須做出不受歡迎的困難決定
‎說實話的政治人物向來無法存活
‎這是妳說的，不是我
‎為什麼你槓上凱薩琳馬奎爾？
‎她是這個社區的重要人物
‎我只希望她能更正面的 ‎運用她的影響力
‎她捐給這個城市好幾百萬
‎這不只是建設和金錢
‎我說的是看待我們自己的方式
‎我們都記得過去艱困的日子 ‎但這是新的貝爾法斯特
‎我們值得更好的
‎你應該從事公關
‎妳應該從政
‎有差別嗎？
‎我的團隊需要妳這種熱情
‎談談你的熱情
‎我放話出去找他了，等等
‎對鎮上的每一個線人施壓
‎他不可能就這樣憑空消失
‎我們在警局的朋友怎麼說？
‎沒有消息
‎我已經問遍各個管道，他就是消失了
‎也許琪拉還知道什麼，她沒有說出來
‎所以你們會送我們離開？
‎我、史黛西和寶寶？
‎放心，巴比，你沒事了
‎我們現在會照顧你
‎妳沒有告訴我們全盤的故事，琪拉
‎那不是安全帶勒的吧？
‎是，不過是巴比勒的
‎他被帶走時攻擊我
‎因為他以為這件事和我有關
‎他就…
‎氣到抓狂了
‎為什麼妳一開始不說？
‎因為你的媽媽已經不信任我了 ‎不是嗎？她認為我沒用
‎巴比到底怎麼了？
‎也許是…
‎卡拉漢家族帶走他…
‎因為毒販的事
‎如果最後發現他死了，算我們走運
‎至少我們現在知道 ‎誰殺了阿姆斯壯那小子
‎過去這種事情不必說
‎但現在情況不同了
‎有個瑪麗包萍躺在你床上
‎羅伊查過她的底細
‎她是貨真價實的警察，只是走上歹路
‎每個人都可以在網路編出那一套
‎你知道真正認識她的人嗎？
‎勞倫斯認識
‎我是指還有哪一個活著的人 ‎真正認識琪拉的嗎？
‎哇
‎我已經很久沒有招待別人來了
‎我不是來看風水的
‎冰箱有白酒
‎我…我要去尿尿
‎西蒂
‎我試著找個委婉的方式
‎我受寵若驚，但是
‎我只會讓自己像個大笨蛋
‎也許我應該幫妳叫計程車
‎我們先喝一杯再說
‎好嗎？
‎有何不可？
‎拜託不要傷害我
‎沒事的，我不會傷害你
‎拜託和我去
‎我不能，我知道這很複雜
‎-妳是警察 ‎-把槍放下！
‎亞隆！
‎這一切肯定讓妳心神不寧
‎我可以想像
‎我沒事
‎我想讓妳看個東西
‎是個驚喜
‎如果妳還能開車
‎可以
‎嗨，是我
‎他在裡面
‎聽著，我要走了，好嗎？ ‎我不能在這裡
‎我會丟了工作的 ‎你說不會提到我的名字，我才答應的
‎-我們要開燈嗎？ ‎-不要
‎有些事物在黑暗中，看得反而清楚
‎我和巴比失蹤的事無關
‎哦，別擔心
‎我們會查出是誰帶走他的
‎我們說好的
‎妳自便，親愛的
‎凱薩琳，我們來這裡做什麼？
‎我知道妳想做什麼
‎妳想離間我和我的兩個兒子
‎沒有用的
‎我只是要提醒妳…
‎誰在當家做主
‎妳在這裡，純粹是因為芬恩想要這樣
‎把自己當成在緩刑中吧
‎對了…
‎千萬別低估我，琪拉
‎天啊！
‎史黛西
‎我要妳幫我做一件事
‎找出巴比發生什麼事
‎他們都痛恨他，我不信任他們 ‎但我必須知道
‎妳可以做到嗎？
‎這是天大的…誤會
‎她和我沒有任何關係 ‎我…我幾乎不認識那個女人
‎她為什麼回來貝爾法斯特？
‎我不知道
‎她不是替芬恩和羅伊工作的？
‎這真是太荒謬了
‎我有20、25年沒見過她了
‎為什麼？
‎以前假日她會過來玩
‎有一年夏天我遇見她 ‎然後她就回英格蘭了
‎她待得也夠久了，你還上了她
‎老天，我們那時只是青少年
‎天啊，我不知道的事，沒辦法告訴你
‎我對她一無所知
‎這裡是貝爾法斯特
‎大家彼此都認識
‎說說她的家人
‎我不記得了
‎拜託
‎拜託，老天！
‎那是很久以前的事了！
‎你沒有努力回想
‎希望你不介意
‎玫瑰果和紫錐花
‎昨天…
‎真是飽受創傷吧
‎只是…刮傷
‎我不會有事的
‎那就好
‎我認為我們應該集思廣益來找巴比
‎你似乎是這個家庭唯一…
‎能放眼大局的人
‎但妳似乎才是握了一手牌的人
‎為什麼妳不告訴我們 ‎巴比和那個毒販的事？
‎-我說了 ‎-但妳可以早點說的
‎要知道…
‎資訊真正的價值，在於知道如何使用
‎我在保護史黛西
‎我只是想弄清楚，妳到底站在哪一邊
‎我們都在同一邊，不是嗎？
‎慢慢享用你的茶
‎你在找什麼嗎？
‎只是在檢查電暖器
‎老房子了
‎不時會有一些滲漏
‎我喜歡涼快一點
‎妳現在也搞上血腥手了？
‎我覺得他比較像是妳的菜
‎況且妳不會有競爭對手
‎（本莫爾公園51號）
‎字幕翻譯：陳彬彬