1
00:01:03,520 --> 00:01:06,200
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:02:37,760 --> 00:02:39,640
Počkej! To jsem já! Frank!

3
00:02:41,400 --> 00:02:42,320
Jen klid.

4
00:02:45,520 --> 00:02:47,280
Jak jsi věděl, že jsem tady?

5
00:02:47,840 --> 00:02:48,800
Volalas mi.

6
00:02:49,600 --> 00:02:51,920
Neozýváš se mi, Franku.

7
00:02:52,000 --> 00:02:53,840
Nechalas mi  vzkaz.

8
00:02:54,640 --> 00:02:55,680
Poslechni si ho.

9
00:02:58,720 --> 00:03:01,040
Franku, tady Keira. Jsem u Lawrence.

10
00:03:01,120 --> 00:03:03,080
Je noc a slyším zvuky.

11
00:03:03,160 --> 00:03:05,000
Šeptám. Možná tu pořád jsou.

12
00:03:05,080 --> 00:03:07,480
Myslíš, že ten stalker je můj blud?

13
00:03:07,560 --> 00:03:09,520
Ale oni tu byli a vědí všechno

14
00:03:09,600 --> 00:03:12,000
o Marcelle, její minulosti, o Grove Park.

15
00:03:12,080 --> 00:03:13,240
Vědí o Keiře.

16
00:03:13,960 --> 00:03:16,600
Je tma a já mám strach, Franku.
Zavolej mi.

17
00:03:16,680 --> 00:03:19,000
Okamžitě, ano? Teď hned.

18
00:03:19,080 --> 00:03:20,160
Polož ten nůž.

19
00:03:20,680 --> 00:03:22,760
Ano? Už jsem tady.

20
00:03:27,120 --> 00:03:28,560
Kristepane!

21
00:03:30,360 --> 00:03:31,760
Co je to?

22
00:03:33,080 --> 00:03:34,240
To je duch.

23
00:03:35,560 --> 00:03:38,280
Někdo mě chce zabít.

24
00:03:41,280 --> 00:03:43,720
- Říkals, že tam budeš.
- Uklidni se.

25
00:03:43,800 --> 00:03:46,280
A že mi pomůžeš.
Nejsem na to připravená.

26
00:03:46,360 --> 00:03:49,000
- Musí to být oni!
- Nejsou to Maguireovi.

27
00:03:49,080 --> 00:03:50,200
A pokud vědí…

28
00:03:50,560 --> 00:03:53,680
Pokud vědí o Marcelle,
vědí i o jejích dětech, ne?

29
00:03:53,760 --> 00:03:55,600
- Vědí o nich.
- Jsou v pořádku.

30
00:03:55,680 --> 00:03:57,680
Jsou s Jasonem v Singapuru.

31
00:03:57,760 --> 00:03:59,320
Mluv se mnou na rovinu!

32
00:03:59,400 --> 00:04:01,440
Vedeš si dobře, ale obrať se na mě,

33
00:04:01,520 --> 00:04:03,280
až toho na tebe bude moc.

34
00:04:03,360 --> 00:04:04,960
- Je toho moc.
- No tak.

35
00:04:05,040 --> 00:04:06,520
- Je toho moc.
- No tak.

36
00:04:06,600 --> 00:04:07,520
No tak.

37
00:04:07,880 --> 00:04:10,360
Keiro, no tak, no tak.

38
00:04:10,680 --> 00:04:12,680
- No tak.
- Je toho moc.

39
00:04:12,760 --> 00:04:15,200
No tak. Pojď sem.

40
00:04:23,280 --> 00:04:25,040
Jak se mají její děti?

41
00:04:25,400 --> 00:04:26,480
Daří se jim.

42
00:04:30,760 --> 00:04:32,640
Stýská se jí po nich.

43
00:04:32,840 --> 00:04:34,320
A jim po ní taky.

44
00:04:37,720 --> 00:04:38,600
Ale…

45
00:04:39,040 --> 00:04:41,280
oplakali ji a život jde dál.

46
00:04:42,040 --> 00:04:42,960
Ne.

47
00:04:44,480 --> 00:04:45,640
Ne.

48
00:04:47,800 --> 00:04:48,720
Nemůžu dýchat.

49
00:04:55,560 --> 00:04:57,360
Ty záznamy z kamer…

50
00:04:59,680 --> 00:05:01,680
Prosila jsem tě o ně. Kde jsou?

51
00:05:04,200 --> 00:05:05,080
Cože?

52
00:05:07,240 --> 00:05:09,080
Proč jsi mi je nesehnal?

53
00:05:09,920 --> 00:05:11,040
- Poslyš…
- Poslyš.

54
00:05:11,240 --> 00:05:12,560
Kdo ví o Marcelle?

55
00:05:17,840 --> 00:05:19,320
- Matthew.
- Matthew.

56
00:05:19,400 --> 00:05:22,120
Vím, proč jsi tady, Marcello.
Máš strach.

57
00:05:22,760 --> 00:05:24,920
Jsi zmatená. Nedivím se ti.

58
00:05:25,000 --> 00:05:26,600
Jsem na tom stejně.

59
00:05:30,280 --> 00:05:31,960
Kdo ti řekl o Matthewovi?

60
00:05:32,320 --> 00:05:34,760
- Ty. Právě teď.
- Ty. Právě teď.

61
00:05:34,840 --> 00:05:35,960
Ty. Právě teď.

62
00:05:36,600 --> 00:05:38,400
- Já ne.
- Vzpomínáš na něj?

63
00:05:38,480 --> 00:05:40,200
- Na to léto.
- Vidíš?

64
00:05:40,280 --> 00:05:44,560
- Dávný flirt. Dělá ve Finnově restauraci.
- Dávný flirt. Dělá ve Finnově restauraci.

65
00:05:44,640 --> 00:05:47,240
Dělám ve Finnově restauraci.

66
00:05:47,320 --> 00:05:49,840
Musíme se dostat co nejdál od Belfastu,

67
00:05:49,920 --> 00:05:52,080
kde tě Maguireovi nenajdou.

68
00:05:52,160 --> 00:05:54,120
- Může to být on.
- Může to být on.

69
00:05:54,440 --> 00:05:56,280
- Jo.
- Přemýšlej. Kdo další?

70
00:05:56,360 --> 00:05:58,120
- Přemýšlej. Kdo další?
- Rav.

71
00:05:58,800 --> 00:06:00,400
- Rav?
- Může to být on.

72
00:06:00,480 --> 00:06:01,680
Rav ne.

73
00:06:02,520 --> 00:06:03,360
Ty.

74
00:06:03,520 --> 00:06:05,080
- Já?
- Já?

75
00:06:06,040 --> 00:06:07,560
- Já?
- Ty.

76
00:06:07,640 --> 00:06:09,400
Moje fotka byla na nástěnce?

77
00:06:13,920 --> 00:06:16,640
- Dobře.
- Nic nelze vyloučit.

78
00:06:16,720 --> 00:06:18,320
Proto jsi dobrý detektiv.

79
00:06:18,400 --> 00:06:20,840
Nenech se rozhodit od nějakého magora.

80
00:06:20,920 --> 00:06:23,080
Maguireovi chybují. Jsme blízko.

81
00:06:23,160 --> 00:06:24,720
Pro tohle jsme trénovali.

82
00:06:24,800 --> 00:06:26,320
Neztrať nervy.

83
00:06:26,400 --> 00:06:27,720
Zachovej disciplínu.

84
00:06:28,600 --> 00:06:30,920
- Nezapomeň…
- …proč tu jsme.

85
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
Proč mi nepomáhají?

86
00:06:33,240 --> 00:06:35,200
Pomáhám ti.

87
00:06:35,280 --> 00:06:36,600
Proč mi nepomáhají?

88
00:06:36,680 --> 00:06:39,840
- Na tohle jsi trénovala.
- Já to nezvládnu!

89
00:06:40,200 --> 00:06:41,560
Proč mi nepomáháš?

90
00:06:42,080 --> 00:06:43,520
Proč mi nepomůžeš?

91
00:06:43,600 --> 00:06:45,520
Proč mi nechceš pomoct?

92
00:06:45,600 --> 00:06:46,880
Keiro, kde sakra jsi?

93
00:06:48,080 --> 00:06:50,000
Bobby je pořád nezvěstný.

94
00:06:50,080 --> 00:06:52,680
Keiro, jsem fakt nasranej!

95
00:06:53,440 --> 00:06:54,480
Přestaň blbnout!

96
00:06:55,480 --> 00:06:57,560
Zavolej mi, jo? Vrať se domů.

97
00:07:02,280 --> 00:07:04,960
Neviděl jsi Keiru?
Včera večer nepřišla domů.

98
00:07:05,760 --> 00:07:07,320
Trable v ráji?

99
00:07:07,400 --> 00:07:08,520
Bobby je nezvěstný.

100
00:07:08,800 --> 00:07:09,840
A teď Keira.

101
00:07:10,520 --> 00:07:12,120
- Koho to zajímá?
- Mě jo.

102
00:07:12,440 --> 00:07:13,400
Samozřejmě.

103
00:07:14,160 --> 00:07:15,600
Nevěřím ti.

104
00:07:16,720 --> 00:07:17,840
To byli Callaghani.

105
00:07:18,880 --> 00:07:20,320
Vyhlašujou nám válku.

106
00:07:22,040 --> 00:07:24,080
Jak mám vědět, kde Keira je?

107
00:07:26,840 --> 00:07:28,720
Oba víme, proč tu opravdu  jsi.

108
00:07:31,440 --> 00:07:33,160
Callaghani jsou zvířata.

109
00:07:33,520 --> 00:07:34,920
A jdou po nás.

110
00:07:38,160 --> 00:07:39,120
Dej si bacha.

111
00:08:14,160 --> 00:08:15,000
Měla jsem…

112
00:08:16,160 --> 00:08:17,280
relaps.

113
00:08:20,400 --> 00:08:21,360
Prostě…

114
00:08:21,880 --> 00:08:23,360
jsem usnula v autě.

115
00:08:25,920 --> 00:08:27,400
Nevím, měla jsem relaps

116
00:08:27,480 --> 00:08:29,560
a probudila se v autě.

117
00:08:29,640 --> 00:08:31,560
Měla jsem relaps a probudila se v autě.

118
00:08:31,640 --> 00:08:32,480
Relaps.

119
00:08:33,600 --> 00:08:36,520
A probudila jsem se v autě.

120
00:08:36,600 --> 00:08:40,520
Promiň, měla jsem relaps.
Probudila jsem se v autě. Nemůžu za to.

121
00:08:42,040 --> 00:08:44,600
Měla jsem relaps. 
Probudila jsem se v autě.

122
00:08:46,400 --> 00:08:48,080
Jste banda zlodějů.

123
00:08:48,160 --> 00:08:50,960
Vyřešte to do 24 hodin,
jinak půjdeme jinam.

124
00:08:51,360 --> 00:08:52,960
Právě se dívám na fakturu…

125
00:08:54,040 --> 00:08:55,480
Ještě vám zavolám.

126
00:09:01,760 --> 00:09:03,160
Kde jsi sakra byla?

127
00:09:10,200 --> 00:09:11,360
Měla jsem relaps.

128
00:09:11,960 --> 00:09:12,840
A…

129
00:09:13,640 --> 00:09:16,000
- vytuhla jsem v autě. 
- Sakra, Keiro.

130
00:09:17,680 --> 00:09:19,080
Už se to nikdy nestane.

131
00:09:19,640 --> 00:09:21,240
Já myslel, že mi zahýbáš.

132
00:09:21,880 --> 00:09:24,040
Řekl jsem Conorovi, ať vykopá jámu.

133
00:09:25,360 --> 00:09:27,200
To bych nikdy neudělala.

134
00:09:31,360 --> 00:09:33,240
Odvezeš mámu do nemocnice.

135
00:09:33,480 --> 00:09:36,320
- Stacey je tam zpátky.
- Co je jí?

136
00:09:37,280 --> 00:09:39,520
Jen zánět. Máma je hysterická.

137
00:09:42,000 --> 00:09:42,840
Finne.

138
00:09:47,800 --> 00:09:49,080
- Já…
- Keiro!

139
00:09:49,160 --> 00:09:50,640
Jsi hodná holka.

140
00:09:51,040 --> 00:09:52,760
Ale zasraná troska.

141
00:09:52,840 --> 00:09:54,320
Dej se do kupy!

142
00:09:57,240 --> 00:09:58,400
Nemám čas.

143
00:10:10,280 --> 00:10:12,400
Stacey říkala, že Katie špatně jí.

144
00:10:12,480 --> 00:10:14,800
Myslím, že by měly být obě doma.

145
00:10:16,000 --> 00:10:17,680
Je to Katie nebo Katherine?

146
00:10:19,160 --> 00:10:22,720
Ať tak či tak, 
bude to pro tu chudinku koule na noze.

147
00:10:24,280 --> 00:10:27,440
Máme na policii mnoho kontaktů.
Víš o tom?

148
00:10:29,080 --> 00:10:31,200
Protože oni prý Bobbyho nezatkli.

149
00:10:31,680 --> 00:10:32,920
To víme jistě.

150
00:10:34,160 --> 00:10:37,720
Říkali, že jsou policajti.
Neměla jsem důvod jim nevěřit.

151
00:10:39,680 --> 00:10:41,080
Někdo tu lže.

152
00:10:58,520 --> 00:11:00,520
Nejspíš chytá bronz v Marbelle.

153
00:11:01,240 --> 00:11:03,840
A vy ho tam dobrovolně pojedete hledat.

154
00:11:04,960 --> 00:11:05,920
Bude-li třeba.

155
00:11:07,160 --> 00:11:09,160
Sledujeme pořád Maguireovy?

156
00:11:09,240 --> 00:11:10,280
Samozřejmě.

157
00:11:10,920 --> 00:11:12,960
I když to nahlásili oni?

158
00:11:13,320 --> 00:11:15,800
Jo, něco mi na tom jejich příběhu nesedí.

159
00:11:16,280 --> 00:11:18,720
- Že Barretta někdo unesl?
- Jo, my.

160
00:11:18,800 --> 00:11:20,680
Jenže to není jejich verze, ne?

161
00:11:21,520 --> 00:11:22,560
Ale její.

162
00:11:31,920 --> 00:11:32,760
Franku?

163
00:11:37,200 --> 00:11:39,960
Musíš najít Bobbyho,
než začnou obviňovat mě.

164
00:11:47,880 --> 00:11:51,040
Dannyho parťáci  belfastského podsvětí.

165
00:11:51,600 --> 00:11:54,520
Ti, co odvezli Bobbyho, 
byli přesvědčiví.

166
00:11:54,640 --> 00:11:56,960
Vypadali a chovali se jako policisté.

167
00:11:57,040 --> 00:11:58,440
Co tím chceš říct?

168
00:11:59,720 --> 00:12:00,640
Najdi…

169
00:12:01,000 --> 00:12:03,040
registr policistů mimo službu.

170
00:12:03,600 --> 00:12:06,360
Možná hledáme pár zkorumpovaných poldů.

171
00:12:07,840 --> 00:12:09,360
BILLY TULLOCH, INSPEKTOR

172
00:12:11,760 --> 00:12:13,680
TIMOTHY WILLIAMSON, INSPEKTOR

173
00:12:14,160 --> 00:12:16,240
Závan minulosti.

174
00:12:16,320 --> 00:12:18,720
Nechám ti to otevřené. Jdu si odskočit.

175
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
TIMOTHY WILLIAMSON, INSPEKTOR

176
00:12:28,120 --> 00:12:29,400
DOMINIC CARTER, SERŽANT

177
00:12:31,360 --> 00:12:32,360
INSPEKTOR SINGH

178
00:12:32,480 --> 00:12:34,080
KEIRA DEVLINOVÁ, INSPEKTORKA

179
00:12:37,040 --> 00:12:38,640
PROPUŠTĚNA ZA PORUŠENÍ KÁZNĚ

180
00:12:38,720 --> 00:12:41,080
PROPUŠTĚNA BEZ VÝSTRAHY
ZA NEVHODNÉ CHOVÁNÍ

181
00:12:41,160 --> 00:12:42,760
SANKCE: PROPUŠTĚNA

182
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
Ano? Dobře.

183
00:13:29,120 --> 00:13:30,920
TERRY GILMORE, INSPEKTOR

184
00:13:41,000 --> 00:13:42,400
FRANK YOUNG, INSPEKTOR

185
00:13:45,760 --> 00:13:47,760
POŽADOVANÝ STUPEŇ PROVĚRKY: NEJVYŠŠÍ

186
00:13:47,840 --> 00:13:49,120
RODINNÝ STAV

187
00:13:49,200 --> 00:13:50,840
PARTNER: SALLY GALLAGHEROVÁ

188
00:13:57,040 --> 00:13:58,320
DATUM ÚMRTÍ: 10. 1. 2010

189
00:13:58,400 --> 00:14:00,280
OSOBY NA VÁS FINANČNĚ ZÁVISLÉ,

190
00:14:00,360 --> 00:14:02,360
NAPŘ. PARTNER, DÍTĚ, RODIČ:

191
00:14:02,440 --> 00:14:04,280
NIAMH YOUNGOVÁ,
14.12. 2005 - 10. 1. 2010

192
00:14:09,160 --> 00:14:10,760
FRANK YOUNG, INSPEKTOR

193
00:14:13,040 --> 00:14:14,600
VRAH Z GROVE PARK

194
00:14:37,480 --> 00:14:39,160
TERRY GILMORE,  INSPEKTOR

195
00:14:40,680 --> 00:14:41,840
Mám ho.

196
00:14:44,600 --> 00:14:45,760
Terry Gilmore.

197
00:14:46,040 --> 00:14:49,160
Je to sadista. Chce se mstít celému světu.

198
00:14:51,520 --> 00:14:53,320
Zkorumpovaný až na půdu.

199
00:14:56,880 --> 00:14:57,720
Takže, Roz.

200
00:14:57,800 --> 00:14:59,480
Řidič tohoto vozu se nejspíš

201
00:14:59,560 --> 00:15:01,720
vydával za policistu a zatkl Bobbyho.

202
00:15:01,800 --> 00:15:03,480
Prohnal jsem SPZ přes ANPR

203
00:15:03,560 --> 00:15:07,120
a požádal jsem o leteckou 
asistenci, ale bohužel.

204
00:15:07,200 --> 00:15:08,520
Miluju, když mluvíte sprostě.

205
00:15:09,560 --> 00:15:11,920
Tady kamerový záznam končí.

206
00:15:12,080 --> 00:15:13,520
Tady byl naposledy spatřen.

207
00:15:13,600 --> 00:15:15,600
Což znamená, že Bobby byl zadržen

208
00:15:15,680 --> 00:15:17,760
a možná unesen někde

209
00:15:18,160 --> 00:15:19,520
v téhle oblasti.

210
00:15:19,600 --> 00:15:22,760
Farmy, malé silničky, venkovská krajina,
neboli také…

211
00:15:22,840 --> 00:15:25,160
- Prdel světa.
- Přesně tak.

212
00:18:24,920 --> 00:18:27,080
Uhni!

213
00:18:29,160 --> 00:18:30,120
No tak!

214
00:18:36,920 --> 00:18:38,320
Uhněte z cesty!

215
00:19:20,800 --> 00:19:22,200
Konečně začala jíst.

216
00:19:22,480 --> 00:19:23,720
Výborně, zlatíčko.

217
00:19:24,280 --> 00:19:25,600
Měl by tu být Bobby.

218
00:19:26,440 --> 00:19:27,720
Byl by pyšný.

219
00:19:32,560 --> 00:19:34,400
Co kdybych ji dala spát?

220
00:19:45,040 --> 00:19:47,000
Co když se Bobbymu něco stalo?

221
00:19:48,520 --> 00:19:50,040
Takhle nesmíš  přemýšlet.

222
00:19:50,120 --> 00:19:51,840
Nemluv se mnou jako s dítětem.

223
00:19:56,080 --> 00:19:56,920
Mami,

224
00:19:57,240 --> 00:20:00,400
jestli se mu něco stalo,
nikdo z nás není v bezpečí.

225
00:20:02,080 --> 00:20:03,760
Vy s Katie jste v bezpečí.

226
00:20:04,320 --> 00:20:05,440
Slibuju.

227
00:20:07,240 --> 00:20:08,960
Tak proč mám takový strach?

228
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
Mami...

229
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
Jestli Bobbyho napadli nebo…

230
00:20:21,320 --> 00:20:22,640
nebo zavraždili…

231
00:20:27,680 --> 00:20:29,000
tak chci pomstu.

232
00:20:31,200 --> 00:20:32,400
Pořádnou pomstu.

233
00:20:33,320 --> 00:20:35,600
Krutou, sadistickou pomstu.

234
00:20:35,680 --> 00:20:39,640
Takovou, aby si už nikdy nikdo 
netroufl ohrozit naši rodinu.

235
00:20:48,760 --> 00:20:49,720
Slibuju.

236
00:20:55,920 --> 00:20:57,760
Jestli někdo Bobbymu ublížil…

237
00:20:58,720 --> 00:21:00,040
je synem smrti.

238
00:21:02,600 --> 00:21:03,520
Přísahám.

239
00:21:06,360 --> 00:21:07,960
Udělám to sama.

240
00:22:06,000 --> 00:22:06,880
Kurva.

241
00:22:07,520 --> 00:22:08,560
Jako fakt?

242
00:22:45,080 --> 00:22:47,280
- Proč jsi zabil Bobbyho?
- Cože? Koho?

243
00:22:47,360 --> 00:22:48,720
Proč jsi zabil Bobbyho?

244
00:22:49,320 --> 00:22:50,400
Neptal jsem se.

245
00:22:50,480 --> 00:22:53,040
- Plnil jsi rozkazy?
- Jo.

246
00:22:53,960 --> 00:22:55,080
Plnil jsi rozkazy?

247
00:22:57,560 --> 00:22:58,960
Pro koho pracuješ?

248
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
Pro koho pracuješ?

249
00:23:05,520 --> 00:23:07,160
Kdo si tu vraždu objednal?

250
00:23:07,240 --> 00:23:09,800
To nechtěj vědět, věř mi.

251
00:23:09,880 --> 00:23:11,280
Kdo si to objednal?

252
00:23:11,360 --> 00:23:13,080
To nechtěj vědět.

253
00:23:13,920 --> 00:23:14,760
Kdo…

254
00:23:14,840 --> 00:23:17,480
Prosím, prosím, prosím.

255
00:23:17,560 --> 00:23:19,200
- si to objednal?
- Ne, prosím.

256
00:23:19,280 --> 00:23:20,120
Prosím, ne.

257
00:23:24,800 --> 00:23:27,240
Kdo si objednal Bobbyho vraždu?

258
00:23:27,920 --> 00:23:29,440
Prosím, ne.

259
00:23:33,200 --> 00:23:34,160
Kdo?

260
00:23:36,760 --> 00:23:37,640
Kurva.

261
00:23:40,600 --> 00:23:42,080
Do prdele.

262
00:23:45,480 --> 00:23:46,720
Rory Maguire.

263
00:23:47,280 --> 00:23:48,160
Kdo?

264
00:23:48,600 --> 00:23:50,400
Rory Maguire.

265
00:23:50,840 --> 00:23:52,280
Rory Maguire.

266
00:23:54,520 --> 00:23:55,840
Rory Maguire.

267
00:23:55,920 --> 00:23:59,080
Jo, Rory Maguire. Kurva.

268
00:24:00,280 --> 00:24:01,320
Víš to jistě?

269
00:24:01,680 --> 00:24:03,800
Jo. Prosím.

270
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
Prosím.

271
00:25:06,840 --> 00:25:08,200
Co se ti kurva stalo?

272
00:25:08,280 --> 00:25:09,320
Bobby je mrtvý.

273
00:25:11,360 --> 00:25:12,440
Tohle z něj zbylo.

274
00:25:13,160 --> 00:25:14,520
Už můžeš jít od toho.

275
00:25:16,400 --> 00:25:17,600
Kdes to našla?

276
00:25:19,960 --> 00:25:21,280
V prasečím chlívku.

277
00:25:22,640 --> 00:25:23,960
Kristepane.

278
00:25:25,360 --> 00:25:26,960
Můžeš jet domů, Rave.

279
00:25:27,920 --> 00:25:31,360
- Je mrtvý. Spravedlnost byla vykonána.
- To není spravedlnost.

280
00:25:31,480 --> 00:25:32,920
Zasloužil si to.

281
00:25:33,880 --> 00:25:35,920
Musíš mi pomoct, Marcello.

282
00:25:36,720 --> 00:25:37,960
Až tohle…

283
00:25:38,680 --> 00:25:42,360
Až to skončí, musíš dosvědčit,
že Bobby zabil Isambarda.

284
00:25:43,040 --> 00:25:44,320
Uděláš to pro mě?

285
00:25:45,920 --> 00:25:48,600
Včera večer jsem si dal dva sliby.

286
00:25:48,680 --> 00:25:50,640
Že nepojedu domů bez Bobbyho

287
00:25:51,560 --> 00:25:53,720
a že nepojedu domů bez tebe.

288
00:25:56,160 --> 00:25:59,200
- Pomůžu ti, Marcello.
- Ona tvou pomoc nepotřebuje.

289
00:25:59,720 --> 00:26:01,640
- Do prdele!
- Slyšels dobře.

290
00:26:01,720 --> 00:26:03,040
Co se s tebou děje?

291
00:26:05,160 --> 00:26:07,000
- Jeď domů, Rave.
- Marcello.

292
00:26:09,280 --> 00:26:10,240
Marcello!

293
00:27:02,760 --> 00:27:03,840
Terry?

294
00:27:04,640 --> 00:27:07,200
Ta ženská, co vezla Bobbyho na letiště.

295
00:27:07,960 --> 00:27:09,600
Byla tady.

296
00:27:11,840 --> 00:27:14,000
Ví všechno.

297
00:29:29,360 --> 00:29:30,480
Byl jsi s Jackem?

298
00:29:31,080 --> 00:29:33,960
Rodinná porada. 
Za deset minut. Svolal ji Rory.

299
00:29:34,680 --> 00:29:35,680
Celou noc?

300
00:29:42,360 --> 00:29:44,760
Chci, abyste si všichni něco poslechli.

301
00:29:48,840 --> 00:29:52,120
Katherine Maguireová je
zodpovědná za vraždy sedmi lidí.

302
00:29:52,760 --> 00:29:54,480
To jsou ty, o kterých vím.

303
00:29:57,760 --> 00:30:00,840
Obchoduje s drogami, zbraněmi i lidmi

304
00:30:01,440 --> 00:30:03,240
z Asie a východní Evropy.

305
00:30:07,080 --> 00:30:10,000
Rory Maguire dělá účetnictví
a vyplácí dodavatele

306
00:30:11,360 --> 00:30:12,840
a několik soudců.

307
00:30:15,400 --> 00:30:17,520
Finn Maguire 
má na výplatní listině policajty.

308
00:30:18,960 --> 00:30:22,600
Proto mu prošlo, když před osmi lety 
umlátil jednoho bonzáka.

309
00:30:25,920 --> 00:30:27,400
Dám vám jména,

310
00:30:28,960 --> 00:30:30,400
data, svědky…

311
00:30:32,200 --> 00:30:33,440
se vším všudy.

312
00:30:34,800 --> 00:30:36,880
- Bobby práskal?
- Ne tak docela.

313
00:30:38,440 --> 00:30:42,000
Bobby byl nevědomou součástí hry,
kterou jsem zinscenoval.

314
00:30:42,440 --> 00:30:46,040
Detektivy, kteří ho zatkli,
hráli Walsh a Gilmore,

315
00:30:46,120 --> 00:30:50,000
dva zdiskreditovaní policisté, 
kteří mi vděčí za svobodu a svoje řitě.

316
00:30:50,080 --> 00:30:53,720
Jak vidíte,
Bobby při první příležitost zazpíval.

317
00:30:53,800 --> 00:30:56,080
- Byl nám přítěží.
- Tys ho zabil?

318
00:30:56,160 --> 00:30:57,600
Nedal nám na výběr.

319
00:31:01,720 --> 00:31:05,320
Tys měl Bobbyho rád, Finne.
Cítím, že jsi naštvaný.

320
00:31:05,400 --> 00:31:07,720
Kdybych to věděl, zmáčknu spoušť sám.

321
00:31:07,880 --> 00:31:10,440
Ale nestačilo by jen 
propašovat ho ze země?

322
00:31:10,520 --> 00:31:13,800
Jenže to by odešla i Stacey 
a vzala si s sebou dítě.

323
00:31:15,640 --> 00:31:17,960
Takový výsledek by se ti hodil, Finne.

324
00:31:18,040 --> 00:31:18,880
Cože?

325
00:31:18,960 --> 00:31:20,280
Ale matku by to…

326
00:31:21,480 --> 00:31:22,360
zdrtilo.

327
00:31:26,240 --> 00:31:29,640
Omlouvám se,
za to, že jsem to všem tajil.

328
00:31:30,320 --> 00:31:33,280
Ale čím méně jste toho věděli, tím lépe.

329
00:31:34,280 --> 00:31:35,160
Keiro,

330
00:31:36,240 --> 00:31:37,800
to se týká především tebe.

331
00:31:39,680 --> 00:31:41,080
Doufám, že mi odpustíš.

332
00:31:50,120 --> 00:31:50,960
Maminko…

333
00:31:52,320 --> 00:31:55,520
Věděl jsem, že bys zabití
Staceyina manžela nestrpěla.

334
00:31:56,440 --> 00:31:59,200
A taky jistě víš, 
že to bylo správné řešení.

335
00:32:06,360 --> 00:32:08,560
Pro ni samozřejmě potřebujeme historku.

336
00:32:08,640 --> 00:32:09,560
Historku.

337
00:32:09,640 --> 00:32:10,960
Myslíš další lež.

338
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
Já navrhuji Londýn.

339
00:32:13,280 --> 00:32:16,200
Útok tajné služby.
Pomsta ministra zahraničí.

340
00:32:16,280 --> 00:32:17,800
Píčovina!

341
00:32:17,880 --> 00:32:19,800
Ta tvoje huba tě dostane do maléru.

342
00:32:19,880 --> 00:32:22,080
- Vyhrožuješ?
- Všechny nás dostane do maléru.

343
00:32:22,240 --> 00:32:25,120
Musel jsem s pravdou ven,
než zas řekneš „válka s Callaghany“.

344
00:32:25,240 --> 00:32:26,240
A dost!

345
00:32:34,440 --> 00:32:35,280
Keiro,

346
00:32:35,640 --> 00:32:37,800
za 10 minut buď venku s autem.

347
00:32:38,960 --> 00:32:40,400
Jedu do nemocnice.

348
00:32:41,320 --> 00:32:44,440
Někdo musí říct Stacey,
že její manžel zemřel.

349
00:33:16,640 --> 00:33:17,480
Co je?

350
00:33:18,000 --> 00:33:19,920
To s Bobbym tě nepřekvapilo.

351
00:33:21,120 --> 00:33:22,240
Ne, Rory!

352
00:33:22,320 --> 00:33:23,520
Au! Finne. Au!

353
00:33:23,600 --> 00:33:25,320
Tys to věděla, viď?

354
00:33:27,760 --> 00:33:29,320
Uhádla jsem to.

355
00:33:29,640 --> 00:33:30,480
Kdy?

356
00:33:30,560 --> 00:33:32,960
- Včera večer.
- Proč jsi mi to neřekla?

357
00:33:33,040 --> 00:33:35,680
Protože jsi tu nebyl. To bolí. Au!

358
00:33:35,760 --> 00:33:38,320
Máš být oddaná mně.

359
00:33:38,840 --> 00:33:40,320
- Rozumíš?
- Jo.

360
00:34:03,760 --> 00:34:05,800
Včera večer jsem tě hledal.

361
00:34:08,600 --> 00:34:10,320
Ale nebylas ve svém v pokoji.

362
00:34:11,120 --> 00:34:12,240
Ani ve Finnově.

363
00:34:15,680 --> 00:34:17,000
Ne, ne, ne.

364
00:34:18,400 --> 00:34:21,040
Chtěl jsem pochválit 
tvou detektivní práci.

365
00:34:22,600 --> 00:34:24,000
Jen jsem měla kliku.

366
00:34:24,720 --> 00:34:25,960
A tvoji brutalitu.

367
00:34:27,240 --> 00:34:30,120
Vykastrovala jsi toho grázla.
Poznamenala na celý život.

368
00:34:30,240 --> 00:34:33,240
- Nevěděla jsem, že pracuje pro tebe.
- Ale zjistilas to. Bravo.

369
00:34:34,760 --> 00:34:38,800
Ještě zajímavější je, 
žes to neřekla mému bratrovi.

370
00:34:40,200 --> 00:34:41,040
Proč ne?

371
00:34:51,200 --> 00:34:54,000
Musím odvézt Katherine do nemocnice.

372
00:35:32,760 --> 00:35:34,440
Ne!

373
00:35:35,280 --> 00:35:36,520
Ne!

374
00:35:37,600 --> 00:35:39,000
Běž pryč!

375
00:35:42,040 --> 00:35:43,640
Běž pryč!

376
00:35:56,440 --> 00:35:57,680
Ne!

377
00:35:59,880 --> 00:36:01,040
Bobby…

378
00:36:50,440 --> 00:36:51,600
Odvezeš mě domů?

379
00:36:52,480 --> 00:36:53,400
Samozřejmě.

380
00:36:53,880 --> 00:36:54,880
Nemyslím do vily.

381
00:36:56,400 --> 00:36:57,640
Do mé čtvrti.

382
00:36:58,840 --> 00:36:59,720
Domů.

383
00:37:40,560 --> 00:37:42,080
Mám vám pomoct dovnitř?

384
00:37:43,040 --> 00:37:44,160
Ty nejdeš?

385
00:37:44,240 --> 00:37:46,080
Ne. Mám sraz s Finnem.

386
00:37:48,760 --> 00:37:50,560
Můžu vás doprovodit ke dveřím.

387
00:37:50,880 --> 00:37:51,920
Ne, díky.

388
00:37:56,360 --> 00:37:57,240
Jste si jistá?

389
00:37:59,440 --> 00:38:00,280
Ano.

390
00:38:16,040 --> 00:38:18,560
Walsh a Gilmore,
dva zdiskreditovaní policisté,

391
00:38:18,640 --> 00:38:21,040
kteří mi vděčí za svobodu a svoje řitě.

392
00:38:21,120 --> 00:38:24,640
Jak vidíte,
Bobby při první příležitost zazpíval.

393
00:38:24,720 --> 00:38:27,000
- Byl nám přítěží.
- Tys ho zabil?

394
00:38:27,080 --> 00:38:28,800
Nedal nám na výběr.

395
00:38:29,640 --> 00:38:31,640
POSLEDNÍ HOVORY

396
00:38:54,720 --> 00:38:56,960
- Jsi si tím jistá?
- Dostals ten soubor?

397
00:38:57,200 --> 00:38:59,080
Rory je bezcitný. Když se mu postavím…

398
00:38:59,160 --> 00:39:01,240
Je to magor, co nevychází z pokoje.

399
00:39:01,320 --> 00:39:03,360
Takhle mluvil Bobby. A koukej, jak dopadl.

400
00:39:03,440 --> 00:39:05,520
Já tě nepoznávám. Zníš vyděšeně.

401
00:39:05,680 --> 00:39:08,320
Když to řeknu Stacey, 
je to vyhlášení války.

402
00:39:08,400 --> 00:39:10,760
Válka je to od chvíle,
kdy měla matka mrtvici.

403
00:39:10,840 --> 00:39:13,080
Rory to věděl dřív než ty. Možná i Stacey.

404
00:39:13,160 --> 00:39:14,000
Stacey?

405
00:39:14,280 --> 00:39:15,920
Proč myslíš, že otěhotněla?

406
00:39:17,160 --> 00:39:20,280
- Máma umírá, co?
- Ano, a on na to čeká.

407
00:39:20,480 --> 00:39:24,600
Chce převzít rodinný podnik.
A ty jsi ještě naživu jen díky své matce.

408
00:39:31,440 --> 00:39:33,640
- Nebudeš tam dlouho, viď?
- Ne.

409
00:39:52,400 --> 00:39:53,920
Co se děje, Finne?

410
00:39:57,360 --> 00:39:59,600
Vím, že jsme v minulosti měli spory,

411
00:40:01,080 --> 00:40:02,040
ale jsme rodina.

412
00:40:06,560 --> 00:40:08,040
Ty mě děsíš.

413
00:40:10,560 --> 00:40:12,400
No tak. Máma slábne.

414
00:40:13,360 --> 00:40:14,840
Už ztrácí soudnost.

415
00:40:16,960 --> 00:40:18,560
A nemůžeme se ni spoléhat.

416
00:40:20,120 --> 00:40:21,720
Takže musíme držet spolu.

417
00:40:24,080 --> 00:40:25,320
Já a ty.

418
00:40:28,040 --> 00:40:29,200
A co Rory?

419
00:40:42,760 --> 00:40:43,800
Jak vidíte,

420
00:40:43,880 --> 00:40:46,320
Bobby při první příležitost zazpíval.

421
00:40:46,400 --> 00:40:47,560
Byl nám přítěží.

422
00:40:47,640 --> 00:40:49,920
- Tys ho zabil?
- Nedal nám na výběr.

423
00:40:57,960 --> 00:40:59,280
Je mi to líto, Stace.

424
00:41:07,640 --> 00:41:08,600
Rory?

425
00:41:12,560 --> 00:41:14,080
Bobby byl jen začátek.

426
00:41:15,840 --> 00:41:17,240
Musíme ho zastavit...

427
00:41:18,120 --> 00:41:19,920
než zničí rodinu.

428
00:41:40,240 --> 00:41:41,080
No tak.

429
00:41:42,440 --> 00:41:43,800
Tiše.

430
00:41:44,520 --> 00:41:45,720
Ahoj.

431
00:41:46,920 --> 00:41:47,760
Ahoj.

432
00:41:49,440 --> 00:41:50,440
Copak je to?

433
00:41:54,080 --> 00:41:55,320
Ale jdi.

434
00:41:55,800 --> 00:41:57,120
Tiše.

435
00:43:06,680 --> 00:43:08,200
Dělej, dělej.

436
00:43:14,840 --> 00:43:15,680
Franku?

437
00:43:16,000 --> 00:43:17,680
Našel jsem tvého stalkera.

438
00:43:20,800 --> 00:43:21,640
Kdo je to?

439
00:43:21,720 --> 00:43:23,240
Po telefonu ne.

440
00:44:11,520 --> 00:44:12,400
Ahoj.

441
00:44:13,560 --> 00:44:14,400
Tak co?

442
00:44:15,560 --> 00:44:18,320
Chtěl jsem být s tebou, až to uvidíš.

443
00:44:20,960 --> 00:44:22,000
Dobře.

444
00:44:44,840 --> 00:44:46,920
Tohle je tvůj stalker.

445
00:44:47,000 --> 00:44:49,160
KAMERA Č. 4

446
00:44:53,600 --> 00:44:54,560
TŘI OBĚTI POŽÁRU

447
00:45:03,680 --> 00:45:04,520
Franku.

448
00:45:04,640 --> 00:45:06,320
Jsem u Lawrence. Někdo tu byl.

449
00:45:06,400 --> 00:45:07,800
Vědí o Marcelle.

450
00:45:08,640 --> 00:45:11,640
Někdo… mě chce zabít.

451
00:45:16,200 --> 00:45:17,120
Keiro…

452
00:45:18,240 --> 00:45:19,120
Keiro!

453
00:45:46,680 --> 00:45:49,800
Překlad titulků: Petr Putna