PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Počkej! To jsem já! Frank!
Jen klid.
Jak jsi věděl, že jsem tady?
Volalas mi.
Neozýváš se mi, Franku.
Nechalas mi vzkaz.
Poslechni si ho.
Franku, tady Keira. Jsem u Lawrence.
Je noc a slyším zvuky.
Šeptám. Možná tu pořád jsou.
Myslíš, že ten stalker je můj blud?
Ale oni tu byli a vědí všechno
o Marcelle, její minulosti, o Grove Park.
Vědí o Keiře.
Je tma a já mám strach, Franku. Zavolej mi.
Okamžitě, ano? Teď hned.
Polož ten nůž.
Ano? Už jsem tady.
Kristepane!
Co je to?
To je duch.
Někdo mě chce zabít.
- Říkals, že tam budeš. - Uklidni se.
A že mi pomůžeš. Nejsem na to připravená.
- Musí to být oni! - Nejsou to Maguireovi.
A pokud vědí…
Pokud vědí o Marcelle, vědí i o jejích dětech, ne?
- Vědí o nich. - Jsou v pořádku.
Jsou s Jasonem v Singapuru.
Mluv se mnou na rovinu!
Vedeš si dobře, ale obrať se na mě,
až toho na tebe bude moc.
- Je toho moc. - No tak.
No tak.
Keiro, no tak, no tak.
- No tak. - Je toho moc.
No tak. Pojď sem.
Jak se mají její děti?
Daří se jim.
Stýská se jí po nich.
A jim po ní taky.
Ale…
oplakali ji a život jde dál.
Ne.
Nemůžu dýchat.
Ty záznamy z kamer…
Prosila jsem tě o ně. Kde jsou?
Cože?
Proč jsi mi je nesehnal?
- Poslyš… - Poslyš.
Kdo ví o Marcelle?
- Matthew. - Matthew.
Vím, proč jsi tady, Marcello. Máš strach.
Jsi zmatená. Nedivím se ti.
Jsem na tom stejně.
Kdo ti řekl o Matthewovi?
- Ty. Právě teď. - Ty. Právě teď.
Ty. Právě teď.
- Já ne. - Vzpomínáš na něj?
- Na to léto. - Vidíš?
- Dávný flirt. Dělá ve Finnově restauraci. - Dávný flirt. Dělá ve Finnově restauraci.
Dělám ve Finnově restauraci.
Musíme se dostat co nejdál od Belfastu,
kde tě Maguireovi nenajdou.
- Může to být on. - Může to být on.
- Jo. - Přemýšlej. Kdo další?
- Rav.
- Rav? - Může to být on.
Rav ne.
Ty.
- Já? - Já?
- Ty.
Moje fotka byla na nástěnce?
- Dobře. - Nic nelze vyloučit.
Proto jsi dobrý detektiv.
Nenech se rozhodit od nějakého magora.
Maguireovi chybují. Jsme blízko.
Pro tohle jsme trénovali.
Neztrať nervy.
Zachovej disciplínu.
- Nezapomeň… - …proč tu jsme.
Proč mi nepomáhají?
Pomáhám ti.
Proč mi nepomáhají?
- Na tohle jsi trénovala. - Já to nezvládnu!
Proč mi nepomáháš?
Proč mi nepomůžeš?
Proč mi nechceš pomoct?
Keiro, kde sakra jsi?
Bobby je pořád nezvěstný.
Keiro, jsem fakt nasranej!
Přestaň blbnout!
Zavolej mi, jo? Vrať se domů.
Neviděl jsi Keiru? Včera večer nepřišla domů.
Trable v ráji?
Bobby je nezvěstný.
A teď Keira.
- Koho to zajímá? - Mě jo.
Samozřejmě.
Nevěřím ti.
To byli Callaghani.
Vyhlašujou nám válku.
Jak mám vědět, kde Keira je?
Oba víme, proč tu opravdu jsi.
Callaghani jsou zvířata.
A jdou po nás.
Dej si bacha.
Měla jsem…
relaps.
Prostě…
jsem usnula v autě.
Nevím, měla jsem relaps
a probudila se v autě.
Měla jsem relaps a probudila se v autě.
Relaps.
A probudila jsem se v autě.
Promiň, měla jsem relaps. Probudila jsem se v autě. Nemůžu za to.
Měla jsem relaps. Probudila jsem se v autě.
Jste banda zlodějů.
Vyřešte to do 24 hodin, jinak půjdeme jinam.
Právě se dívám na fakturu…
Ještě vám zavolám.
Kde jsi sakra byla?
Měla jsem relaps.
A…
- vytuhla jsem v autě. - Sakra, Keiro.
Už se to nikdy nestane.
Já myslel, že mi zahýbáš.
Řekl jsem Conorovi, ať vykopá jámu.
To bych nikdy neudělala.
Odvezeš mámu do nemocnice.
- Stacey je tam zpátky. - Co je jí?
Jen zánět. Máma je hysterická.
Finne.
- Já… - Keiro!
Jsi hodná holka.
Ale zasraná troska.
Dej se do kupy!
Nemám čas.
Stacey říkala, že Katie špatně jí.
Myslím, že by měly být obě doma.
Je to Katie nebo Katherine?
Ať tak či tak, bude to pro tu chudinku koule na noze.
Máme na policii mnoho kontaktů. Víš o tom?
Protože oni prý Bobbyho nezatkli.
To víme jistě.
Říkali, že jsou policajti. Neměla jsem důvod jim nevěřit.
Někdo tu lže.
Nejspíš chytá bronz v Marbelle.
A vy ho tam dobrovolně pojedete hledat.
Bude-li třeba.
Sledujeme pořád Maguireovy?
Samozřejmě.
I když to nahlásili oni?
Jo, něco mi na tom jejich příběhu nesedí.
- Že Barretta někdo unesl? - Jo, my.
Jenže to není jejich verze, ne?
Ale její.
Franku?
Musíš najít Bobbyho, než začnou obviňovat mě.
Dannyho parťáci belfastského podsvětí.
Ti, co odvezli Bobbyho, byli přesvědčiví.
Vypadali a chovali se jako policisté.
Co tím chceš říct?
Najdi…
registr policistů mimo službu.
Možná hledáme pár zkorumpovaných poldů.
BILLY TULLOCH, INSPEKTOR
TIMOTHY WILLIAMSON, INSPEKTOR
Závan minulosti.
Nechám ti to otevřené. Jdu si odskočit.
TIMOTHY WILLIAMSON, INSPEKTOR
DOMINIC CARTER, SERŽANT
INSPEKTOR SINGH
KEIRA DEVLINOVÁ, INSPEKTORKA
PROPUŠTĚNA ZA PORUŠENÍ KÁZNĚ
PROPUŠTĚNA BEZ VÝSTRAHY ZA NEVHODNÉ CHOVÁNÍ
SANKCE: PROPUŠTĚNA
Ano? Dobře.
TERRY GILMORE, INSPEKTOR
FRANK YOUNG, INSPEKTOR
POŽADOVANÝ STUPEŇ PROVĚRKY: NEJVYŠŠÍ
RODINNÝ STAV
PARTNER: SALLY GALLAGHEROVÁ
DATUM ÚMRTÍ: 10. 1. 2010
OSOBY NA VÁS FINANČNĚ ZÁVISLÉ,
NAPŘ. PARTNER, DÍTĚ, RODIČ:
NIAMH YOUNGOVÁ, 14.12. 2005 - 10. 1. 2010
FRANK YOUNG, INSPEKTOR
VRAH Z GROVE PARK
TERRY GILMORE, INSPEKTOR
Mám ho.
Terry Gilmore.
Je to sadista. Chce se mstít celému světu.
Zkorumpovaný až na půdu.
Takže, Roz.
Řidič tohoto vozu se nejspíš
vydával za policistu a zatkl Bobbyho.
Prohnal jsem SPZ přes ANPR
a požádal jsem o leteckou asistenci, ale bohužel.
Miluju, když mluvíte sprostě.
Tady kamerový záznam končí.
Tady byl naposledy spatřen.
Což znamená, že Bobby byl zadržen
a možná unesen někde
v téhle oblasti.
Farmy, malé silničky, venkovská krajina, neboli také…
- Prdel světa. - Přesně tak.
Uhni!
No tak!
Uhněte z cesty!
Konečně začala jíst.
Výborně, zlatíčko.
Měl by tu být Bobby.
Byl by pyšný.
Co kdybych ji dala spát?
Co když se Bobbymu něco stalo?
Takhle nesmíš přemýšlet.
Nemluv se mnou jako s dítětem.
Mami,
jestli se mu něco stalo, nikdo z nás není v bezpečí.
Vy s Katie jste v bezpečí.
Slibuju.
Tak proč mám takový strach?
Mami...
Jestli Bobbyho napadli nebo…
nebo zavraždili…
tak chci pomstu.
Pořádnou pomstu.
Krutou, sadistickou pomstu.
Takovou, aby si už nikdy nikdo netroufl ohrozit naši rodinu.
Slibuju.
Jestli někdo Bobbymu ublížil…
je synem smrti.
Přísahám.
Udělám to sama.
Kurva.
Jako fakt?
- Proč jsi zabil Bobbyho? - Cože? Koho?
Proč jsi zabil Bobbyho?
Neptal jsem se.
- Plnil jsi rozkazy? - Jo.
Plnil jsi rozkazy?
Pro koho pracuješ?
Kdo si tu vraždu objednal?
To nechtěj vědět, věř mi.
Kdo si to objednal?
To nechtěj vědět.
Kdo…
Prosím, prosím, prosím.
- si to objednal? - Ne, prosím.
Prosím, ne.
Kdo si objednal Bobbyho vraždu?
Prosím, ne.
Kdo?
Kurva.
Do prdele.
Rory Maguire.
Kdo?
Rory Maguire.
Jo, Rory Maguire. Kurva.
Víš to jistě?
Jo. Prosím.
Prosím.
Co se ti kurva stalo?
Bobby je mrtvý.
Tohle z něj zbylo.
Už můžeš jít od toho.
Kdes to našla?
V prasečím chlívku.
Kristepane.
Můžeš jet domů, Rave.
- Je mrtvý. Spravedlnost byla vykonána. - To není spravedlnost.
Zasloužil si to.
Musíš mi pomoct, Marcello.
Až tohle…
Až to skončí, musíš dosvědčit, že Bobby zabil Isambarda.
Uděláš to pro mě?
Včera večer jsem si dal dva sliby.
Že nepojedu domů bez Bobbyho
a že nepojedu domů bez tebe.
- Pomůžu ti, Marcello. - Ona tvou pomoc nepotřebuje.
- Do prdele! - Slyšels dobře.
Co se s tebou děje?
- Jeď domů, Rave. - Marcello.
Marcello!
Terry?
Ta ženská, co vezla Bobbyho na letiště.
Byla tady.
Ví všechno.
Byl jsi s Jackem?
Rodinná porada. Za deset minut. Svolal ji Rory.
Celou noc?
Chci, abyste si všichni něco poslechli.
Katherine Maguireová je zodpovědná za vraždy sedmi lidí.
To jsou ty, o kterých vím.
Obchoduje s drogami, zbraněmi i lidmi
z Asie a východní Evropy.
Rory Maguire dělá účetnictví a vyplácí dodavatele
a několik soudců.
Finn Maguire má na výplatní listině policajty.
Proto mu prošlo, když před osmi lety umlátil jednoho bonzáka.
Dám vám jména,
data, svědky…
se vším všudy.
- Bobby práskal? - Ne tak docela.
Bobby byl nevědomou součástí hry, kterou jsem zinscenoval.
Detektivy, kteří ho zatkli, hráli Walsh a Gilmore,
dva zdiskreditovaní policisté, kteří mi vděčí za svobodu a svoje řitě.
Jak vidíte, Bobby při první příležitost zazpíval.
- Byl nám přítěží. - Tys ho zabil?
Nedal nám na výběr.
Tys měl Bobbyho rád, Finne. Cítím, že jsi naštvaný.
Kdybych to věděl, zmáčknu spoušť sám.
Ale nestačilo by jen propašovat ho ze země?
Jenže to by odešla i Stacey a vzala si s sebou dítě.
Takový výsledek by se ti hodil, Finne.
Cože?
Ale matku by to…
zdrtilo.
Omlouvám se, za to, že jsem to všem tajil.
Ale čím méně jste toho věděli, tím lépe.
Keiro,
to se týká především tebe.
Doufám, že mi odpustíš.
Maminko…
Věděl jsem, že bys zabití Staceyina manžela nestrpěla.
A taky jistě víš, že to bylo správné řešení.
Pro ni samozřejmě potřebujeme historku.
Historku.
Myslíš další lež.
Já navrhuji Londýn.
Útok tajné služby. Pomsta ministra zahraničí.
Píčovina!
Ta tvoje huba tě dostane do maléru.
- Vyhrožuješ? - Všechny nás dostane do maléru.
Musel jsem s pravdou ven, než zas řekneš „válka s Callaghany“.
A dost!
Keiro,
za 10 minut buď venku s autem.
Jedu do nemocnice.
Někdo musí říct Stacey, že její manžel zemřel.
Co je?
To s Bobbym tě nepřekvapilo.
Ne, Rory!
Au! Finne. Au!
Tys to věděla, viď?
Uhádla jsem to.
Kdy?
- Včera večer. - Proč jsi mi to neřekla?
Protože jsi tu nebyl. To bolí. Au!
Máš být oddaná mně.
- Rozumíš? - Jo.
Včera večer jsem tě hledal.
Ale nebylas ve svém v pokoji.
Ani ve Finnově.
Ne, ne, ne.
Chtěl jsem pochválit tvou detektivní práci.
Jen jsem měla kliku.
A tvoji brutalitu.
Vykastrovala jsi toho grázla. Poznamenala na celý život.
- Nevěděla jsem, že pracuje pro tebe. - Ale zjistilas to. Bravo.
Ještě zajímavější je, žes to neřekla mému bratrovi.
Proč ne?
Musím odvézt Katherine do nemocnice.
Ne!
Běž pryč!
Ne!
Bobby…
Odvezeš mě domů?
Samozřejmě.
Nemyslím do vily.
Do mé čtvrti.
Domů.
Mám vám pomoct dovnitř?
Ty nejdeš?
Ne. Mám sraz s Finnem.
Můžu vás doprovodit ke dveřím.
Ne, díky.
Jste si jistá?
Ano.
Walsh a Gilmore, dva zdiskreditovaní policisté,
kteří mi vděčí za svobodu a svoje řitě.
Jak vidíte, Bobby při první příležitost zazpíval.
- Byl nám přítěží. - Tys ho zabil?
Nedal nám na výběr.
POSLEDNÍ HOVORY
- Jsi si tím jistá? - Dostals ten soubor?
Rory je bezcitný. Když se mu postavím…
Je to magor, co nevychází z pokoje.
Takhle mluvil Bobby. A koukej, jak dopadl.
Já tě nepoznávám. Zníš vyděšeně.
Když to řeknu Stacey, je to vyhlášení války.
Válka je to od chvíle, kdy měla matka mrtvici.
Rory to věděl dřív než ty. Možná i Stacey.
Stacey?
Proč myslíš, že otěhotněla?
- Máma umírá, co? - Ano, a on na to čeká.
Chce převzít rodinný podnik. A ty jsi ještě naživu jen díky své matce.
- Nebudeš tam dlouho, viď? - Ne.
Co se děje, Finne?
Vím, že jsme v minulosti měli spory,
ale jsme rodina.
Ty mě děsíš.
No tak. Máma slábne.
Už ztrácí soudnost.
A nemůžeme se ni spoléhat.
Takže musíme držet spolu.
Já a ty.
A co Rory?
Jak vidíte,
Bobby při první příležitost zazpíval.
Byl nám přítěží.
- Tys ho zabil? - Nedal nám na výběr.
Je mi to líto, Stace.
Rory?
Bobby byl jen začátek.
Musíme ho zastavit...
než zničí rodinu.
No tak.
Tiše.
Ahoj.
Copak je to?
Ale jdi.
Tiše.
Dělej, dělej.
Franku?
Našel jsem tvého stalkera.
Kdo je to?
Po telefonu ne.
Ahoj.
Tak co?
Chtěl jsem být s tebou, až to uvidíš.
Dobře.
Tohle je tvůj stalker.
KAMERA Č. 4
TŘI OBĚTI POŽÁRU
Franku.
Jsem u Lawrence. Někdo tu byl.
Vědí o Marcelle.
Někdo… mě chce zabít.
Keiro…
Keiro!
Překlad titulků: Petr Putna