1
00:01:03,520 --> 00:01:06,200
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:02:37,760 --> 00:02:39,640
Hov, hov! Det er mig! Det er Frank.

3
00:02:41,400 --> 00:02:42,320
Bare rolig.

4
00:02:45,520 --> 00:02:47,280
Vent, hvordan fandt du mig?

5
00:02:47,840 --> 00:02:48,800
Du ringede til mig.

6
00:02:49,600 --> 00:02:51,920
Du har ikke ringet tilbage
på det seneste, Frank.

7
00:02:52,000 --> 00:02:53,840
Du ringede og lagde en besked.

8
00:02:54,640 --> 00:02:55,680
Her. Hør her.

9
00:02:58,600 --> 00:03:00,920
Frank, det er Keira. Jeg hos Lawrence.

10
00:03:01,000 --> 00:03:03,080
Det er midt om natten,
og jeg kan høre lyde.

11
00:03:03,160 --> 00:03:05,000
Jeg hvisker,
fordi de stadig er her.

12
00:03:05,080 --> 00:03:07,520
Jeg fortalte dig om stalkeren.
Tror du, jeg er skør?

13
00:03:07,600 --> 00:03:09,520
Men de har været her, Frank.
De ved alt:

14
00:03:09,600 --> 00:03:12,200
Marcella, hendes fortid,
Grove Park og det, hun gjorde.

15
00:03:12,280 --> 00:03:13,440
De ved alt om Keira.

16
00:03:13,760 --> 00:03:16,600
Det er mørkt, og jeg er bange,
Frank. Du skal ringe til mig.

17
00:03:16,680 --> 00:03:19,000
Lige nu, ikke? Lige nu.

18
00:03:19,080 --> 00:03:20,160
Læg kniven fra dig.

19
00:03:20,680 --> 00:03:22,760
Ikke? Jeg er her nu.

20
00:03:27,120 --> 00:03:28,560
Jøsses!

21
00:03:30,360 --> 00:03:31,760
Hvad er det?

22
00:03:33,080 --> 00:03:34,240
Det er et spøgelse.

23
00:03:35,560 --> 00:03:38,280
Nogen... ønsker at slå mig ihjel.

24
00:03:41,280 --> 00:03:43,720
-Du sagde, du ville være der.
-Fald nu ned, Keira.

25
00:03:43,800 --> 00:03:46,280
Du sagde, du ville komme
og hjælpe. Jeg er ikke klar.

26
00:03:46,360 --> 00:03:49,000
-Det må være dem! Det er dem!
-Det er ikke Maguires.

27
00:03:49,080 --> 00:03:50,200
Og hvis de ved...

28
00:03:50,840 --> 00:03:53,680
Hvis de kender til Marcella,
så ved de om hendes børn, ikke?

29
00:03:53,760 --> 00:03:55,600
-Om hendes børn.
-Ungerne har det fint.

30
00:03:55,680 --> 00:03:57,800
De er hos Jason i Singapore.
De har det godt.

31
00:03:57,880 --> 00:03:59,400
Du skal være ærlig overfor mig!

32
00:03:59,480 --> 00:04:01,560
Du klarer det flot,
men du kan tale med mig,

33
00:04:01,640 --> 00:04:03,240
når alt det her bliver for meget.

34
00:04:03,320 --> 00:04:04,960
-Det er for meget.
-Kom nu. Kom så.

35
00:04:05,040 --> 00:04:06,520
-Nej, det er for meget.
-Kom nu.

36
00:04:06,600 --> 00:04:07,520
Kom så.

37
00:04:07,880 --> 00:04:10,360
Kom så.

38
00:04:10,680 --> 00:04:12,680
-Kom så.
-Det er for meget.

39
00:04:12,760 --> 00:04:15,200
Kom nu. Kom nu.

40
00:04:23,280 --> 00:04:24,640
Hvordan har hendes børn det?

41
00:04:25,400 --> 00:04:26,480
De har det strålende.

42
00:04:30,760 --> 00:04:32,040
Hun savner dem.

43
00:04:32,840 --> 00:04:34,160
Og de savner også hende.

44
00:04:37,720 --> 00:04:38,600
Men...

45
00:04:39,040 --> 00:04:41,280
de har sørget,
og de er kommet videre.

46
00:04:42,040 --> 00:04:42,960
Nej.

47
00:04:44,480 --> 00:04:45,640
Nej.

48
00:04:47,680 --> 00:04:48,800
Jeg kan ikke få vejret.

49
00:04:55,560 --> 00:04:57,520
Optagelserne fra overvågningskameraet...

50
00:04:59,640 --> 00:05:01,920
Jeg bad dig om at skaffe dem.
Hvor er de henne?

51
00:05:04,200 --> 00:05:05,080
Hvad for nogen?

52
00:05:07,240 --> 00:05:08,760
Hvorfor skaffede du dem ikke?

53
00:05:09,920 --> 00:05:10,920
-Hør...
-Hør.

54
00:05:11,240 --> 00:05:12,560
Hvem kender til Marcella?

55
00:05:17,840 --> 00:05:19,320
-Matthew.
-Matthew.

56
00:05:19,400 --> 00:05:22,000
Jeg ved godt,
hvorfor du er her, Marcella. Du er bange.

57
00:05:22,760 --> 00:05:24,920
Du er forvirret. Jeg bebrejder dig ikke.

58
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Det er jeg også.

59
00:05:30,280 --> 00:05:31,960
Hvordan kender du Matthew?

60
00:05:32,320 --> 00:05:34,760
-Du har lige nævnt ham.
-Du har lige nævnt ham.

61
00:05:34,840 --> 00:05:35,960
Du har lige nævnt ham.

62
00:05:36,840 --> 00:05:38,400
-Nej.
-Tænker du stadig på det?

63
00:05:38,480 --> 00:05:40,200
-Den sommer.
-Der kan du se...

64
00:05:40,280 --> 00:05:41,960
Han arbejder på Finns restaurant.

65
00:05:42,040 --> 00:05:42,880
En gammel flamme.

66
00:05:43,240 --> 00:05:45,720
-Han arbejder på Finns restaurant.
-En gammel flamme?

67
00:05:45,800 --> 00:05:47,240
Jeg arbejder på restauranten.

68
00:05:47,320 --> 00:05:49,840
Vi bør komme så langt væk
fra Belfast som muligt,

69
00:05:49,920 --> 00:05:52,080
hvor Maguires ikke kan finde dig.

70
00:05:52,160 --> 00:05:53,120
Det kunne være ham.

71
00:05:53,200 --> 00:05:54,200
Kan det være ham?

72
00:05:54,440 --> 00:05:56,280
-Ja.
-Lad os tænke os om. Hvem ellers?

73
00:05:56,360 --> 00:05:58,200
-Lad os tænke os om. Hvem ellers?
-Rav.

74
00:05:58,800 --> 00:06:00,400
-Rav?
-Det kunne være ham.

75
00:06:00,480 --> 00:06:01,680
Ikke Rav.

76
00:06:02,520 --> 00:06:03,360
Dig.

77
00:06:03,520 --> 00:06:05,080
-Mig?
-Mig?

78
00:06:06,040 --> 00:06:07,560
-Mig?
-Dig.

79
00:06:07,640 --> 00:06:09,400
Var mit foto på opslagstavlen?

80
00:06:13,920 --> 00:06:14,840
-Nå.
-Godt.

81
00:06:14,920 --> 00:06:16,640
Du udelader ikke noget.

82
00:06:16,720 --> 00:06:18,320
Derfor er du en god detektiv.

83
00:06:18,400 --> 00:06:20,840
Lad ikke en psykopat underminere det.

84
00:06:20,920 --> 00:06:23,080
Maguires sløser.
Vi er tæt på at have dem.

85
00:06:23,160 --> 00:06:24,800
Vi har trænet til det her, Keira.

86
00:06:24,880 --> 00:06:26,320
Hold dig rolig.

87
00:06:26,400 --> 00:06:27,720
Hold disciplinen.

88
00:06:28,600 --> 00:06:29,560
Husk på, hvorfor...

89
00:06:29,640 --> 00:06:31,000
-Husk...
-Hvorfor du er her.

90
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
Hvorfor hjælper du mig ikke?

91
00:06:33,240 --> 00:06:35,200
Det gør jeg da.

92
00:06:35,280 --> 00:06:36,680
Hvorfor hjælper de mig ikke?

93
00:06:36,760 --> 00:06:37,960
-Du har trænet.
-Ro på.

94
00:06:38,040 --> 00:06:39,200
Jeg kan ikke klare det!

95
00:06:40,200 --> 00:06:41,560
Hvorfor hjælper du mig ikke?

96
00:06:42,080 --> 00:06:43,520
Hvorfor hjælper du mig ikke?

97
00:06:43,600 --> 00:06:45,520
Hvorfor hjælper du mig ikke?

98
00:06:45,600 --> 00:06:46,880
Hvor fanden er du, Keira?

99
00:06:48,080 --> 00:06:50,000
Bobby er stadig savnet.

100
00:06:50,080 --> 00:06:52,680
Keira, jeg er skide rasende lige nu!

101
00:06:53,440 --> 00:06:54,480
Hold op med dit pjat.

102
00:06:55,480 --> 00:06:57,560
Ring så til mig, ikke? Kom hjem.

103
00:07:02,280 --> 00:07:04,960
Har du set Keira?
Hun kom ikke hjem i går aftes.

104
00:07:05,760 --> 00:07:07,320
Problemer i paradis?

105
00:07:07,400 --> 00:07:08,520
Bobby er væk.

106
00:07:08,800 --> 00:07:09,840
Og nu Keira.

107
00:07:10,520 --> 00:07:12,120
-Og hvad så?
-Det gør jeg da.

108
00:07:12,440 --> 00:07:13,400
Selvfølgelig.

109
00:07:14,160 --> 00:07:15,600
Jeg tror ikke på dig.

110
00:07:16,720 --> 00:07:17,840
Det er Callaghans.

111
00:07:18,880 --> 00:07:20,040
De starter en krig.

112
00:07:22,040 --> 00:07:24,080
Hvordan skulle jeg vide, hvor Keira er?

113
00:07:26,840 --> 00:07:28,720
Vi ved begge, hvorfor du er her?

114
00:07:31,440 --> 00:07:33,160
Hør, Callaghans er nogle vilde dyr.

115
00:07:33,520 --> 00:07:34,920
Og de kommer efter os.

116
00:07:38,160 --> 00:07:39,120
Hav øjne i nakken.

117
00:08:14,160 --> 00:08:15,000
Jeg havde et...

118
00:08:16,160 --> 00:08:17,280
tilbagefald.

119
00:08:20,400 --> 00:08:21,360
Jeg...

120
00:08:21,880 --> 00:08:23,360
faldt bare i søvn i bilen.

121
00:08:26,000 --> 00:08:27,400
Jeg havde et tilbagefald...

122
00:08:27,480 --> 00:08:29,560
Et tilbagefald.
Og jeg vågnede bare i bilen.

123
00:08:29,640 --> 00:08:31,800
Jeg have et tilbagefald
og vågnede op i bilen.

124
00:08:31,880 --> 00:08:32,760
Tilbagefald.

125
00:08:33,600 --> 00:08:36,360
Og jeg vågnede i...
Jeg vågnede i bilen.

126
00:08:36,440 --> 00:08:38,320
Bliv ikke vred, jeg fik et tilbagefald.

127
00:08:38,400 --> 00:08:40,600
Jeg vågnede op i bilen.
Det er ikke min skyld.

128
00:08:42,040 --> 00:08:44,120
Jeg havde et tilbagefald
og vågnede i bilen.

129
00:08:46,400 --> 00:08:48,200
I er sgu nogle tyvagtige skiderikker.

130
00:08:48,280 --> 00:08:51,240
Find ud af det inden for 24 timer,
ellers går vi et andetsteds.

131
00:08:51,360 --> 00:08:53,080
Jeg sidder og kigger på fakturaen...

132
00:08:54,040 --> 00:08:55,480
Jeg må ringe tilbage senere.

133
00:09:01,760 --> 00:09:03,160
Hvor fanden har du været?

134
00:09:10,200 --> 00:09:11,440
Jeg havde et tilbagefald.

135
00:09:11,960 --> 00:09:12,840
Jeg...

136
00:09:13,640 --> 00:09:16,000
-besvimede i bilen.
-Jøsses, Keira.

137
00:09:17,680 --> 00:09:18,920
Det sker ikke igen.

138
00:09:19,640 --> 00:09:21,120
Jeg troede, du bollede udenom.

139
00:09:21,880 --> 00:09:23,880
Jeg bad Conor om at grave et hul.

140
00:09:25,360 --> 00:09:26,680
Det ville jeg aldrig gøre.

141
00:09:31,360 --> 00:09:32,800
Kør min mor på hospitalet.

142
00:09:33,480 --> 00:09:36,320
-Stacey skal ind igen.
-Hvad er der galt med hende?

143
00:09:37,280 --> 00:09:39,520
Det er bare en infektion.
Mor overreagerer.

144
00:09:42,000 --> 00:09:42,840
Finn.

145
00:09:47,800 --> 00:09:49,080
-Du...
-Keira!

146
00:09:49,160 --> 00:09:50,640
Ved du hvad? Du er en god pige.

147
00:09:51,040 --> 00:09:52,760
Men dit liv er sgu noget rod!

148
00:09:52,840 --> 00:09:54,320
Få styr på dit liv.

149
00:09:57,240 --> 00:09:58,400
Jeg har travlt.

150
00:10:10,240 --> 00:10:12,400
Stacey siger,
at Katie ikke spiser ordentligt.

151
00:10:12,480 --> 00:10:14,800
Og jeg synes,
de burde ligge derhjemme.

152
00:10:16,000 --> 00:10:17,680
Er hun en Katie eller en Katherine?

153
00:10:19,160 --> 00:10:22,720
Det er nu meget at bære rundt på
for sådan en lille stakkel.

154
00:10:24,280 --> 00:10:27,440
Vi har flere kontakter hos politiet.
Er du klar over det?

155
00:10:29,080 --> 00:10:31,200
De sagde, de ikke havde anholdt Bobby.

156
00:10:31,680 --> 00:10:32,920
Det ved vi med sikkerhed.

157
00:10:34,160 --> 00:10:37,840
De sagde, de var fra politiet. Jeg troede
på dem. Hvorfor skulle jeg ikke det?

158
00:10:39,680 --> 00:10:41,080
Der er nogen, der lyver.

159
00:10:58,520 --> 00:11:00,280
Han ligger og soler sig i Marbella.

160
00:11:01,240 --> 00:11:03,840
Og lad mig gætte.
Du tilbyder at finde ham.

161
00:11:04,960 --> 00:11:05,920
Hvis pligten kalder.

162
00:11:07,160 --> 00:11:09,160
Holder vi stadig øje med Maguires?

163
00:11:09,240 --> 00:11:10,280
Selvfølgelig.

164
00:11:10,920 --> 00:11:12,440
Selvom de anmeldte det?

165
00:11:13,320 --> 00:11:16,160
Ja, der er noget ved deres historie,
der ikke hænger sammen.

166
00:11:16,280 --> 00:11:18,720
-At Barrett blev bortført?
-Ja, af os.

167
00:11:18,800 --> 00:11:20,560
Det var ikke deres historie, vel?

168
00:11:21,520 --> 00:11:22,560
Det var hendes.

169
00:11:31,920 --> 00:11:32,760
Frank?

170
00:11:37,200 --> 00:11:39,760
Du skal finde Bobby,
inden de skyder skylden på mig.

171
00:11:47,880 --> 00:11:51,040
Det her er de store kanoner
blandt Belfasts forbrydere.

172
00:11:51,600 --> 00:11:53,880
De mænd, der tog Bobby, overbeviste mig.

173
00:11:54,640 --> 00:11:56,960
De lignede politiet.
De opførte sig som politi.

174
00:11:57,040 --> 00:11:58,120
Hvad er det, du siger?

175
00:11:59,720 --> 00:12:00,640
Find lige...

176
00:12:01,000 --> 00:12:02,960
Find lige registret over fyrede betjente.

177
00:12:03,600 --> 00:12:06,360
Tja. Måske leder vi alligevel
efter et par brodne kar.

178
00:12:07,960 --> 00:12:09,440
AFSKEDIGEDE BETJENTE:
TULLOCH, BILLY - KOMMISSÆR

179
00:12:11,760 --> 00:12:13,680
WILLIAMSON, TIMOTHY
KOMMISSÆR

180
00:12:14,160 --> 00:12:16,240
Det bringer minder tilbage.

181
00:12:16,320 --> 00:12:18,880
Jeg overlader det til dig,
jeg skal lige på toilettet.

182
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
WILLIAMSON, TIMOTHY
KOMMISSÆR

183
00:12:28,120 --> 00:12:29,160
CARTER, DOMINIC
POLITIASSISTENT

184
00:12:31,360 --> 00:12:32,320
SINGH, SANTANA
KOMMISSÆR

185
00:12:32,400 --> 00:12:33,560
DEVLIN, KEIRA MAY
KOMMISSÆR

186
00:12:37,040 --> 00:12:38,640
AFSKEDIGET FOR GROV ADFÆRD

187
00:12:38,720 --> 00:12:41,080
ØJEBLIKKELIGT AFSKEDIGET
FOR VANÆRE AF EMBEDE

188
00:12:41,160 --> 00:12:42,760
STRAF: ØJEBLIKKELIG AFSKEDIGELSE

189
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
Virkelig? Nå.

190
00:13:28,200 --> 00:13:29,040
FINCH, CHRISTOPHER

191
00:13:29,120 --> 00:13:30,920
GILMORE, TERRY
KOMMISSÆR

192
00:13:41,000 --> 00:13:41,920
FRANK YOUNG
KOMMISSÆR

193
00:13:45,760 --> 00:13:47,760
PÅKRÆVET ADGANGSNIVEAU:
VICEPOLITIMESTER

194
00:13:47,840 --> 00:13:49,120
FAMILIE OG ÆGTESKAB

195
00:13:49,200 --> 00:13:50,840
PARTNER OG FORHENVÆRENDE PARTNER:
SALLY GALLAGHER

196
00:13:57,040 --> 00:13:58,320
DØDSDATO: 10/11/2010

197
00:13:58,400 --> 00:14:00,280
HVEM ER DU ØKONOMISK ANSVARLIG FOR

198
00:14:00,360 --> 00:14:02,360
UD OVER DIG SELV
(F.EKS. PARTNER, BØRN, FORÆLDER)?

199
00:14:02,440 --> 00:14:04,200
TIDLIGERE: NIAMH YOUNG
14/12/2005 - 10/01/2010

200
00:14:09,160 --> 00:14:10,760
FRANK YOUNG
KOMMISSÆR

201
00:14:13,040 --> 00:14:14,600
GROVE PARK-MORDEREN

202
00:14:37,480 --> 00:14:39,160
GILMORE, TERRY
KOMMISSÆR

203
00:14:40,680 --> 00:14:41,600
Fundet.

204
00:14:44,600 --> 00:14:45,760
Terry Gilmore.

205
00:14:46,040 --> 00:14:49,160
Han er en sadist. Han blev politimand
for at tage hævn på verden.

206
00:14:51,520 --> 00:14:53,320
Han er dum så som en dør.

207
00:14:56,880 --> 00:14:57,720
Godt, Roz.

208
00:14:57,800 --> 00:14:59,640
Teorien er, at chaufføren af denne bil

209
00:14:59,720 --> 00:15:01,800
poserede som politibetjent
og anholdt Bobby.

210
00:15:01,880 --> 00:15:03,560
Jeg har tjekket bilens nummerplade,

211
00:15:03,640 --> 00:15:07,120
og jeg måtte tigge UEO
om bistand i luften.

212
00:15:07,200 --> 00:15:09,000
Jeg elsker, når du siger frække ting.

213
00:15:09,560 --> 00:15:11,920
Her slutter overvågningsoptagelsen.

214
00:15:12,280 --> 00:15:13,520
Her blev den sidst set.

215
00:15:13,600 --> 00:15:15,600
Hvilket betyder, at Bobby blev taget

216
00:15:15,680 --> 00:15:17,760
og muligvis bortført et sted

217
00:15:18,160 --> 00:15:19,520
heromkring.

218
00:15:19,600 --> 00:15:22,760
Gårde, småveje, marker,
eller med andre ord...

219
00:15:22,840 --> 00:15:25,160
-Midt ude i ingenting.
-Nemlig.

220
00:18:24,920 --> 00:18:27,080
Flyt dig så!

221
00:18:29,160 --> 00:18:30,120
Kom så!

222
00:18:36,920 --> 00:18:38,320
Flyt dig så!

223
00:19:20,760 --> 00:19:22,400
Vi fik hende endelig til at spise.

224
00:19:22,480 --> 00:19:23,720
Godt gået, skat.

225
00:19:24,280 --> 00:19:25,440
Bobby burde være her.

226
00:19:26,440 --> 00:19:27,720
Han ville være så stolt.

227
00:19:32,560 --> 00:19:34,160
Skal jeg ikke lægge hende i seng?

228
00:19:45,040 --> 00:19:46,920
Hvad, hvis der er sket noget med Bobby?

229
00:19:48,520 --> 00:19:49,880
Sådan må du ikke tænke.

230
00:19:50,000 --> 00:19:51,920
Jeg er altså ikke noget lille barn.

231
00:19:56,080 --> 00:19:56,920
Mor,

232
00:19:57,240 --> 00:20:00,200
hvis der er sket ham noget,
er ingen af os i sikre.

233
00:20:02,080 --> 00:20:03,480
Du og Katie er i sikkerhed.

234
00:20:04,320 --> 00:20:05,440
Det lover jeg.

235
00:20:07,240 --> 00:20:08,960
Hvorfor føler jeg mig så bange?

236
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
Mor...

237
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
hvis Bobby er blevet angrebet eller...

238
00:20:21,320 --> 00:20:22,640
blev dræbt...

239
00:20:27,680 --> 00:20:29,000
så vil jeg have hævn.

240
00:20:31,200 --> 00:20:32,400
Rigtig hævn.

241
00:20:33,320 --> 00:20:35,600
En grusom og sadistisk hævn.

242
00:20:35,680 --> 00:20:39,640
Nok til at sikre, at ingen
nogensinde truer vores familie igen.

243
00:20:48,760 --> 00:20:49,720
Det lover jeg.

244
00:20:55,920 --> 00:20:57,720
Hvis nogen har gjort Bobby fortræd...

245
00:20:58,720 --> 00:21:00,040
er de så godt som døde.

246
00:21:02,600 --> 00:21:03,520
Det sværger jeg.

247
00:21:06,360 --> 00:21:07,960
Jeg gør det selv.

248
00:21:39,720 --> 00:21:41,080
Lad os prøve den næste.

249
00:21:43,400 --> 00:21:44,360
Lad os gå ind.

250
00:21:44,720 --> 00:21:47,320
-Godmorgen.
-Hej. Modelcenter.

251
00:21:47,400 --> 00:21:50,600
Hvordan går det? Hvad laver du så?

252
00:21:50,680 --> 00:21:51,840
Opdeler byttet.

253
00:21:51,920 --> 00:21:53,120
Du ser fantastisk ud.

254
00:21:53,200 --> 00:21:56,120
Kender nogen af jer Catherine?
Kender i vores nabo Catherine?

255
00:21:56,200 --> 00:21:58,640
Vi skal ind i den lejlighed,
og vi skal derind nu.

256
00:21:58,720 --> 00:22:00,720
-Nå. Jeg har nøglerne.
-Må vi låne dem?

257
00:22:00,800 --> 00:22:02,720
Hun efterlod dem hos mig i nødstilfælde.

258
00:22:02,800 --> 00:22:04,760
Det her er en nødsituation.

259
00:22:06,000 --> 00:22:06,880
For fanden.

260
00:22:07,520 --> 00:22:08,560
Seriøst?

261
00:22:45,080 --> 00:22:47,280
-Hvorfor slog du Bobby ihjel?
-Hvad? Hvem...

262
00:22:47,360 --> 00:22:48,720
Hvorfor dræbte du Bobby?

263
00:22:49,320 --> 00:22:50,400
Jeg spurgte ikke.

264
00:22:50,480 --> 00:22:53,040
-Så du fulgte bare ordrer.
-Ja.

265
00:22:53,960 --> 00:22:55,080
Fulgte du bare ordrer?

266
00:22:57,560 --> 00:22:58,960
Hvem arbejder du for?

267
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
Hvem arbejder du for?

268
00:23:05,640 --> 00:23:07,160
Hvem bestilte drabet?

269
00:23:07,240 --> 00:23:09,800
Det ønsker du ikke at vide, tro mig.

270
00:23:09,880 --> 00:23:11,280
Hvem bestilte drabet?

271
00:23:11,360 --> 00:23:13,080
Det ønsker du ikke at vide.

272
00:23:13,920 --> 00:23:14,760
Hvem...

273
00:23:14,840 --> 00:23:17,480
Vær nu sød.

274
00:23:17,560 --> 00:23:19,200
-...bestilte drabet?
-Lad nu være.

275
00:23:19,280 --> 00:23:20,280
Vær sød at lade være.

276
00:23:24,800 --> 00:23:27,240
Hvem beordrede mordet på Bobby?

277
00:23:27,920 --> 00:23:29,440
Vær sød. Nej.

278
00:23:33,200 --> 00:23:34,160
Hvem?

279
00:23:36,760 --> 00:23:37,640
Pis.

280
00:23:40,600 --> 00:23:42,080
Ro... Åh, for fanden.

281
00:23:45,480 --> 00:23:46,720
Rory Maguire.

282
00:23:47,280 --> 00:23:48,160
Hvem?

283
00:23:48,600 --> 00:23:50,400
Rory Maguire.

284
00:23:50,840 --> 00:23:52,280
Rory Maguire.

285
00:23:54,520 --> 00:23:55,840
Rory Maguire.

286
00:23:55,920 --> 00:23:59,080
Ja, nemlig. Rory Maguire... for helvede.

287
00:24:00,280 --> 00:24:01,320
Er du sikker?

288
00:24:01,680 --> 00:24:03,800
Ja. Vær nu sød.

289
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
Vær nu sød.

290
00:25:06,640 --> 00:25:08,200
Hvad fanden er der sket med dig?

291
00:25:08,280 --> 00:25:09,320
Bobby er død.

292
00:25:11,400 --> 00:25:12,520
Det er resterne af ham.

293
00:25:13,320 --> 00:25:14,560
Nu må du gerne forsvinde.

294
00:25:16,400 --> 00:25:17,600
Hvor fandt du den?

295
00:25:19,960 --> 00:25:21,040
I en svinestald.

296
00:25:22,640 --> 00:25:23,960
Jøsses.

297
00:25:25,360 --> 00:25:27,000
Du kan godt tage hjem nu, Rav.

298
00:25:28,240 --> 00:25:31,360
-Han er død. Retfærdigheden er sket.
-Nej, det er ikke retfærdigt.

299
00:25:31,480 --> 00:25:32,920
Han fik som fortjent.

300
00:25:33,880 --> 00:25:35,680
Lov mig dette, Marcella.

301
00:25:36,720 --> 00:25:37,960
Når det her er...

302
00:25:38,680 --> 00:25:42,480
Når det her er slut, så skal du vidne om,
at Bobby dræbte Isambard.

303
00:25:43,040 --> 00:25:44,320
Vil du gøre det for mig?

304
00:25:45,920 --> 00:25:48,600
Jeg lovede mig selv to ting i går.

305
00:25:48,680 --> 00:25:50,640
Jeg ville ikke tage hjem uden Bobby,

306
00:25:51,560 --> 00:25:53,720
og jeg ville ikke tage hjem uden dig.

307
00:25:56,160 --> 00:25:59,040
-Lad mig hjælpe dig, Marcella.
-Hun behøver ikke din hjælp.

308
00:25:59,720 --> 00:26:01,640
-For fanden da.
-Du hørte mig.

309
00:26:01,720 --> 00:26:03,040
Hvad foregår der?

310
00:26:05,160 --> 00:26:07,000
-Tag hjem, Rav.
-Marcella.

311
00:26:09,280 --> 00:26:10,240
Marcella!

312
00:27:02,760 --> 00:27:03,720
Terry.

313
00:27:04,640 --> 00:27:07,200
Jeg tog direkte fra Bobby til lufthavnen.

314
00:27:08,320 --> 00:27:09,440
Hun var her.

315
00:27:11,840 --> 00:27:14,000
Hun ved alt.

316
00:29:29,360 --> 00:29:30,600
Var du sammen med Jack...

317
00:29:31,200 --> 00:29:33,600
Familiemøde. Om ti minutter.
Rory har kaldt os ind.

318
00:29:34,680 --> 00:29:35,680
...hele aftenen?

319
00:29:42,360 --> 00:29:44,560
Der er noget, I alle skal høre.

320
00:29:48,840 --> 00:29:52,120
Katherine Maguire er ansvarlig
for mordene på syv mennesker.

321
00:29:52,760 --> 00:29:54,480
Det er dem, jeg kender til.

322
00:29:57,760 --> 00:30:00,840
Hun handler med stoffer,
våben og mennesker

323
00:30:01,440 --> 00:30:03,240
fra Asien og Østeuropa.

324
00:30:07,080 --> 00:30:10,160
Rory Maguire ordner bogføringen,
og har afbetalt leverandørerne

325
00:30:11,360 --> 00:30:12,840
og et par dommere.

326
00:30:15,400 --> 00:30:17,520
Finn Maguire har bestukket nogle strømere.

327
00:30:18,960 --> 00:30:22,240
Sådan slap han af sted med
at tæve en fyr ihjel for otte år siden.

328
00:30:25,920 --> 00:30:27,400
Jeg kan give jer navne,

329
00:30:28,960 --> 00:30:30,400
datoer og vidner...

330
00:30:32,200 --> 00:30:33,440
på det hele.

331
00:30:34,800 --> 00:30:36,720
-Så Bobby sladrede?
-Ikke just.

332
00:30:38,440 --> 00:30:41,640
Bobby var en uvidende om
et lille rollespil, jeg havde arrangeret.

333
00:30:42,440 --> 00:30:46,040
De betjente, der anholdt ham,
blev spillet af Walsh og Gilmore,

334
00:30:46,120 --> 00:30:50,000
to vanærede politifolk,
som skylder mig deres frihed og liv.

335
00:30:50,080 --> 00:30:53,720
Som I kan se,
så sladrede Bobby ved første mulighed.

336
00:30:53,800 --> 00:30:56,080
-Han var en hæmsko.
-Fik du ham dræbt?

337
00:30:56,160 --> 00:30:57,600
Han gav os intet valg.

338
00:31:01,720 --> 00:31:05,320
Du er glad for Bobby, Finn.
Jeg kan mærke, du er ked af det.

339
00:31:05,400 --> 00:31:07,760
Jeg havde selv trykket på aftrækkeren.

340
00:31:08,120 --> 00:31:10,440
Hvad var der galt med at smugle
ham ud af landet?

341
00:31:10,520 --> 00:31:13,800
Så ville Stacey også have
taget af sted sammen med barnet.

342
00:31:15,640 --> 00:31:17,960
Det ville have passet dig fint, Finn.

343
00:31:18,040 --> 00:31:18,880
Hvad?

344
00:31:18,960 --> 00:31:20,560
Men mor ville have været...

345
00:31:21,480 --> 00:31:22,360
knust.

346
00:31:26,240 --> 00:31:29,640
Jeg undskylder,
fordi jeg holdt det hemmeligt.

347
00:31:30,320 --> 00:31:33,280
Mit instinkt sagde mig,
at jo mindre I vidste, desto bedre.

348
00:31:34,280 --> 00:31:35,160
Keira,

349
00:31:36,240 --> 00:31:37,800
det gælder især dig.

350
00:31:39,680 --> 00:31:41,120
Jeg håber, du kan tilgive mig.

351
00:31:50,120 --> 00:31:50,960
Mor...

352
00:31:52,320 --> 00:31:55,720
Jeg vidste, du aldrig ville have
accepteret, at Staceys mand blev dræbt.

353
00:31:56,440 --> 00:31:59,360
Jeg er sikker på, du ved,
det var det rigtige at gøre.

354
00:32:06,600 --> 00:32:08,560
Vi er nødt til at finde på en historie.

355
00:32:08,640 --> 00:32:09,560
En historie.

356
00:32:09,640 --> 00:32:10,960
Du mener endnu en løgn.

357
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
Mit forslag er London.

358
00:32:13,280 --> 00:32:16,200
Af en efterretningstjeneste.
Udenrigsministerens hævn.

359
00:32:16,280 --> 00:32:17,800
Sikke noget forbandet fis!

360
00:32:17,880 --> 00:32:19,800
Din mund vil skaffe dig problemer igen.

361
00:32:19,880 --> 00:32:22,160
-Truer du mig?
-Du skaber problemer for os alle.

362
00:32:22,240 --> 00:32:25,240
Jeg måtte indrømme det,
før du startede en krig med Callaghans.

363
00:32:25,320 --> 00:32:26,320
Så er det nok!

364
00:32:34,440 --> 00:32:35,280
Keira,

365
00:32:35,840 --> 00:32:37,800
vær ude ved bilen om ti minutter.

366
00:32:38,960 --> 00:32:40,400
Jeg tager hen på hospitalet.

367
00:32:41,320 --> 00:32:44,120
Nogen må fortælle Stacey,
at hendes mand er død.

368
00:33:16,640 --> 00:33:17,480
Hvad er der?

369
00:33:18,000 --> 00:33:19,920
Du så ikke så overrasket ud over Bobby.

370
00:33:21,120 --> 00:33:22,240
Altså, nej, Rory... Av!

371
00:33:22,320 --> 00:33:23,520
Av! Finn. Av!

372
00:33:23,600 --> 00:33:25,320
Du vidste det, gjorde du ikke?

373
00:33:27,760 --> 00:33:29,320
Jeg... gættede det.

374
00:33:29,640 --> 00:33:30,480
Hvornår?

375
00:33:30,560 --> 00:33:32,960
-I går aftes.
-Hvorfor sagde du det ikke?

376
00:33:33,040 --> 00:33:35,680
Fordi du ikke var her.
Det gør ondt. Av! Av!

377
00:33:35,760 --> 00:33:38,320
Du skal være tro mod mig.

378
00:33:38,840 --> 00:33:40,320
-Forstået?
-Ja.

379
00:34:03,760 --> 00:34:05,600
Jeg prøvede at finde dig i går aftes.

380
00:34:08,600 --> 00:34:10,000
Du var ikke på dit værelse.

381
00:34:11,120 --> 00:34:12,240
Eller på Finns.

382
00:34:15,680 --> 00:34:17,000
Nej, nej, nej.

383
00:34:18,400 --> 00:34:20,720
Jeg ville rose dit detektivarbejde.

384
00:34:22,600 --> 00:34:24,000
Jeg var bare heldig.

385
00:34:24,720 --> 00:34:25,960
Og din brutalitet.

386
00:34:27,400 --> 00:34:30,120
Du har kastreret min kamphund.
Du har arret ham for livet.

387
00:34:30,240 --> 00:34:33,320
-Jeg vidste ikke, han arbejdede for dig.
-Men det fandt du ud af.

388
00:34:34,760 --> 00:34:38,800
Men det er endnu mere interessant,
at du ikke fortalte det til min bror.

389
00:34:40,200 --> 00:34:41,040
Hvorfor ikke?

390
00:34:51,200 --> 00:34:54,000
Jeg skal køre Katherine
hen til hospitalet.

391
00:35:32,760 --> 00:35:34,440
Nej!

392
00:35:35,280 --> 00:35:36,520
Nej!

393
00:35:37,600 --> 00:35:39,000
Gå nu bare!

394
00:35:42,040 --> 00:35:43,640
Gå nu bare!

395
00:35:56,440 --> 00:35:57,680
Nej!

396
00:35:59,880 --> 00:36:01,040
Bobby...

397
00:36:50,440 --> 00:36:51,600
Kører du mig hjem?

398
00:36:52,480 --> 00:36:53,400
Selvfølgelig.

399
00:36:53,880 --> 00:36:54,880
Ikke til palæet.

400
00:36:56,400 --> 00:36:57,640
Til godset.

401
00:36:58,840 --> 00:36:59,720
Hjem.

402
00:37:40,520 --> 00:37:41,920
Skal jeg hjælpe dig ind?

403
00:37:43,040 --> 00:37:44,160
Kommer du ikke med ind?

404
00:37:44,240 --> 00:37:46,080
Nej. Jeg skal tilbage og møde Finn.

405
00:37:48,760 --> 00:37:50,320
Jeg kan følge dig hen til døren.

406
00:37:50,880 --> 00:37:51,920
Ellers tak.

407
00:37:56,360 --> 00:37:57,240
Er du sikker?

408
00:37:59,440 --> 00:38:00,280
Ja.

409
00:38:16,040 --> 00:38:18,560
Walsh og Gilmore,
to vanærede politibetjente,

410
00:38:18,640 --> 00:38:21,040
der skylder mig deres frihed og liv.

411
00:38:21,120 --> 00:38:24,640
Som du kan se,
sladrede Bobby ved første mulighed.

412
00:38:24,720 --> 00:38:27,000
-Han var en hæmsko.
-Dræbte du ham?

413
00:38:27,080 --> 00:38:28,800
Han gav os intet valg.

414
00:38:29,640 --> 00:38:31,640
NYLIGE OPTAGELSER

415
00:38:54,720 --> 00:38:56,800
-Er du sikker på det her?
-Har du filen?

416
00:38:56,920 --> 00:38:58,960
Rory er hensynsløs.
Hvis jeg trodser ham...

417
00:38:59,040 --> 00:39:01,240
Han er en tosse,
der ikke forlader sit værelse.

418
00:39:01,320 --> 00:39:03,520
Du lyder som Bobby.
Se, hvad der skete med ham.

419
00:39:03,600 --> 00:39:05,320
Det ligner dig ikke. Du lyder bange.

420
00:39:05,680 --> 00:39:08,240
Hvis jeg fortæller det til Stacey,
så bliver der krig.

421
00:39:08,440 --> 00:39:10,760
Krigen startede,
da din mor fik et slagtilfælde.

422
00:39:10,840 --> 00:39:13,080
Det vidste Rory før dig.
Måske også Stacey.

423
00:39:13,160 --> 00:39:14,000
Stacey?

424
00:39:14,280 --> 00:39:15,880
Hvorfor tror du, hun blev gravid?

425
00:39:17,160 --> 00:39:20,280
-Mor er døende, ikke?
-Jo. Det er det, han venter på.

426
00:39:20,720 --> 00:39:22,000
Han vil have forretningen.

427
00:39:22,080 --> 00:39:24,880
Den eneste grund til, du er i live,
er på grund af din mor.

428
00:39:31,440 --> 00:39:33,640
-Det tager ikke lang tid, vel?
-Nej.

429
00:39:52,400 --> 00:39:53,920
Hvad foregår der, Finn?

430
00:39:57,360 --> 00:39:59,600
Jeg ved, vi har haft vores stridigheder...

431
00:40:01,080 --> 00:40:02,040
men vi er i familie.

432
00:40:06,560 --> 00:40:08,040
Du skræmmer mig.

433
00:40:10,560 --> 00:40:12,400
Hold nu op. Mor bliver svagere.

434
00:40:13,360 --> 00:40:15,360
Hun ved ikke,
hvad der er godt eller skidt.

435
00:40:16,960 --> 00:40:19,040
Vi kan ikke være
afhængige af hende længere.

436
00:40:20,120 --> 00:40:21,720
Så vi må holde sammen.

437
00:40:24,080 --> 00:40:25,320
Du og jeg.

438
00:40:28,040 --> 00:40:29,200
Hvad med Rory?

439
00:40:42,760 --> 00:40:43,800
Som I kan se,

440
00:40:43,880 --> 00:40:46,320
så sladrede Bobby ved første mulighed.

441
00:40:46,400 --> 00:40:47,560
Han var en hæmsko.

442
00:40:47,640 --> 00:40:49,920
-Dræbte du ham?
-Der var intet andet valg.

443
00:40:57,960 --> 00:40:59,120
Beklager, Stace.

444
00:41:07,640 --> 00:41:08,600
Rory?

445
00:41:12,560 --> 00:41:14,080
Bobby var kun begyndelsen.

446
00:41:15,840 --> 00:41:17,080
Vi må stoppe ham...

447
00:41:18,120 --> 00:41:19,920
før han udrydder familien.

448
00:41:40,240 --> 00:41:41,080
Sådan der.

449
00:41:42,440 --> 00:41:43,800
Shh.

450
00:41:44,520 --> 00:41:45,720
Hov. Halløj.

451
00:41:46,920 --> 00:41:47,760
Hej.

452
00:41:49,440 --> 00:41:50,440
Hvad er nu det?

453
00:41:54,080 --> 00:41:55,320
Du godeste.

454
00:41:55,800 --> 00:41:57,120
Shh.

455
00:43:06,680 --> 00:43:08,200
Kom nu, kom nu, kom nu.

456
00:43:14,840 --> 00:43:15,680
Frank?

457
00:43:16,000 --> 00:43:17,520
Jeg har fundet din stalker.

458
00:43:20,800 --> 00:43:21,640
Hvem er det?

459
00:43:21,720 --> 00:43:23,240
Ikke over telefonen.

460
00:44:11,520 --> 00:44:12,400
Hej.

461
00:44:13,560 --> 00:44:14,400
Nå?

462
00:44:15,560 --> 00:44:18,320
Jeg ville være hos dig, når du så det.

463
00:44:20,960 --> 00:44:22,000
Godt så.

464
00:44:44,840 --> 00:44:46,920
Der er din stalker.

465
00:44:47,000 --> 00:44:49,160
MAC CAM 04

466
00:44:53,600 --> 00:44:54,560
TRE DØDE I BRAND

467
00:44:56,720 --> 00:44:57,560
MAC

468
00:45:03,680 --> 00:45:04,520
Frank.

469
00:45:04,600 --> 00:45:06,400
Der har været nogen.

470
00:45:06,480 --> 00:45:07,880
De kender til Marcella.

471
00:45:08,640 --> 00:45:11,640
Nogen... vil slå mig ihjel.

472
00:45:16,200 --> 00:45:17,120
Keira...

473
00:45:18,240 --> 00:45:19,120
Keira!

474
00:45:46,680 --> 00:45:49,800
Tekster: Bent Holshagen Hemmingsen