EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hov, hov! Det er mig! Det er Frank.
Bare rolig.
Vent, hvordan fandt du mig?
Du ringede til mig.
Du har ikke ringet tilbage på det seneste, Frank.
Du ringede og lagde en besked.
Her. Hør her.
Frank, det er Keira. Jeg hos Lawrence.
Det er midt om natten, og jeg kan høre lyde.
Jeg hvisker, fordi de stadig er her.
Jeg fortalte dig om stalkeren. Tror du, jeg er skør?
Men de har været her, Frank. De ved alt:
Marcella, hendes fortid, Grove Park og det, hun gjorde.
De ved alt om Keira.
Det er mørkt, og jeg er bange, Frank. Du skal ringe til mig.
Lige nu, ikke? Lige nu.
Læg kniven fra dig.
Ikke? Jeg er her nu.
Jøsses!
Hvad er det?
Det er et spøgelse.
Nogen... ønsker at slå mig ihjel.
-Du sagde, du ville være der. -Fald nu ned, Keira.
Du sagde, du ville komme og hjælpe. Jeg er ikke klar.
-Det må være dem! Det er dem! -Det er ikke Maguires.
Og hvis de ved...
Hvis de kender til Marcella, så ved de om hendes børn, ikke?
-Om hendes børn. -Ungerne har det fint.
De er hos Jason i Singapore. De har det godt.
Du skal være ærlig overfor mig!
Du klarer det flot, men du kan tale med mig,
når alt det her bliver for meget.
-Det er for meget. -Kom nu. Kom så.
-Nej, det er for meget. -Kom nu.
Kom så.
-Kom så. -Det er for meget.
Kom nu. Kom nu.
Hvordan har hendes børn det?
De har det strålende.
Hun savner dem.
Og de savner også hende.
Men...
de har sørget, og de er kommet videre.
Nej.
Jeg kan ikke få vejret.
Optagelserne fra overvågningskameraet...
Jeg bad dig om at skaffe dem. Hvor er de henne?
Hvad for nogen?
Hvorfor skaffede du dem ikke?
-Hør... -Hør.
Hvem kender til Marcella?
-Matthew. -Matthew.
Jeg ved godt, hvorfor du er her, Marcella. Du er bange.
Du er forvirret. Jeg bebrejder dig ikke.
Det er jeg også.
Hvordan kender du Matthew?
-Du har lige nævnt ham. -Du har lige nævnt ham.
Du har lige nævnt ham.
-Nej. -Tænker du stadig på det?
-Den sommer. -Der kan du se...
Han arbejder på Finns restaurant.
En gammel flamme.
-Han arbejder på Finns restaurant. -En gammel flamme?
Jeg arbejder på restauranten.
Vi bør komme så langt væk fra Belfast som muligt,
hvor Maguires ikke kan finde dig.
Det kunne være ham.
Kan det være ham?
-Ja. -Lad os tænke os om. Hvem ellers?
-Rav.
-Rav? -Det kunne være ham.
Ikke Rav.
Dig.
-Mig? -Mig?
-Dig.
Var mit foto på opslagstavlen?
-Nå. -Godt.
Du udelader ikke noget.
Derfor er du en god detektiv.
Lad ikke en psykopat underminere det.
Maguires sløser. Vi er tæt på at have dem.
Vi har trænet til det her, Keira.
Hold dig rolig.
Hold disciplinen.
Husk på, hvorfor...
-Husk... -Hvorfor du er her.
Hvorfor hjælper du mig ikke?
Det gør jeg da.
Hvorfor hjælper de mig ikke?
-Du har trænet. -Ro på.
Jeg kan ikke klare det!
Hvorfor hjælper du mig ikke?
Hvor fanden er du, Keira?
Bobby er stadig savnet.
Keira, jeg er skide rasende lige nu!
Hold op med dit pjat.
Ring så til mig, ikke? Kom hjem.
Har du set Keira? Hun kom ikke hjem i går aftes.
Problemer i paradis?
Bobby er væk.
Og nu Keira.
-Og hvad så? -Det gør jeg da.
Selvfølgelig.
Jeg tror ikke på dig.
Det er Callaghans.
De starter en krig.
Hvordan skulle jeg vide, hvor Keira er?
Vi ved begge, hvorfor du er her?
Hør, Callaghans er nogle vilde dyr.
Og de kommer efter os.
Hav øjne i nakken.
Jeg havde et...
tilbagefald.
Jeg...
faldt bare i søvn i bilen.
Jeg havde et tilbagefald...
Et tilbagefald. Og jeg vågnede bare i bilen.
Jeg have et tilbagefald og vågnede op i bilen.
Tilbagefald.
Og jeg vågnede i... Jeg vågnede i bilen.
Bliv ikke vred, jeg fik et tilbagefald.
Jeg vågnede op i bilen. Det er ikke min skyld.
Jeg havde et tilbagefald og vågnede i bilen.
I er sgu nogle tyvagtige skiderikker.
Find ud af det inden for 24 timer, ellers går vi et andetsteds.
Jeg sidder og kigger på fakturaen...
Jeg må ringe tilbage senere.
Hvor fanden har du været?
Jeg havde et tilbagefald.
Jeg...
-besvimede i bilen. -Jøsses, Keira.
Det sker ikke igen.
Jeg troede, du bollede udenom.
Jeg bad Conor om at grave et hul.
Det ville jeg aldrig gøre.
Kør min mor på hospitalet.
-Stacey skal ind igen. -Hvad er der galt med hende?
Det er bare en infektion. Mor overreagerer.
Finn.
-Du... -Keira!
Ved du hvad? Du er en god pige.
Men dit liv er sgu noget rod!
Få styr på dit liv.
Jeg har travlt.
Stacey siger, at Katie ikke spiser ordentligt.
Og jeg synes, de burde ligge derhjemme.
Er hun en Katie eller en Katherine?
Det er nu meget at bære rundt på for sådan en lille stakkel.
Vi har flere kontakter hos politiet. Er du klar over det?
De sagde, de ikke havde anholdt Bobby.
Det ved vi med sikkerhed.
De sagde, de var fra politiet. Jeg troede på dem. Hvorfor skulle jeg ikke det?
Der er nogen, der lyver.
Han ligger og soler sig i Marbella.
Og lad mig gætte. Du tilbyder at finde ham.
Hvis pligten kalder.
Holder vi stadig øje med Maguires?
Selvfølgelig.
Selvom de anmeldte det?
Ja, der er noget ved deres historie, der ikke hænger sammen.
-At Barrett blev bortført? -Ja, af os.
Det var ikke deres historie, vel?
Det var hendes.
Frank?
Du skal finde Bobby, inden de skyder skylden på mig.
Det her er de store kanoner blandt Belfasts forbrydere.
De mænd, der tog Bobby, overbeviste mig.
De lignede politiet. De opførte sig som politi.
Hvad er det, du siger?
Find lige...
Find lige registret over fyrede betjente.
Tja. Måske leder vi alligevel efter et par brodne kar.
AFSKEDIGEDE BETJENTE: TULLOCH, BILLY - KOMMISSÆR
WILLIAMSON, TIMOTHY KOMMISSÆR
Det bringer minder tilbage.
Jeg overlader det til dig, jeg skal lige på toilettet.
WILLIAMSON, TIMOTHY KOMMISSÆR
CARTER, DOMINIC POLITIASSISTENT
SINGH, SANTANA KOMMISSÆR
DEVLIN, KEIRA MAY KOMMISSÆR
AFSKEDIGET FOR GROV ADFÆRD
ØJEBLIKKELIGT AFSKEDIGET FOR VANÆRE AF EMBEDE
STRAF: ØJEBLIKKELIG AFSKEDIGELSE
Virkelig? Nå.
FINCH, CHRISTOPHER
GILMORE, TERRY KOMMISSÆR
FRANK YOUNG KOMMISSÆR
PÅKRÆVET ADGANGSNIVEAU: VICEPOLITIMESTER
FAMILIE OG ÆGTESKAB
PARTNER OG FORHENVÆRENDE PARTNER: SALLY GALLAGHER
DØDSDATO: 10/11/2010
HVEM ER DU ØKONOMISK ANSVARLIG FOR
UD OVER DIG SELV (F.EKS. PARTNER, BØRN, FORÆLDER)?
TIDLIGERE: NIAMH YOUNG 14/12/2005 - 10/01/2010
FRANK YOUNG KOMMISSÆR
GROVE PARK-MORDEREN
GILMORE, TERRY KOMMISSÆR
Fundet.
Terry Gilmore.
Han er en sadist. Han blev politimand for at tage hævn på verden.
Han er dum så som en dør.
Godt, Roz.
Teorien er, at chaufføren af denne bil
poserede som politibetjent og anholdt Bobby.
Jeg har tjekket bilens nummerplade,
og jeg måtte tigge UEO om bistand i luften.
Jeg elsker, når du siger frække ting.
Her slutter overvågningsoptagelsen.
Her blev den sidst set.
Hvilket betyder, at Bobby blev taget
og muligvis bortført et sted
heromkring.
Gårde, småveje, marker, eller med andre ord...
-Midt ude i ingenting. -Nemlig.
Flyt dig så!
Kom så!
Flyt dig så!
Vi fik hende endelig til at spise.
Godt gået, skat.
Bobby burde være her.
Han ville være så stolt.
Skal jeg ikke lægge hende i seng?
Hvad, hvis der er sket noget med Bobby?
Sådan må du ikke tænke.
Jeg er altså ikke noget lille barn.
Mor,
hvis der er sket ham noget, er ingen af os i sikre.
Du og Katie er i sikkerhed.
Det lover jeg.
Hvorfor føler jeg mig så bange?
Mor...
hvis Bobby er blevet angrebet eller...
blev dræbt...
så vil jeg have hævn.
Rigtig hævn.
En grusom og sadistisk hævn.
Nok til at sikre, at ingen nogensinde truer vores familie igen.
Det lover jeg.
Hvis nogen har gjort Bobby fortræd...
er de så godt som døde.
Det sværger jeg.
Jeg gør det selv.
Lad os prøve den næste.
Lad os gå ind.
-Godmorgen. -Hej. Modelcenter.
Hvordan går det? Hvad laver du så?
Opdeler byttet.
Du ser fantastisk ud.
Kender nogen af jer Catherine? Kender i vores nabo Catherine?
Vi skal ind i den lejlighed, og vi skal derind nu.
-Nå. Jeg har nøglerne. -Må vi låne dem?
Hun efterlod dem hos mig i nødstilfælde.
Det her er en nødsituation.
For fanden.
Seriøst?
-Hvorfor slog du Bobby ihjel? -Hvad? Hvem...
Hvorfor dræbte du Bobby?
Jeg spurgte ikke.
-Så du fulgte bare ordrer. -Ja.
Fulgte du bare ordrer?
Hvem arbejder du for?
Hvem bestilte drabet?
Det ønsker du ikke at vide, tro mig.
Hvem bestilte drabet?
Det ønsker du ikke at vide.
Hvem...
Vær nu sød.
-...bestilte drabet? -Lad nu være.
Vær sød at lade være.
Hvem beordrede mordet på Bobby?
Vær sød. Nej.
Hvem?
Pis.
Ro... Åh, for fanden.
Rory Maguire.
Hvem?
Rory Maguire.
Ja, nemlig. Rory Maguire... for helvede.
Er du sikker?
Ja. Vær nu sød.
Vær nu sød.
Hvad fanden er der sket med dig?
Bobby er død.
Det er resterne af ham.
Nu må du gerne forsvinde.
Hvor fandt du den?
I en svinestald.
Jøsses.
Du kan godt tage hjem nu, Rav.
-Han er død. Retfærdigheden er sket. -Nej, det er ikke retfærdigt.
Han fik som fortjent.
Lov mig dette, Marcella.
Når det her er...
Når det her er slut, så skal du vidne om, at Bobby dræbte Isambard.
Vil du gøre det for mig?
Jeg lovede mig selv to ting i går.
Jeg ville ikke tage hjem uden Bobby,
og jeg ville ikke tage hjem uden dig.
-Lad mig hjælpe dig, Marcella. -Hun behøver ikke din hjælp.
-For fanden da. -Du hørte mig.
Hvad foregår der?
-Tag hjem, Rav. -Marcella.
Marcella!
Terry.
Jeg tog direkte fra Bobby til lufthavnen.
Hun var her.
Hun ved alt.
Var du sammen med Jack...
Familiemøde. Om ti minutter. Rory har kaldt os ind.
...hele aftenen?
Der er noget, I alle skal høre.
Katherine Maguire er ansvarlig for mordene på syv mennesker.
Det er dem, jeg kender til.
Hun handler med stoffer, våben og mennesker
fra Asien og Østeuropa.
Rory Maguire ordner bogføringen, og har afbetalt leverandørerne
og et par dommere.
Finn Maguire har bestukket nogle strømere.
Sådan slap han af sted med at tæve en fyr ihjel for otte år siden.
Jeg kan give jer navne,
datoer og vidner...
på det hele.
-Så Bobby sladrede? -Ikke just.
Bobby var en uvidende om et lille rollespil, jeg havde arrangeret.
De betjente, der anholdt ham, blev spillet af Walsh og Gilmore,
to vanærede politifolk, som skylder mig deres frihed og liv.
Som I kan se, så sladrede Bobby ved første mulighed.
-Han var en hæmsko. -Fik du ham dræbt?
Han gav os intet valg.
Du er glad for Bobby, Finn. Jeg kan mærke, du er ked af det.
Jeg havde selv trykket på aftrækkeren.
Hvad var der galt med at smugle ham ud af landet?
Så ville Stacey også have taget af sted sammen med barnet.
Det ville have passet dig fint, Finn.
Hvad?
Men mor ville have været...
knust.
Jeg undskylder, fordi jeg holdt det hemmeligt.
Mit instinkt sagde mig, at jo mindre I vidste, desto bedre.
Keira,
det gælder især dig.
Jeg håber, du kan tilgive mig.
Mor...
Jeg vidste, du aldrig ville have accepteret, at Staceys mand blev dræbt.
Jeg er sikker på, du ved, det var det rigtige at gøre.
Vi er nødt til at finde på en historie.
En historie.
Du mener endnu en løgn.
Mit forslag er London.
Af en efterretningstjeneste. Udenrigsministerens hævn.
Sikke noget forbandet fis!
Din mund vil skaffe dig problemer igen.
-Truer du mig? -Du skaber problemer for os alle.
Jeg måtte indrømme det, før du startede en krig med Callaghans.
Så er det nok!
Keira,
vær ude ved bilen om ti minutter.
Jeg tager hen på hospitalet.
Nogen må fortælle Stacey, at hendes mand er død.
Hvad er der?
Du så ikke så overrasket ud over Bobby.
Altså, nej, Rory... Av!
Av! Finn. Av!
Du vidste det, gjorde du ikke?
Jeg... gættede det.
Hvornår?
-I går aftes. -Hvorfor sagde du det ikke?
Fordi du ikke var her. Det gør ondt. Av! Av!
Du skal være tro mod mig.
-Forstået? -Ja.
Jeg prøvede at finde dig i går aftes.
Du var ikke på dit værelse.
Eller på Finns.
Nej, nej, nej.
Jeg ville rose dit detektivarbejde.
Jeg var bare heldig.
Og din brutalitet.
Du har kastreret min kamphund. Du har arret ham for livet.
-Jeg vidste ikke, han arbejdede for dig. -Men det fandt du ud af.
Men det er endnu mere interessant, at du ikke fortalte det til min bror.
Hvorfor ikke?
Jeg skal køre Katherine hen til hospitalet.
Nej!
Gå nu bare!
Nej!
Bobby...
Kører du mig hjem?
Selvfølgelig.
Ikke til palæet.
Til godset.
Hjem.
Skal jeg hjælpe dig ind?
Kommer du ikke med ind?
Nej. Jeg skal tilbage og møde Finn.
Jeg kan følge dig hen til døren.
Ellers tak.
Er du sikker?
Ja.
Walsh og Gilmore, to vanærede politibetjente,
der skylder mig deres frihed og liv.
Som du kan se, sladrede Bobby ved første mulighed.
-Han var en hæmsko. -Dræbte du ham?
Han gav os intet valg.
NYLIGE OPTAGELSER
-Er du sikker på det her? -Har du filen?
Rory er hensynsløs. Hvis jeg trodser ham...
Han er en tosse, der ikke forlader sit værelse.
Du lyder som Bobby. Se, hvad der skete med ham.
Det ligner dig ikke. Du lyder bange.
Hvis jeg fortæller det til Stacey, så bliver der krig.
Krigen startede, da din mor fik et slagtilfælde.
Det vidste Rory før dig. Måske også Stacey.
Stacey?
Hvorfor tror du, hun blev gravid?
-Mor er døende, ikke? -Jo. Det er det, han venter på.
Han vil have forretningen.
Den eneste grund til, du er i live, er på grund af din mor.
-Det tager ikke lang tid, vel? -Nej.
Hvad foregår der, Finn?
Jeg ved, vi har haft vores stridigheder...
men vi er i familie.
Du skræmmer mig.
Hold nu op. Mor bliver svagere.
Hun ved ikke, hvad der er godt eller skidt.
Vi kan ikke være afhængige af hende længere.
Så vi må holde sammen.
Du og jeg.
Hvad med Rory?
Som I kan se,
så sladrede Bobby ved første mulighed.
Han var en hæmsko.
-Dræbte du ham? -Der var intet andet valg.
Beklager, Stace.
Rory?
Bobby var kun begyndelsen.
Vi må stoppe ham...
før han udrydder familien.
Sådan der.
Shh.
Hov. Halløj.
Hej.
Hvad er nu det?
Du godeste.
Shh.
Kom nu, kom nu, kom nu.
Frank?
Jeg har fundet din stalker.
Hvem er det?
Ikke over telefonen.
Hej.
Nå?
Jeg ville være hos dig, når du så det.
Godt så.
Der er din stalker.
MAC CAM 04
TRE DØDE I BRAND
MAC
Frank.
Der har været nogen.
De kender til Marcella.
Nogen... vil slå mig ihjel.
Keira...
Keira!
Tekster: Bent Holshagen Hemmingsen