NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei! Minä tässä! Frank.
Ei hätää.
Mistä tiesit, että olen täällä?
Soitit minulle.
Et ole vastannut puheluihini.
Soitit ja jätit viestin.
Tässä. Kuuntele.
Keira tässä. Olen Lawrencen luona.
Kuulen ääniä keskellä yötä. Kuiskaan, koska he lienevät yhä täällä.
Kerroin vainoajasta. Olenko muka hullu?
He tietävät Marcellan menneisyydestä, Grove Parkista ja hänen teoistaan.
He tietävät Keirasta.
On pimeää, ja minua pelottaa. Soita minulle.
Nyt heti. Ymmärrätkö? Nyt heti.
Laske veitsi.
Olen nyt täällä.
Jessus!
Mikä tuo on?
Se on kummitus.
Joku yritti tappaa minut.
Lupasit tulla. -Pysy rauhallisena, Keira.
Sanoit tulevasi apuun. En ole valmis.
He tekivät sen! -Kyse ei ole Maguireista.
Jos he tietävät…
Jos he tietävät Marcellasta, he tietävät lapsistakin.
Lapset ovat kunnossa. He ovat Jasonin kanssa Singaporessa.
Ole kerrankin rehellinen!
Pärjäät hyvin, mutta puhu minulle, kun tuntuu liian raskaalta.
Se tuntuu jo. -Tule. Mennään.
Ei. Liian raskasta. -Tule.
Tule nyt, Keira.
Tule. -Se on liian raskasta.
Tule. Älä viitsi.
Miten lapset voivat?
He pärjäävät hienosti.
Hän kaipaa heitä.
Hekin kaipaavat häntä.
Mutta he ovat surreet häntä ja jatkaneet elämää.
Eikä.
Ei.
En saa henkeä.
Pyysin valvontakameratallenteita.
Pyysin niitä. Missä ne ovat?
Mitä?
Mikset antanut niitä?
Kuuntele.
Kuka tietää Marcellasta?
Matthew.
Tiedän, miksi tulit, Marcella. Sinua pelottaa.
Olet hämmentynyt. En syytä sinua.
Minäkin olen.
Mistä tunnet Matthew'n?
Kerroit juuri hänestä.
Kerroit hänestä.
En. -Mietitkö sitä yhä?
Sinä kesänä. -Tajuatko?
Hän on töissä Finnin ravintolassa. -Entinen heila.
Töissä Finnin ravintolassa. -Olen töissä Finnin ravintolassa.
Mennään mahdollisimman kauas Belfastista.
Maguiret eivät löydä sinua.
Se voi olla hän. -Se voi olla hän.
Niin. -Mietitäänpä. Kuka muu?
Mietitään. Kuka muu? -Rav.
Rav. -Se voisi olla hän.
Ei Rav.
Sinä.
Minäkö? -Minäkö?
Minäkö? -Sinä.
Oliko kuvani taululla?
Selvä. -Hyvä.
Kaikki on mahdollista.
Oletkin hyvä rikostutkija.
Älä anna psykopaattien vähätellä.
Maguiret hutiloivat. Saamme heidät. Harjoittelimme tätä varten.
Pidä hermot kurissa.
Pidä itsesi kurissa.
Muista, miksi olet täällä.
Mikset auta minua?
Autan minä.
Mikseivät he auta?
Pidä hermot kurissa.
En pysty siihen!
Mikset auta minua?
Mikset sinä auta minua?
Missä olet, Keira?
Bobby on yhä kateissa.
Olen raivoissani, Keira!
Älä pelleile.
Soita minulle. Tule kotiin.
Oletko nähnyt Keiraa? Hän ei tullut kotiin.
Ryppyjä rakkaudessako?
Bobby on kadonnut.
Ja nyt Keira.
Ketä kiinnostaa? -Minua.
Tietenkin.
En usko sinua.
Callaghanien tekosia.
He aloittavat sodan.
Mistä tietäisin, missä Keira on?
On selvää, miksi olet täällä.
Callaghanit ovat eläimiä.
He ovat kintereillämme.
Ole varovainen.
Minä -
retkahdin.
Minä vain -
nukahdin autoon.
En tiedä. Retkahdin.
Retkahdin ja heräsin autosta.
Retkahdin.
Heräsin autossa.
Älä suutu, Finn. Retkahdin. Heräsin autossa. Se ei ole syytäni.
Retkahdin ja heräsin autosta.
Varastelevat paskiaiset.
Hoitakaa asia päivässä, tai yhteistyömme päättyy.
Katson juuri laskua...
Soitan sinulle takaisin.
Missä hitossa olet ollut?
Retkahdin.
Minä...
Sammuin autoon. -Jessus, Keira.
Se ei toistu.
Luulin, että petit.
Käskin Conorin painua hiiteen.
En tekisi niin.
Vein äitini sairaalaan.
Stacey meni takaisin. -Mikä häntä vaivaa?
Se on vain tulehdus. Äitini ylireagoi.
Finn.
Hei. -Keira!
Kuule. Olet mukava nainen.
Mutta olet vitun sekaisin!
Hoida itsesi kuntoon.
Minulla on kiire.
Staceyn mukaan Katie ei syö kunnolla. Molempien pitäisi olla kotona.
Onko hän Katie vai Katherine?
Joka tapauksessa hänellä on todella paljon murehdittavaa.
Meillä on yhteyksiä poliisiin. Oletko tietoinen siitä?
He eivät kuulemma pidättäneen Bobbyä. Tiedämme sen varmasti.
He sanoivat olevansa poliiseja. Uskoin kaiken hyvästä syystä.
Joku kuitenkin valehtelee.
Hän loikoilee Marbellassa.
Anna, kun arvaan. Jäljität hänet vapaaehtoisesti.
Jos niin vaaditaan.
Pidämmekö yhä Maguireja silmällä?
Totta kai.
Vaikka he ottivat yhteyttä?
Heidän tarinassaan on jotakin mätää.
Että Barrett siepattiin? -Meidän toimestamme.
Sehän ei ollut heidän tarinansa.
Se oli hänen.
Frank?
Etsi Bobby, ennen kuin he syyttävät minua.
Belfastin rikollismaailman Ocean's Eleven.
Bobbyn vieneet miehet vakuuttivat minut.
He näyttivät poliiseilta ja toimivat niin. -Mitä tarkoitat?
Avaa tuomiorekisteri.
Ehkä etsimme paria lahjottua kyttää.
KOMISARIO BILLY TULLOCH
KOMISARIO TIMOTHY WILLIAMSON
Muistoja menneisyydestä.
Jatka sinä tästä. Käyn kusella.
YLIKONSTAAPELI DOMINIC CARTER
KOMISARIO SANTANA SINGH
KOMISARIO KEIRA MAY DEVLIN
POTKUT LAIMINLYÖNNIN VUOKSI
RANGAISTUS: EROTETTU ILMAN IRTISANOMISAIKAA
Niin? Selvä.
KOMISARIO TERRY GILMORE
KOMISARIO FRANK YOUNG
VAADITTU TURVATARKASTUSTYYPPI
PERHE JA AVIOLIITTO
NYKYINEN TAI ENTINEN PUOLISO: SALLY GALLAGHER
KUOLLUT: 10/01/2010
TALOUDELLINEN VASTUU PUOLISOSTA, LAPSISTA TAI VANHEMMASTA
EDELLINEN: NIAMH YOUNG 14.12.2005 - 10/01/2010
GROVE PARKIN TAPPAJA
Löytyi.
Terry Gilmore.
Hän on sadisti. Hän liittyi kostaakseen maailmalle.
Häntä lahjotumpaa ei ole.
Selvä, Roz.
Auton kuljettaja kai tekeytyi poliisiksi ja pidätti Bobbyn.
Tarkistin auton rekisterikilven ja pyysin ilma-avustusta tuloksetta.
Ihanaa, kun puhut rumia.
Valvontakameratallenteet loppuvat tähän. Se on viimeinen havainto.
Se tarkoittaa, että Bobby pidätettiin ja siepattiin jossakin tällä alueella.
Maatiloja, pikkuteitä ja maaseutua.
Korven keskellä. -Juuri niin.
Pois tieltä!
Vauhtia!
Pois tieltä!
Sain hänet viimein syömään. -Hyvää työtä, kulta.
Olisipa Bobby täällä.
Hän olisi todella ylpeä.
Voi laittaa hänet sänkyyn.
Entä jos Bobbylle sattui jotakin?
Älä ajattele noin.
Älä puhu kuin lapselle.
Äiti, jos hänelle on sattunut jotakin, kukaan meistä ei ole turvassa.
Sinä ja Katie olette turvassa.
Lupaan sen.
Miksi sitten pelkään?
Äiti...
Jos Bobbyn kimppuun on hyökätty -
tai hänet on murhattu,
haluan kostaa sen.
Ja kunnolla.
Julmalla ja sadistisella tavalla.
Sillä tavalla, että kukaan ei enää ikinä uhkaile perhettämme.
Lupaan sen.
Jos joku on satuttanut Bobbyä, tekijä pääsee hengestään.
Vannon sen.
Teen sen itse.
Kokeillaan seuraavaa.
Mennään sisään.
Huomenta. -Hei. Model Central.
Miten menee? Mitä puuhailet?
Teen jakausta.
Näytät upealta.
Tunnetko Catherinen muutaman talon päästä?
Meidän pitää päästä ullakolle nyt heti.
Minulla on avaimet. -Lainaatko niitä?
Ne ovat hätätilanteita varten. -Meillä on aikainen sellainen.
Vittu sentään.
Ei voi olla totta.
Miksi tapoit Bobbyn? -Mitä? Kuka...
Miksi tapoit Bobbyn?
En kysynyt.
Noudatitko käskyjä? -Kyllä.
Noudatitko käskyjä?
Kenelle työskentelet?
Kuka tilasi tapon?
Et halua tietää. Usko pois.
Kuka tilasi tapon?
Et halua tietää.
Kuka...
Ole kiltti.
...tilasi tapon? -Älä. Ole kiltti. Pyydän.
Kuka käski tappaa Bobbyn?
Pyydän. Älä.
Kuka?
Vittu.
Rory Maguire.
Kuka?
Rory Maguire.
Niin. Rory Maguire.
Oletko varma?
Kyllä. Pyydän.
Ole kiltti.
Mitä hittoa sinulle tapahtui? -Bobby on kuollut.
Hänestä on jäljellä tämä. Voit nyt lähteä.
Mistä löysit tämän?
Sikalasta.
Jessus.
Voit mennä kotiin, Rav.
Hän ansaitsi kuolla. -Tämä ei ole oikein.
Hän sai ansionsa mukaan.
Kerro yksi asia, Marcella.
Kun tämä on ohi, haluan, että todistat Bobbyn tappaneen Isambardin.
Teetkö sen puolestani?
Lupasin eilen itselleni kaksi asiaa.
En menisi kotiin ilman Bobbyä enkä sinua.
Anna minun auttaa. -Hän ei kaipaa apuasi.
Voi helvetti. -Kuulit kyllä.
Mitä on meneillään?
Mene kotiin, Rav. -Marcella.
Marcella!
Terry.
Menin lentokentälle suoraan Bobbyn luota.
Hän oli täällä.
Hän tietää kaiken.
Olitko Jackin kanssa?
Perhekokous. Kymmenen minuuttia. Rory käski.
Koko yönkö?
Teidän pitäisi tietää eräs asia.
Katherine Maguire on vastuussa seitsemän ihmisen murhasta.
Niistä tiedän.
Hän salakuljettaa huumeita, aseita ja ihmisiä Aasiasta ja Itä-Euroopasta.
Rory Maguire hoitaa kirjanpidon ja maksaa tavarantoimittajille -
sekä tuomareille.
Finn Maguire on palkannut poliiseja.
Siten hän hakkasi vakoojan hengiltä kahdeksan vuotta sitten.
Kerron teille nimet,
päivämäärät ja kaiken silminnäkijät.
Vasikoiko Bobby? -Ei aivan.
Bobby oli tietämättään osa pientä roolileikkiäni.
Walsh ja Gilmore esittivät hänet pidättäneitä rikostutkijoita.
Häpeälliset poliisit ovat minulle velkaa vapautensa ja henkensä.
Bobby kanteli heti, kun oli mahdollista.
Hän oli taakka. -Tapoitko hänet?
Se oli ainoa vaihtoehto.
Pidät Bobbysta, Finn. Ymmärrän, että olet vihainen.
Olisin ampunut hänet, jos olisin tiennyt. Miksei häntä salakuljetettu maasta?
Staceykin olisi lähtenyt ja vienyt vauvan mukanaan.
Se olisi sopinut sinullen, Finn.
Mitä?
Äidin sydän olisi kuitenkin särkynyt.
Pyydän anteeksi, että pidin tämän kaikilta salassa.
Vaistoni mukaan oli parempi, ettette tiedä mitään.
Keira,
tämä koskee erityisesti sinua.
Anna anteeksi.
Äiti…
Tiesin, ettet olisi suostunut tappamaan Staceyn miestä.
Olen varma, että tiedät sen olleen oikein.
Tarvitsemme hänelle tarinan.
Tarinanko? Tarkoitat toista valhetta.
Ehdotan Lontoota.
Salaisen palvelun tekosia. Ulkoministerin kosto.
Vitunmoista paskaa!
Suusi saa sinut vielä pulaan.
Uhkailetko? -Joudumme kaikki pulaan.
Kerroin, koska jauhoit sodasta Callaghanien kanssa.
Riittää!
Keira, hae minut autolla kymmenen minuutin päästä.
Lähden sairaalaan.
Staceylle pitää kertoa hänen miehensä kuolemasta.
Mitä?
Et yllättynyt Bobbyn suhteen.
En, Rory.
Lopeta, Finn!
Sinä tiesit, vai mitä?
Arvasin.
Milloin?
Eilen illalla. -Mikset kertonut?
Koska et ollut täällä. Satutat minua.
Olet uskollinen minulle.
Ymmärrätkö? -Kyllä.
Yritin löytää sinut eilen illalla.
Et ollut huoneessasi.
Tai Finnin.
Ei.
Halusin kehua etsivätyötäsi.
Minua vain onnisti.
Ja raakuuttasi.
Kastroit ja traumatisoit hyökkääjäni.
En tiennyt, että hän työskenteli sinulle. -Hyvin nuuskittu.
Vielä mielenkiintoisempaa on se, ettet kertonut veljelleni.
Mikset?
Minun pitää viedä Katherine sairaalaan.
Ei!
Mene pois!
Mene nyt!
Ei!
Bobby...
Veisitkö minut kotiin?
Totta kai.
Ei kartanoon.
Tilalle.
Kotiin.
Pääsetkö yksin sisälle?
Etkö sinä tule?
En. Palaan tapaamaan Finniä.
Saatan sinut ovelle.
Ei kiitos.
Oletko varma?
Kyllä.
Häpeälliset poliisit Walsh ja Gilmore ovat velkaa vapautensa ja henkensä.
Bobby kanteli heti, kun oli mahdollista.
Hän oli taakka. -Tapoitko hänet?
Se oli ainoa vaihtoehto.
VIIMEISIMMÄT TIEDOSTOT
Oletko varma? -Onko sinulla tiedosto?
Rory on armoton. Jos minä... -Hän on huoneessaan pysyttelevä friikki.
Kuulostat Bobbyltä. Hänelle kävi huonosti. -Itse kuulostat väsyneeltä.
Jos kerron Staceylle, siitä seuraa sota.
Se alkoi, kun äitisi sai aivohalvauksen. Rory tiesi ennen sinua. Ehkä Staceykin.
Stacey? -Miksi luulet hänen tulleen raskaaksi?
Äiti kuolee. Eikö? -Juuri sitä hän odottaa.
Hän haluaa perheyrityksen. Olet elossa vain äitisi takia.
Eihän sinulla mene kauaa? -Ei.
Mitä on tekeillä, Finn?
Tiedän, että meillä on ollut ongelmia, mutta olemme perhettä.
Pelotat minua.
Älä viitsi. Äidin vointi heikkenee. Hän on menettänyt arviointikykynsä.
Häneen ei voi enää luottaa.
Meidän on pidettävä yhtä.
Minun ja sinun.
Entä Rory?
Bobby kanteli heti, kun oli mahdollista.
Hän oli taakka.
Tapoitko hänet? -Se oli ainoa vaihtoehto.
Olen pahoillani, Stace.
Rory?
Bobby oli vasta alkua.
Hänet on pysäytettävä, ennen kuin hän tuhoaa koko perheen.
Rauhassa nyt.
Hei vain.
Hei.
Mitä nyt?
Voi ei.
Vauhtia nyt.
Frank?
Löysin vainoajasi.
Kuka se on? -En voi kertoa puhelimessa.
Hei.
No?
Halusin olla kanssasi nähdessäsi tämän.
Selvä.
Vainoajasi on tässä.
KOLME KUOLI TULIPALOSSA
Olen Lawrencen luona. Joku on käynyt täällä.
He tietävät Marcellasta.
Joku haluaa tappaa minut.
Keira...
Keira!
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen