1
00:01:03,520 --> 00:01:06,200
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:02:37,760 --> 00:02:39,640
Hei! Minä tässä! Frank.

3
00:02:41,400 --> 00:02:42,320
Ei hätää.

4
00:02:45,520 --> 00:02:47,400
Mistä tiesit, että olen täällä?

5
00:02:47,840 --> 00:02:48,800
Soitit minulle.

6
00:02:49,600 --> 00:02:51,920
Et ole vastannut puheluihini.

7
00:02:52,000 --> 00:02:53,840
Soitit ja jätit viestin.

8
00:02:54,640 --> 00:02:55,680
Tässä. Kuuntele.

9
00:02:58,720 --> 00:03:01,000
Keira tässä. Olen Lawrencen luona.

10
00:03:01,080 --> 00:03:05,000
Kuulen ääniä keskellä yötä.
Kuiskaan, koska he lienevät yhä täällä.

11
00:03:05,080 --> 00:03:07,480
Kerroin vainoajasta. Olenko muka hullu?

12
00:03:07,560 --> 00:03:12,000
He tietävät Marcellan menneisyydestä,
Grove Parkista ja hänen teoistaan.

13
00:03:12,080 --> 00:03:13,360
He tietävät Keirasta.

14
00:03:13,960 --> 00:03:16,600
On pimeää, ja minua pelottaa.
Soita minulle.

15
00:03:16,680 --> 00:03:19,000
Nyt heti. Ymmärrätkö? Nyt heti.

16
00:03:19,080 --> 00:03:20,160
Laske veitsi.

17
00:03:20,920 --> 00:03:22,760
Olen nyt täällä.

18
00:03:27,120 --> 00:03:28,560
Jessus!

19
00:03:30,680 --> 00:03:31,760
Mikä tuo on?

20
00:03:33,080 --> 00:03:34,240
Se on kummitus.

21
00:03:35,560 --> 00:03:38,280
Joku yritti tappaa minut.

22
00:03:41,280 --> 00:03:43,720
Lupasit tulla.
-Pysy rauhallisena, Keira.

23
00:03:43,800 --> 00:03:46,280
Sanoit tulevasi apuun. En ole valmis.

24
00:03:46,360 --> 00:03:49,000
He tekivät sen!
-Kyse ei ole Maguireista.

25
00:03:49,080 --> 00:03:50,200
Jos he tietävät…

26
00:03:51,160 --> 00:03:54,240
Jos he tietävät Marcellasta,
he tietävät lapsistakin.

27
00:03:54,320 --> 00:03:57,680
Lapset ovat kunnossa.
He ovat Jasonin kanssa Singaporessa.

28
00:03:57,760 --> 00:03:59,320
Ole kerrankin rehellinen!

29
00:03:59,400 --> 00:04:03,240
Pärjäät hyvin, mutta puhu minulle,
kun tuntuu liian raskaalta.

30
00:04:03,320 --> 00:04:05,000
Se tuntuu jo.
-Tule. Mennään.

31
00:04:05,080 --> 00:04:07,520
Ei. Liian raskasta.
-Tule.

32
00:04:07,880 --> 00:04:10,360
Tule nyt, Keira.

33
00:04:10,680 --> 00:04:12,680
Tule.
-Se on liian raskasta.

34
00:04:12,760 --> 00:04:14,840
Tule. Älä viitsi.

35
00:04:23,280 --> 00:04:24,640
Miten lapset voivat?

36
00:04:25,400 --> 00:04:26,720
He pärjäävät hienosti.

37
00:04:30,760 --> 00:04:32,040
Hän kaipaa heitä.

38
00:04:32,840 --> 00:04:34,160
Hekin kaipaavat häntä.

39
00:04:37,720 --> 00:04:41,280
Mutta he ovat surreet häntä
ja jatkaneet elämää.

40
00:04:42,040 --> 00:04:42,960
Eikä.

41
00:04:44,480 --> 00:04:45,640
Ei.

42
00:04:47,800 --> 00:04:48,720
En saa henkeä.

43
00:04:55,560 --> 00:04:57,600
Pyysin valvontakameratallenteita.

44
00:04:59,680 --> 00:05:01,480
Pyysin niitä. Missä ne ovat?

45
00:05:04,200 --> 00:05:05,080
Mitä?

46
00:05:07,240 --> 00:05:08,760
Mikset antanut niitä?

47
00:05:09,920 --> 00:05:10,920
Kuuntele.

48
00:05:11,240 --> 00:05:12,800
Kuka tietää Marcellasta?

49
00:05:17,840 --> 00:05:19,320
Matthew.

50
00:05:19,400 --> 00:05:22,080
Tiedän, miksi tulit, Marcella.
Sinua pelottaa.

51
00:05:22,760 --> 00:05:24,920
Olet hämmentynyt. En syytä sinua.

52
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Minäkin olen.

53
00:05:30,280 --> 00:05:31,960
Mistä tunnet Matthew'n?

54
00:05:32,840 --> 00:05:34,760
Kerroit juuri hänestä.

55
00:05:34,840 --> 00:05:35,960
Kerroit hänestä.

56
00:05:36,840 --> 00:05:38,400
En.
-Mietitkö sitä yhä?

57
00:05:38,480 --> 00:05:40,200
Sinä kesänä.
-Tajuatko?

58
00:05:40,280 --> 00:05:43,200
Hän on töissä Finnin ravintolassa.
-Entinen heila.

59
00:05:43,520 --> 00:05:47,240
Töissä Finnin ravintolassa.
-Olen töissä Finnin ravintolassa.

60
00:05:47,320 --> 00:05:49,840
Mennään mahdollisimman kauas Belfastista.

61
00:05:49,920 --> 00:05:52,080
Maguiret eivät löydä sinua.

62
00:05:52,160 --> 00:05:54,120
Se voi olla hän.
-Se voi olla hän.

63
00:05:54,440 --> 00:05:56,280
Niin.
-Mietitäänpä. Kuka muu?

64
00:05:56,360 --> 00:05:58,120
Mietitään. Kuka muu?
-Rav.

65
00:05:58,800 --> 00:06:00,400
Rav.
-Se voisi olla hän.

66
00:06:00,480 --> 00:06:01,680
Ei Rav.

67
00:06:02,520 --> 00:06:03,440
Sinä.

68
00:06:03,520 --> 00:06:05,080
Minäkö?
-Minäkö?

69
00:06:06,040 --> 00:06:07,560
Minäkö?
-Sinä.

70
00:06:07,640 --> 00:06:09,400
Oliko kuvani taululla?

71
00:06:13,920 --> 00:06:14,840
Selvä.
-Hyvä.

72
00:06:14,920 --> 00:06:16,640
Kaikki on mahdollista.

73
00:06:16,720 --> 00:06:18,320
Oletkin hyvä rikostutkija.

74
00:06:18,400 --> 00:06:20,840
Älä anna psykopaattien vähätellä.

75
00:06:20,920 --> 00:06:24,720
Maguiret hutiloivat. Saamme heidät.
Harjoittelimme tätä varten.

76
00:06:24,800 --> 00:06:26,320
Pidä hermot kurissa.

77
00:06:26,400 --> 00:06:27,720
Pidä itsesi kurissa.

78
00:06:28,600 --> 00:06:30,920
Muista, miksi olet täällä.

79
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
Mikset auta minua?

80
00:06:33,240 --> 00:06:35,200
Autan minä.

81
00:06:35,280 --> 00:06:36,600
Mikseivät he auta?

82
00:06:36,680 --> 00:06:37,960
Pidä hermot kurissa.

83
00:06:38,040 --> 00:06:39,200
En pysty siihen!

84
00:06:40,200 --> 00:06:41,560
Mikset auta minua?

85
00:06:42,080 --> 00:06:43,520
Mikset auta minua?

86
00:06:43,600 --> 00:06:45,520
Mikset sinä auta minua?

87
00:06:45,600 --> 00:06:46,880
Missä olet, Keira?

88
00:06:48,320 --> 00:06:50,000
Bobby on yhä kateissa.

89
00:06:50,480 --> 00:06:52,680
Olen raivoissani, Keira!

90
00:06:53,440 --> 00:06:54,480
Älä pelleile.

91
00:06:55,480 --> 00:06:57,560
Soita minulle. Tule kotiin.

92
00:07:02,280 --> 00:07:04,960
Oletko nähnyt Keiraa?
Hän ei tullut kotiin.

93
00:07:05,760 --> 00:07:07,320
Ryppyjä rakkaudessako?

94
00:07:07,400 --> 00:07:08,520
Bobby on kadonnut.

95
00:07:08,800 --> 00:07:09,840
Ja nyt Keira.

96
00:07:10,520 --> 00:07:12,120
Ketä kiinnostaa?
-Minua.

97
00:07:12,440 --> 00:07:13,400
Tietenkin.

98
00:07:14,280 --> 00:07:15,720
En usko sinua.

99
00:07:16,720 --> 00:07:17,960
Callaghanien tekosia.

100
00:07:18,880 --> 00:07:20,120
He aloittavat sodan.

101
00:07:22,040 --> 00:07:24,080
Mistä tietäisin, missä Keira on?

102
00:07:26,840 --> 00:07:28,720
On selvää, miksi olet täällä.

103
00:07:31,440 --> 00:07:33,160
Callaghanit ovat eläimiä.

104
00:07:33,560 --> 00:07:34,920
He ovat kintereillämme.

105
00:07:38,320 --> 00:07:39,280
Ole varovainen.

106
00:08:14,160 --> 00:08:15,000
Minä -

107
00:08:16,160 --> 00:08:17,280
retkahdin.

108
00:08:20,400 --> 00:08:21,360
Minä vain -

109
00:08:21,880 --> 00:08:23,360
nukahdin autoon.

110
00:08:25,920 --> 00:08:27,400
En tiedä. Retkahdin.

111
00:08:27,480 --> 00:08:29,560
Retkahdin ja heräsin autosta.

112
00:08:29,640 --> 00:08:31,560
Retkahdin ja heräsin autosta.

113
00:08:31,640 --> 00:08:32,480
Retkahdin.

114
00:08:33,600 --> 00:08:36,520
Heräsin autossa.

115
00:08:36,600 --> 00:08:40,520
Älä suutu, Finn. Retkahdin.
Heräsin autossa. Se ei ole syytäni.

116
00:08:42,040 --> 00:08:44,120
Retkahdin ja heräsin autosta.

117
00:08:46,400 --> 00:08:48,080
Varastelevat paskiaiset.

118
00:08:48,160 --> 00:08:51,120
Hoitakaa asia päivässä,
tai yhteistyömme päättyy.

119
00:08:51,360 --> 00:08:52,960
Katson juuri laskua...

120
00:08:54,040 --> 00:08:55,480
Soitan sinulle takaisin.

121
00:09:01,760 --> 00:09:03,280
Missä hitossa olet ollut?

122
00:09:10,200 --> 00:09:11,360
Retkahdin.

123
00:09:11,960 --> 00:09:12,840
Minä...

124
00:09:13,640 --> 00:09:16,000
Sammuin autoon.
-Jessus, Keira.

125
00:09:17,680 --> 00:09:18,920
Se ei toistu.

126
00:09:19,800 --> 00:09:21,040
Luulin, että petit.

127
00:09:21,880 --> 00:09:23,880
Käskin Conorin painua hiiteen.

128
00:09:25,360 --> 00:09:26,680
En tekisi niin.

129
00:09:31,360 --> 00:09:32,800
Vein äitini sairaalaan.

130
00:09:33,680 --> 00:09:36,320
Stacey meni takaisin.
-Mikä häntä vaivaa?

131
00:09:37,280 --> 00:09:39,520
Se on vain tulehdus. Äitini ylireagoi.

132
00:09:42,000 --> 00:09:42,840
Finn.

133
00:09:47,800 --> 00:09:49,080
Hei.
-Keira!

134
00:09:49,160 --> 00:09:50,760
Kuule. Olet mukava nainen.

135
00:09:51,040 --> 00:09:52,760
Mutta olet vitun sekaisin!

136
00:09:52,840 --> 00:09:54,320
Hoida itsesi kuntoon.

137
00:09:57,240 --> 00:09:58,400
Minulla on kiire.

138
00:10:10,280 --> 00:10:14,800
Staceyn mukaan Katie ei syö kunnolla.
Molempien pitäisi olla kotona.

139
00:10:16,000 --> 00:10:17,880
Onko hän Katie vai Katherine?

140
00:10:19,160 --> 00:10:22,720
Joka tapauksessa
hänellä on todella paljon murehdittavaa.

141
00:10:24,280 --> 00:10:27,440
Meillä on yhteyksiä poliisiin.
Oletko tietoinen siitä?

142
00:10:29,080 --> 00:10:32,920
He eivät kuulemma pidättäneen Bobbyä.
Tiedämme sen varmasti.

143
00:10:34,160 --> 00:10:37,760
He sanoivat olevansa poliiseja.
Uskoin kaiken hyvästä syystä.

144
00:10:39,600 --> 00:10:41,160
Joku kuitenkin valehtelee.

145
00:10:58,520 --> 00:11:00,280
Hän loikoilee Marbellassa.

146
00:11:01,240 --> 00:11:04,120
Anna, kun arvaan.
Jäljität hänet vapaaehtoisesti.

147
00:11:04,960 --> 00:11:06,080
Jos niin vaaditaan.

148
00:11:07,160 --> 00:11:09,160
Pidämmekö yhä Maguireja silmällä?

149
00:11:09,240 --> 00:11:10,280
Totta kai.

150
00:11:10,920 --> 00:11:12,560
Vaikka he ottivat yhteyttä?

151
00:11:13,320 --> 00:11:15,680
Heidän tarinassaan on jotakin mätää.

152
00:11:16,240 --> 00:11:18,840
Että Barrett siepattiin?
-Meidän toimestamme.

153
00:11:18,920 --> 00:11:20,840
Sehän ei ollut heidän tarinansa.

154
00:11:21,520 --> 00:11:22,560
Se oli hänen.

155
00:11:31,920 --> 00:11:32,760
Frank?

156
00:11:37,280 --> 00:11:39,760
Etsi Bobby,
ennen kuin he syyttävät minua.

157
00:11:47,880 --> 00:11:51,040
Belfastin rikollismaailman  Ocean's Eleven.

158
00:11:51,600 --> 00:11:54,160
Bobbyn vieneet miehet vakuuttivat minut.

159
00:11:54,640 --> 00:11:58,120
He näyttivät poliiseilta ja toimivat niin.
-Mitä tarkoitat?

160
00:11:59,720 --> 00:12:02,680
Avaa tuomiorekisteri.

161
00:12:03,840 --> 00:12:06,360
Ehkä etsimme paria lahjottua kyttää.

162
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
KOMISARIO BILLY TULLOCH

163
00:12:11,760 --> 00:12:13,680
KOMISARIO TIMOTHY WILLIAMSON

164
00:12:14,160 --> 00:12:16,240
Muistoja menneisyydestä.

165
00:12:16,320 --> 00:12:18,600
Jatka sinä tästä. Käyn kusella.

166
00:12:28,120 --> 00:12:29,160
YLIKONSTAAPELI DOMINIC CARTER

167
00:12:31,360 --> 00:12:32,320
KOMISARIO SANTANA SINGH

168
00:12:32,400 --> 00:12:33,560
KOMISARIO KEIRA MAY DEVLIN

169
00:12:37,040 --> 00:12:38,640
POTKUT LAIMINLYÖNNIN VUOKSI

170
00:12:38,720 --> 00:12:42,760
RANGAISTUS:
EROTETTU ILMAN IRTISANOMISAIKAA

171
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
Niin? Selvä.

172
00:13:29,120 --> 00:13:30,920
KOMISARIO TERRY GILMORE

173
00:13:41,000 --> 00:13:41,920
KOMISARIO FRANK YOUNG

174
00:13:45,760 --> 00:13:47,760
VAADITTU TURVATARKASTUSTYYPPI

175
00:13:47,840 --> 00:13:49,120
PERHE JA AVIOLIITTO

176
00:13:49,200 --> 00:13:50,840
NYKYINEN TAI ENTINEN PUOLISO:
SALLY GALLAGHER

177
00:13:57,040 --> 00:13:58,320
KUOLLUT: 10/01/2010

178
00:13:58,400 --> 00:14:01,800
TALOUDELLINEN VASTUU PUOLISOSTA,
LAPSISTA TAI VANHEMMASTA

179
00:14:01,880 --> 00:14:04,200
EDELLINEN: NIAMH YOUNG
14.12.2005 - 10/01/2010

180
00:14:13,040 --> 00:14:14,600
GROVE PARKIN TAPPAJA

181
00:14:40,680 --> 00:14:41,600
Löytyi.

182
00:14:44,600 --> 00:14:45,760
Terry Gilmore.

183
00:14:46,040 --> 00:14:49,160
Hän on sadisti.
Hän liittyi kostaakseen maailmalle.

184
00:14:51,520 --> 00:14:53,320
Häntä lahjotumpaa ei ole.

185
00:14:56,880 --> 00:14:57,720
Selvä, Roz.

186
00:14:57,800 --> 00:15:01,720
Auton kuljettaja kai tekeytyi poliisiksi
ja pidätti Bobbyn.

187
00:15:01,800 --> 00:15:07,120
Tarkistin auton rekisterikilven
ja pyysin ilma-avustusta tuloksetta.

188
00:15:07,200 --> 00:15:08,680
Ihanaa, kun puhut rumia.

189
00:15:09,560 --> 00:15:13,520
Valvontakameratallenteet loppuvat tähän.
Se on viimeinen havainto.

190
00:15:13,600 --> 00:15:19,520
Se tarkoittaa, että Bobby pidätettiin
ja siepattiin jossakin tällä alueella.

191
00:15:19,600 --> 00:15:22,760
Maatiloja, pikkuteitä ja maaseutua.

192
00:15:22,840 --> 00:15:25,160
Korven keskellä.
-Juuri niin.

193
00:18:25,440 --> 00:18:27,080
Pois tieltä!

194
00:18:29,160 --> 00:18:30,120
Vauhtia!

195
00:18:36,920 --> 00:18:38,320
Pois tieltä!

196
00:19:20,800 --> 00:19:23,720
Sain hänet viimein syömään.
-Hyvää työtä, kulta.

197
00:19:24,280 --> 00:19:25,840
Olisipa Bobby täällä.

198
00:19:26,440 --> 00:19:27,960
Hän olisi todella ylpeä.

199
00:19:32,680 --> 00:19:34,240
Voi laittaa hänet sänkyyn.

200
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Entä jos Bobbylle sattui jotakin?

201
00:19:48,520 --> 00:19:49,880
Älä ajattele noin.

202
00:19:50,240 --> 00:19:51,840
Älä puhu kuin lapselle.

203
00:19:56,080 --> 00:20:00,200
Äiti, jos hänelle on sattunut jotakin,
kukaan meistä ei ole turvassa.

204
00:20:02,120 --> 00:20:03,920
Sinä ja Katie olette turvassa.

205
00:20:04,480 --> 00:20:05,600
Lupaan sen.

206
00:20:07,440 --> 00:20:09,160
Miksi sitten pelkään?

207
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
Äiti...

208
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
Jos Bobbyn kimppuun on hyökätty -

209
00:20:21,320 --> 00:20:22,640
tai hänet on murhattu,

210
00:20:27,680 --> 00:20:29,000
haluan kostaa sen.

211
00:20:31,200 --> 00:20:32,400
Ja kunnolla.

212
00:20:33,480 --> 00:20:35,600
Julmalla ja sadistisella tavalla.

213
00:20:35,680 --> 00:20:39,640
Sillä tavalla, että kukaan ei enää ikinä
uhkaile perhettämme.

214
00:20:48,880 --> 00:20:49,840
Lupaan sen.

215
00:20:55,920 --> 00:21:00,040
Jos joku on satuttanut Bobbyä,
tekijä pääsee hengestään.

216
00:21:02,600 --> 00:21:03,520
Vannon sen.

217
00:21:06,360 --> 00:21:07,960
Teen sen itse.

218
00:21:39,720 --> 00:21:41,080
Kokeillaan seuraavaa.

219
00:21:43,400 --> 00:21:44,360
Mennään sisään.

220
00:21:44,720 --> 00:21:47,320
Huomenta.
-Hei. Model Central.

221
00:21:47,400 --> 00:21:50,600
Miten menee? Mitä puuhailet?

222
00:21:50,680 --> 00:21:51,840
Teen jakausta.

223
00:21:51,920 --> 00:21:53,120
Näytät upealta.

224
00:21:53,200 --> 00:21:56,120
Tunnetko Catherinen
muutaman talon päästä?

225
00:21:56,200 --> 00:21:58,640
Meidän pitää päästä ullakolle nyt heti.

226
00:21:58,720 --> 00:22:00,840
Minulla on avaimet.
-Lainaatko niitä?

227
00:22:00,920 --> 00:22:04,680
Ne ovat hätätilanteita varten.
-Meillä on aikainen sellainen.

228
00:22:06,000 --> 00:22:06,880
Vittu sentään.

229
00:22:07,520 --> 00:22:08,600
Ei voi olla totta.

230
00:22:45,080 --> 00:22:47,280
Miksi tapoit Bobbyn?
-Mitä? Kuka...

231
00:22:47,360 --> 00:22:48,720
Miksi tapoit Bobbyn?

232
00:22:49,320 --> 00:22:50,400
En kysynyt.

233
00:22:50,480 --> 00:22:53,040
Noudatitko käskyjä?
-Kyllä.

234
00:22:53,960 --> 00:22:55,080
Noudatitko käskyjä?

235
00:22:57,560 --> 00:22:58,960
Kenelle työskentelet?

236
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
Kenelle työskentelet?

237
00:23:05,640 --> 00:23:07,160
Kuka tilasi tapon?

238
00:23:07,240 --> 00:23:09,800
Et halua tietää. Usko pois.

239
00:23:09,880 --> 00:23:11,280
Kuka tilasi tapon?

240
00:23:11,360 --> 00:23:13,080
Et halua tietää.

241
00:23:13,920 --> 00:23:14,760
Kuka...

242
00:23:14,840 --> 00:23:17,480
Ole kiltti.

243
00:23:17,560 --> 00:23:20,120
...tilasi tapon?
-Älä. Ole kiltti. Pyydän.

244
00:23:24,800 --> 00:23:27,240
Kuka käski tappaa Bobbyn?

245
00:23:27,920 --> 00:23:29,440
Pyydän. Älä.

246
00:23:33,320 --> 00:23:34,280
Kuka?

247
00:23:36,760 --> 00:23:37,640
Vittu.

248
00:23:40,600 --> 00:23:42,080
Vittu.

249
00:23:45,480 --> 00:23:46,720
Rory Maguire.

250
00:23:47,280 --> 00:23:48,160
Kuka?

251
00:23:48,600 --> 00:23:50,400
Rory Maguire.

252
00:23:50,840 --> 00:23:52,280
Rory Maguire.

253
00:23:54,520 --> 00:23:55,840
Rory Maguire.

254
00:23:56,200 --> 00:23:59,080
Niin. Rory Maguire.

255
00:24:00,400 --> 00:24:01,600
Oletko varma?

256
00:24:02,040 --> 00:24:03,800
Kyllä. Pyydän.

257
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
Ole kiltti.

258
00:25:06,840 --> 00:25:09,640
Mitä hittoa sinulle tapahtui?
-Bobby on kuollut.

259
00:25:11,400 --> 00:25:14,160
Hänestä on jäljellä tämä. Voit nyt lähteä.

260
00:25:16,400 --> 00:25:17,600
Mistä löysit tämän?

261
00:25:20,120 --> 00:25:21,200
Sikalasta.

262
00:25:22,880 --> 00:25:24,200
Jessus.

263
00:25:25,360 --> 00:25:27,000
Voit mennä kotiin, Rav.

264
00:25:28,680 --> 00:25:31,400
Hän ansaitsi kuolla.
-Tämä ei ole oikein.

265
00:25:31,480 --> 00:25:32,920
Hän sai ansionsa mukaan.

266
00:25:33,960 --> 00:25:35,760
Kerro yksi asia, Marcella.

267
00:25:36,920 --> 00:25:42,480
Kun tämä on ohi, haluan,
että todistat Bobbyn tappaneen Isambardin.

268
00:25:43,040 --> 00:25:44,400
Teetkö sen puolestani?

269
00:25:45,920 --> 00:25:48,600
Lupasin eilen itselleni kaksi asiaa.

270
00:25:49,000 --> 00:25:53,160
En menisi kotiin ilman Bobbyä enkä sinua.

271
00:25:56,280 --> 00:25:59,160
Anna minun auttaa.
-Hän ei kaipaa apuasi.

272
00:25:59,720 --> 00:26:01,640
Voi helvetti.
-Kuulit kyllä.

273
00:26:02,080 --> 00:26:03,360
Mitä on meneillään?

274
00:26:05,160 --> 00:26:07,000
Mene kotiin, Rav.
-Marcella.

275
00:26:09,280 --> 00:26:10,240
Marcella!

276
00:27:02,760 --> 00:27:03,720
Terry.

277
00:27:04,640 --> 00:27:07,200
Menin lentokentälle suoraan Bobbyn luota.

278
00:27:08,320 --> 00:27:09,440
Hän oli täällä.

279
00:27:11,840 --> 00:27:14,000
Hän tietää kaiken.

280
00:29:29,200 --> 00:29:30,480
Olitko Jackin kanssa?

281
00:29:31,160 --> 00:29:33,720
Perhekokous.
Kymmenen minuuttia. Rory käski.

282
00:29:34,680 --> 00:29:35,680
Koko yönkö?

283
00:29:42,360 --> 00:29:44,560
Teidän pitäisi tietää eräs asia.

284
00:29:48,840 --> 00:29:52,280
Katherine Maguire on vastuussa
seitsemän ihmisen murhasta.

285
00:29:52,760 --> 00:29:54,320
Niistä tiedän.

286
00:29:57,760 --> 00:30:03,240
Hän salakuljettaa huumeita, aseita
ja ihmisiä Aasiasta ja Itä-Euroopasta.

287
00:30:07,080 --> 00:30:10,560
Rory Maguire hoitaa kirjanpidon
ja maksaa tavarantoimittajille -

288
00:30:11,640 --> 00:30:12,800
sekä tuomareille.

289
00:30:15,400 --> 00:30:17,520
Finn Maguire on palkannut poliiseja.

290
00:30:18,760 --> 00:30:22,240
Siten hän hakkasi vakoojan hengiltä
kahdeksan vuotta sitten.

291
00:30:25,920 --> 00:30:27,400
Kerron teille nimet,

292
00:30:28,960 --> 00:30:33,080
päivämäärät ja kaiken silminnäkijät.

293
00:30:35,160 --> 00:30:36,800
Vasikoiko Bobby?
-Ei aivan.

294
00:30:38,560 --> 00:30:41,760
Bobby oli tietämättään osa
pientä roolileikkiäni.

295
00:30:42,440 --> 00:30:46,040
Walsh ja Gilmore esittivät
hänet pidättäneitä rikostutkijoita.

296
00:30:46,120 --> 00:30:50,000
Häpeälliset poliisit ovat
minulle velkaa vapautensa ja henkensä.

297
00:30:50,080 --> 00:30:53,720
Bobby kanteli heti, kun oli mahdollista.

298
00:30:53,800 --> 00:30:56,080
Hän oli taakka.
-Tapoitko hänet?

299
00:30:56,160 --> 00:30:57,600
Se oli ainoa vaihtoehto.

300
00:31:01,720 --> 00:31:05,320
Pidät Bobbysta, Finn.
Ymmärrän, että olet vihainen.

301
00:31:05,400 --> 00:31:10,440
Olisin ampunut hänet, jos olisin tiennyt.
Miksei häntä salakuljetettu maasta?

302
00:31:10,520 --> 00:31:13,800
Staceykin olisi lähtenyt
ja vienyt vauvan mukanaan.

303
00:31:16,040 --> 00:31:17,960
Se olisi sopinut sinullen, Finn.

304
00:31:18,040 --> 00:31:18,880
Mitä?

305
00:31:18,960 --> 00:31:22,360
Äidin sydän olisi kuitenkin särkynyt.

306
00:31:26,240 --> 00:31:29,640
Pyydän anteeksi,
että pidin tämän kaikilta salassa.

307
00:31:30,840 --> 00:31:33,760
Vaistoni mukaan oli parempi,
ettette tiedä mitään.

308
00:31:34,280 --> 00:31:35,160
Keira,

309
00:31:36,240 --> 00:31:38,040
tämä koskee erityisesti sinua.

310
00:31:39,880 --> 00:31:40,920
Anna anteeksi.

311
00:31:50,120 --> 00:31:50,960
Äiti…

312
00:31:52,680 --> 00:31:55,880
Tiesin, ettet olisi suostunut tappamaan
Staceyn miestä.

313
00:31:56,440 --> 00:31:59,200
Olen varma, että tiedät sen olleen oikein.

314
00:32:06,600 --> 00:32:08,560
Tarvitsemme hänelle tarinan.

315
00:32:08,640 --> 00:32:10,960
Tarinanko? Tarkoitat toista valhetta.

316
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
Ehdotan Lontoota.

317
00:32:13,280 --> 00:32:16,200
Salaisen palvelun tekosia.
Ulkoministerin kosto.

318
00:32:16,280 --> 00:32:17,800
Vitunmoista paskaa!

319
00:32:17,880 --> 00:32:19,800
Suusi saa sinut vielä pulaan.

320
00:32:19,880 --> 00:32:22,160
Uhkailetko?
-Joudumme kaikki pulaan.

321
00:32:22,240 --> 00:32:25,160
Kerroin, koska jauhoit sodasta
Callaghanien kanssa.

322
00:32:25,240 --> 00:32:26,240
Riittää!

323
00:32:34,440 --> 00:32:37,800
Keira, hae minut autolla
kymmenen minuutin päästä.

324
00:32:38,960 --> 00:32:40,400
Lähden sairaalaan.

325
00:32:41,320 --> 00:32:44,280
Staceylle pitää kertoa
hänen miehensä kuolemasta.

326
00:33:16,640 --> 00:33:17,480
Mitä?

327
00:33:18,080 --> 00:33:20,240
Et yllättynyt Bobbyn suhteen.

328
00:33:21,120 --> 00:33:22,240
En, Rory.

329
00:33:22,320 --> 00:33:23,520
Lopeta, Finn!

330
00:33:23,600 --> 00:33:25,320
Sinä tiesit, vai mitä?

331
00:33:27,960 --> 00:33:29,320
Arvasin.

332
00:33:29,640 --> 00:33:30,480
Milloin?

333
00:33:30,880 --> 00:33:32,960
Eilen illalla.
-Mikset kertonut?

334
00:33:33,040 --> 00:33:35,680
Koska et ollut täällä. Satutat minua.

335
00:33:35,760 --> 00:33:38,320
Olet uskollinen minulle.

336
00:33:38,840 --> 00:33:40,320
Ymmärrätkö?
-Kyllä.

337
00:34:03,760 --> 00:34:05,760
Yritin löytää sinut eilen illalla.

338
00:34:08,600 --> 00:34:10,000
Et ollut huoneessasi.

339
00:34:11,320 --> 00:34:12,440
Tai Finnin.

340
00:34:15,680 --> 00:34:17,000
Ei.

341
00:34:18,400 --> 00:34:20,720
Halusin kehua etsivätyötäsi.

342
00:34:22,600 --> 00:34:24,000
Minua vain onnisti.

343
00:34:24,720 --> 00:34:25,960
Ja raakuuttasi.

344
00:34:27,440 --> 00:34:30,120
Kastroit ja traumatisoit hyökkääjäni.

345
00:34:30,240 --> 00:34:33,240
En tiennyt, että hän työskenteli sinulle.
-Hyvin nuuskittu.

346
00:34:34,760 --> 00:34:38,800
Vielä mielenkiintoisempaa on se,
ettet kertonut veljelleni.

347
00:34:40,200 --> 00:34:41,040
Mikset?

348
00:34:51,200 --> 00:34:54,000
Minun pitää viedä Katherine sairaalaan.

349
00:35:32,760 --> 00:35:34,440
Ei!

350
00:35:35,280 --> 00:35:36,560
Ei!

351
00:35:37,600 --> 00:35:39,000
Mene pois!

352
00:35:42,040 --> 00:35:43,640
Mene nyt!

353
00:35:56,440 --> 00:35:57,680
Ei!

354
00:35:59,880 --> 00:36:01,040
Bobby...

355
00:36:50,440 --> 00:36:51,760
Veisitkö minut kotiin?

356
00:36:52,480 --> 00:36:53,400
Totta kai.

357
00:36:53,880 --> 00:36:54,880
Ei kartanoon.

358
00:36:56,400 --> 00:36:57,640
Tilalle.

359
00:36:58,840 --> 00:36:59,720
Kotiin.

360
00:37:40,520 --> 00:37:41,920
Pääsetkö yksin sisälle?

361
00:37:43,040 --> 00:37:44,160
Etkö sinä tule?

362
00:37:44,240 --> 00:37:46,080
En. Palaan tapaamaan Finniä.

363
00:37:48,760 --> 00:37:50,240
Saatan sinut ovelle.

364
00:37:50,880 --> 00:37:51,920
Ei kiitos.

365
00:37:56,360 --> 00:37:57,240
Oletko varma?

366
00:37:59,440 --> 00:38:00,280
Kyllä.

367
00:38:16,040 --> 00:38:21,040
Häpeälliset poliisit Walsh ja Gilmore
ovat velkaa vapautensa ja henkensä.

368
00:38:21,120 --> 00:38:24,640
Bobby kanteli heti, kun oli mahdollista.

369
00:38:24,720 --> 00:38:27,000
Hän oli taakka.
-Tapoitko hänet?

370
00:38:27,080 --> 00:38:28,800
Se oli ainoa vaihtoehto.

371
00:38:29,640 --> 00:38:31,640
VIIMEISIMMÄT TIEDOSTOT

372
00:38:54,720 --> 00:38:56,960
Oletko varma?
-Onko sinulla tiedosto?

373
00:38:57,200 --> 00:39:01,240
Rory on armoton. Jos minä...
-Hän on huoneessaan pysyttelevä friikki.

374
00:39:01,320 --> 00:39:05,400
Kuulostat Bobbyltä. Hänelle kävi huonosti.
-Itse kuulostat väsyneeltä.

375
00:39:05,480 --> 00:39:08,360
Jos kerron Staceylle, siitä seuraa sota.

376
00:39:08,440 --> 00:39:13,120
Se alkoi, kun äitisi sai aivohalvauksen.
Rory tiesi ennen sinua. Ehkä Staceykin.

377
00:39:13,200 --> 00:39:15,880
Stacey?
-Miksi luulet hänen tulleen raskaaksi?

378
00:39:17,160 --> 00:39:20,280
Äiti kuolee. Eikö?
-Juuri sitä hän odottaa.

379
00:39:20,800 --> 00:39:24,400
Hän haluaa perheyrityksen.
Olet elossa vain äitisi takia.

380
00:39:31,440 --> 00:39:33,640
Eihän sinulla mene kauaa?
-Ei.

381
00:39:52,520 --> 00:39:54,040
Mitä on tekeillä, Finn?

382
00:39:57,640 --> 00:40:02,040
Tiedän, että meillä on ollut ongelmia,
mutta olemme perhettä.

383
00:40:06,560 --> 00:40:08,040
Pelotat minua.

384
00:40:10,560 --> 00:40:14,720
Älä viitsi. Äidin vointi heikkenee.
Hän on menettänyt arviointikykynsä.

385
00:40:16,960 --> 00:40:18,560
Häneen ei voi enää luottaa.

386
00:40:20,320 --> 00:40:21,920
Meidän on pidettävä yhtä.

387
00:40:24,280 --> 00:40:25,320
Minun ja sinun.

388
00:40:28,160 --> 00:40:29,320
Entä Rory?

389
00:40:42,760 --> 00:40:46,320
Bobby kanteli heti, kun oli mahdollista.

390
00:40:46,400 --> 00:40:47,560
Hän oli taakka.

391
00:40:47,640 --> 00:40:50,040
Tapoitko hänet?
-Se oli ainoa vaihtoehto.

392
00:40:57,960 --> 00:40:59,320
Olen pahoillani, Stace.

393
00:41:07,640 --> 00:41:08,600
Rory?

394
00:41:12,560 --> 00:41:14,080
Bobby oli vasta alkua.

395
00:41:15,960 --> 00:41:19,920
Hänet on pysäytettävä,
ennen kuin hän tuhoaa koko perheen.

396
00:41:40,240 --> 00:41:41,080
Rauhassa nyt.

397
00:41:44,520 --> 00:41:45,720
Hei vain.

398
00:41:46,920 --> 00:41:47,760
Hei.

399
00:41:49,440 --> 00:41:50,440
Mitä nyt?

400
00:41:54,080 --> 00:41:55,320
Voi ei.

401
00:43:06,680 --> 00:43:08,200
Vauhtia nyt.

402
00:43:14,840 --> 00:43:15,680
Frank?

403
00:43:16,000 --> 00:43:17,520
Löysin vainoajasi.

404
00:43:20,800 --> 00:43:23,240
Kuka se on?
-En voi kertoa puhelimessa.

405
00:44:11,520 --> 00:44:12,400
Hei.

406
00:44:13,560 --> 00:44:14,400
No?

407
00:44:15,560 --> 00:44:18,320
Halusin olla kanssasi nähdessäsi tämän.

408
00:44:21,120 --> 00:44:22,160
Selvä.

409
00:44:44,840 --> 00:44:46,920
Vainoajasi on tässä.

410
00:44:53,600 --> 00:44:54,560
KOLME KUOLI TULIPALOSSA

411
00:45:03,680 --> 00:45:06,320
Olen Lawrencen luona.
Joku on käynyt täällä.

412
00:45:06,400 --> 00:45:07,840
He tietävät Marcellasta.

413
00:45:08,640 --> 00:45:11,640
Joku haluaa tappaa minut.

414
00:45:16,200 --> 00:45:17,120
Keira...

415
00:45:18,240 --> 00:45:19,120
Keira!

416
00:45:47,480 --> 00:45:49,800
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen