UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est moi ! C'est Frank !
Tout va bien.
Comment as-tu su que j'étais là ?
Tu m'as appelé.
Tu ne répondais pas à mes appels.
Tu m'as laissé un message.
Tiens, écoute.
Frank, c'est Keira. Je suis chez Lawrence.
J'entends des bruits en pleine nuit.
Je chuchote au cas où ils soient là.
Quelqu'un me harcèle. Tu me crois folle ?
Ils sont là, ils savent tout.
Sur Marcella, son passé, ce qu'elle a fait.
Ils savent pour Keira.
Il fait nuit et j'ai peur. Rappelle-moi.
Tout de suite, d'accord ?
Pose ce couteau.
OK ? Je suis là, maintenant.
Bon sang !
C'est quoi, ça ?
Un fantôme.
Quelqu'un cherche à me tuer.
- Tu avais dit que tu serais là. - Reste calme.
Tu disais que tu m'aiderais. Je ne suis pas prête.
- C'est forcément eux. - C'est pas les Maguire.
Et s'ils savent...
S'ils savent pour Marcella, ils savent pour ses enfants.
- Ils savent. - Les enfants vont bien.
Ils sont à Singapour avec Jason.
Tu dois me dire la vérité !
Tu t'en sors bien, mais tu peux me parler
quand ça devient trop dur.
- C'est trop dur. - Allez...
Non, c'est trop dur.
Allez.
Allez, Keira.
- Allez. - C'est trop dur.
Allez, viens.
Ses enfants vont bien ?
Ils vont très bien.
Ils lui manquent.
Elle leur manque aussi.
Mais...
ils ont fait leur deuil, maintenant.
Non !
J'étouffe !
Les images de vidéosurveillance...
que je voulais, où sont-elles ?
Quoi ?
Pourquoi tu ne les as pas ?
- Écoute... - Écoute.
Qui sait pour Marcella ?
- Matthew. - Matthew.
Je sais pourquoi tu es là. Tu as peur.
Tu es perdue. Je ne t'en veux pas.
Moi aussi.
Comment tu connais Matthew ?
- Tu m'a parlé de lui. - Tu m'as parlé de lui.
Tu m'as parlé de lui.
- Non. - Tu y penses encore ?
- À cet été ? - Tu vois ?
Ton ex, il bosse au restau de Finn.
C'est ton ex.
- Il bosse au restau de Finn. - Un ex, hein ?
Je travaille au restau de Finn.
On devrait partir loin de Belfast,
là où les Maguire ne te trouveront jamais.
Ça peut être lui.
- Oui. - OK, qui d'autre ?
- Rav.
- Rav ? - Ça pourrait être lui.
C'est pas Rav.
Toi.
- Moi ? - Moi ?
- Toi.
Ma photo est sur ce tableau ?
- OK. - Bien.
Tu n'exclus aucune option.
Tu es une bonne enquêtrice.
Ne laisse aucun psychopathe gâcher ça.
Les Maguire se relâchent, on est près du but.
On s'est entraînés pour ça.
Reste calme.
Et disciplinée.
- Rappelle-toi... - ...pourquoi tu es ici.
Pourquoi vous m'aidez pas ?
Je suis en train de t'aider.
Pourquoi ils m'aident pas ?
Je n'y arrive pas !
Pourquoi vous m'aidez pas ?
Keira, tu es où ?
Toujours pas de trace de Bobby.
Keira, je suis fou de rage !
Arrête tes conneries.
Rappelle-moi ! Rentre à la maison.
Tu as vu Keira ? Elle n'est pas rentrée hier soir.
De l'eau dans le gaz ?
Bobby a disparu.
Et maintenant, Keira.
- On s'en fout. - Pas moi.
Tu t'en doutes.
Je ne te crois pas.
C'est les Callaghan.
Ils veulent la guerre.
Pourquoi je saurais où elle est ?
On sait tous deux pourquoi tu es là.
Les Callaghan sont des brutes.
Ils s'en prendront à nous.
Fais attention.
J'ai fait...
une rechute.
Je me suis...
endormie dans la voiture.
J'ai fait une rechute.
Je me suis réveillée dans la voiture.
Une rechute, réveillée dans la voiture.
Une rechute.
...et je me suis réveillée dans la voiture.
Calme-toi, Finn.
J'ai fait une rechute, c'est pas ma faute.
Je me suis réveillée là après une rechute.
Vous êtes de foutus voleurs.
Réglez ça sous 24 heures, ou on ira voir ailleurs.
J'ai la facture sous les...
Je vous rappellerai.
Où étais-tu passée ?
J'ai fait une rechute.
Je me suis...
- endormie dans la voiture. - Putain, Keira.
Ça n'arrivera plus.
Je me croyais cocu.
J'ai dit à Conor de creuser ta tombe.
Je te tromperais jamais.
Emmène ma mère à l'hôpital.
- Stacey y est retournée. - Qu'est-ce qu'elle a ?
C'est juste une infection, mais ma mère panique.
Finn...
- Dis... - Keira !
Tu es une brave fille.
Mais tu tournes pas rond.
Reprends-toi en main.
Je travaille.
Stacey dit que Katie ne tète plus.
Elles seraient mieux à la maison.
C'est Katie ou Katherine ?
En tout cas, ça fait beaucoup pour cette pauvre petite.
On a des contacts dans la police. Vous le saviez ?
Ils disent qu'ils n'ont pas arrêté Bobby.
On en est sûrs.
Ils m'ont dit être de la police, je les ai crus.
Eh bien, quelqu'un ment.
Il doit bronzer à Marbella.
Laisse-moi deviner, tu vas te charger de sa recherche ?
C'est mon devoir.
On surveille toujours les Maguire ?
Évidemment.
C'est eux qui l'ont signalé.
Leur histoire a quelque chose de louche.
- Le fait que Barrett ait été enlevé ? - Par nous.
Ce n'était pas leur histoire.
C'était la sienne.
Frank ?
Tu dois trouver Bobby avant qu'ils ne m'accusent.
Le Ocean's Eleven de la pègre de Belfast.
Ceux qui ont embarqué Bobby étaient convaincants.
Ils se comportaient comme des flics.
Que veux-tu dire ?
Regarde...
dans le registre de la police.
OK, les coupables sont peut-être des ripoux.
INSPECTEUR
De mauvais souvenirs me reviennent.
Je te laisse faire, je vais pisser.
INSPECTEUR
SERGENT
INSPECTEUR
RENVOYÉE POUR FAUTE GRAVE
RENVOYÉE SANS PRÉAVIS POUR CONDUITE INAPPROPRIÉE
SANCTION : RENVOI SANS PRÉAVIS
Oui ? D'accord.
AGENT DE POLICE
INSPECTEUR
CERTIFICAT DE SÉCURITÉ ENQUÊTE REQUISE
PARENTS ET CONJOINT
CONJOINTE : SALLY GALLAGHER
DATE DU DÉCÈS : 10/01/2010
PERSONNES À CHARGE
(CONJOINT, ENFANTS, PARENTS)
NIAMH YOUNG (14/12/2005 -10/01/2010)
INSPECTEUR
TUEUR DE GROVE PARK
INSPECTEUR
Je l'ai.
Terry Gilmore.
C'est un sadique qui a rejoint la police pour se venger de la vie.
Plus pourri, tu meurs.
OK, Roz.
La théorie est que le kidnappeur
s'est fait passer pour un policier.
J'ai vérifié la plaque avec l'ANPR
et j'ai dû demander à l'UEO d'envoyer du renfort à la HSU.
À tes souhaits.
La vidéosurveillance s'arrête là.
C'est la dernière image.
Ce qui signifie que Bobby a été appréhendé
et possiblement enlevé
dans ce secteur.
Des fermes, des sentiers, la campagne, autrement dit...
- Le milieu de nulle part. - C'est ça.
Dégage !
Allez !
Dégage de là !
J'ai réussi à la faire téter.
Bravo, ma chérie.
Bob devrait être là.
Il serait fier de toi.
Et si je la mettais au lit ?
Je m'inquiète pour Bobby.
N'y pense pas.
Ne me parle pas comme à un enfant.
Maman,
s'il lui est arrivé malheur, aucun de nous n'est en sécurité.
Si, Katie et toi.
Je te le promets.
Alors, pourquoi j'ai peur ?
Maman...
si Bobby a été agressé ou...
ou assassiné...
je réclame vengeance.
Une vraie vengeance.
Une vengeance cruelle et sadique.
Pour s'assurer que personne ne menace à nouveau notre famille.
Promis.
Celui qui s'en prend à Bobby...
est un homme mort.
Je te le jure.
Je le tuerai de mes mains.
Essayons la suivante.
Entrons.
- Bonjour. - Bonjour, c'est Model Central.
Comment ça va ? Qu'est-ce que vous faites ?
De la coiffure.
Tu es superbe.
Vous connaissez Catherine ? Elle habite dans la rue.
On doit entrer dans ce loft tout de suite.
- J'ai les clés. - On peut les emprunter ?
Elle les a laissées en cas d'urgence.
C'est un cas d'urgence.
Putain.
Sérieusement ?
- Pourquoi tu l'as tué ? - Qui ?
Bobby, pourquoi ?
J'ai pas demandé.
- Tu suivais les ordres ? - Oui.
Les ordres, hein ?
Tu bosses pour qui ?
Qui voulait sa mort ?
Croyez-moi, vous ne voulez pas savoir.
Qui voulait sa mort ?
Vous ne voulez pas savoir.
Qui...
Pitié.
- voulait sa mort ? - Pitié, non.
Pitié !
Qui voulait la mort de Bobby ?
Pitié, non.
Qui ?
Putain.
Oh, putain.
Rory Maguire.
Qui ?
Rory Maguire.
Rory Maguire ?
Oui, Rory Maguire. Putain...
Tu es sûr ?
Oui, pitié...
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Bobby est mort.
Il ne reste que ça.
Tu peux partir d'ici.
Où as-tu trouvé ça ?
Dans une porcherie.
Bon sang.
Rentre chez toi, Rav.
- Justice a été faite. - Ce n'est pas de la justice.
C'est ce qu'il méritait.
Tu dois me promettre une chose.
Quand tout ça...
sera terminé, je veux que tu témoignes que Bobby a tué Isambard.
Tu ferais ça pour moi ?
Je me suis fait deux promesses hier.
De ne pas partir d'ici sans Bobby
et de ne pas partir sans toi.
- Laisse-moi t'aider, Marcella. - Elle n'a pas besoin d'aide.
- Bordel ! - Tu as bien entendu.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Va-t'en, Rav. - Marcella !
Terry ?
Je suis allé directement à l'aéroport après.
Elle était là.
Elle sait tout.
Tu étais avec Jack ?
Réunion dans dix minutes, à la demande de Rory.
Toute la nuit ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Katherine Maguire est responsable de sept meurtres.
À ma connaissance.
Trafic de drogue, d'armes, d'êtres humains
venus d'Asie et d'Europe de l'Est.
Rory Maguire gère les comptes, paie les fournisseurs
et quelques juges.
Finn Maguire a des flics à sa solde.
Ça lui a permis de battre à mort un mouchard il y a huit ans.
Je peux donner des noms,
des dates, des témoins...
pour tout.
- Bobby a cafté ? - Pas tout à fait.
Bobby a involontairement participé à un petit jeu de rôle.
Les inspecteurs qui l'ont arrêté étaient joués par Walsh et Gilmore,
deux ex-policiers qui me doivent leur liberté et leur peau.
Bobby a craché le morceau à la première occasion.
- Il n'était pas fiable. - Tu l'as tué ?
Je n'avais pas le choix.
Tu adorais Bobby, Finn. Je te sens contrarié.
Je l'aurais achevé moi-même si j'avais su.
On aurait pu juste l'éloigner du pays.
Stacey serait partie aussi, en emmenant le bébé.
Cela t'aurait fait plaisir, Finn.
Pardon ?
Mais maman aurait été...
dévastée.
Navré de ne vous avoir rien dit.
J'ai pensé qu'il valait mieux que vous n'en sachiez rien.
Keira,
cela vaut surtout pour toi.
Ne m'en veux pas.
Maman...
Tu n'aurais jamais approuvé le meurtre du mari de Stacey.
Mais tu sais que c'était la bonne décision.
Il nous faut une histoire.
Une histoire ?
Un autre mensonge, oui.
Je suggère d'accuser Londres.
Une vengeance du ministre des Affaires étrangères.
Conneries !
Ta grande gueule va entraîner des ennuis.
- C'est une menace ? - Pour nous tous.
Sans moi, tu aurais déclaré la guerre aux Callaghan.
Ça suffit !
Keira,
soyez prête à partir dans dix minutes.
Je vais à l'hôpital.
Quelqu'un doit dire à Stacey que son mari est mort.
Quoi ?
Tu n'as pas eu l'air surprise.
Non, Rory...
Aïe ! Finn !
Tu savais, n'est-ce pas ?
J'ai deviné.
Quand ?
- Hier soir. - Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tu n'étais pas là. Tu me fais mal. Aïe !
C'est pour moi que tu roules.
- Compris ? - Oui.
Je t'ai cherchée hier soir.
Personne dans ta chambre.
Ou celle de Finn.
Non, non.
J'admire tes talents de détective.
J'ai eu de la chance.
Et ta brutalité.
Tu as castré mon chien d'attaque. Il est marqué à vie.
- Je savais pas qu'il bossait pour toi. - Mais tu l'as découvert.
Ce qui est intéressant, c'est que tu n'as rien dit à mon frère.
Pourquoi ?
Je dois emmener Katherine à l'hôpital.
Non !
Va-t'en !
Non !
Bobby !
Vous me ramenez ?
Bien sûr.
Pas au manoir.
À ma propriété.
Chez moi.
Je vous aide à entrer ?
Vous n'entrez pas ?
Non, je vais retrouver Finn.
Je peux vous accompagner.
Non, merci.
Vous êtes sûre ?
Oui.
Walsh et Gilmore, deux ex-policiers
qui me doivent leur liberté et leur peau.
Bobby a craché le morceau à la première occasion.
- Il n'était pas fiable. - Tu l'as tué ?
Je n'avais pas le choix.
- Tu es sûre de toi ? - Tu as le fichier ?
Rory est sans pitié, il va...
Il ne sort jamais de sa chambre.
Tu parles comme Bobby, et il a mal fini.
Depuis quand tu as la trouille ?
Si je dis tout à Stacey, c'est la guerre.
C'était la guerre dès que ta mère a eu une attaque.
Rory l'a vu avant toi, Stacey aussi.
Stacey ?
D'où sa grossesse.
- Maman va mourir, hein ? - Oui, il n'attend que ça.
Il veut sa place.
C'est grâce à ta mère que tu es encore en vie.
- Ce sera long ? - Non.
Qu'est-ce qu'il y a, Finn ?
Je sais qu'on a eu nos différents par le passé,
mais tu es ma sœur.
Tu me fais peur.
L'état de maman s'aggrave.
Elle perd la tête.
On peut plus compter sur elle.
On doit se serrer les coudes.
Toi et moi.
Et Rory dans tout ça ?
Comme vous le voyez,
Bobby a craché le morceau à la première occasion.
Il n'était pas fiable.
- Tu l'as tué ? - Je n'avais pas le choix.
Désolé, Stacey.
Rory ?
Il ne s'arrêtera pas là.
On doit le stopper,
ou il détruira notre famille.
Allons.
Chut...
C'est quoi, ça ?
Mon Dieu.
Chut.
Allez !
Frank ?
Je sais qui te harcèle.
Qui est-ce ?
Pas au téléphone.
Salut.
Alors ?
Je voulais être là pour te le montrer.
OK.
Le voilà, ton harceleur.
INCENDIE MEURTRIER
Frank.
Il y a quelqu'un chez Lawrence.
Ils savent pour Marcella.
Quelqu'un cherche à me tuer.
Keira !
Sous-titres : Marie Valerio