‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫היי! זה אני! זה פרנק.‬
‫זה בסדר.‬
‫רגע, איך ידעת שאני כאן?‬
‫את התקשרת אליי.‬
‫אתה לא מחזיר לי טלפונים, פרנק.‬
‫התקשרת אליי והשארת הודעה.‬
‫הנה. תקשיבי.‬
‫פרנק, זאת קירה. אני אצל לורנס.‬ ‫עכשיו אמצע הלילה ואני שומעת רעשים.‬
‫אני לוחשת כי אולי הם עדיין כאן.‬ ‫סיפרתי לך על הסטוקר. אתה חושב שאני משוגעת?‬
‫אבל הם היו כאן, פרנק. הם יודעים הכל.‬ ‫מרצ'לה, העבר שלה, גרוב פארק, מה שהיא עשתה.‬
‫הם יודעים על קירה.‬
‫חשוך ואני פוחדת, פרנק.‬ ‫אני צריכה שתתקשר אליי.‬
‫עכשיו, בסדר? עכשיו.‬
‫תניחי את הסכין.‬
‫טוב. אני כאן עכשיו.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מה זה?‬
‫זאת רוח רפאים.‬
‫מישהו רוצה להרוג אותי.‬
‫מה הקטע? אמרת שתהיה שם.‬
‫קירה, את מוכנה להישאר רגועה?‬ ‫-שתהיה שם ושתעזור לי.‬
‫אני לא מוכנה לזה. אלה בטח הם!‬ ‫-אלה לא המגוויירים.‬
‫ואם הם יודעים...‬
‫אם הם יודעים על מרצ'לה,‬ ‫הם יודעים על הילדים שלה, נכון?‬
‫הילדים בסדר.‬ ‫הם עם ג'ייסון בסינגפור. הם ממש פורחים.‬
‫לא, אתה חייב להגיד לי את האמת!‬
‫את עושה עבודה נהדרת,‬ ‫אבל את יכולה לדבר איתי‬
‫כשכל זה הופך ליותר מדי.‬
‫זה יותר מדי.‬ ‫-אז בואי.‬
‫לא, זה יותר מדי.‬ ‫-בואי.‬
‫בואי, קירה.‬
‫בואי.‬ ‫-זה יותר מדי.‬
‫בואי.‬
‫מה שלום הילדים שלה?‬
‫הם פורחים.‬
‫היא מתגעגעת אליהם.‬
‫גם הם מתגעגעים אליה.‬
‫אבל...‬
‫הם ביכו אותה והם ממשיכים הלאה.‬
‫לא.‬
‫אני לא יכולה לנשום.‬
‫סרט האבטחה שביקשתי...‬
‫ביקשתי ממך להשיג לי אותו. איפה הוא?‬
‫מה?‬
‫למה לא השגת לי אותו?‬
‫תקשיבי...‬
‫מי יודע על מרצ'לה?‬
‫מתיו.‬
‫-אני יודע למה את כאן, מרצ'לה. את פוחדת.‬
‫את מבולבלת. אני לא מאשים אותך.‬
‫גם אני מבולבל.‬
‫מאיפה אתה מכיר את מתיו?‬
‫כרגע סיפרת לי עליו.‬ ‫-כרגע סיפרת לי עליו.‬
‫כרגע סיפרת לי עליו.‬
‫לא נכון.‬ ‫-את עדיין חושבת על זה?‬
‫על הקיץ ההוא?‬ ‫-אתה רואה?‬
‫הוא אהבה נושנה ועובד במסעדה של פין.‬ ‫-אהבה נושנה.‬
‫הוא עובד במסעדה של פין.‬ ‫-אהבה נושנה.‬
‫אני עובד במסעדה של פין.‬
‫אנחנו צריכים להתרחק כמה שיותר מבלפסט,‬
‫למקום שבו המגוויירים לא יוכלו למצוא אותך.‬
‫אז אולי זה הוא.‬
‫אז אולי זה הוא, כן.‬
‫כן.‬ ‫-בואי נחשוב על זה. מי עוד?‬
‫בואי נחשוב על זה. מי עוד?‬ ‫-ראב.‬
‫ראב?‬ ‫-אולי זה הוא.‬
‫לא ראב.‬
‫אתה.‬
‫אני?‬ ‫-אני?‬
‫אני?‬ ‫-אתה.‬
‫התמונה שלי הייתה על הלוח הזה?‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫את לא שוללת שום דבר. לכן את בלשית טובה.‬
‫אל תתני לאיזה משוגע לפגוע בזה.‬ ‫המגוויירים הופכים רשלניים.‬
‫בקרוב נתפוס אותם.‬
‫התאמנו לקראת זה, קירה.‬
‫אל תישברי. תשמרי על המשמעת.‬
‫תזכרי למה את כאן.‬
‫תזכרי...‬ ‫-למה את כאן.‬
‫למה אתה לא עוזר לי?‬
‫אני עוזר לך.‬
‫למה הם לא עוזרים לי?‬ ‫-תזכרי...‬
‫את התאמנת לזה.‬ ‫-אל תישברי.‬
‫אני לא מסוגלת!‬
‫למה אתה לא עוזר לי?‬
‫למה אתה לא מוכן לעזור לי?‬
‫קירה, איפה את, לעזאזל?‬
‫בובי עדיין נעדר.‬
‫קירה, אני לגמרי מוטרף עכשיו!‬
‫מספיק עם השטויות.‬
‫תתקשרי אליי, טוב? בואי הביתה.‬
‫ראית את קירה?‬ ‫ היא לא חזרה הביתה אתמול בלילה.‬
‫צרות בגן עדן?‬
‫בובי נעדר.‬
‫ועכשיו קירה.‬
‫למי אכפת?‬ ‫-לי.‬
‫ברור.‬
‫אני לא מאמין לך.‬
‫אלה הקלהאנים.‬
‫הם פותחים במלחמה.‬
‫מניין לי לדעת איפה קירה?‬
‫שנינו יודעים למה אתה באמת כאן.‬
‫תראה, הקלהאנים הם חיות.‬
‫הם רוצים לחסל אותנו.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫זה...‬
‫חזר.‬
‫פשוט...‬
‫נרדמתי במכונית.‬
‫אני לא יודעת, זה חזר...‬
‫זה חזר ופשוט התעוררתי במכונית.‬
‫זה חזר. התעוררתי במכונית.‬
‫זה חזר.‬
‫והתעוררתי...‬
‫התעוררתי במכונית.‬ ‫אל תכעס, פין. זה פשוט חזר.‬
‫התעוררתי במכונית. זאת לא אשמתי.‬
‫זה חזר והתעוררתי במכונית.‬
‫אתם פשוט גנבים.‬
‫טפל בזה ב-24 השעות הבאות‬ ‫או שנפנה למישהו אחר.‬
‫אני מסתכל על החשבונית ממש...‬
‫אני אחזור אליך.‬
‫איפה היית, לעזאזל?‬
‫זה חזר.‬
‫אני...‬
‫התעלפתי במכונית שלי.‬ ‫-אלוהים, קירה.‬
‫זה לא יקרה שוב.‬
‫חשבתי שאת בוגדת.‬
‫אמרתי לקונור לחפור בור.‬
‫אני בחיים לא אעשה את זה.‬
‫קחי את אימא שלי לבית החולים.‬
‫סטייסי חוזרת לשם.‬ ‫-מה יש לה?‬
‫זה רק זיהום. אימא שלי סתם מודאגת.‬
‫פין.‬
‫היי...‬ ‫-קירה.‬
‫את ילדה טובה,‬
‫אבל את מה זה מתוסבכת.‬
‫לכי לטפל בעצמך.‬
‫אני עסוק.‬
‫סטייסי אומרת שקייטי לא אוכלת כמו שצריך‬ ‫ולדעתי שתיהן צריכות להיות בבית.‬
‫היא קייטי, או קתרין?‬
‫כך או כך,‬ ‫זה הרבה מטען בשביל המסכנה הקטנה.‬
‫יש לנו כמה אנשי קשר במשטרה.‬ ‫את מודעת לזה?‬
‫כי הם אומרים שהם לא עצרו את בובי.‬
‫אנחנו יודעים את זה בוודאות.‬
‫הם אמרו לי שהם שוטרים.‬ ‫האמנתי להם. לא הייתה לי סיבה שלא.‬
‫טוב, מישהו משקר.‬
‫הוא בטח משתזף במרבייה.‬
‫תן לי לנחש. אתה תתנדב לאתר אותו.‬
‫אם זאת חובתי.‬
‫אנחנו עדיין פוקחים עין על המגוויירים?‬ ‫-ברור.‬
‫למרות שהם החליטו להפסיק?‬
‫כן. משהו בסיפור שלהם לא מסתדר לי.‬
‫שבארט נחטף?‬ ‫-כן, בידינו.‬
‫אבל זה לא הסיפור שלהם, נכון?‬
‫זה הסיפור שלה.‬
‫פרנק?‬
‫אתה חייב למצוא את בובי‬ ‫לפני שיתחילו להאשים אותי.‬
‫ה"אושן 11" של אחוות הפושעים של בלפסט.‬
‫טוב, האנשים שלקחו את בובי שכנעו אותי.‬
‫הם נראו כמו שוטרים והתנהגו כמו שוטרים.‬
‫אז מה את אומרת?‬
‫תעלה...‬
‫תעלה את מרשם המסולקים.‬
‫בסדר.‬ ‫אולי אנחנו מחפשים כמה שוטרים מושחתים.‬
‫- טולוך, בילי - מפקח -‬
‫- וויליאמסון, טימות'י - מפקח -‬
‫רק משהו קטן מהעבר.‬
‫תמשיכי לבד. יש לי פיפי.‬
‫- וויליאמסון, טימות'י - מפקח -‬
‫- קרטר, דומיניק - סמל -‬
‫- סינג, סנטנה - מפקח -‬
‫- דוולין, קירה מיי - מפקחת -‬
‫- פוטרה על התנהגות לא הולמת -‬
‫- נמצאו ראיות להתנהגות לא הולמת -‬
‫- ענישה: פוטרה לאלתר -‬
‫כן? בסדר.‬
‫- פינץ', כריסטופר -שוטר -‬
‫- גילמור, טרי - מפקח -‬
‫- פרנק יאנג - מפקח -‬
‫- סיווג ביטחוני‬ ‫סוג סיווג ביטחוני נדרש: 1-‬
‫- משפחה ונישואים -‬
‫- בן זוג או בן זוג קודם: סאלי גלאגר -‬
‫- תאריך המוות: 10/01/2010 -‬
‫- כלפי מי יש לך אחריות פיננסית, -‬
‫- פרט לעצמך (בן זוג, ילדים, הורה)? -‬
‫- בעבר: ניב יאנג,‬ ‫14/12/2005 - 10/01/2010 -‬
‫- פרנק יאנג - מפקח -‬
‫- הרוצח מגרוב פארק -‬
‫- גילמור, טרי - מפקח -‬
‫מצאתי אותו.‬
‫טרי גילמור.‬
‫הוא סדיסט. התגייס כדי להתנקם בעולם.‬
‫מושחת ברמות.‬
‫טוב, רוז.‬ ‫אז התאוריה היא שהנהג של המכונית הזאת‬
‫התחזה לשוטר ועצר את בובי.‬
‫בדקתי את המכונית במערכת זיהוי הלוחיות‬
‫וביקשתי מה-UEO סיוע אווירי של HSU,‬ ‫אבל לא קיבלתי.‬
‫אני אוהבת שאתה מנבל את הפה.‬
‫אז כאן מסתיים סרט האבטחה.‬
‫זאת נקודת האיתור האחרונה,‬ ‫מה שבעקרון אומר שבובי נלקח‬
‫ואולי נחטף לכל מקום באזור הזה.‬
‫חוות, שבילים, האזור הכפרי, שידוע גם בשם...‬
‫אמצע שום מקום.‬ ‫-בדיוק.‬
‫זוז לי מהדרך!‬
‫נו כבר!‬
‫זוז לי מהדרך!‬
‫הצלחתי לגרום לה לאכול סוף סוף.‬ ‫-כל הכבוד, חומד.‬
‫בובי צריך להיות פה.‬
‫הוא היה מתגאה כל כך.‬
‫אולי אשכיב אותה לישון?‬
‫מה אם קרה לבובי משהו?‬
‫אסור לך לחשוב בצורה כזאת.‬
‫אל תדברי אליי כמו לילדה.‬
‫אימא,‬
‫אם קרה לו משהו, אף אחד מאיתנו לא בטוח.‬
‫את וקייטי בטוחות.‬
‫אני מבטיחה לך.‬
‫אז למה אני פוחדת כל כך?‬
‫אימא...‬
‫אם בובי הותקף או...‬
‫או נרצח...‬
‫אני רוצה נקמה.‬
‫נקמה אמיתית.‬
‫נקמה אכזרית וסדיסטית.‬
‫מספיק כדי לוודא‬ ‫שאיש לא יאיים על המשפחה שלנו שוב לעולם.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫אם מישהו פגע בבובי...‬
‫הוא חשוב כמת.‬
‫אני נשבעת.‬
‫אני אעשה את זה בעצמי.‬
‫ננסה את הבאה בתור.‬
‫בואו ניכנס פנימה.‬
‫בוקר.‬ ‫-בוקר לך. "מודל סנטרל".‬
‫אז מה שלומך? מה את עושה?‬
‫מוסיפה קצת נפח.‬
‫את נראית מהממת.‬
‫מישהו מכיר את קתרין? ממורד הרחוב?‬
‫אנחנו חייבים להיכנס לתוך הלופט הזה מיד.‬
‫טוב, יש לי מפתחות.‬ ‫-אפשר לשאול אותם?‬
‫היא השאירה אותם אצלי למקרה חירום.‬ ‫-יש לנו מין מקרה חירום מוקדם.‬
‫נו, באמת...‬
‫ברצינות?‬
‫למה הרגת את בובי?‬ ‫-מה? את מי?‬
‫למה הרגת את בובי?‬
‫לא שאלתי.‬
‫ביצעת פקודות?‬ ‫-כן.‬
‫ביצעת פקודות?‬
‫בשביל מי אתה עובד?‬
‫מי הורה על החיסול?‬
‫תאמיני לי, את לא רוצה לדעת.‬
‫מי הורה על החיסול?!‬
‫את לא רוצה לדעת.‬
‫מי...‬
‫בבקשה.‬
‫הורה על החיסול?‬ ‫-בבקשה, לא.‬
‫בבקשה, לא!‬
‫מי הורה לחסל את בובי?‬
‫בבקשה, לא!‬
‫מי?‬
‫פאק.‬
‫רו...‬
‫פאק.‬
‫רורי מגווייר.‬
‫מי?‬
‫רורי מגווייר.‬
‫רורי מגווייר?‬
‫כן. רורי מגווייר. פאק.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן. בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫מי לעזאזל קרה לך?‬
‫בובי מת.‬
‫זה מה שנשאר ממנו.‬
‫אתה יכול ללכת מפה עכשיו.‬
‫איפה מצאת את זה?‬
‫בדיר חזירים.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אתה יכול ללכת הביתה עכשיו, ראב.‬
‫הוא מת. הצדק נעשה.‬ ‫-לא. זה לא צדק.‬
‫זה מה שהגיע לו.‬
‫אני צריך שתעזרי לי, מרצ'לה.‬
‫כשזה...‬
‫כשזה יסתיים,‬ ‫אני צריך שתעידי שבובי הרג את איסמברד.‬
‫תעשי את זה בשבילי?‬
‫את יודעת, הבטחתי לעצמי שני דברים אתמול.‬
‫שלא אחזור הביתה בלי בובי,‬
‫ושלא אחזור הביתה בלעדייך.‬
‫אז תני לי לעזור לך, מרצ'לה.‬ ‫-היא לא זקוקה לעזרתך.‬
‫תעשי לי טובה.‬ ‫-שמעת אותי.‬
‫מה קורה?‬
‫לך הביתה, ראב.‬ ‫-מרצ'לה.‬
‫מרצ'לה!‬
‫טרי.‬
‫הכלבה הבלונדינית‬ ‫שהסיעה את בובי לשדה התעופה...‬
‫היא הייתה כאן.‬
‫היא יודעת הכל.‬
‫אתה היית עם ג'ק?‬
‫פגישה משפחתית. עשר דקות.‬ ‫רורי זימן אותה.‬
‫במשך כל הלילה?‬
‫יש משהו שאני חושב שכולכם צריכים לשמוע.‬
‫קתרין מגווייר אחראית לרצח של שבעה אנשים.‬
‫הם אלה שאני יודע עליהם.‬
‫היא סוחרת בסמים, נשק ובני אדם‬
‫מאסיה ומזרח אירופה.‬
‫רורי מגווייר מנהל את הספרים.‬ ‫הוא משלם לספקים,‬
‫ולכמה שופטים.‬
‫פין מגווייר משחד שוטרים.‬
‫כך הוא חמק מעונש‬ ‫על שהכה מלשין למוות לפני שמונה שנים.‬
‫אני אתן לכם שמות,‬
‫תאריכים, עדים...‬
‫של הכל.‬
‫בובי הלשין?‬ ‫-לא בדיוק.‬
‫בובי השתתף שלא בידיעתו‬ ‫במשחק תפקידים קטן שארגנתי.‬
‫הבלשים שעצרו אותו גולמו בידי וולש וגילמור,‬
‫שני שוטרים שסרחו‬ ‫שחייבים לי את חירותם ואת התחת שלהם.‬
‫כפי שאתם רואים,‬ ‫בובי הלשין בהזדמנות הראשונה.‬
‫הוא היה נטל.‬ ‫-אתה הרגת אותו?‬
‫הוא לא השאיר לנו ברירה.‬
‫חיבבת את בובי, פין. אני מרגיש שאתה נסער.‬
‫אם הייתי יודע, הייתי יורה בו בעצמי.‬
‫למה לא פשוט הברחת אותו מהמדינה?‬
‫כי גם סטייסי הייתה הולכת,‬ ‫ולוקחת איתה את התינוקת.‬
‫זה היה מתאים לך מאוד, פין.‬ ‫-מה?‬
‫אבל אימא הייתה נותרת...‬
‫שבורת לב.‬
‫אני מתנצל על שהסתרתי את זה.‬
‫האינסטינקט שלי היה‬ ‫שמוטב שתדעו כמה שפחות.‬
‫קירה,‬
‫זה נכון במיוחד לגבייך.‬
‫אני מקווה שתסלחי לי.‬
‫אימא...‬
‫ידעתי שלעולם לא תאשרי‬ ‫להרוג את בעלה של סטייסי.‬
‫אני בטוח גם שאת יודעת‬ ‫שזה היה המעשה הנכון.‬
‫נצטרך סיפור בשבילה, כמובן.‬
‫סיפור.‬
‫אתה מתכוון לשקר נוסף.‬
‫ההצעה שלי היא לונדון.‬
‫חיסול של השירות החשאי, נקמה של שר החוץ.‬
‫איזה קשקוש!‬
‫הפה שלך עוד יסבוך אותך בצרות.‬
‫זה איום.‬ ‫-הוא יסבך את כולנו בצרות.‬
‫נאלצתי להתוודות‬ ‫לפני שתגיד"מלחמה עם הקלהאנים" שוב.‬
‫מספיק!‬
‫קירה,‬
‫תהיי בחוץ עם המכונית בעוד עשר דקות.‬
‫אני הולכת לבית החולים.‬
‫מישהו צריך לספר לסטייסי שבעלה מת.‬
‫מה?‬
‫לא נראית מופתעת בקשר לבובי.‬
‫לא, רורי...‬
‫פין!‬
‫את ידעת, נכון?‬
‫אני... ניחשתי.‬
‫מתי?‬
‫אתמול בלילה.‬ ‫-ולמה לא אמרת לי?‬
‫כי לא היית כאן! אתה מכאיב לי!‬
‫הנאמנות שלך היא לי.‬
‫הבנת?‬ ‫-כן.‬
‫ניסיתי למצוא אותך אתמול בלילה.‬
‫אבל לא היית בחדר שלך.‬
‫גם לא של בחדר של פין.‬
‫לא.‬
‫רציתי לשבח את עבודת הבילוש שלך.‬
‫פשוט היה לי מזל.‬
‫ואת הברוטליות שלך.‬
‫סירסת את כלב התקיפה שלי.‬ ‫צילקת אותו לכל החיים.‬
‫לא ידעתי שהוא עבד בשבילך.‬ ‫-אבל גילית. כל הכבוד.‬
‫מה שמעניין אותי אפילו יותר‬ ‫זה שלא סיפרת לאחי.‬
‫למה?‬
‫אני צריכה לקחת את קתרין לבית החולים.‬
‫לא!‬
‫פשוט לכי!‬
‫לא!‬
‫בובי...‬
‫תיקחי אותי הביתה?‬
‫כמובן.‬
‫לא לאחוזה.‬
‫לשיכון.‬
‫הביתה.‬
‫את רוצה עזרה כדי להיכנס?‬
‫את לא נכנסת?‬
‫לא. אני אחזור ואפגש עם פין.‬
‫אני יכולה ללוות אותך אל הדלת.‬ ‫-לא, תודה.‬
‫את בטוחה?‬
‫כן.‬
‫וולש וגילמור, שני שוטרים שסרחו‬
‫שחייבים לי את חירותם ואת התחת שלהם.‬
‫כפי שאתם רואים,‬ ‫בובי הלשין בהזדמנות הראשונה.‬
‫הוא היה נטל.‬ ‫-אתה הרגת אותו?‬
‫הוא לא השאיר לנו ברירה.‬
‫- שיחות אחרונות -‬
‫את בטוחה בקשר לזה?‬ ‫-הקובץ אצלך?‬
‫רורי הוא חסר רחמים. אם ארגיז אותו...‬ ‫-הוא יצור שלא יוצא מהחדר שלו.‬
‫את נשמעת כמו בובי ותראי מה קרה לו.‬ ‫-זה לא אופייני לך. אתה נשמע מפוחד.‬
‫אם אגיד את זה לסטייסי, אין דרך חזרה.‬ ‫תהיה מלחמה כוללת.‬
‫זאת הייתה מלחמה‬ ‫מיד כשלאימא שלך אירוע מוחי.‬
‫רורי ידע על זה לפניך. אולי גם סטייסי.‬ ‫-סטייסי?‬
‫למה היא נכנסה להיריון, לדעתך?‬
‫אימא גוססת, נכון?‬ ‫-כן, ולזה הוא מחכה.‬
‫הוא רוצה את העסק המשפחתי.‬ ‫אתה חי עדיין רק בזכות אימא שלך.‬
‫לא תתעכב הרבה, נכון?‬ ‫-נכון.‬
‫מה קורה, פין?‬
‫תראי, אני יודע שהיו בינינו בעיות בעבר...‬
‫אבל אנחנו משפחה.‬
‫אתה מפחיד אותי.‬
‫תראי. אימא נחלשת.‬
‫כבר אין לה כושר שיפוט.‬
‫אסור להמשיך להסתמך עליה.‬
‫אז נצטרך לעמוד זה לצד זה.‬
‫אני ואת.‬
‫מה עם רורי?‬
‫כפי שאתם רואים,‬
‫בובי הלשין בהזדמנות הראשונה. הוא היה נטל.‬
‫אתה הרגת אותו?‬ ‫-הוא לא השאיר לנו ברירה.‬
‫אני מצטער, סטייס.‬
‫רורי?‬
‫בובי היה רק ההתחלה.‬
‫אנחנו חייבים לעצור אותו...‬
‫לפני שהוא יהרוס את המשפחה.‬
‫די.‬
‫מה זה?‬
‫אוי ואבוי.‬
‫נו כבר...‬
‫פרנק?‬
‫מצאתי את הסטוקר שלך.‬
‫מי זה?‬ ‫-לא בטלפון.‬
‫היי.‬
‫נו?‬
‫רציתי להיות איתך כשתראי את זה.‬
‫בסדר.‬
‫הנה הסטוקר שלך.‬
‫- שלושה נהרגו בשרפה‬ ‫גופת השוטרת מרצ'לה בקלנד נמצאה -‬
‫פרנק.‬
‫אני אצל לורנס. מישהו היה פה.‬
‫הם יודעים על מרצ'לה.‬
‫מישהו... ‬
‫רוצה להרוג אותי.‬
‫קירה.‬
‫קירה!‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬