1
00:01:03,520 --> 00:01:06,200
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:02:37,760 --> 00:02:39,640
Hé! Én vagyok az, Frank!

3
00:02:41,400 --> 00:02:42,240
Semmi baj.

4
00:02:45,480 --> 00:02:48,920
- Várjunk! Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
- Te hívtál fel.

5
00:02:49,600 --> 00:02:51,920
Nem válaszoltál a hívásaimra, Frank.

6
00:02:52,000 --> 00:02:53,840
Felhívtál és üzenetet hagytál.

7
00:02:54,720 --> 00:02:55,760
Tessék! Hallgasd!

8
00:02:58,720 --> 00:03:01,040
Frank! Itt Keira. Lawrence-nél vagyok.

9
00:03:01,120 --> 00:03:04,840
Este van és hangokat hallok.
Suttogok, mert még itt lehetnek.

10
00:03:04,920 --> 00:03:07,480
Meséltem a zaklatómról. Őrültnek tartasz?

11
00:03:07,560 --> 00:03:09,520
Jártak itt. Mindenről tudnak.

12
00:03:09,600 --> 00:03:13,240
Tudnak Marcelláról,
a Grove Park-i gyilkosról és Keiráról.

13
00:03:13,960 --> 00:03:16,600
Sötét van és félek, Frank. Hívj fel!

14
00:03:16,680 --> 00:03:19,000
Most azonnal, jó? Azonnal!

15
00:03:19,080 --> 00:03:20,160
Tedd le a kést!

16
00:03:20,680 --> 00:03:22,760
Oké, most már itt vagyok.

17
00:03:27,200 --> 00:03:28,360
Jézusom!

18
00:03:30,640 --> 00:03:31,480
Ez meg mi?

19
00:03:33,160 --> 00:03:34,240
Egy szellem.

20
00:03:35,560 --> 00:03:36,440
Valaki...

21
00:03:37,160 --> 00:03:38,320
meg akar ölni.

22
00:03:40,800 --> 00:03:43,720
- Azt mondtad, ott leszel.
- Keira, nyugodj meg!

23
00:03:43,800 --> 00:03:46,280
Azt mondtad, segítesz. Nem állok készen.

24
00:03:46,360 --> 00:03:49,000
- Biztos ők voltak!
- Nem Maguire-ék voltak.

25
00:03:49,080 --> 00:03:50,200
És ha tudnak...

26
00:03:51,080 --> 00:03:54,640
Ha tudnak Marcelláról,
a gyerekeiről is tudnak. Tudnak róluk.

27
00:03:54,720 --> 00:03:57,680
Szingapúrban vannak Jasonnel.
Jól vannak.

28
00:03:57,760 --> 00:03:59,320
Legyél őszinte velem!

29
00:03:59,400 --> 00:04:03,280
Jól csinálod. Beszélhetsz velem,
ha túl nagynak érzed a terhet.

30
00:04:03,360 --> 00:04:04,960
- Túl nagy.
- Akkor gyere!

31
00:04:05,040 --> 00:04:06,480
- Túl nagy.
- Gyere ide!

32
00:04:06,560 --> 00:04:07,480
Gyere ide!

33
00:04:07,880 --> 00:04:10,360
Keira, gyere ide!

34
00:04:10,680 --> 00:04:12,680
- Gyere ide!
- Túl nagy teher.

35
00:04:12,760 --> 00:04:14,840
Gyere! Gyere ide!

36
00:04:23,240 --> 00:04:24,720
Hogy vannak a gyerekei?

37
00:04:25,400 --> 00:04:26,480
Jól vannak.

38
00:04:30,760 --> 00:04:32,040
Hiányoznak neki.

39
00:04:32,840 --> 00:04:34,160
Ő is hiányzik nekik.

40
00:04:37,720 --> 00:04:38,600
De...

41
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
meggyászolták, és továbbléptek.

42
00:04:42,040 --> 00:04:42,880
Nem.

43
00:04:44,480 --> 00:04:45,640
Nem.

44
00:04:47,760 --> 00:04:48,720
Nem kapok levegőt.

45
00:04:55,560 --> 00:04:57,560
A kamerafelvételek, amiket kértem…

46
00:04:59,560 --> 00:05:01,480
Amiket kértem tőled. Hol vannak?

47
00:05:04,120 --> 00:05:04,960
Mi?

48
00:05:07,320 --> 00:05:08,760
Miért nem szerezted meg?

49
00:05:09,920 --> 00:05:11,000
- Figyelj!
- Figyelj!

50
00:05:11,280 --> 00:05:12,560
Ki tud Marcelláról?

51
00:05:17,760 --> 00:05:19,000
- Matthew.
- Matthew.

52
00:05:19,400 --> 00:05:21,720
Tudom, miért vagy itt, Marcella. Félsz.

53
00:05:22,720 --> 00:05:24,680
Összezavarodtál. Nem hibáztatlak.

54
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Én is így érzek.

55
00:05:30,280 --> 00:05:31,960
Honnan tudsz Matthew-ról?

56
00:05:32,760 --> 00:05:34,760
- Meséltél róla.
- Meséltél róla.

57
00:05:34,840 --> 00:05:35,720
Meséltél róla.

58
00:05:36,840 --> 00:05:39,440
- Nem meséltem.
- Gondolsz még arra a nyárra?

59
00:05:39,800 --> 00:05:41,960
- Látod…
- Egy exed. Finn éttermében dolgozik.

60
00:05:42,040 --> 00:05:42,880
Egy exed.

61
00:05:43,520 --> 00:05:45,720
- Finn éttermében dolgozik.
- Az exed, mi?

62
00:05:45,800 --> 00:05:49,840
Finn éttermében dolgozom.
Minél messzebb kell mennünk Belfasttól.

63
00:05:49,920 --> 00:05:52,080
Ahol Maguire-ék nem találnak rád.

64
00:05:52,160 --> 00:05:53,040
Tehát ő lehet.

65
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
Tehát ő lehet.

66
00:05:54,440 --> 00:05:56,280
- Igen.
- Gondolkozzunk! Ki más?

67
00:05:56,360 --> 00:05:58,160
- Gondolkozzunk! Ki más?
- Rav.

68
00:05:58,800 --> 00:06:00,400
- Rav?
- Ő lehet az.

69
00:06:00,800 --> 00:06:01,680
Nem Rav az.

70
00:06:02,360 --> 00:06:03,200
Te.

71
00:06:03,760 --> 00:06:05,080
- Én?
- Én?

72
00:06:06,040 --> 00:06:07,320
- Én?
- Te.

73
00:06:07,640 --> 00:06:09,400
Itt volt az én képem is?

74
00:06:13,920 --> 00:06:14,840
- Oké.
- Jó.

75
00:06:15,200 --> 00:06:16,640
Nem zársz ki senkit.

76
00:06:16,720 --> 00:06:18,320
Ezért vagy jó nyomozó.

77
00:06:18,400 --> 00:06:20,840
Ne hagyd, hogy egy őrült aláássa ezt!

78
00:06:20,920 --> 00:06:24,720
Maguire-ék hanyagok. Elkaphatjuk őket.
Ezt gyakoroltuk, Keira.

79
00:06:24,800 --> 00:06:27,720
- Tarts ki! 
- Tarts ki! Maradj fegyelmezett!

80
00:06:28,600 --> 00:06:30,400
Ne feledd, miért vagy itt!

81
00:06:31,000 --> 00:06:33,160
- Te...
- Miért nem segítesz nekem?

82
00:06:33,240 --> 00:06:35,200
Segítek neked.

83
00:06:35,280 --> 00:06:36,600
Miért nem segítenek?

84
00:06:36,680 --> 00:06:37,960
- Gyakoroltad.
- Tarts ki!

85
00:06:38,040 --> 00:06:39,200
Nem megy!

86
00:06:40,200 --> 00:06:41,560
Miért nem segítesz?

87
00:06:42,120 --> 00:06:44,520
Miért nem segítesz?

88
00:06:45,120 --> 00:06:46,800
Keira, hol az ördögben vagy?

89
00:06:48,080 --> 00:06:49,560
Bobby még nem került elő.

90
00:06:50,400 --> 00:06:52,520
Keira, kurvára dühös vagyok!

91
00:06:53,520 --> 00:06:54,480
Ne szórakozz!

92
00:06:55,480 --> 00:06:57,560
Hívj fel, jó? Gyere haza!

93
00:07:02,280 --> 00:07:04,960
Láttad Keirát? Tegnap este nem jött haza.

94
00:07:05,840 --> 00:07:08,320
- Múlik a rózsaszín köd?
- Bobby eltűnt.

95
00:07:08,840 --> 00:07:09,880
És most Keira is.

96
00:07:10,520 --> 00:07:12,120
- Kit érdekel?
- Engem.

97
00:07:12,400 --> 00:07:13,240
Nyilván.

98
00:07:14,240 --> 00:07:15,320
Nem hiszek neked.

99
00:07:16,760 --> 00:07:17,880
Callaghanék voltak.

100
00:07:18,840 --> 00:07:19,960
Háborút indítanak.

101
00:07:22,080 --> 00:07:23,920
Honnan tudnám, hol van Keira?

102
00:07:26,840 --> 00:07:28,720
Mindketten tudjuk, miért vagy itt.

103
00:07:31,520 --> 00:07:33,160
Nézd! Callaghanék állatok.

104
00:07:33,680 --> 00:07:34,920
És ránk vadásznak.

105
00:07:38,240 --> 00:07:39,080
Légy óvatos!

106
00:08:14,160 --> 00:08:15,000
Volt egy...

107
00:08:16,160 --> 00:08:17,040
visszaesésem.

108
00:08:20,400 --> 00:08:21,240
Én csak...

109
00:08:21,880 --> 00:08:23,360
elaludtam a kocsiban.

110
00:08:26,040 --> 00:08:29,560
Nem tudom. Visszaestem.
És az autóban ébredtem fel.

111
00:08:29,640 --> 00:08:32,480
Visszaestem. Az autóban ébredtem.
Visszaesés.

112
00:08:33,600 --> 00:08:36,520
És az autóban... Az autóban ébredtem.

113
00:08:36,600 --> 00:08:40,520
Ne haragudj, Finn! Visszaestem.
Az autóban ébredtem. Nem az én hibám.

114
00:08:42,040 --> 00:08:44,160
Visszaestem, és az autóban ébredtem.

115
00:08:46,400 --> 00:08:50,800
Tolvajok vagytok. Intézzétek el
24 órán belül, vagy más partnert keresünk!

116
00:08:51,360 --> 00:08:52,840
Most nézem a számlát...

117
00:08:54,040 --> 00:08:55,200
Visszahívlak.

118
00:09:01,760 --> 00:09:03,120
Hol az ördögben voltál?

119
00:09:10,240 --> 00:09:11,200
Visszaestem.

120
00:09:12,000 --> 00:09:12,840
Én...

121
00:09:13,680 --> 00:09:16,040
- elájultam az autóban.
- Jézusom, Keira.

122
00:09:17,760 --> 00:09:19,000
Többé nem fordul elő.

123
00:09:19,680 --> 00:09:21,040
Azt hittem, félrelépsz.

124
00:09:21,920 --> 00:09:24,080
Szóltam Conornak, hogy ásson gödröt.

125
00:09:25,400 --> 00:09:26,640
Sosem csalnálak meg.

126
00:09:31,360 --> 00:09:32,800
Vidd anyámat a kórházba!

127
00:09:33,760 --> 00:09:36,320
- Stacey visszamegy.
- Mi baja?

128
00:09:37,280 --> 00:09:39,200
Csak fertőzés. Anya túlreagálja.

129
00:09:42,000 --> 00:09:42,840
Finn!

130
00:09:47,800 --> 00:09:50,520
- Hé!
- Keira! Tudod, jó lány vagy.

131
00:09:51,120 --> 00:09:52,760
De kurvára szét vagy esve.

132
00:09:52,840 --> 00:09:54,320
Szedd össze magad!

133
00:09:56,880 --> 00:09:57,760
Nem érek rá.

134
00:10:10,400 --> 00:10:14,680
Stacey szerint Katie nem eszik rendesen.
Szerintem otthon a helyük.

135
00:10:15,960 --> 00:10:17,840
A pici Katie vagy Katherine?

136
00:10:19,280 --> 00:10:22,680
Akárhogy is,
nagy terhet kell majd cipelnie szegénynek.

137
00:10:24,400 --> 00:10:27,440
Tudtad, hogy számos kapcsolatunk van
a rendőrségnél?

138
00:10:29,240 --> 00:10:32,920
Azt mondják, nem tartóztatták le Bobbyt.
Ezt biztosra vehetjük.

139
00:10:34,200 --> 00:10:37,920
Azt mondták, rendőrök. Hittem nekik.
Nem adtak okot gyanakvásra.

140
00:10:39,640 --> 00:10:40,840
Nos, valaki hazudik.

141
00:10:58,560 --> 00:11:00,280
Biztos Marbellán napozik.

142
00:11:01,360 --> 00:11:03,840
Hadd találjam ki! Önként a nyomába eredsz.

143
00:11:04,960 --> 00:11:06,000
Hív a kötelesség.

144
00:11:07,280 --> 00:11:10,280
- Még mindig figyeled Maguire-éket?
- Persze.

145
00:11:11,000 --> 00:11:12,560
Azok után is, hogy ők hívtak?

146
00:11:13,360 --> 00:11:15,680
Igen. Valami nem stimmel a meséjükkel.

147
00:11:16,280 --> 00:11:18,720
- Hogy Barrettet elrabolták?
- Igen, a rendőrök.

148
00:11:18,800 --> 00:11:20,600
Az nem az ő meséjük, nem igaz?

149
00:11:21,480 --> 00:11:22,520
Hanem az övé.

150
00:11:31,920 --> 00:11:32,760
Frank?

151
00:11:37,280 --> 00:11:39,840
Keresd meg Bobbyt,
mielőtt engem kezdenek okolni!

152
00:11:47,880 --> 00:11:51,040
Belfast bűnözőinek  Ocean's Elevenje.

153
00:11:51,600 --> 00:11:53,880
Bobby elrablói meggyőzőek voltak.

154
00:11:54,640 --> 00:11:57,960
- Rendőrnek néztek ki. Úgy is viselkedtek.
- Mire célzol?

155
00:11:59,760 --> 00:12:02,480
Keresd meg a szabályszegő zsaruk listáját!

156
00:12:03,600 --> 00:12:06,360
Oké. Lehet, hogy sáros zsarukat keresünk.

157
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
BILLY TULLOCH FELÜGYELŐ

158
00:12:11,760 --> 00:12:13,680
TIMOTHY WILLIAMSON FELÜGYELŐ

159
00:12:14,320 --> 00:12:15,840
A múlt kísértetei.

160
00:12:16,440 --> 00:12:18,600
Ezt rád bízom. Pisálnom kell.

161
00:12:27,960 --> 00:12:29,160
DOMINIC CARTER ŐRMESTER

162
00:12:31,360 --> 00:12:32,320
SANTANA S. FELÜGYELŐ

163
00:12:32,400 --> 00:12:33,560
KEIRA DEVLIN FELÜGYELŐ

164
00:12:37,040 --> 00:12:42,760
AZONNALI HATÁLLYAL ELBOCSÁTVA
HELYTELEN MAGAVISELET MIATT.

165
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
Igen? Oké.

166
00:13:28,200 --> 00:13:29,040
CHRISTOPHER FINCH

167
00:13:29,120 --> 00:13:30,920
TERRY GILMORE FELÜGYELŐ

168
00:13:41,000 --> 00:13:41,920
FRANK Y. FELÜGYELŐ

169
00:13:45,760 --> 00:13:47,760
HATÓSÁGI ENGEDÉLY SZÜKSÉGES

170
00:13:47,840 --> 00:13:50,840
CSALÁDI ÁLLAPOT
KORÁBBI ÉLETTÁRS: SALLY GALLAGHER

171
00:13:57,040 --> 00:13:58,360
ELHUNYT: 2010. 01. 10.

172
00:13:58,440 --> 00:14:04,200
GONDVISELTJE: NIAMH YOUNG
ELHUNYT: 2010. 01. 10.

173
00:14:09,160 --> 00:14:10,760
FRANK YOUNG FELÜGYELŐ

174
00:14:13,040 --> 00:14:14,600
GROVE PARK-I GYILKOS

175
00:14:37,480 --> 00:14:39,160
TERRY GILMORE FELÜGYELŐ

176
00:14:40,720 --> 00:14:41,560
Megvan.

177
00:14:44,560 --> 00:14:45,560
Terry Gilmore.

178
00:14:46,040 --> 00:14:49,160
Egy szadista.
Bosszút akar állni a világon.

179
00:14:51,520 --> 00:14:53,120
Sáros, mint a folyópart.

180
00:14:57,080 --> 00:14:58,920
Oké, Roz! Az elméletem szerint

181
00:14:59,000 --> 00:15:01,720
a sofőr rendőrnek álcázva
letartóztatta Bobbyt.

182
00:15:01,800 --> 00:15:07,120
Rákerestem a rendszámra, és pitiztem
segítségért a légrendészetnél is.

183
00:15:07,200 --> 00:15:08,520
Tetszik a szöveged.

184
00:15:09,600 --> 00:15:13,520
Ezt a területet fedik le a kamerák.
Itt látták utoljára.

185
00:15:13,600 --> 00:15:17,840
Tehát Bobby eltűnésének
és valószínűsíthető elrablásának helyszíne

186
00:15:18,200 --> 00:15:22,760
ezen belül bárhol lehet.
Tanyák, szűk utak, vidék, más néven…

187
00:15:22,840 --> 00:15:25,040
- Az isten háta mögött.
- Pontosan.

188
00:18:24,480 --> 00:18:27,080
Félre az útból!

189
00:18:29,160 --> 00:18:30,120
Gyerünk!

190
00:18:36,920 --> 00:18:38,000
Félre az útból!

191
00:19:20,800 --> 00:19:23,720
- Végre sikerült megetetni.
- Ügyes vagy, kicsim.

192
00:19:24,280 --> 00:19:25,760
Bobbynak itt kéne lennie.

193
00:19:26,440 --> 00:19:27,720
Nagyon büszke lenne.

194
00:19:32,640 --> 00:19:33,960
Fektesd le aludni!

195
00:19:44,960 --> 00:19:46,760
És ha történt valami Bobbyval?

196
00:19:48,720 --> 00:19:49,800
Ne így állj hozzá!

197
00:19:50,240 --> 00:19:51,840
Ne kezelj gyerekként!

198
00:19:56,080 --> 00:20:00,200
Anya, ha valami történt vele,
akkor egyikünk sincs biztonságban.

199
00:20:02,040 --> 00:20:03,880
Katie-vel biztonságban vagytok.

200
00:20:04,440 --> 00:20:05,400
Garantálom.

201
00:20:07,360 --> 00:20:09,080
Akkor miért félek ennyire?

202
00:20:13,720 --> 00:20:14,560
Anya...

203
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
ha Bobbyt megtámadták, vagy...

204
00:20:21,440 --> 00:20:22,280
megölték...

205
00:20:27,680 --> 00:20:29,080
akkor bosszút akarok.

206
00:20:31,160 --> 00:20:32,400
Rendes bosszút.

207
00:20:33,400 --> 00:20:35,600
Kegyetlen, szadista bosszút.

208
00:20:35,680 --> 00:20:39,640
Olyat, ami után soha többé
nem merik fenyegetni a családunkat.

209
00:20:48,840 --> 00:20:49,800
Megígérem.

210
00:20:55,920 --> 00:20:57,480
Ha valaki bántotta Bobbyt…

211
00:20:58,720 --> 00:21:00,000
az halott ember.

212
00:21:02,520 --> 00:21:03,360
Esküszöm.

213
00:21:06,360 --> 00:21:07,720
Én magam állok bosszút.

214
00:21:39,720 --> 00:21:41,080
Lássuk a következőt!

215
00:21:43,400 --> 00:21:44,360
Menjünk be!

216
00:21:44,720 --> 00:21:47,320
- Jó reggelt!
- Helló! Itt a Model Central.

217
00:21:47,400 --> 00:21:50,600
Hogy vagytok? Mire készültök?

218
00:21:50,680 --> 00:21:51,840
Lemérjük.

219
00:21:51,920 --> 00:21:53,120
Csodásan nézel ki.

220
00:21:53,200 --> 00:21:56,120
Ismeritek Catherine-t?
A szomszédban lakik.

221
00:21:56,200 --> 00:21:58,640
Azonnal be kell jutnunk oda.

222
00:21:58,720 --> 00:22:00,720
- Van kulcsom.
- Kölcsönkérhetjük?

223
00:22:00,800 --> 00:22:02,600
Vészhelyzet esetére adta.

224
00:22:02,680 --> 00:22:04,320
Ez most vészhelyzet.

225
00:22:06,000 --> 00:22:06,880
Ne már!

226
00:22:07,520 --> 00:22:08,360
Komolyan?

227
00:22:45,000 --> 00:22:46,800
- Miért ölted meg Bobbyt?
- Mi?

228
00:22:47,120 --> 00:22:48,720
- Kit?
- Miért ölted meg Bobbyt?

229
00:22:49,320 --> 00:22:51,880
- Nem kérdeztem az okát.
- Parancsra tetted?

230
00:22:54,000 --> 00:22:55,640
Parancsra tetted?

231
00:22:57,560 --> 00:22:58,960
Kinek dolgozol?

232
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
Kinek dolgozol?

233
00:23:05,880 --> 00:23:09,800
- Ki rendelte el a gyilkosságot?
- Hidd el, nem akarod tudni!

234
00:23:09,880 --> 00:23:11,280
Ki rendelte el?

235
00:23:11,680 --> 00:23:12,920
Nem akarod tudni.

236
00:23:13,920 --> 00:23:14,760
Ki...

237
00:23:14,840 --> 00:23:16,920
Kérlek!

238
00:23:17,560 --> 00:23:20,120
- …rendelte el a gyilkosságot?
- Kérlek, ne!

239
00:23:24,800 --> 00:23:27,120
Ki rendelte el Bobby megölését?

240
00:23:27,200 --> 00:23:29,440
- Ki volt?
- Kérlek, ne!

241
00:23:33,320 --> 00:23:34,160
Ki?

242
00:23:36,760 --> 00:23:37,640
Picsába!

243
00:23:40,600 --> 00:23:42,120
Ro... Ó, bassza meg!

244
00:23:45,520 --> 00:23:46,480
Rory Maguire.

245
00:23:47,200 --> 00:23:48,040
Ki?

246
00:23:48,680 --> 00:23:50,400
Rory Maguire.

247
00:23:50,880 --> 00:23:51,960
Rory Maguire.

248
00:23:54,600 --> 00:23:55,560
Rory Maguire?

249
00:23:56,200 --> 00:23:59,080
Igen. Rory Maguire. Bassza meg!

250
00:24:00,400 --> 00:24:02,600
- Biztos vagy benne?
- Igen.

251
00:24:02,960 --> 00:24:04,600
Kérlek!

252
00:25:06,800 --> 00:25:09,400
- Mi a picsa történt veled?
- Bobby meghalt.

253
00:25:11,480 --> 00:25:14,320
Ennyi maradt belőle.
Annyiban hagyhatod az ügyet.

254
00:25:16,440 --> 00:25:17,520
Ezt hol találtad?

255
00:25:20,000 --> 00:25:21,080
Egy disznóólban.

256
00:25:22,640 --> 00:25:23,800
Jézusom!

257
00:25:25,360 --> 00:25:27,000
Így már hazamehetsz, Rav.

258
00:25:28,640 --> 00:25:31,400
- Meghalt. Igazságot szolgáltattak.
- Ez nem igazság.

259
00:25:31,480 --> 00:25:32,400
Ezt érdemelte.

260
00:25:33,960 --> 00:25:35,600
Tanúskodnod kell, Marcella.

261
00:25:36,840 --> 00:25:37,880
Ha ennek...

262
00:25:38,680 --> 00:25:42,080
Ha ennek vége, tanúskodj,
hogy Bobby ölte meg Isambardot!

263
00:25:43,040 --> 00:25:43,960
Megtennéd?

264
00:25:45,920 --> 00:25:48,160
Két ígéretet tettem magamnak tegnap.

265
00:25:48,960 --> 00:25:50,680
Bobby nélkül nem megyek haza.

266
00:25:51,560 --> 00:25:53,240
És nélküled sem megyek haza.

267
00:25:56,280 --> 00:25:59,120
- Hadd segítsek, Marcella!
- Neki nem kell a segítséged.

268
00:25:59,720 --> 00:26:01,640
- Picsába már!
- Megmondtam.

269
00:26:02,080 --> 00:26:03,080
Mi folyik itt?

270
00:26:05,080 --> 00:26:06,960
- Menj haza, Rav!
- Marcella!

271
00:26:09,320 --> 00:26:10,160
Marcella!

272
00:27:02,720 --> 00:27:03,560
Terry?

273
00:27:04,600 --> 00:27:07,200
Miután végeztem Bobbyval,
a reptérre mentem.

274
00:27:08,280 --> 00:27:09,200
Itt járt a nő.

275
00:27:11,840 --> 00:27:14,000
Mindenről tud.

276
00:29:29,280 --> 00:29:30,200
Jackkel voltál?

277
00:29:31,160 --> 00:29:33,440
Családi megbeszélés tíz perc múlva.
Rory akarta.

278
00:29:34,640 --> 00:29:35,480
Egész éjjel?

279
00:29:42,280 --> 00:29:44,320
Valamit hallanotok kell.

280
00:29:48,880 --> 00:29:52,240
Katherine Maguire a felelős
hét ember haláláért.

281
00:29:52,800 --> 00:29:54,240
Én ennyiről tudok.

282
00:29:57,760 --> 00:30:00,840
Drogot, fegyvereket és embereket csempész

283
00:30:01,320 --> 00:30:03,240
Ázsiából és Kelet-Európából.

284
00:30:07,080 --> 00:30:10,320
Rory Maguire intézi a papírmunkát.
Ő fizeti le a beszállítókat.

285
00:30:11,600 --> 00:30:12,800
És néhány bírót is.

286
00:30:15,400 --> 00:30:17,520
Finn Maguire rendőröket fizetett le.

287
00:30:18,880 --> 00:30:21,920
Így úszta meg
a nyolc évvel ezelőtti gyilkosságot.

288
00:30:25,920 --> 00:30:27,200
Kaptok neveket...

289
00:30:28,920 --> 00:30:30,480
dátumokat, tanúkat…

290
00:30:32,120 --> 00:30:33,200
mindenért cserébe.

291
00:30:35,120 --> 00:30:36,840
- Bobby köpött?
- Nem egészen.

292
00:30:38,480 --> 00:30:41,680
Bobby részt vett
egy általam szervezett szerepjátékban.

293
00:30:42,440 --> 00:30:46,040
A két nyomozó, akik letartóztatták,
Walsh és Gilmore voltak.

294
00:30:46,120 --> 00:30:50,000
Két kegyvesztett zsaru,
akik nekem köszönhetik a szabadságukat.

295
00:30:50,080 --> 00:30:53,720
Amint hallhattátok,
Bobby az  első adandó alkalommal köpött.

296
00:30:53,800 --> 00:30:56,080
- Megbízhatatlan volt.
- Megölted?

297
00:30:56,160 --> 00:30:57,600
Nem hagyott választást.

298
00:31:01,800 --> 00:31:05,320
Rajongtál Bobbyért, Finn.
Látom, hogy dühös vagy.

299
00:31:05,400 --> 00:31:07,400
Én lőttem volna le, ha tudom.

300
00:31:08,280 --> 00:31:10,440
Mi baj volt a kicsempészős tervvel?

301
00:31:10,520 --> 00:31:13,800
Az, hogy Stacey is elment volna
a babával együtt.

302
00:31:16,080 --> 00:31:18,880
- Ez a forgatókönyv neked kedvezett volna.
- Mi?

303
00:31:18,960 --> 00:31:20,280
De anyát...

304
00:31:21,480 --> 00:31:22,360
megviselte volna.

305
00:31:26,240 --> 00:31:29,640
Elnézést kérek,
hogy nem avattam be senkit.

306
00:31:30,840 --> 00:31:33,400
Azt akartam,
hogy minél kevesebbet tudjatok.

307
00:31:34,280 --> 00:31:35,120
Keira,

308
00:31:36,240 --> 00:31:37,920
ez leginkább rád vonatkozik.

309
00:31:39,800 --> 00:31:41,120
Remélem, megbocsátasz.

310
00:31:50,040 --> 00:31:50,880
Anyu...

311
00:31:52,640 --> 00:31:55,640
tudtam, hogy nem hagynád jóvá
Stacey férjének a megölését.

312
00:31:56,480 --> 00:31:59,200
De tudod, hogy ez volt a helyes lépés.

313
00:32:06,600 --> 00:32:09,560
- Be kell adni Stacey-nek egy fedősztorit.
- Egy fedősztorit.

314
00:32:09,640 --> 00:32:10,960
Egy újabb hazugságot!

315
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
Londoni történetet javaslok.

316
00:32:13,280 --> 00:32:16,200
A titkosszolgálat lecsapott.
A külügyminiszter bosszúja.

317
00:32:16,280 --> 00:32:19,800
- Te szarházi!
- A szád miatt még bajba kerülsz.

318
00:32:19,880 --> 00:32:22,160
- Ez fenyegetés.
- Mind bajba kerülünk.

319
00:32:22,240 --> 00:32:25,160
Vallottam,
mielőtt nekimész Callaghanéknek.

320
00:32:25,240 --> 00:32:26,120
Elég!

321
00:32:34,440 --> 00:32:35,280
Keira,

322
00:32:35,880 --> 00:32:37,800
tíz perc múlva hozd az autót!

323
00:32:39,040 --> 00:32:40,400
Bemegyek a kórházba.

324
00:32:41,320 --> 00:32:44,440
Valakinek közölnie kell Stacey-vel
a férje halálhírét.

325
00:33:16,560 --> 00:33:17,400
Mi az?

326
00:33:18,080 --> 00:33:20,240
Nem tűnsz meglepettnek Bobby miatt.

327
00:33:21,120 --> 00:33:22,240
Nos, nem, Rory...

328
00:33:22,320 --> 00:33:23,520
Hé! Finn!

329
00:33:23,600 --> 00:33:25,080
Te tudtad, ugye?

330
00:33:27,880 --> 00:33:29,320
Felmerült bennem.

331
00:33:29,640 --> 00:33:30,480
Mikor?

332
00:33:30,560 --> 00:33:32,960
- Tegnap este.
- Miért nem szóltál?

333
00:33:33,040 --> 00:33:35,000
Mert nem voltál itt. Ez fáj!

334
00:33:35,760 --> 00:33:38,320
A hűséged hozzám köt.

335
00:33:38,840 --> 00:33:40,240
- Megértetted?
- Igen.

336
00:34:03,760 --> 00:34:05,400
Kerestelek tegnap este.

337
00:34:08,520 --> 00:34:10,080
De nem voltál a szobádban.

338
00:34:11,200 --> 00:34:12,320
És Finnében sem.

339
00:34:15,640 --> 00:34:16,760
Ne!

340
00:34:18,440 --> 00:34:20,760
Dicsérni akartam a nyomozói munkádat.

341
00:34:22,720 --> 00:34:24,000
Szerencsém volt.

342
00:34:24,800 --> 00:34:26,040
És a brutalitásodat.

343
00:34:27,440 --> 00:34:30,160
Kiherélted a vérebemet.
Egy életre megsebezted.

344
00:34:30,240 --> 00:34:33,240
- Nem tudtam, hogy neked dolgozik.
- De rájöttél. Bravó.

345
00:34:34,760 --> 00:34:38,880
Ami még érdekesebb,
hogy nem mondtad el a testvéremnek.

346
00:34:40,080 --> 00:34:40,920
Miért nem?

347
00:34:51,200 --> 00:34:54,080
Mennem kell.
Elviszem Katherine-t a kórházba.

348
00:35:32,680 --> 00:35:34,520
Ne!

349
00:35:35,280 --> 00:35:36,560
Ne!

350
00:35:37,600 --> 00:35:39,000
Menj el!

351
00:35:42,040 --> 00:35:43,640
Menj el!

352
00:35:46,520 --> 00:35:47,760
Ne!

353
00:35:56,400 --> 00:35:57,480
Ne!

354
00:35:59,880 --> 00:36:01,040
Bobby!

355
00:36:03,720 --> 00:36:04,680
Ne!

356
00:36:07,120 --> 00:36:08,040
Ne!

357
00:36:50,480 --> 00:36:51,480
Hazavinnél?

358
00:36:52,440 --> 00:36:53,280
Persze.

359
00:36:53,920 --> 00:36:54,960
Ne a villába!

360
00:36:56,440 --> 00:36:57,360
A birtokra!

361
00:36:58,800 --> 00:36:59,640
Haza!

362
00:37:40,520 --> 00:37:41,680
Segítsek bemenni?

363
00:37:43,120 --> 00:37:44,160
Nem jössz be?

364
00:37:44,240 --> 00:37:46,080
Nem. Visszamegyek Finnhez.

365
00:37:48,760 --> 00:37:50,200
Elkísérhetlek az ajtóig.

366
00:37:50,840 --> 00:37:51,760
Kösz, nem kell.

367
00:37:56,400 --> 00:37:57,240
Biztos?

368
00:37:59,440 --> 00:38:00,280
Igen.

369
00:38:16,040 --> 00:38:18,880
Walsh és Gilmore voltak.
Két kegyvesztett zsaru,

370
00:38:18,960 --> 00:38:21,040
akik nekem köszönhetik a szabadságukat.

371
00:38:21,120 --> 00:38:24,640
Amint hallhattátok,
Bobby az első adandó alkalommal köpött.

372
00:38:24,720 --> 00:38:27,000
- Megbízhatatlan volt.
- Megölted?

373
00:38:27,080 --> 00:38:28,800
Nem hagyott választást.

374
00:38:29,640 --> 00:38:31,640
LEGUTÓBBI FÁJLOK

375
00:38:54,720 --> 00:38:57,080
- Biztos vagy ebben?
- Megkaptad a fájlt?

376
00:38:57,200 --> 00:38:59,240
Rory kegyetlen. Ha átvágom…

377
00:38:59,320 --> 00:39:01,240
A szobáját sem hagyja el.

378
00:39:01,320 --> 00:39:03,360
Úgy beszélsz, mint Bobby. Ő is megjárta.

379
00:39:03,440 --> 00:39:05,040
Ez nem vall rád. Mintha félnél.

380
00:39:05,560 --> 00:39:08,360
Ha Stacey megtudja,
nincs visszaút, háború lesz.

381
00:39:08,440 --> 00:39:10,760
Már anyád agyvérzésekor kirobbant.

382
00:39:10,840 --> 00:39:13,080
Rory már tudta ezt. Talán Stacey is.

383
00:39:13,160 --> 00:39:15,800
- Stacey?
- Szerinted miért lett terhes?

384
00:39:17,240 --> 00:39:20,280
- Anya haldoklik, ugye?
- Igen, és Rory erre várt.

385
00:39:20,800 --> 00:39:24,400
A családi vállalkozást akarja.
Anyád miatt vagy még életben.

386
00:39:31,440 --> 00:39:33,640
- Nem leszel bent sokáig, ugye?
- Nem.

387
00:39:52,480 --> 00:39:54,000
Mi folyik itt, Finn?

388
00:39:57,600 --> 00:39:59,720
Tudom, hogy voltak nézeteltéréseink…

389
00:40:01,080 --> 00:40:02,160
de egy család vagyunk.

390
00:40:06,560 --> 00:40:07,680
Megijesztesz.

391
00:40:10,560 --> 00:40:12,280
Ugyan! Anya egyre gyengébb.

392
00:40:13,360 --> 00:40:14,840
Az ítélőképességnek annyi.

393
00:40:17,040 --> 00:40:18,280
Nem számíthatunk rá.

394
00:40:20,240 --> 00:40:21,720
Össze kell tartanunk.

395
00:40:24,240 --> 00:40:25,080
Kettőnknek.

396
00:40:28,040 --> 00:40:29,200
És mi van Roryval?

397
00:40:42,760 --> 00:40:46,320
Amint hallhattátok,
Bobby az első adandó alkalommal köpött.

398
00:40:46,400 --> 00:40:48,560
- Megbízhatatlan volt.
- Megölted?

399
00:40:48,640 --> 00:40:50,040
Nem hagyott választást.

400
00:40:58,040 --> 00:40:59,080
Sajnálom, Stace.

401
00:41:07,600 --> 00:41:08,440
Rory?

402
00:41:12,600 --> 00:41:14,000
Bobby csak a kezdet.

403
00:41:15,920 --> 00:41:17,160
Meg kell állítanunk…

404
00:41:18,200 --> 00:41:20,040
mielőtt elpusztítja a családot.

405
00:41:40,280 --> 00:41:41,120
Jól van.

406
00:41:44,680 --> 00:41:45,720
Ó! Hé!

407
00:41:46,840 --> 00:41:47,680
Hé!

408
00:41:49,360 --> 00:41:50,200
Mi ez?

409
00:41:54,080 --> 00:41:55,200
Jaj, drágám!

410
00:43:06,720 --> 00:43:07,920
Gyerünk!

411
00:43:14,800 --> 00:43:17,280
-  Frank?
-  Megtaláltam a zaklatódat.

412
00:43:20,760 --> 00:43:22,960
- Ki az?
- Ne telefonon beszéljük meg!

413
00:44:11,520 --> 00:44:12,400
Szia!

414
00:44:13,480 --> 00:44:14,320
Nos?

415
00:44:15,600 --> 00:44:18,160
Veled akartam lenni, amikor megnézed ezt.

416
00:44:21,040 --> 00:44:21,880
Rendben.

417
00:44:44,840 --> 00:44:46,920
Ő a zaklatód.

418
00:44:47,000 --> 00:44:49,160
MMK NÉGYES KAMERA

419
00:44:53,600 --> 00:44:54,560
HÁRMAN BENT ÉGTEK

420
00:44:56,720 --> 00:44:57,560
MMK

421
00:45:03,680 --> 00:45:07,400
Frank! Lawrence-nél vagyok.
Valaki járt itt. Tudnak Marcelláról.

422
00:45:08,640 --> 00:45:09,480
Valaki...

423
00:45:10,400 --> 00:45:11,440
meg akar ölni.

424
00:45:16,160 --> 00:45:17,000
Keira!

425
00:45:18,240 --> 00:45:19,080
Keira!

426
00:45:47,840 --> 00:45:49,800
A feliratot fordította: D. Ferenc