A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hé! Én vagyok az, Frank!
Semmi baj.
- Várjunk! Honnan tudtad, hogy itt vagyok? - Te hívtál fel.
Nem válaszoltál a hívásaimra, Frank.
Felhívtál és üzenetet hagytál.
Tessék! Hallgasd!
Frank! Itt Keira. Lawrence-nél vagyok.
Este van és hangokat hallok. Suttogok, mert még itt lehetnek.
Meséltem a zaklatómról. Őrültnek tartasz?
Jártak itt. Mindenről tudnak.
Tudnak Marcelláról, a Grove Park-i gyilkosról és Keiráról.
Sötét van és félek, Frank. Hívj fel!
Most azonnal, jó? Azonnal!
Tedd le a kést!
Oké, most már itt vagyok.
Jézusom!
Ez meg mi?
Egy szellem.
Valaki...
meg akar ölni.
- Azt mondtad, ott leszel. - Keira, nyugodj meg!
Azt mondtad, segítesz. Nem állok készen.
- Biztos ők voltak! - Nem Maguire-ék voltak.
És ha tudnak...
Ha tudnak Marcelláról, a gyerekeiről is tudnak. Tudnak róluk.
Szingapúrban vannak Jasonnel. Jól vannak.
Legyél őszinte velem!
Jól csinálod. Beszélhetsz velem, ha túl nagynak érzed a terhet.
- Túl nagy. - Akkor gyere!
- Túl nagy. - Gyere ide!
Gyere ide!
Keira, gyere ide!
- Gyere ide! - Túl nagy teher.
Gyere! Gyere ide!
Hogy vannak a gyerekei?
Jól vannak.
Hiányoznak neki.
Ő is hiányzik nekik.
De...
meggyászolták, és továbbléptek.
Nem.
Nem kapok levegőt.
A kamerafelvételek, amiket kértem…
Amiket kértem tőled. Hol vannak?
Mi?
Miért nem szerezted meg?
- Figyelj! - Figyelj!
Ki tud Marcelláról?
- Matthew. - Matthew.
Tudom, miért vagy itt, Marcella. Félsz.
Összezavarodtál. Nem hibáztatlak.
Én is így érzek.
Honnan tudsz Matthew-ról?
- Meséltél róla. - Meséltél róla.
Meséltél róla.
- Nem meséltem. - Gondolsz még arra a nyárra?
- Látod… - Egy exed. Finn éttermében dolgozik.
Egy exed.
- Finn éttermében dolgozik. - Az exed, mi?
Finn éttermében dolgozom. Minél messzebb kell mennünk Belfasttól.
Ahol Maguire-ék nem találnak rád.
Tehát ő lehet.
- Igen. - Gondolkozzunk! Ki más?
- Rav.
- Rav? - Ő lehet az.
Nem Rav az.
Te.
- Én? - Én?
- Te.
Itt volt az én képem is?
- Oké. - Jó.
Nem zársz ki senkit.
Ezért vagy jó nyomozó.
Ne hagyd, hogy egy őrült aláássa ezt!
Maguire-ék hanyagok. Elkaphatjuk őket. Ezt gyakoroltuk, Keira.
- Tarts ki! - Tarts ki! Maradj fegyelmezett!
Ne feledd, miért vagy itt!
- Te... - Miért nem segítesz nekem?
Segítek neked.
Miért nem segítenek?
- Gyakoroltad. - Tarts ki!
Nem megy!
Miért nem segítesz?
Keira, hol az ördögben vagy?
Bobby még nem került elő.
Keira, kurvára dühös vagyok!
Ne szórakozz!
Hívj fel, jó? Gyere haza!
Láttad Keirát? Tegnap este nem jött haza.
- Múlik a rózsaszín köd? - Bobby eltűnt.
És most Keira is.
- Kit érdekel? - Engem.
Nyilván.
Nem hiszek neked.
Callaghanék voltak.
Háborút indítanak.
Honnan tudnám, hol van Keira?
Mindketten tudjuk, miért vagy itt.
Nézd! Callaghanék állatok.
És ránk vadásznak.
Légy óvatos!
Volt egy...
visszaesésem.
Én csak...
elaludtam a kocsiban.
Nem tudom. Visszaestem. És az autóban ébredtem fel.
Visszaestem. Az autóban ébredtem. Visszaesés.
És az autóban... Az autóban ébredtem.
Ne haragudj, Finn! Visszaestem. Az autóban ébredtem. Nem az én hibám.
Visszaestem, és az autóban ébredtem.
Tolvajok vagytok. Intézzétek el 24 órán belül, vagy más partnert keresünk!
Most nézem a számlát...
Visszahívlak.
Hol az ördögben voltál?
Visszaestem.
Én...
- elájultam az autóban. - Jézusom, Keira.
Többé nem fordul elő.
Azt hittem, félrelépsz.
Szóltam Conornak, hogy ásson gödröt.
Sosem csalnálak meg.
Vidd anyámat a kórházba!
- Stacey visszamegy. - Mi baja?
Csak fertőzés. Anya túlreagálja.
Finn!
- Hé! - Keira! Tudod, jó lány vagy.
De kurvára szét vagy esve.
Szedd össze magad!
Nem érek rá.
Stacey szerint Katie nem eszik rendesen. Szerintem otthon a helyük.
A pici Katie vagy Katherine?
Akárhogy is, nagy terhet kell majd cipelnie szegénynek.
Tudtad, hogy számos kapcsolatunk van a rendőrségnél?
Azt mondják, nem tartóztatták le Bobbyt. Ezt biztosra vehetjük.
Azt mondták, rendőrök. Hittem nekik. Nem adtak okot gyanakvásra.
Nos, valaki hazudik.
Biztos Marbellán napozik.
Hadd találjam ki! Önként a nyomába eredsz.
Hív a kötelesség.
- Még mindig figyeled Maguire-éket? - Persze.
Azok után is, hogy ők hívtak?
Igen. Valami nem stimmel a meséjükkel.
- Hogy Barrettet elrabolták? - Igen, a rendőrök.
Az nem az ő meséjük, nem igaz?
Hanem az övé.
Frank?
Keresd meg Bobbyt, mielőtt engem kezdenek okolni!
Belfast bűnözőinek Ocean's Elevenje.
Bobby elrablói meggyőzőek voltak.
- Rendőrnek néztek ki. Úgy is viselkedtek. - Mire célzol?
Keresd meg a szabályszegő zsaruk listáját!
Oké. Lehet, hogy sáros zsarukat keresünk.
BILLY TULLOCH FELÜGYELŐ
TIMOTHY WILLIAMSON FELÜGYELŐ
A múlt kísértetei.
Ezt rád bízom. Pisálnom kell.
DOMINIC CARTER ŐRMESTER
SANTANA S. FELÜGYELŐ
KEIRA DEVLIN FELÜGYELŐ
AZONNALI HATÁLLYAL ELBOCSÁTVA HELYTELEN MAGAVISELET MIATT.
Igen? Oké.
CHRISTOPHER FINCH
TERRY GILMORE FELÜGYELŐ
FRANK Y. FELÜGYELŐ
HATÓSÁGI ENGEDÉLY SZÜKSÉGES
CSALÁDI ÁLLAPOT KORÁBBI ÉLETTÁRS: SALLY GALLAGHER
ELHUNYT: 2010. 01. 10.
GONDVISELTJE: NIAMH YOUNG ELHUNYT: 2010. 01. 10.
FRANK YOUNG FELÜGYELŐ
GROVE PARK-I GYILKOS
TERRY GILMORE FELÜGYELŐ
Megvan.
Terry Gilmore.
Egy szadista. Bosszút akar állni a világon.
Sáros, mint a folyópart.
Oké, Roz! Az elméletem szerint
a sofőr rendőrnek álcázva letartóztatta Bobbyt.
Rákerestem a rendszámra, és pitiztem segítségért a légrendészetnél is.
Tetszik a szöveged.
Ezt a területet fedik le a kamerák. Itt látták utoljára.
Tehát Bobby eltűnésének és valószínűsíthető elrablásának helyszíne
ezen belül bárhol lehet. Tanyák, szűk utak, vidék, más néven…
- Az isten háta mögött. - Pontosan.
Félre az útból!
Gyerünk!
Félre az útból!
- Végre sikerült megetetni. - Ügyes vagy, kicsim.
Bobbynak itt kéne lennie.
Nagyon büszke lenne.
Fektesd le aludni!
És ha történt valami Bobbyval?
Ne így állj hozzá!
Ne kezelj gyerekként!
Anya, ha valami történt vele, akkor egyikünk sincs biztonságban.
Katie-vel biztonságban vagytok.
Garantálom.
Akkor miért félek ennyire?
Anya...
ha Bobbyt megtámadták, vagy...
megölték...
akkor bosszút akarok.
Rendes bosszút.
Kegyetlen, szadista bosszút.
Olyat, ami után soha többé nem merik fenyegetni a családunkat.
Megígérem.
Ha valaki bántotta Bobbyt…
az halott ember.
Esküszöm.
Én magam állok bosszút.
Lássuk a következőt!
Menjünk be!
- Jó reggelt! - Helló! Itt a Model Central.
Hogy vagytok? Mire készültök?
Lemérjük.
Csodásan nézel ki.
Ismeritek Catherine-t? A szomszédban lakik.
Azonnal be kell jutnunk oda.
- Van kulcsom. - Kölcsönkérhetjük?
Vészhelyzet esetére adta.
Ez most vészhelyzet.
Ne már!
Komolyan?
- Miért ölted meg Bobbyt? - Mi?
- Kit? - Miért ölted meg Bobbyt?
- Nem kérdeztem az okát. - Parancsra tetted?
Parancsra tetted?
Kinek dolgozol?
- Ki rendelte el a gyilkosságot? - Hidd el, nem akarod tudni!
Ki rendelte el?
Nem akarod tudni.
Ki...
Kérlek!
- …rendelte el a gyilkosságot? - Kérlek, ne!
Ki rendelte el Bobby megölését?
- Ki volt? - Kérlek, ne!
Ki?
Picsába!
Ro... Ó, bassza meg!
Rory Maguire.
Ki?
Rory Maguire.
Rory Maguire?
Igen. Rory Maguire. Bassza meg!
- Biztos vagy benne? - Igen.
Kérlek!
- Mi a picsa történt veled? - Bobby meghalt.
Ennyi maradt belőle. Annyiban hagyhatod az ügyet.
Ezt hol találtad?
Egy disznóólban.
Jézusom!
Így már hazamehetsz, Rav.
- Meghalt. Igazságot szolgáltattak. - Ez nem igazság.
Ezt érdemelte.
Tanúskodnod kell, Marcella.
Ha ennek...
Ha ennek vége, tanúskodj, hogy Bobby ölte meg Isambardot!
Megtennéd?
Két ígéretet tettem magamnak tegnap.
Bobby nélkül nem megyek haza.
És nélküled sem megyek haza.
- Hadd segítsek, Marcella! - Neki nem kell a segítséged.
- Picsába már! - Megmondtam.
Mi folyik itt?
- Menj haza, Rav! - Marcella!
Marcella!
Terry?
Miután végeztem Bobbyval, a reptérre mentem.
Itt járt a nő.
Mindenről tud.
Jackkel voltál?
Családi megbeszélés tíz perc múlva. Rory akarta.
Egész éjjel?
Valamit hallanotok kell.
Katherine Maguire a felelős hét ember haláláért.
Én ennyiről tudok.
Drogot, fegyvereket és embereket csempész
Ázsiából és Kelet-Európából.
Rory Maguire intézi a papírmunkát. Ő fizeti le a beszállítókat.
És néhány bírót is.
Finn Maguire rendőröket fizetett le.
Így úszta meg a nyolc évvel ezelőtti gyilkosságot.
Kaptok neveket...
dátumokat, tanúkat…
mindenért cserébe.
- Bobby köpött? - Nem egészen.
Bobby részt vett egy általam szervezett szerepjátékban.
A két nyomozó, akik letartóztatták, Walsh és Gilmore voltak.
Két kegyvesztett zsaru, akik nekem köszönhetik a szabadságukat.
Amint hallhattátok, Bobby az első adandó alkalommal köpött.
- Megbízhatatlan volt. - Megölted?
Nem hagyott választást.
Rajongtál Bobbyért, Finn. Látom, hogy dühös vagy.
Én lőttem volna le, ha tudom.
Mi baj volt a kicsempészős tervvel?
Az, hogy Stacey is elment volna a babával együtt.
- Ez a forgatókönyv neked kedvezett volna. - Mi?
De anyát...
megviselte volna.
Elnézést kérek, hogy nem avattam be senkit.
Azt akartam, hogy minél kevesebbet tudjatok.
Keira,
ez leginkább rád vonatkozik.
Remélem, megbocsátasz.
Anyu...
tudtam, hogy nem hagynád jóvá Stacey férjének a megölését.
De tudod, hogy ez volt a helyes lépés.
- Be kell adni Stacey-nek egy fedősztorit. - Egy fedősztorit.
Egy újabb hazugságot!
Londoni történetet javaslok.
A titkosszolgálat lecsapott. A külügyminiszter bosszúja.
- Te szarházi! - A szád miatt még bajba kerülsz.
- Ez fenyegetés. - Mind bajba kerülünk.
Vallottam, mielőtt nekimész Callaghanéknek.
Elég!
Keira,
tíz perc múlva hozd az autót!
Bemegyek a kórházba.
Valakinek közölnie kell Stacey-vel a férje halálhírét.
Mi az?
Nem tűnsz meglepettnek Bobby miatt.
Nos, nem, Rory...
Hé! Finn!
Te tudtad, ugye?
Felmerült bennem.
Mikor?
- Tegnap este. - Miért nem szóltál?
Mert nem voltál itt. Ez fáj!
A hűséged hozzám köt.
- Megértetted? - Igen.
Kerestelek tegnap este.
De nem voltál a szobádban.
És Finnében sem.
Ne!
Dicsérni akartam a nyomozói munkádat.
Szerencsém volt.
És a brutalitásodat.
Kiherélted a vérebemet. Egy életre megsebezted.
- Nem tudtam, hogy neked dolgozik. - De rájöttél. Bravó.
Ami még érdekesebb, hogy nem mondtad el a testvéremnek.
Miért nem?
Mennem kell. Elviszem Katherine-t a kórházba.
Ne!
Menj el!
Ne!
Bobby!
Ne!
Hazavinnél?
Persze.
Ne a villába!
A birtokra!
Haza!
Segítsek bemenni?
Nem jössz be?
Nem. Visszamegyek Finnhez.
Elkísérhetlek az ajtóig.
Kösz, nem kell.
Biztos?
Igen.
Walsh és Gilmore voltak. Két kegyvesztett zsaru,
akik nekem köszönhetik a szabadságukat.
Amint hallhattátok, Bobby az első adandó alkalommal köpött.
- Megbízhatatlan volt. - Megölted?
Nem hagyott választást.
LEGUTÓBBI FÁJLOK
- Biztos vagy ebben? - Megkaptad a fájlt?
Rory kegyetlen. Ha átvágom…
A szobáját sem hagyja el.
Úgy beszélsz, mint Bobby. Ő is megjárta.
Ez nem vall rád. Mintha félnél.
Ha Stacey megtudja, nincs visszaút, háború lesz.
Már anyád agyvérzésekor kirobbant.
Rory már tudta ezt. Talán Stacey is.
- Stacey? - Szerinted miért lett terhes?
- Anya haldoklik, ugye? - Igen, és Rory erre várt.
A családi vállalkozást akarja. Anyád miatt vagy még életben.
- Nem leszel bent sokáig, ugye? - Nem.
Mi folyik itt, Finn?
Tudom, hogy voltak nézeteltéréseink…
de egy család vagyunk.
Megijesztesz.
Ugyan! Anya egyre gyengébb.
Az ítélőképességnek annyi.
Nem számíthatunk rá.
Össze kell tartanunk.
Kettőnknek.
És mi van Roryval?
Amint hallhattátok, Bobby az első adandó alkalommal köpött.
- Megbízhatatlan volt. - Megölted?
Nem hagyott választást.
Sajnálom, Stace.
Rory?
Bobby csak a kezdet.
Meg kell állítanunk…
mielőtt elpusztítja a családot.
Jól van.
Ó! Hé!
Hé!
Mi ez?
Jaj, drágám!
Gyerünk!
- Frank? - Megtaláltam a zaklatódat.
- Ki az? - Ne telefonon beszéljük meg!
Szia!
Nos?
Veled akartam lenni, amikor megnézed ezt.
Rendben.
Ő a zaklatód.
MMK NÉGYES KAMERA
HÁRMAN BENT ÉGTEK
MMK
Frank! Lawrence-nél vagyok. Valaki járt itt. Tudnak Marcelláról.
Valaki...
meg akar ölni.
Keira!
A feliratot fordította: D. Ferenc