SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei! Ini aku! Aku Frank.
Tak apa-apa.
Tunggu, bagaimana kau tahu aku di sini?
Kau meneleponku.
Kau belum membalas teleponku, Frank.
Kau meneleponku dan meninggalkan pesan.
Ini. Dengar.
Frank, ini Keira. Aku di rumah Lawrence.
Ini tengah malam dan ada suara-suara.
Aku berbisik, mungkin mereka masih ada.
Soal penguntit itu, kau pikir aku gila.
Tapi mereka kemari. Mereka tahu segalanya.
Marcella, masa lalunya, Grove Park, perbuatannya. Mereka tahu soal Keira.
Di sini gelap dan aku takut, Frank. Kau harus meneleponku. Sekarang, ya?
- Sekarang. - Letakkan pisaunya.
Baiklah, aku di sini sekarang.
Astaga!
Apa itu?
Ini hantu.
Ada yang ingin membunuhku.
- Kau bilang akan hadir dan membantuku. - Keira, bisa tetap tenang?
- Aku belum siap. Itu pasti mereka! - Bukan ulah keluarga Maguire.
Jika mereka tahu...
Jika mereka tahu tentang Marcella, mereka tahu tentang anak-anaknya.
Mereka baik-baik saja bersama Jason di Singapura.
- Mereka sehat walafiat. - Tidak, jujur saja!
Kerjamu bagus, tapi hubungi aku jika kau merasa ini terlalu berat.
- Ini terlalu berat. - Ayolah.
- Tidak, ini terlalu berat. - Ayolah.
Keira, ayo.
- Ayolah. - Ini terlalu berat.
Ayolah.
Bagaimana anak-anaknya?
Mereka baik-baik saja.
Dia merindukan mereka.
Mereka juga merindukannya.
Tapi mereka sudah berkabung untuknya dan melanjutkan hidup.
Tidak.
Aku tak bisa bernapas.
Rekaman CCTV yang aku minta...
Aku memintamu mendapatkannya. Di mana itu?
Apa?
Kenapa kau tak dapatkan itu?
- Dengar... - Dengar.
Siapa yang tahu soal Marcella?
- Matthew. - Matthew.
Aku tahu kenapa kau di sini, Marcella. Kau takut.
Kau bingung. Aku tak menyalahkanmu.
Aku juga bingung.
Bagaimana kau kenal Matthew?
Kau baru menceritakannya.
Kau menceritakannya.
- Tidak. - Kau masih memikirkannya?
- Musim panas itu. - Begini...
Dia mantan pacar. Dia pegawai Finn.
Mantan pacar.
- Dia pegawai Finn. - Mantan pacar, ya?
Aku pegawai Finn.
Kita harus pergi sejauh mungkin dari Belfast,
ke tempat mereka tak bisa menemukanmu. Begitulah.
Mungkin dia.
Mungkin saja dia.
- Ya. - Mari pikirkan ini. Siapa lagi?
- Rav.
- Rav? - Mungkin dia.
Bukan Rav.
Kau.
- Aku? - Aku?
- Kau.
Fotoku di papan ini?
- Baik. - Bagus.
Kau pikirkan semua kemungkinan. Karena itu kau detektif yang andal.
Jangan biarkan psikopat merusaknya.
Mereka mulai ceroboh dan hampir bisa ditangkap.
Kita berlatih untuk ini, Keira.
Tetaplah tenang. Tetap disiplin.
Ingatlah alasanmu di sini.
Kenapa kau tak menolongku?
Aku sedang membantumu.
Kenapa mereka tak membantuku?
- Kau terlatih. - Tenanglah.
Aku tak bisa!
Kenapa kau tak menolongku?
Keira, di mana kau?
Bobby belum ditemukan.
Keira, aku murka saat ini!
Berhenti bercanda.
Telepon aku, ya? Pulanglah.
Kau lihat Keira? Dia tidak pulang semalam.
Ada masalah di hubunganmu?
Bobby menghilang.
Dan sekarang Keira.
- Siapa peduli? - Aku.
Jelas.
Aku tak percaya.
Ini ulah keluarga Callaghan.
Mereka memulai perang.
Bagaimana aku tahu di mana Keira?
Kita tahu kenapa kau kemari.
Keluarga Callaghan itu binatang.
Mereka menyerang kita.
Hati-hati.
Aku...
kambuh.
Aku hanya...
tertidur di mobil.
Entahlah, aku kambuh. Lalu aku terbangun di dalam mobil.
Aku kambuh, lalu terbangun di dalam mobil. Kambuh.
Dan aku terbangun... Aku terbangun di dalam mobil.
Jangan marah, aku kambuh. Aku terbangun di mobil. Bukan salahku.
Aku kambuh dan aku terbangun di dalam mobil.
Dasar pemeras.
Selesaikan dalam 24 jam atau kami akan cari yang lain.
Aku melihat fakturnya...
Aku akan meneleponmu kembali.
Dari mana saja kau?
Aku kambuh.
Aku...
- pingsan di dalam mobil. - Astaga, Keira.
Itu tak akan terjadi lagi.
Aku pikir kau selingkuh.
Aku suruh Conor menggali liang kuburmu.
Aku tak akan lakukan itu.
Antar ibuku ke rumah sakit.
- Stacey masuk rumah sakit lagi. - Kenapa dia?
Hanya infeksi. Ibuku berlebihan.
Finn.
- Hei... - Keira!
Kau gadis yang baik.
Tapi kau sungguh kacau.
Bereskan masalahmu itu.
Aku sibuk.
Stacey bilang Katie tak mau makan. Sebaiknya mereka tinggal di rumah.
Namanya Katie atau Katherine?
Apa pun itu, bebannya terlalu berat.
Kami punya banyak kenalan polisi. Kau tahu itu?
Mereka menyangkal menangkap Bobby.
Kami percaya itu.
Mereka bilang mereka polisi.
Aku percaya. Tak ada alasan untuk tak percaya.
Berarti ada yang berbohong.
Mungkin dia berjemur di Marbella.
Biar aku tebak. Kau akan bersedia untuk melacaknya.
Jika diperintahkan.
- Kita masih mengawasi keluarga Maguire? - Tentu saja.
Meski mereka yang laporkan kasus ini?
Ya, ada yang tak masuk akal.
- Soal Barrett diculik? - Ya, oleh kita.
Itu bukan pengakuan mereka, 'kan?
Tapi pengakuannya.
Frank?
Kau harus menemukan Bobby sebelum mereka menyalahkanku.
Ocean's Eleven dari persaudaraan kriminal Belfast.
Pria yang membawa Bobby membuatku yakin.
Mereka terlihat dan bertindak seperti polisi.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Periksa...
Periksa daftar pecatan polisi.
Baiklah. Kita cari beberapa polisi korup.
BILLY TULLOCH - INSPEKTUR
TIMOTHY WILLIAMSON - INSPEKTUR
Aku hampir lupa.
Kau urus ini. Aku mau kencing.
TIMOTHY WILLIAMSON - INSPEKTUR
DOMINIC CARTER - SERSAN
SANTANA SINGH - KEIRA MAY DEVLIN INSPEKTUR
DIPECAT KARENA PERBUATAN TERCELA
DIPECAT SECARA TIDAK HORMAT KARENA PERBUATAN TERCELA
SANKSI: DIPECAT SECARA TIDAK HORMAT
Ya? Baiklah.
CHRISTOPHER FINCH
TERRY GILMORE - INSPEKTUR
FRANK YOUNG
JENIS AKSES YANG DIBUTUHKAN: DV
KELUARGA DAN PERNIKAHAN
PASANGAN DAN MANTAN: SALLY GALLAGHER
TANGGAL KEMATIAN: 10 JANUARI 2010
TANGGUNGAN FINANSIAL SELAIN DIRI SENDIRI
SEBELUMNYA: NIAMH YOUNG 14 DESEMBER 2005 - 10 JANUARI 2010
FRANK YOUNG - INSPEKTUR
PEMBUNUH GROVE PARK
TERRY GILMORE - INSPEKTUR
Dapat.
Terry Gilmore.
Dia sadis. Dia jadi polisi untuk membalas dendam pada dunia.
Dia sangat korup.
Baiklah, Roz. Teorinya adalah pengemudi mobil ini
berlagak sebagai polisi dan menangkap Bobby.
Aku sudah memeriksanya melalui ANPR dan minta bantuan UEO
untuk bantuan udara HSU dengan berat hati.
Aku suka saat kau bicara kotor.
Jadi, rekaman CCTV sampai di sini.
Ini penampakan terakhir. Artinya Bobby ditangkap dan diculik
di suatu tempat di sekitar sini.
Peternakan, jalan kecil, pedesaan, atau dikenal sebagai...
- Antah berantah. - Benar sekali.
Minggir!
Ayolah!
Minggir!
Akhirnya dia mau makan.
Bagus, Sayang.
Seharusnya Bobby di sini.
Dia akan sangat bangga.
Biar aku tidurkan dia.
Bagaimana jika sesuatu menimpa Bobby?
- Jangan berpikir begitu. - Jangan anggap aku anak kecil.
Ibu,
jika sesuatu menimpanya, maka kita semua tak aman.
Kau dan Katie aman.
Aku berjanji.
Lalu, kenapa aku merasa begitu takut?
Ibu...
jika Bobby diserang atau...
atau dibunuh...
aku ingin balas dendam.
Balas dendam yang layak.
Balas dendam yang sadis dan kejam.
Cukup untuk memastikan tak ada lagi yang mengancam keluarga kita.
Aku berjanji.
Jika seseorang menyakiti Bobby,
mereka akan mati.
Aku bersumpah.
Aku akan melakukannya sendiri.
Ayo coba yang berikutnya.
Ayo masuk.
- Pagi. - Halo. Kau tampak seperti model.
Bagaimana? Apa rencanamu hari ini?
Berbagi tugas.
Kau tampak cantik.
Ada yang kenal Catherine? Kau tahu dia tinggal dekat sini?
Kita harus ke loteng itu dan berada di sana.
- Baik. Aku punya kuncinya. - Boleh pinjam?
Dia menitipkan mereka untuk jaga-jaga. Ada keadaan darurat.
Sial.
Yang benar saja.
- Kenapa kau bunuh Bobby? - Apa? Siapa...
Kenapa kau bunuh Bobby?
Aku tak tanya.
- Kau diperintah? - Ya.
Kau diperintah?
Siapa yang menyuruhmu?
Siapa dalangnya?
Kau tak mau tahu, percayalah.
Siapa dalangnya?
Kau tak mau tahu.
Siapa...
Aku mohon.
- ...dalangnya? - Aku mohon, jangan.
Jangan.
Siapa dalang pembunuhan Bobby? Siapa?
Aku mohon, jangan.
Siapa?
Sial.
Ro... Sial.
Rory Maguire.
Siapa?
Rory Maguire.
Ya. Rory Maguire.
Kau yakin?
Ya. Aku mohon.
Aku mohon.
Apa yang terjadi padamu?
Bobby sudah mati.
Ini sisa jasadnya.
Kau bisa pergi sekarang.
Di mana kau temukan ini?
Di kandang babi.
Astaga.
Pulanglah sekarang, Rav.
- Dia sudah mati. Keadilan ditegakkan. - Ini bukan keadilan.
Dia layak mendapatkannya.
Jujurlah kepadaku, Marcella.
Saat ini...
Saat ini usai, aku ingin kau bersaksi Bobby bunuh Isambard.
Kau bersedia?
Aku juga berjanji kepada diri sendiri kemarin.
Aku tak mau pulang tanpa Bobby,
dan aku tak mau pulang tanpamu.
- Biar aku bantu, Marcella. - Dia tak butuh bantuanmu.
- Sialan. - Kau dengar aku.
Apa yang terjadi?
- Pulanglah, Rav. - Marcella.
Marcella!
Terry.
Wanita yang mengantar Bobby ke bandara.
Tadi dia di sini.
Dia tahu segalanya.
Kau bersama Jack tadi?
Rapat keluarga. Sepuluh menit. Permintaan Rory.
Semalaman?
Ada sesuatu yang perlu kalian dengar.
Katherine Maguire bertanggung jawab atas pembunuhan tujuh orang.
Itu yang aku tahu.
Dia menjual narkoba, senjata, orang
dari Asia dan Eropa Timur.
Rory Maguire mengurus keuangan, dia membayar pemasok
dan beberapa hakim.
Finn Maguire menyuap polisi.
Begitulah dia lolos delapan tahun lalu dari tuntutan pembunuhan informan.
Aku akan memberimu nama,
tanggal, saksi...
tentang semuanya.
- Bobby buka mulut? - Tidak juga.
Tanpa dia sadari, dia bagian dari sandiwara yang aku ciptakan.
Detektif yang menangkapnya diperankan Walsh dan Gilmore,
dua pecatan polisi yang aku bebaskan dari penjara.
Seperti yang kalian dengar, Bobby langsung buka mulut.
- Dia liabilitas. - Kau membunuhnya?
Tak ada pilihan lain.
Kau menyukai Bobby, Finn. Aku bisa merasakan kau marah.
Aku akan membunuhnya andai aku tahu.
Bagaimana soal menyelundupkannya ke luar negeri?
Karena Stacey juga akan pergi dan membawa bayinya.
- Itu hasil yang kau suka, Finn. - Apa?
Tapi Ibu pasti...
sedih.
Maaf karena merahasiakan ini.
Instingku adalah makin sedikit kau tahu, makin baik.
Keira,
itu berlaku khususnya untukmu.
Semoga kau memaafkanku.
Ibu...
aku tahu kau tak akan pernah membenarkan ini.
Aku juga yakin kau tahu tindakan ini tepat.
- Tentu kita butuh cerita untuknya. - Sebuah cerita.
Maksudmu kebohongan lain.
Saranku adalah pihak kerajaan.
Serangan dinas rahasia. Balas dendam Menteri Luar Negeri.
Sialan!
Mulutmu akan memberimu masalah.
- Itu ancaman? - Itu akan memberi kita masalah.
Aku harus jujur sebelum kau usulkan memerangi keluarga Callaghan.
Cukup!
Keira,
siapkan mobil dalam sepuluh menit.
Aku mau ke rumah sakit.
Seseorang harus beri tahu Stacey suaminya sudah meninggal.
Apa?
Kau tak tampak terkejut soal Bobby.
Tidak, Rory...
Finn!
Kau sudah tahu, bukan?
Aku menebaknya.
Kapan?
- Semalam. - Kenapa tak memberitahuku?
Karena kau tak di sini. Kau menyakitiku.
Kau harus setia hanya kepadaku.
- Paham? - Ya.
Aku mencarimu semalam.
Kau tak ada di kamarmu.
Atau di kamar Finn.
Tidak.
Aku ingin memuji penyelidikanmu.
Aku hanya beruntung.
Dan kebrutalanmu.
Kau menaklukkan orangku. Membuatnya trauma seumur hidup.
- Aku tak tahu dia orangmu. - Tapi akhirnya kau tahu. Hebat.
Apa yang menurutku lebih menarik adalah kau tak memberi tahu adikku.
Kenapa tidak?
Aku harus mengantar Katherine ke rumah sakit.
Tidak!
Pergilah!
Tidak!
Bobby...
Bisa antar aku pulang?
Tentu saja.
Jangan ke puri itu.
Tapi perkebunan.
Rumah.
Kau mau dibantu masuk?
- Kau tak ikut? - Tidak. Aku akan menemui Finn.
Mari aku antar ke pintu.
Tidak, terima kasih.
Kau yakin?
Ya.
...Walsh dan Gilmore, dua pecatan polisi
yang aku bebaskan dari penjara.
Seperti yang kalian dengar, Bobby langsung buka mulut.
- Dia liabilitas. - Kau membunuhnya?
Tak ada pilihan lain.
TERBARU
- Kau yakin soal ini? - Kau terima failnya?
Rory bengis. Jika aku menantangnya...
Dia orang aneh yang selalu di ruangannya.
Kau seperti Bobby, lihat apa yang menimpanya.
Ini tak sepertimu. Kau terdengar takut.
Jika aku beri tahu Stacey, tak ada jalan mundur, tapi perang.
Perang itu terjadi saat ibumu terserang strok.
- Rory menyadarinya. Mungkin Stacey juga. - Stacey?
Menurutmu kenapa dia hamil?
- Ibu sekarat, ya? - Ya, itulah yang dia tunggu.
Dia inginkan bisnis keluarga. Kau masih hidup karena ibumu.
- Kau tak akan lama, 'kan? - Ya.
Ada apa, Finn?
Aku tahu kita pernah berselisih,
tapi kita keluarga.
Kau membuatku takut.
Ayolah. Ibu makin lemah.
Penilaiannya memburuk.
Kita tak bisa andalkan dia lagi.
Jadi, kita harus tetap bersama.
Aku dan kau.
Bagaimana dengan Rory?
Seperti yang kalian dengar, Bobby langsung buka mulut.
Dia liabilitas.
- Kau membunuhnya? - Tak ada pilihan lain .
Maaf, Stace.
Rory?
Bobby baru permulaan.
Kita harus hentikan dia
sebelum dia hancurkan keluarga ini.
Tenanglah.
Hei.
Apa ini?
Ya ampun.
Ayolah.
Frank?
Aku sudah menemukan penguntitmu.
- Siapa orangnya? - Tidak lewat telepon.
Hai.
Bagaimana?
Aku ingin bersamamu saat kau melihat ini.
Baiklah.
Itulah penguntitmu.
TIGA ORANG TERBAKAR
Frank.
Aku di rumah Lawrence. Seseorang di sini. Mereka tahu soal Marcella.
Ada yang ingin membunuhku.
Keira...
Keira!
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus