1
00:01:03,520 --> 00:01:06,200
‎NETFLIIXオリジナルシリーズ

2
00:02:37,760 --> 00:02:40,160
‎俺だよ　フランクだ

3
00:02:41,400 --> 00:02:42,440
‎大丈夫だ

4
00:02:45,480 --> 00:02:47,720
‎なぜ 私の居場所を？

5
00:02:47,840 --> 00:02:49,120
‎電話をくれた

6
00:02:49,600 --> 00:02:51,920
‎無視し続けたくせに

7
00:02:52,000 --> 00:02:53,840
‎伝言を聞いたよ

8
00:02:54,640 --> 00:02:55,960
‎ほら これだ

9
00:02:58,720 --> 00:03:01,360
‎ケイラよ
‎ローレンスの所にいる

10
00:03:01,440 --> 00:03:05,000
‎夜中だから小声で話すわね

11
00:03:05,080 --> 00:03:09,520
‎やっぱりストーカーは
‎何もかも知ってる

12
00:03:09,600 --> 00:03:12,000
‎マーチェラの過去も

13
00:03:12,080 --> 00:03:13,880
‎ケイラのことも

14
00:03:13,960 --> 00:03:16,600
‎暗くて怖いわ　連絡して

15
00:03:16,680 --> 00:03:19,000
‎お願いよ　今すぐ

16
00:03:19,080 --> 00:03:20,560
‎ナイフを下ろせ

17
00:03:20,680 --> 00:03:23,120
‎とにかく俺は来た

18
00:03:27,120 --> 00:03:28,560
‎おぞましい

19
00:03:30,360 --> 00:03:31,760
‎これは何だ

20
00:03:33,160 --> 00:03:34,440
‎亡霊よ

21
00:03:35,560 --> 00:03:38,640
‎誰かが私を殺そうとしてる

22
00:03:41,280 --> 00:03:42,640
‎目を離したわね

23
00:03:42,720 --> 00:03:44,960
‎ケイラ 落ち着け

24
00:03:45,040 --> 00:03:47,680
‎どうしよう　きっと連中よ

25
00:03:47,760 --> 00:03:49,000
‎違うぞ

26
00:03:49,080 --> 00:03:52,240
‎マーチェラのことがバレたら

27
00:03:52,320 --> 00:03:54,440
‎彼女の子どもたちも…

28
00:03:54,520 --> 00:03:55,600
‎大丈夫だ

29
00:03:55,680 --> 00:03:57,680
‎シンガポールにいる

30
00:03:57,760 --> 00:03:59,320
‎嘘はやめてよ

31
00:03:59,400 --> 00:04:03,280
‎つらい時には俺を頼ってくれ

32
00:04:03,360 --> 00:04:04,000
‎今よ

33
00:04:04,080 --> 00:04:04,960
‎おいで

34
00:04:05,040 --> 00:04:06,520
‎つらいの

35
00:04:06,600 --> 00:04:07,800
‎いいから

36
00:04:08,040 --> 00:04:09,960
‎ケイラ こっちへ

37
00:04:11,920 --> 00:04:13,160
‎つらすぎる

38
00:04:13,880 --> 00:04:14,960
‎落ち着け

39
00:04:23,280 --> 00:04:24,760
‎子どもたちは？

40
00:04:25,400 --> 00:04:26,720
‎元気だよ

41
00:04:30,760 --> 00:04:32,320
‎彼女が恋しがってる

42
00:04:32,840 --> 00:04:34,480
‎子どもたちもだ

43
00:04:37,720 --> 00:04:41,320
‎だが 母親の死を受け入れた

44
00:04:44,480 --> 00:04:45,640
‎イヤ

45
00:04:47,800 --> 00:04:48,720
‎苦しい

46
00:04:55,680 --> 00:04:57,640
‎ＣＣＴＶの映像

47
00:04:59,680 --> 00:05:01,480
‎どこにあるの？

48
00:05:04,200 --> 00:05:05,080
‎なに？

49
00:05:07,240 --> 00:05:08,760
‎頼んだよね？

50
00:05:09,760 --> 00:05:10,320
‎おい

51
00:05:10,400 --> 00:05:13,040
‎マーチェラを知る者は？

52
00:05:17,800 --> 00:05:19,320
‎マシュー

53
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
‎マーチェラ 怖いのか？

54
00:05:22,760 --> 00:05:24,920
‎混乱してるようだ

55
00:05:25,000 --> 00:05:26,240
‎俺もだ

56
00:05:30,280 --> 00:05:32,200
‎なぜマシューを？

57
00:05:32,320 --> 00:05:33,760
‎君に聞いた

58
00:05:33,840 --> 00:05:34,760
‎君に…

59
00:05:34,840 --> 00:05:35,960
‎聞いた

60
00:05:36,840 --> 00:05:37,520
‎違う

61
00:05:37,600 --> 00:05:39,800
‎思い出す？　あの夏を

62
00:05:40,280 --> 00:05:41,960
‎昔の男が

63
00:05:42,040 --> 00:05:44,520
‎食堂の店員だった

64
00:05:44,600 --> 00:05:45,720
‎昔の男か？

65
00:05:45,800 --> 00:05:47,240
‎食堂の店員だ

66
00:05:47,320 --> 00:05:49,840
‎ベルファストを出よう

67
00:05:49,920 --> 00:05:52,080
‎マグワイア家から離れる

68
00:05:52,160 --> 00:05:53,040
‎そいつだ

69
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
‎間違いない？

70
00:05:55,240 --> 00:05:56,280
‎ほかには？

71
00:05:56,360 --> 00:05:57,280
‎誰が？

72
00:05:57,360 --> 00:05:58,200
‎ラヴ

73
00:05:58,800 --> 00:05:59,400
‎ラヴ？

74
00:05:59,480 --> 00:06:00,400
‎そいつだ

75
00:06:00,480 --> 00:06:01,680
‎違うわ

76
00:06:02,520 --> 00:06:03,360
‎あなたよ

77
00:06:03,520 --> 00:06:04,240
‎俺か？

78
00:06:04,320 --> 00:06:05,080
‎俺か？

79
00:06:06,040 --> 00:06:06,680
‎俺か？

80
00:06:06,760 --> 00:06:07,560
‎あなた

81
00:06:07,640 --> 00:06:09,400
‎俺の写真が？

82
00:06:13,920 --> 00:06:14,840
‎そうか

83
00:06:14,920 --> 00:06:16,640
‎君はやり遂げる

84
00:06:16,720 --> 00:06:18,320
‎優秀な刑事だ

85
00:06:18,400 --> 00:06:20,240
‎異常者に負けるな

86
00:06:20,320 --> 00:06:23,080
‎連中は崩壊寸前だぞ

87
00:06:23,160 --> 00:06:24,720
‎訓練は積んだ

88
00:06:24,800 --> 00:06:26,320
‎怖じ気づくな

89
00:06:26,400 --> 00:06:27,720
‎平常心を保て

90
00:06:28,600 --> 00:06:30,920
‎務めを思い出せ

91
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
‎助けてよ

92
00:06:33,240 --> 00:06:35,200
‎助けてるぞ

93
00:06:35,280 --> 00:06:36,600
‎助けてよ

94
00:06:38,040 --> 00:06:39,200
‎できない

95
00:06:40,200 --> 00:06:41,560
‎助けてよ

96
00:06:42,160 --> 00:06:45,000
‎なぜ助けてくれないの？

97
00:06:45,600 --> 00:06:46,880
‎ケイラ どこだ？

98
00:06:48,080 --> 00:06:50,000
‎ボビーも見つからない

99
00:06:50,080 --> 00:06:52,960
‎猛烈に腹が立ってきた

100
00:06:53,440 --> 00:06:54,480
‎ふざけるな

101
00:06:55,480 --> 00:06:57,560
‎すぐに戻ってこい

102
00:07:02,360 --> 00:07:04,960
‎ケイラを知らないか？

103
00:07:05,760 --> 00:07:07,320
‎痴話ゲンカか？

104
00:07:07,400 --> 00:07:10,200
‎ボビーに続きケイラも

105
00:07:10,520 --> 00:07:11,240
‎それで？

106
00:07:11,320 --> 00:07:13,400
‎心配なんだよ

107
00:07:14,280 --> 00:07:15,600
‎どうだか

108
00:07:16,720 --> 00:07:18,080
‎キャラハンだ

109
00:07:18,880 --> 00:07:20,040
‎宣戦布告さ

110
00:07:22,040 --> 00:07:24,160
‎居場所なんて知るか

111
00:07:26,840 --> 00:07:28,720
‎ここに来た理由は？

112
00:07:31,520 --> 00:07:34,920
‎キャラハンは手段を選ばない

113
00:07:38,240 --> 00:07:39,360
‎気をつけろ

114
00:08:14,280 --> 00:08:15,160
‎私…

115
00:08:16,160 --> 00:08:17,840
‎再発して…

116
00:08:20,560 --> 00:08:23,760
‎車の中で眠り込んだの

117
00:08:25,920 --> 00:08:27,240
‎再発して

118
00:08:27,320 --> 00:08:29,560
‎車で目が覚めた

119
00:08:29,640 --> 00:08:31,560
‎また症状が…

120
00:08:31,640 --> 00:08:32,840
‎再発した

121
00:08:33,600 --> 00:08:36,520
‎目が覚めたら車の中で…

122
00:08:36,600 --> 00:08:38,320
‎怒らないでよ

123
00:08:38,400 --> 00:08:40,520
‎目覚めたら車にいたの

124
00:08:42,040 --> 00:08:44,720
‎再発して車で寝込んだ

125
00:08:46,400 --> 00:08:48,080
‎お前たちは泥棒か

126
00:08:48,160 --> 00:08:51,320
‎24時間以内に解決しろ

127
00:08:51,480 --> 00:08:53,160
‎今 請求書を…

128
00:08:54,040 --> 00:08:55,480
‎かけ直す

129
00:09:01,760 --> 00:09:03,240
‎どこにいた

130
00:09:10,200 --> 00:09:11,560
‎再発したの

131
00:09:11,960 --> 00:09:14,880
‎車で意識をなくした

132
00:09:14,960 --> 00:09:16,240
‎何だと？

133
00:09:17,760 --> 00:09:19,120
‎もう大丈夫

134
00:09:19,800 --> 00:09:21,280
‎浮気では？

135
00:09:21,880 --> 00:09:24,200
‎コナーに穴掘りを命じた

136
00:09:25,360 --> 00:09:26,800
‎ありえない

137
00:09:31,360 --> 00:09:33,040
‎母を病院へ

138
00:09:33,480 --> 00:09:35,240
‎ステイシーが入院した

139
00:09:35,320 --> 00:09:36,320
‎具合が？

140
00:09:37,280 --> 00:09:39,960
‎感染症で大騒ぎだ

141
00:09:42,000 --> 00:09:42,840
‎フィン

142
00:09:48,320 --> 00:09:50,920
‎ケイラ　君はいい女だが

143
00:09:51,080 --> 00:09:52,760
‎今はボロボロだ

144
00:09:52,840 --> 00:09:54,600
‎心を落ち着けろ

145
00:09:57,240 --> 00:09:58,400
‎忙しい

146
00:10:10,400 --> 00:10:15,000
‎ケイティの面倒は
‎我が家で見たいわ

147
00:10:16,000 --> 00:10:18,080
‎名前はキャサリンでは？

148
00:10:19,240 --> 00:10:22,960
‎どちらにしても
‎背負うものが多い

149
00:10:24,400 --> 00:10:27,640
‎複数の警官に尋ねたの

150
00:10:29,200 --> 00:10:31,600
‎ボビーは逮捕されてない

151
00:10:31,680 --> 00:10:33,240
‎確かな情報よ

152
00:10:34,280 --> 00:10:38,000
‎私が接触したのも警官かと

153
00:10:39,680 --> 00:10:41,080
‎誰かが嘘を

154
00:10:58,600 --> 00:11:00,680
‎ヤツはリゾートへ？

155
00:11:01,480 --> 00:11:04,000
‎捜索に行ってくれるか？

156
00:11:04,960 --> 00:11:06,040
‎任務なら

157
00:11:07,360 --> 00:11:09,240
‎マグワイア家の監視は？

158
00:11:09,320 --> 00:11:10,440
‎続けろ

159
00:11:11,000 --> 00:11:12,800
‎情報提供者なのに？

160
00:11:13,320 --> 00:11:16,000
‎どうも筋が通らない

161
00:11:16,280 --> 00:11:17,440
‎ボビーの逮捕？

162
00:11:17,520 --> 00:11:18,720
‎警察がな

163
00:11:18,800 --> 00:11:21,960
‎関係してるのは彼女では？

164
00:11:31,920 --> 00:11:32,880
‎フランク？

165
00:11:37,320 --> 00:11:39,960
‎疑われる前に
‎ボビーを見つけて

166
00:11:47,880 --> 00:11:51,480
‎ベルファストの
‎オーシャンズ11だ

167
00:11:51,600 --> 00:11:54,280
‎私をだました男たち

168
00:11:54,720 --> 00:11:56,960
‎警官に見えたけど

169
00:11:57,040 --> 00:11:58,240
‎それで？

170
00:11:59,720 --> 00:12:02,800
‎懲戒免職者のリストを

171
00:12:03,600 --> 00:12:06,680
‎悪徳警官を当たるのか

172
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
‎“ビリー･タラク”

173
00:12:11,760 --> 00:12:13,680
‎“ティモシー･
‎ウィリアムソン”

174
00:12:14,320 --> 00:12:16,240
‎昔を思い出すよ

175
00:12:16,320 --> 00:12:18,880
‎トイレに行ってくる

176
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
‎“ティモシー･
‎ウィリアムソン”

177
00:12:28,120 --> 00:12:29,160
‎“ドミニク･カーター”

178
00:12:31,360 --> 00:12:32,320
‎“サンタナ･シング”

179
00:12:32,400 --> 00:12:33,560
‎“ケイラ･デブリン”

180
00:12:37,040 --> 00:12:39,240
‎“素行不良により”

181
00:12:39,320 --> 00:12:42,760
‎“事前通告なしの懲戒免職”

182
00:13:28,200 --> 00:13:29,040
‎“クリストファー･フィンチ”

183
00:13:29,120 --> 00:13:30,920
‎“テリー･ギルモア”

184
00:13:41,000 --> 00:13:41,920
‎“フランク･ヤング”

185
00:13:46,120 --> 00:13:47,760
‎“機密取扱適性　最上級”

186
00:13:49,200 --> 00:13:50,840
‎“配偶者 サリー”

187
00:13:57,040 --> 00:13:59,560
死亡日
２０１０年10月１日

188
00:13:59,640 --> 00:14:02,360
被扶養者ニーヴ･ヤング

189
00:14:02,440 --> 00:14:04,200
２００５年２月14日～
２０１０年10月１日

190
00:14:09,160 --> 00:14:10,760
‎“フランク･ヤング”

191
00:14:13,040 --> 00:14:17,000
〝グローヴ･パーク殺人〞

192
00:14:37,480 --> 00:14:39,160
‎“テリー･ギルモア”

193
00:14:40,680 --> 00:14:41,600
‎いたわ

194
00:14:44,600 --> 00:14:45,920
‎テリー･ギルモア

195
00:14:46,040 --> 00:14:49,560
‎世間に復讐するつもりか

196
00:14:51,520 --> 00:14:53,400
‎こいつは極悪人だ

197
00:14:57,120 --> 00:15:01,720
‎この車に偽警官がいて
‎ボビーを拉致した

198
00:15:01,800 --> 00:15:06,080
‎ナンバーを調べ
‎ＵＥＯに協力要請したが

199
00:15:06,160 --> 00:15:07,120
‎成果ナシ

200
00:15:07,200 --> 00:15:08,800
‎下ネタも出ない？

201
00:15:09,560 --> 00:15:13,600
‎ＣＣＴＶはここが最後だ

202
00:15:13,680 --> 00:15:16,840
‎ボビーが拉致された場所は

203
00:15:16,920 --> 00:15:19,520
‎この範囲のどこかだ

204
00:15:19,600 --> 00:15:22,880
‎農場や小道しかない場所で…

205
00:15:22,960 --> 00:15:24,080
‎突然 消えた

206
00:15:24,160 --> 00:15:25,280
‎そうだ

207
00:18:36,920 --> 00:18:38,320
‎どいてよ

208
00:19:20,800 --> 00:19:22,520
‎ようやくミルクを

209
00:19:22,600 --> 00:19:23,720
‎ご苦労さま

210
00:19:24,280 --> 00:19:25,960
‎ボビーがいればな

211
00:19:26,440 --> 00:19:28,000
‎きっと喜ぶわね

212
00:19:32,560 --> 00:19:34,440
‎寝かせるわ

213
00:19:45,040 --> 00:19:46,800
‎夫に何かあったら？

214
00:19:48,680 --> 00:19:50,000
‎おやめなさい

215
00:19:50,120 --> 00:19:51,840
‎子ども扱いしないで

216
00:19:56,080 --> 00:19:56,920
‎ママ

217
00:19:57,240 --> 00:20:00,520
‎ボビーの次は私たちよ

218
00:20:02,080 --> 00:20:04,040
‎あなたたちは平気よ

219
00:20:04,440 --> 00:20:05,600
‎保証する

220
00:20:07,400 --> 00:20:09,320
‎でも怖いのよ

221
00:20:13,720 --> 00:20:14,520
‎ママ

222
00:20:17,040 --> 00:20:19,400
‎ボビーが襲われたり…

223
00:20:21,480 --> 00:20:22,800
‎殺されたら…

224
00:20:27,680 --> 00:20:29,360
‎仕返ししたい

225
00:20:31,200 --> 00:20:35,600
‎きっちりと情け容赦なく
‎報復すれば

226
00:20:35,680 --> 00:20:39,960
‎二度と誰も
‎私たちを脅すことはない

227
00:20:48,840 --> 00:20:50,000
‎約束する

228
00:20:55,920 --> 00:20:57,760
‎ボビーを傷つけた者は

229
00:20:58,720 --> 00:21:00,280
‎死んだも当然よ

230
00:21:02,600 --> 00:21:03,640
‎誓うわ

231
00:21:06,360 --> 00:21:08,040
‎私が復讐する

232
00:22:06,000 --> 00:22:07,040
‎クソッ

233
00:22:07,520 --> 00:22:08,560
‎マジかよ

234
00:22:45,080 --> 00:22:46,600
‎なぜ殺したの？

235
00:22:47,360 --> 00:22:48,720
‎ボビーよ

236
00:22:49,360 --> 00:22:50,400
‎理由までは

237
00:22:50,480 --> 00:22:52,080
‎命令された？

238
00:22:54,160 --> 00:22:56,000
‎命令されたの？

239
00:22:57,560 --> 00:22:58,960
‎誰の手先？

240
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
‎雇い主は？

241
00:23:05,960 --> 00:23:07,160
‎誰の命令？

242
00:23:07,240 --> 00:23:09,800
‎知らないほうがいい

243
00:23:09,880 --> 00:23:11,280
‎誰の命令？

244
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
‎聞くな

245
00:23:13,960 --> 00:23:14,760
‎誰よ

246
00:23:14,840 --> 00:23:17,480
‎頼む　やめてくれ

247
00:23:17,560 --> 00:23:18,400
‎誰よ

248
00:23:18,480 --> 00:23:20,200
‎やめてくれ

249
00:23:24,800 --> 00:23:27,800
‎ボビーを殺せと
‎命じたのは誰？

250
00:23:27,920 --> 00:23:29,440
‎やめてくれ

251
00:23:33,200 --> 00:23:34,160
‎誰よ

252
00:23:36,760 --> 00:23:37,640
‎クソッ

253
00:23:40,600 --> 00:23:42,400
‎チクショウ

254
00:23:45,480 --> 00:23:47,000
‎ローリーだ

255
00:23:47,280 --> 00:23:48,160
‎誰？

256
00:23:48,680 --> 00:23:52,280
‎ローリー･マグワイアだ

257
00:23:54,520 --> 00:23:55,840
‎ローリー？

258
00:23:55,920 --> 00:23:58,760
‎そうだ　ローリーだ

259
00:24:00,360 --> 00:24:01,560
‎本当なの？

260
00:24:01,680 --> 00:24:02,880
‎ああ

261
00:24:02,960 --> 00:24:04,800
‎やめてくれ

262
00:25:06,840 --> 00:25:08,200
‎どうした？

263
00:25:08,280 --> 00:25:09,560
‎ボビーが死んだ

264
00:25:11,480 --> 00:25:12,440
‎遺品よ

265
00:25:13,320 --> 00:25:14,560
‎もう戻って

266
00:25:16,400 --> 00:25:17,960
‎どこにあった？

267
00:25:20,040 --> 00:25:21,320
‎豚小屋よ

268
00:25:22,640 --> 00:25:24,320
‎なんてこった

269
00:25:25,400 --> 00:25:27,000
‎家に帰って

270
00:25:28,680 --> 00:25:29,800
‎正義が勝った

271
00:25:29,920 --> 00:25:31,360
‎それは違う

272
00:25:31,480 --> 00:25:32,920
‎自業自得よ

273
00:25:33,960 --> 00:25:36,000
‎話してくれ マーチェラ

274
00:25:36,920 --> 00:25:39,640
‎すべてが片づいたら

275
00:25:39,720 --> 00:25:42,480
‎ボビーの罪を証言してほしい

276
00:25:43,040 --> 00:25:44,360
‎僕のために

277
00:25:45,920 --> 00:25:48,600
‎昨日 自分に誓った

278
00:25:48,680 --> 00:25:50,960
‎ボビーを連れて帰る

279
00:25:51,560 --> 00:25:53,720
‎そして君もだ

280
00:25:56,280 --> 00:25:57,600
‎手を貸すよ

281
00:25:57,680 --> 00:25:59,480
‎彼女は大丈夫

282
00:25:59,720 --> 00:26:00,760
‎お願いだ

283
00:26:00,840 --> 00:26:01,640
‎しつこい

284
00:26:02,080 --> 00:26:03,640
‎何があった？

285
00:26:05,080 --> 00:26:06,120
‎帰って

286
00:26:06,200 --> 00:26:07,240
‎マーチェラ

287
00:26:09,280 --> 00:26:10,440
‎マーチェラ

288
00:27:02,760 --> 00:27:03,880
‎テリー

289
00:27:04,640 --> 00:27:07,520
‎すぐに空港へ向かったのに

290
00:27:08,320 --> 00:27:09,560
‎彼女が来た

291
00:27:11,840 --> 00:27:14,400
‎あの女 全部知ってる

292
00:29:29,360 --> 00:29:30,720
‎ジャックと？

293
00:29:31,200 --> 00:29:33,600
‎10分後に家族会議だ

294
00:29:34,640 --> 00:29:35,800
‎泊まったの？

295
00:29:42,360 --> 00:29:44,680
‎これを聞いてくれ

296
00:29:48,840 --> 00:29:52,640
‎キャサリンは７人の殺人に
‎関わってる

297
00:29:52,840 --> 00:29:54,680
‎知る限りでな

298
00:29:57,760 --> 00:30:03,240
‎薬物や銃の闇取引や
‎アジア人や東欧人の売買も

299
00:30:07,080 --> 00:30:10,360
‎ローリーは金庫番で
‎業者に賄賂を

300
00:30:11,360 --> 00:30:13,080
‎判事にもだ

301
00:30:15,520 --> 00:30:17,520
‎フィンは警官を雇ってる

302
00:30:18,960 --> 00:30:22,240
‎だから８年前
‎傷害致死罪を免れた

303
00:30:25,920 --> 00:30:27,400
‎関係者の名前も

304
00:30:28,960 --> 00:30:30,600
‎日付も証人も

305
00:30:32,200 --> 00:30:33,440
‎揃ってる

306
00:30:34,800 --> 00:30:36,000
‎ボビーが密告？

307
00:30:36,080 --> 00:30:37,000
‎まあ 待て

308
00:30:38,560 --> 00:30:41,960
‎ボビーは仕掛けた罠に落ちた

309
00:30:42,440 --> 00:30:44,360
‎ヤツを逮捕したのは

310
00:30:44,440 --> 00:30:47,800
‎ウォルシュと
‎ギルモアという元警官だ

311
00:30:47,880 --> 00:30:50,080
‎私に借りがある

312
00:30:50,160 --> 00:30:53,720
‎ボビーはあっさり口を割った

313
00:30:53,800 --> 00:30:55,240
‎お荷物だよ

314
00:30:55,320 --> 00:30:56,080
‎殺した？

315
00:30:56,160 --> 00:30:57,600
‎選択の余地はない

316
00:31:01,800 --> 00:31:05,320
‎かわいがってたから無理もない

317
00:31:05,400 --> 00:31:07,760
‎なぜ俺にやらせない？

318
00:31:08,280 --> 00:31:10,440
‎そもそも追放でいい

319
00:31:10,520 --> 00:31:14,000
‎ステイシーもいなくなるぞ

320
00:31:16,080 --> 00:31:18,080
‎お前らしい発想だ

321
00:31:18,160 --> 00:31:18,880
‎なに？

322
00:31:18,960 --> 00:31:22,360
‎だが母さんが悲しむぞ

323
00:31:26,320 --> 00:31:29,840
‎隠し事をしたことは謝る

324
00:31:30,840 --> 00:31:33,680
‎知れば苦しむと思った

325
00:31:34,280 --> 00:31:35,160
‎ケイラ

326
00:31:36,240 --> 00:31:38,040
‎特に君はね

327
00:31:39,680 --> 00:31:41,240
‎許してくれ

328
00:31:50,120 --> 00:31:50,960
‎母さん

329
00:31:52,720 --> 00:31:55,880
‎許してはくれませんよね

330
00:31:56,440 --> 00:31:59,680
‎だが理解してるはずだ

331
00:32:06,680 --> 00:32:08,640
‎ステイシーに話を

332
00:32:08,720 --> 00:32:11,280
‎話ではなく 嘘だろ？

333
00:32:11,440 --> 00:32:13,200
‎ロンドンで

334
00:32:13,280 --> 00:32:16,200
‎シークレットサービスに
‎始末されたことに

335
00:32:16,280 --> 00:32:17,800
‎くだらねえ

336
00:32:17,880 --> 00:32:19,800
‎口は災いの元だ

337
00:32:19,880 --> 00:32:20,800
‎脅しか？

338
00:32:20,880 --> 00:32:22,160
‎皆に累が及ぶ

339
00:32:22,240 --> 00:32:25,160
‎お前の暴走を止めねば

340
00:32:25,240 --> 00:32:26,240
‎やめて

341
00:32:34,440 --> 00:32:35,280
‎ケイラ

342
00:32:35,840 --> 00:32:37,800
‎車で待ってて

343
00:32:38,960 --> 00:32:40,400
‎病院に行く

344
00:32:41,320 --> 00:32:44,440
‎ステイシーに伝えなくては

345
00:33:16,640 --> 00:33:17,480
‎何よ

346
00:33:18,000 --> 00:33:20,200
‎驚いてなかったな

347
00:33:21,080 --> 00:33:22,240
‎いいえ

348
00:33:22,320 --> 00:33:23,520
‎やめて

349
00:33:23,600 --> 00:33:25,840
‎知ってたんだろ？

350
00:33:27,880 --> 00:33:29,480
‎ただの推測よ

351
00:33:29,640 --> 00:33:30,480
‎いつだ

352
00:33:30,560 --> 00:33:31,640
‎昨夜よ

353
00:33:31,720 --> 00:33:32,960
‎なぜ言わない？

354
00:33:33,040 --> 00:33:34,200
‎留守だった

355
00:33:34,280 --> 00:33:35,040
‎痛い

356
00:33:35,760 --> 00:33:38,600
‎お前が尽くす相手は俺だ

357
00:33:38,920 --> 00:33:40,160
‎いいな？

358
00:34:03,760 --> 00:34:05,600
‎昨夜 探したよ

359
00:34:08,600 --> 00:34:10,000
‎部屋にいなかった

360
00:34:11,120 --> 00:34:12,480
‎フィンの部屋にも

361
00:34:15,680 --> 00:34:17,000
‎いいんだ

362
00:34:18,400 --> 00:34:21,040
‎捜査能力はさすがだな

363
00:34:22,600 --> 00:34:24,000
‎運がよかった

364
00:34:24,840 --> 00:34:26,320
‎残忍だしな

365
00:34:27,440 --> 00:34:30,040
‎私の‎犬‎を痛めつけた

366
00:34:30,120 --> 00:34:31,360
‎知らなくて

367
00:34:31,440 --> 00:34:33,240
‎だが突き止めた

368
00:34:34,760 --> 00:34:38,960
‎弟に告げ口しないとは驚きだ

369
00:34:40,200 --> 00:34:41,080
‎なぜだ

370
00:34:51,200 --> 00:34:54,360
‎お母様を病院へ送らなきゃ

371
00:35:35,280 --> 00:35:36,520
‎イヤ！

372
00:35:37,600 --> 00:35:39,000
‎帰って

373
00:35:42,040 --> 00:35:43,720
‎帰ってよ

374
00:35:59,880 --> 00:36:01,160
‎ボビー

375
00:36:50,440 --> 00:36:51,840
‎家へ送って

376
00:36:52,480 --> 00:36:53,400
‎ええ

377
00:36:53,880 --> 00:36:55,400
‎屋敷ではなく

378
00:36:56,400 --> 00:36:57,800
‎宅地へ

379
00:36:58,840 --> 00:36:59,920
‎我が家よ

380
00:37:40,520 --> 00:37:42,160
‎手を貸します？

381
00:37:43,040 --> 00:37:44,160
‎戻らないの？

382
00:37:44,240 --> 00:37:46,400
‎私はフィンと話を

383
00:37:48,760 --> 00:37:50,240
‎玄関まで

384
00:37:50,880 --> 00:37:52,000
‎結構よ

385
00:37:56,480 --> 00:37:57,360
‎本当に？

386
00:37:59,440 --> 00:38:00,280
‎ええ

387
00:38:16,040 --> 00:38:18,560
‎ウォルシュとギルモアは

388
00:38:18,640 --> 00:38:21,040
‎私に借りがある

389
00:38:21,120 --> 00:38:24,640
‎ボビーはあっさり口を割った

390
00:38:24,720 --> 00:38:26,200
‎お荷物だ

391
00:38:26,280 --> 00:38:27,000
‎殺した？

392
00:38:27,080 --> 00:38:28,800
‎選択の余地はない

393
00:38:29,640 --> 00:38:31,640
‎“最近 使った項目”

394
00:38:54,440 --> 00:38:55,400
‎確かか？

395
00:38:55,480 --> 00:38:57,040
‎証拠がある

396
00:38:57,200 --> 00:38:59,080
‎ローリーは冷酷だ

397
00:38:59,160 --> 00:39:01,240
‎引きこもりの変人よ

398
00:39:01,320 --> 00:39:03,360
‎ボビーの二の舞だぞ

399
00:39:03,440 --> 00:39:05,480
‎脅かさないでよ

400
00:39:05,680 --> 00:39:08,440
‎ステイシーが知れば戦争だ

401
00:39:08,520 --> 00:39:13,080
‎お母様が倒れた時から
‎ステイシーも戦ってる

402
00:39:13,160 --> 00:39:14,200
‎ステイシーが？

403
00:39:14,280 --> 00:39:16,240
‎何を予期して妊娠を？

404
00:39:17,160 --> 00:39:18,480
‎母の死？

405
00:39:18,560 --> 00:39:20,680
‎ローリーは待ってるわ

406
00:39:20,760 --> 00:39:24,600
‎あなたを排除して
‎事業を継ぐために

407
00:39:31,440 --> 00:39:32,600
‎長くなる？

408
00:39:32,680 --> 00:39:33,640
‎いいや

409
00:39:52,480 --> 00:39:54,160
‎どうなってるの？

410
00:39:57,360 --> 00:39:59,960
‎過去にいろいろあっても

411
00:40:01,080 --> 00:40:02,240
‎家族だ

412
00:40:06,560 --> 00:40:08,040
‎なんか怖い

413
00:40:10,480 --> 00:40:14,880
‎母さんは衰えて
‎判断力が鈍った

414
00:40:16,960 --> 00:40:18,520
‎もう頼れない

415
00:40:20,240 --> 00:40:21,920
‎力を合わせよう

416
00:40:24,080 --> 00:40:25,320
‎お前と俺

417
00:40:28,040 --> 00:40:29,400
‎ローリーは？

418
00:40:42,760 --> 00:40:46,320
‎ボビーはあっさり口を割った

419
00:40:46,400 --> 00:40:47,560
‎お荷物だ

420
00:40:47,640 --> 00:40:48,560
‎殺した？

421
00:40:48,640 --> 00:40:50,600
‎選択の余地はない

422
00:40:57,960 --> 00:40:59,320
‎残念だよ

423
00:41:07,640 --> 00:41:08,600
‎ローリーが？

424
00:41:12,560 --> 00:41:14,360
‎ボビーは手始めだ

425
00:41:15,840 --> 00:41:20,040
‎今 阻止しないと
‎家族が崩壊する

426
00:41:40,240 --> 00:41:41,280
‎さあ

427
00:41:49,440 --> 00:41:50,480
‎なあに？

428
00:41:54,080 --> 00:41:55,320
‎いい子ね

429
00:43:06,680 --> 00:43:08,240
‎早く早く

430
00:43:14,840 --> 00:43:15,680
‎フランク

431
00:43:16,000 --> 00:43:17,640
‎ストーカーを見つけた

432
00:43:20,800 --> 00:43:21,640
‎誰なの？

433
00:43:21,720 --> 00:43:23,240
‎直接 話すよ

434
00:44:11,520 --> 00:44:12,400
‎やあ

435
00:44:13,560 --> 00:44:14,480
‎それで？

436
00:44:15,560 --> 00:44:18,560
‎見せたいものがある

437
00:44:21,040 --> 00:44:22,000
‎どうぞ

438
00:44:44,840 --> 00:44:46,920
‎ストーカーの正体だ

439
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
‎“ＭＡＣカメラ”

440
00:44:53,600 --> 00:44:54,560
‎“３人が焼死”

441
00:44:56,720 --> 00:44:57,560
‎“ＭＡＣ”

442
00:45:03,680 --> 00:45:04,520
‎フランク

443
00:45:04,640 --> 00:45:07,800
‎マーチェラを知ってる

444
00:45:08,640 --> 00:45:11,720
‎誰かが私を殺そうとしてる

445
00:45:16,200 --> 00:45:17,120
‎ケイラ

446
00:45:18,240 --> 00:45:19,120
‎ケイラ！

447
00:45:49,880 --> 00:45:52,560
‎日本語字幕　赤坂 純子