EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hei! Det er meg! Det er Frank.
Det går bra.
Hvordan visste du at jeg var her?
Du ringte meg.
-Du har ikke ringt meg tilbake. -Du ringte meg og la igjen en beskjed.
Her. Hør her.
Det er Keira. Jeg er hos Lawrence.
Det er natt, jeg hører lyder. Jeg hvisker fordi de fortsatt er her.
Jeg fortalte deg om stalkeren. Er jeg gal?
Men de har vært her. De vet alt:
Marcella, fortiden, Grove Park, hva hun gjorde. De vet om Keira.
Det er mørkt og jeg er redd. Du må ringe meg.
Med en gang, ok? Nå.
Legg fra deg kniven.
Ok, jeg er her nå.
Herregud!
Hva er det?
Det er et spøkelse.
Noen... vil drepe meg.
-Du sa du skulle være der. -Kan du roe deg?
Du sa du skulle hjelpe meg.
-Det må være dem! -Det er ikke Maguires-familien.
Og om de vet...
Da vet de om barna hennes også.
-De vet om barna. -Barna har det bra.
De er i Singapore med Jason.
Du må være ærlig med meg!
Du er flink, du kan snakke med meg når alt dette blir for mye.
-Det er for mye. -Kom igjen.
-Det er for mye. -Kom igjen. Kom.
Kom igjen.
-Kom igjen. -Det er for mye.
Kom. Kom igjen nå.
Hvordan har barna hennes det?
De trives.
Hun savner dem.
Og de savner henne også.
Men... de har sørget over henne og gått videre.
Nei.
Jeg får ikke puste.
Overvåkningbildene jeg ba...
...deg om å skaffe for meg. Hvor er de?
Hva?
Hvorfor fikk jeg dem ikke?
-Hør her... -Hør her.
Hvem vet om Marcella?
-Matthew. -Matthew.
Jeg vet hvorfor du er her. Du er redd.
Du er forvirret. Jeg forstår det.
Det er jeg også.
Hvordan kjenner du Matthew?
Du fortalte meg om ham.
-Nei. -Tenker du på det?
-Den sommeren. -Ser du?
Han jobber på restauranten.
En gammel flamme.
-Han jobber på restauranten. -En flamme?
Jeg jobber på restauranten.
Vi bør reise langt unna Belfast, til et sted de ikke finner deg.
Det kan være ham.
Kan det være ham?
-Ja. -La oss tenke litt. Hvem andre?
-Rav.
-Rav? -Det kan være ham.
Ikke Rav.
Du.
-Meg? -Meg?
-Du.
Var det bilde av meg her?
-Ok. -Bra.
Du utelukker ikke noe.
Du er en god etterforsker.
Ikke la en psyko undergrave det.
De slurver. Vi er nær ved å ta dem.
Vi trente på dette.
Hold hodet kaldt.
Jobb etter boka.
Husk hvorfor du er her.
-Hvorfor hjelper du meg ikke? -Jeg hjelper deg.
Hvorfor hjelper de meg ikke?
Du har trent på dette.
Jeg klarer det ikke!
Hvorfor hjelper de meg ikke?
Keira, hvor i helvete er du?
Bobby er fortsatt savnet.
Keira, jeg raser nå!
Kutt ut tullet.
Ring meg, ok? Kom hjem.
Har du sett Keira? Hun kom ikke hjem i går.
Trøbbel i paradis?
Bobby er savnet.
Og nå Keira.
-Hvem bryr seg? -Det gjør jeg.
Åpenbart.
Jeg tror deg ikke.
Det er Callaghan-folka.
De starter en krig.
Hvordan skulle jeg vite hvor Keira er?
Vi vet begge hvorfor du er her.
Callaghan-folka er dyr. Og de har tenkt å ta oss.
Vær forsiktig.
Jeg hadde et...
...tilbakefall.
Jeg bare...
...sovnet i bilen.
Jeg fikk et tilbakefall. Jeg våknet nettopp i bilen.
Jeg fikk et tilbakefall og våknet i bilen. Et tilbakefall.
Og jeg våknet i... Jeg våknet i bilen.
Ikke bli sint, Finn. Jeg våknet i bilen. Det er ikke min feil.
Jeg fikk et tilbakefall og våknet i bilen.
Dere er noen kjeltringer.
Fiks det raskt, ellers handler vi et annet sted.
Jeg ser på fakturaen nå...
Jeg må ringe deg tilbake.
Hvor faen har du vært?
Jeg fikk et tilbakefall.
Jeg...
-...sluknet i bilen. -Herregud, Keira.
Det skjer ikke igjen.
Jeg trodde du var utro.
Jeg ba Conor grave et hull.
Nei, det ville jeg aldri vært.
Kjør moren min til sykehuset.
-Stacey legges inn igjen. -Hva er galt med henne?
Det er bare en infeksjon. Mamma overreagerer.
Finn.
-Hei... -Keira!
Vet du hva? Du er en grei jente. Men du er ute å kjøre.
Kom deg på rett kjøl.
Jeg er opptatt.
Stacey sier at Katie ikke spiser nok, og jeg synes de burde være hjemme.
Er hun en Katie eller en Katherine?
Uansett er det mye bagasje å bære på for det lille gullet.
Vi har flere kontakter i politiet. Er du klar over det?
De sa at de ikke arresterte Bobby.
Det vet vi.
De sa at de var politi, jeg trodde dem. Hvorfor skulle jeg ikke det?
Noen lyver.
Han soler seg nok i Marbella.
Og du melder deg frivillig til å finne ham.
Om plikten kaller.
-Skal vi holde øye med Maguire-familien? -Selvsagt.
Selv om det var de som anmeldte det?
Det er noe med historien deres som ikke stemmer.
-At Barrett ble bortført? -Ja, av oss.
Det var vel ikke historien deres.
Det var hennes.
Frank?
Du må finne Bobby før de klandrer meg.
Belfast-brorskapets Ocean's Eleven.
Mennene som tok Bobby var overbevisende.
De var overbevisende som politi.
Hva mener du?
Få opp...
Få opp oppsigelsesregisteret.
Ok. Kanskje vi ser etter noen korrupte politifolk.
OPPSIGELSESREGISTER
POLITIBETJENT
Et gufs fra fortiden.
Jeg overlater dette til deg. Jeg må på do.
POLITIBETJENT
OVERKONSTABEL
POLITIBETJENT
GROV UFORSTAND I TJENESTEN
UMIDDELBART AVSKJEDIGET
SANKSJON: UMIDDELBAR AVSKJEDIGELSE
Ja? Ok.
POLITIKONSTABEL
POLITIBETJENT
SIKKERHETSKLARERING: HEMMELIG
FAMILIE OG EKTESKAP
PARTNER ELLER TIDLIGERE PARTNER
DØDSDATO: 10/01/2010
HAR DU FORSØRGERANSVAR
UTOVER DEG SELV (PARTNER, BARN, FORELDRE)?
TIDLIGERE: NIAMH YOUNG
POLITIBETJENT
GROVE PARK MORDEREN
POLITIBETJENT
Jeg fant ham.
Terry Gilmore.
Han er en sadist. Han ble politi for å hevne seg på verden.
Han er så korrupt som man kan bli.
Ok, Roz.
Teorien er at sjåføren utga seg for å være betjent og arresterte Bobby.
Jeg sjekket skiltgjenkjenning,
og jeg har bedt VEU om flystøtte fra HSU, men fikk nei.
Jeg liker grisepraten din.
Så det er her overvåkningen slutter. Det er siste observasjon.
Noe som betyr at Bobby ble arrestert og muligens bortført her omkring.
Gårder, små gater, landsbygda, ellers kjent som...
-Midt i ingensteder. -Nettopp.
Flytt deg!
Kom igjen!
Flytt deg!
Endelig spiste hun.
Godt gjort, kjære.
Bobby burde ha vært her.
Han hadde vært så stolt.
Hva om jeg legger henne?
Hva om noe har skjedd med Bobby?
-Du kan ikke tenke sånn. -Jeg er ikke et barn.
Mamma,
hvis noe har skjedd med ham, er ingen av oss trygge.
Du og Katie er trygge.
Jeg lover deg det.
Hvorfor er jeg så redd da?
Mamma,
hvis Bobby har blitt angrepet eller...
...eller drept...
...så vil jeg ha hevn.
Skikkelig hevn.
Grusom, sadistisk hevn.
Nok til å sørge for at ingen truer familien vår igjen.
Jeg lover deg det.
Hvis noen har skadet Bobby,
er de så godt som døde.
Jeg lover.
Jeg gjør det selv.
La oss prøve den neste.
La oss gå inn.
-God morgen. -Hello. Model Central.
Hvordan går det? Hva driver du med?
-Friserer litt hår. -Du ser fantastisk ut.
Kjenner noen Catherine som bor nede i gata?
Vi må komme inn på det loftet.
-Jeg har nøkler. -Kan vi låne dem?
-Jeg fikk dem i tilfelle nødstilfelle. -Vi har et nødstilfelle.
Faen da.
Seriøst?
-Hvorfor drepte du Bobby? -Hva? Hvem?
Hvorfor drepte du Bobby?
Jeg spurte ikke.
-Du fulgte ordre? -Jepp.
Du fulgte ordre?
Hvem jobber du for?
Hvem beordret drapet?
Du vil ikke vite det, stol på meg.
Hvem beordret drapet?
Det vil du ikke vite.
Hvem...
Vær så snill.
-...beordret drapet? -Nei!
Vær så snill, nei!
Hvem beordret drapet på Bobby?
Vær så snill, nei.
Hvem?
Faen.
Ro... Å, faen.
Rory Maguire.
Hvem?
Rory Maguire.
Ja. Rory Maguire. Faen.
Er du sikker?
Ja. Vær så snill.
Vær så snill.
Hva har skjedd med deg?
Bobby er død.
Det er det som er igjen av ham. Du kan gå nå.
Hvor fant du denne?
I et grisehus.
Herregud.
Du kan dra hjem nå, Rav.
-Rettferden seiret. -Dette er ikke rettferd.
Han fikk som fortjent.
Du må fortelle meg det.
Når dette er...
Når dette er over, må du vitne om at Bobby drepte Isambard.
Kan du gjøre det for meg?
Jeg lovte meg selv to ting i går.
Jeg ville ikke dra hjem uten Bobby og ikke uten deg.
-La meg hjelpe deg. -Hun trenger ikke hjelp.
-Faen heller. -Du hørte meg.
Hva er det som skjer?
-Dra hjem, Rav. -Marcella.
Marcella.
Terry.
Jeg dro rett fra Bobby til flyplassen.
Hun var her.
Hun vet alt.
Var du med Jack?
Familiemøte. Ti minutter. Rory har bedt om det.
Hele natta?
Det er noe jeg tror dere må høre.
Katherine Maguire er ansvarlig for drapene på sju personer.
Det er de jeg vet om.
Hun smugler narkotika, våpen og folk
fra Asia og Øst-Europa.
Rory Maguire gjør regnskapet, han bestikker leverandørene...
...og noen dommere.
Finn har politi på lønningslista.
Det var sånn han slapp unna med å slå en tyster i hjel for åtte år siden.
Jeg skal gi deg navn,
datoer, vitner...
...for alt.
-Tystet Bobby? -Ikke helt.
Bobby var en uvitende del av et lite rollespill.
Etterforskerne som arresterte ham ble spilt av Walsh og Gilmore,
to vanærede politimenn som skylder meg deres frihet og rumpehull.
Som dere hører, tystet Bobby ved første mulighet.
-Han var en risiko. -Drepte du ham?
Han ga oss intet valg.
Du er glad i Bobby, Finn. Jeg ser at du er opprørt.
Hadde jeg visst det, ville jeg drept ham.
Hvorfor ikke smugle ham ut av landet?
Fordi Stacey også ville ha dratt og tatt med seg babyen.
Noe du hadde likt..
Hva?
Men mamma ville ha blitt... knust.
Jeg beklager at jeg holdt dette skjult.
Jo mindre dere visste, jo bedre.
Keira,
det gjelder spesielt deg.
Jeg håper du tilgir meg.
Mamma.
Jeg vet du aldri ville støttet drapet på Staceys mann.
Jeg er også sikker på at du vet det var riktig.
Vi trenger en historie til henne.
En historie.
Du mener enda en løgn.
Mitt forslag er London.
Et etterretningsangrep. Utenriksministerens hevn.
Faens dritt!
Munnen din vil få deg i trøbbel.
-Det er en trussel. -Du får alle i trøbbel.
Jeg måtte forklare meg før du sa "krig med Callaghan" igjen.
Det er nok!
Keira,
vær klar med bilen om ti minutter.
Jeg skal til sykehuset.
Noen må fortelle Stacey at mannen hennes er død.
Hva?
Du så ikke overrasket ut over Bobby.
Nei, Rory.... Au!
Au! Finn.
Du visste det, ikke sant?
Jeg... gjettet.
Når?
-I går kveld. -Hvorfor sa du ikke det?
Fordi du ikke var her? Det gjør vondt. Au!
Din lojalitet er til meg.
-Forstått? -Ja.
Jeg prøvde å finne deg i går.
Men du var ikke på rommet ditt.
Eller i Finns rom.
Nei.
Jeg ville berømme detektivarbeidet ditt.
Jeg hadde bare flaks.
Og din brutalitet.
Du kastrerte angrepshunden min.
-Jeg ante ikke at han jobbet for deg. -Du fant ut av det.
Det jeg synes er enda mer interessant, er at du ikke sa det til broren min.
Hvorfor ikke?
Jeg må kjøre Katherine til sykehuset.
Nei!
Bare gå!
Nei!
Bobby...
Kan du kjøre meg hjem?
Selvsagt.
Ikke til herskapshuset.
Boligområdet.
Hjem.
Vil du ha hjelp med å gå inn?
-Blir du ikke med inn? -Nei. Jeg drar tilbake og møter Finn.
Jeg følger deg til døren.
Nei, takk.
Er du sikker?
Ja.
Walsh og Gilmore, to vanærede politimenn som skylder meg deres frihet og rumpehull.
Som dere hører, tystet Bobby ved første mulighet.
-Han var en risiko. -Drepte du ham?
Han ga oss intet valg.
NYLIGE
-Er du sikker på dette? -Har du filen?
-Rory er nådeløs. Provoserer jeg... -Han er en frik som aldri går ut.
-Du minner om Bobby, hva skjedde med ham? -Det er ulikt deg å være redd.
Forteller jeg det til Stacey blir det krig.
Krigen startet da moren din fikk slag.
Rory visste det. Kanskje Stacey også.
Stacey?
Hvorfor tror du hun ble gravid?
-Mamma er døende, sant? -Ja, det er det han venter på.
Han vil ha familiebedriften. Du lever kun på grunn av moren din.
-Du blir vel ikke lenge? -Nei.
Hva skjer, Finn?
Jeg vet at vi har hatt våre problemer, men vi er familie.
Du skremmer meg.
Mamma blir svakere.
Dømmekraften hennes forsvinner.
Vi kan ikke stole på henne lenger.
Så vi må holde sammen.
Jeg og du.
Hva med Rory?
Som dere hører tystet Bobby ved første mulighet.
Han var en risiko.
-Drepte du ham? -Han ga oss intet valg.
Beklager, Stace.
Rory?
Bobby var bare begynnelsen.
Vi må stoppe ham...
...før han ødelegger familien.
Sånn, nå ja.
Hysj.
Å. Hei.
Hei.
Hva er dette?
Kjære vene.
Hysj.
Kom igjen.
Frank?
Jeg har funnet stalkeren din.
Hvem er det?
Ikke over telefonen.
Hei!
Vel?
Jeg ville være med deg når du ser dette.
Greit.
Der er stalkeren din.
TRE DØDE I BRANN
Frank.
Jeg er hos Lawrence.
De vet om Marcella.
Noen... vil drepe meg.
Keira...
Keira!
Tekst: Anya Bratberg