1
00:01:03,520 --> 00:01:06,200
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:02:37,760 --> 00:02:39,640
Hei! Det er meg! Det er Frank.

3
00:02:41,400 --> 00:02:42,320
Det går bra.

4
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
Hvordan visste du at jeg var her?

5
00:02:47,840 --> 00:02:48,800
Du ringte meg.

6
00:02:49,600 --> 00:02:53,840
-Du har ikke ringt meg tilbake.
-Du ringte meg og la igjen en beskjed.

7
00:02:54,800 --> 00:02:55,840
Her. Hør her.

8
00:02:58,760 --> 00:03:00,960
Det er Keira. Jeg er hos Lawrence.

9
00:03:01,040 --> 00:03:05,000
Det er natt, jeg hører lyder.
Jeg hvisker fordi de fortsatt er her.

10
00:03:05,080 --> 00:03:07,520
Jeg fortalte deg om stalkeren.
Er jeg gal?

11
00:03:07,600 --> 00:03:09,520
Men de har vært her. De vet alt:

12
00:03:09,600 --> 00:03:13,320
Marcella, fortiden, Grove Park,
hva hun gjorde. De vet om Keira.

13
00:03:13,960 --> 00:03:16,600
Det er mørkt og jeg er redd.
Du må ringe meg.

14
00:03:16,680 --> 00:03:19,000
Med en gang, ok? Nå.

15
00:03:19,080 --> 00:03:20,320
Legg fra deg kniven.

16
00:03:20,680 --> 00:03:22,760
Ok, jeg er her nå.

17
00:03:27,280 --> 00:03:28,720
Herregud!

18
00:03:30,720 --> 00:03:31,680
Hva er det?

19
00:03:33,120 --> 00:03:34,280
Det er et spøkelse.

20
00:03:35,560 --> 00:03:38,280
Noen... vil drepe meg.

21
00:03:41,280 --> 00:03:44,440
-Du sa du skulle være der.
-Kan du roe deg?

22
00:03:44,560 --> 00:03:46,280
Du sa du skulle hjelpe meg.

23
00:03:46,360 --> 00:03:49,000
-Det må være dem!
-Det er ikke Maguires-familien.

24
00:03:49,080 --> 00:03:50,200
Og om de vet...

25
00:03:51,160 --> 00:03:53,600
Da vet de om barna hennes også.

26
00:03:53,680 --> 00:03:55,800
-De vet om barna.
-Barna har det bra.

27
00:03:55,880 --> 00:03:57,680
De er i Singapore med Jason.

28
00:03:57,760 --> 00:03:59,320
Du må være ærlig med meg!

29
00:03:59,400 --> 00:04:03,280
Du er flink, du kan snakke med meg
når alt dette blir for mye.

30
00:04:03,360 --> 00:04:04,960
-Det er for mye.
-Kom igjen.

31
00:04:05,040 --> 00:04:07,520
-Det er for mye.
-Kom igjen. Kom.

32
00:04:07,880 --> 00:04:10,360
Kom igjen.

33
00:04:10,680 --> 00:04:12,680
-Kom igjen.
-Det er for mye.

34
00:04:12,760 --> 00:04:15,200
Kom. Kom igjen nå.

35
00:04:23,280 --> 00:04:25,040
Hvordan har barna hennes det?

36
00:04:25,520 --> 00:04:26,600
De trives.

37
00:04:30,760 --> 00:04:32,040
Hun savner dem.

38
00:04:32,960 --> 00:04:34,440
Og de savner henne også.

39
00:04:37,800 --> 00:04:41,560
Men... de har sørget over henne
og gått videre.

40
00:04:42,120 --> 00:04:43,040
Nei.

41
00:04:44,480 --> 00:04:45,640
Nei.

42
00:04:47,720 --> 00:04:48,720
Jeg får ikke puste.

43
00:04:55,560 --> 00:04:57,360
Overvåkningbildene jeg ba...

44
00:04:59,680 --> 00:05:02,040
...deg om å skaffe for meg. Hvor er de?

45
00:05:04,200 --> 00:05:05,080
Hva?

46
00:05:07,320 --> 00:05:08,760
Hvorfor fikk jeg dem ikke?

47
00:05:09,960 --> 00:05:11,160
-Hør her...
-Hør her.

48
00:05:11,360 --> 00:05:12,800
Hvem vet om Marcella?

49
00:05:17,840 --> 00:05:19,320
-Matthew.
-Matthew.

50
00:05:19,400 --> 00:05:21,640
Jeg vet hvorfor du er her. Du er redd.

51
00:05:22,760 --> 00:05:24,920
Du er forvirret. Jeg forstår det.

52
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Det er jeg også.

53
00:05:30,280 --> 00:05:31,960
Hvordan kjenner du Matthew?

54
00:05:32,800 --> 00:05:35,960
Du fortalte meg om ham.

55
00:05:36,640 --> 00:05:38,400
-Nei.
-Tenker du på det?

56
00:05:38,480 --> 00:05:40,200
-Den sommeren.
-Ser du?

57
00:05:40,280 --> 00:05:41,960
Han jobber på restauranten.

58
00:05:42,040 --> 00:05:43,120
En gammel flamme.

59
00:05:43,520 --> 00:05:45,720
-Han jobber på restauranten.
-En flamme?

60
00:05:45,800 --> 00:05:47,240
Jeg jobber på restauranten.

61
00:05:47,320 --> 00:05:52,080
Vi bør reise langt unna Belfast,
til et sted de ikke finner deg.

62
00:05:52,160 --> 00:05:53,040
Det kan være ham.

63
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
Kan det være ham?

64
00:05:54,200 --> 00:05:56,280
-Ja.
-La oss tenke litt. Hvem andre?

65
00:05:56,360 --> 00:05:58,600
-La oss tenke litt. Hvem andre?
-Rav.

66
00:05:58,800 --> 00:06:00,400
-Rav?
-Det kan være ham.

67
00:06:00,480 --> 00:06:01,680
Ikke Rav.

68
00:06:02,520 --> 00:06:03,360
Du.

69
00:06:03,520 --> 00:06:05,080
-Meg?
-Meg?

70
00:06:06,040 --> 00:06:07,560
-Meg?
-Du.

71
00:06:07,640 --> 00:06:09,400
Var det bilde av meg her?

72
00:06:13,920 --> 00:06:14,840
-Ok.
-Bra.

73
00:06:14,920 --> 00:06:16,640
Du utelukker ikke noe.

74
00:06:16,720 --> 00:06:18,320
Du er en god etterforsker.

75
00:06:18,400 --> 00:06:20,840
Ikke la en psyko undergrave det.

76
00:06:20,920 --> 00:06:23,080
De slurver. Vi er nær ved å ta dem.

77
00:06:23,160 --> 00:06:24,720
Vi trente på dette.

78
00:06:24,800 --> 00:06:26,320
Hold hodet kaldt.

79
00:06:26,400 --> 00:06:27,720
Jobb etter boka.

80
00:06:28,600 --> 00:06:30,920
Husk hvorfor du er her.

81
00:06:31,560 --> 00:06:35,200
-Hvorfor hjelper du meg ikke?
-Jeg hjelper deg.

82
00:06:35,280 --> 00:06:36,600
Hvorfor hjelper de meg ikke?

83
00:06:36,680 --> 00:06:37,960
Du har trent på dette.

84
00:06:38,040 --> 00:06:39,200
Jeg klarer det ikke!

85
00:06:40,200 --> 00:06:41,560
Hvorfor hjelper de meg ikke?

86
00:06:42,080 --> 00:06:45,520
Hvorfor hjelper de meg ikke?

87
00:06:45,600 --> 00:06:47,320
Keira, hvor i helvete er du?

88
00:06:48,080 --> 00:06:50,000
Bobby er fortsatt savnet.

89
00:06:50,480 --> 00:06:52,680
Keira, jeg raser nå!

90
00:06:53,440 --> 00:06:54,480
Kutt ut tullet.

91
00:06:55,480 --> 00:06:57,560
Ring meg, ok? Kom hjem.

92
00:07:02,280 --> 00:07:04,960
Har du sett Keira?
Hun kom ikke hjem i går.

93
00:07:05,840 --> 00:07:07,400
Trøbbel i paradis?

94
00:07:07,520 --> 00:07:08,640
Bobby er savnet.

95
00:07:08,920 --> 00:07:09,960
Og nå Keira.

96
00:07:10,520 --> 00:07:12,280
-Hvem bryr seg?
-Det gjør jeg.

97
00:07:12,440 --> 00:07:13,400
Åpenbart.

98
00:07:14,320 --> 00:07:15,760
Jeg tror deg ikke.

99
00:07:16,800 --> 00:07:18,200
Det er Callaghan-folka.

100
00:07:18,880 --> 00:07:20,040
De starter en krig.

101
00:07:22,200 --> 00:07:24,520
Hvordan skulle jeg vite hvor Keira er?

102
00:07:26,880 --> 00:07:28,720
Vi vet begge hvorfor du er her.

103
00:07:31,520 --> 00:07:34,920
Callaghan-folka er dyr.
Og de har tenkt å ta oss.

104
00:07:38,320 --> 00:07:39,280
Vær forsiktig.

105
00:08:14,160 --> 00:08:15,240
Jeg hadde et...

106
00:08:16,160 --> 00:08:17,280
...tilbakefall.

107
00:08:20,400 --> 00:08:21,360
Jeg bare...

108
00:08:21,880 --> 00:08:23,360
...sovnet i bilen.

109
00:08:25,920 --> 00:08:29,560
Jeg fikk et tilbakefall.
Jeg våknet nettopp i bilen.

110
00:08:29,640 --> 00:08:33,080
Jeg fikk et tilbakefall
og våknet i bilen. Et tilbakefall.

111
00:08:33,600 --> 00:08:36,520
Og jeg våknet i... Jeg våknet i bilen.

112
00:08:36,600 --> 00:08:40,520
Ikke bli sint, Finn.
Jeg våknet i bilen. Det er ikke min feil.

113
00:08:42,040 --> 00:08:44,560
Jeg fikk et tilbakefall og våknet i bilen.

114
00:08:46,400 --> 00:08:48,080
Dere er noen kjeltringer.

115
00:08:48,160 --> 00:08:51,440
Fiks det raskt,
ellers handler vi et annet sted.

116
00:08:51,520 --> 00:08:53,120
Jeg ser på fakturaen nå...

117
00:08:54,160 --> 00:08:55,720
Jeg må ringe deg tilbake.

118
00:09:01,760 --> 00:09:03,160
Hvor faen har du vært?

119
00:09:10,280 --> 00:09:11,720
Jeg fikk et tilbakefall.

120
00:09:12,040 --> 00:09:12,920
Jeg...

121
00:09:13,760 --> 00:09:16,120
-...sluknet i bilen.
-Herregud, Keira.

122
00:09:17,840 --> 00:09:19,080
Det skjer ikke igjen.

123
00:09:19,800 --> 00:09:21,280
Jeg trodde du var utro.

124
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
Jeg ba Conor grave et hull.

125
00:09:25,480 --> 00:09:27,320
Nei, det ville jeg aldri vært.

126
00:09:31,440 --> 00:09:33,240
Kjør moren min til sykehuset.

127
00:09:33,480 --> 00:09:36,320
-Stacey legges inn igjen.
-Hva er galt med henne?

128
00:09:37,280 --> 00:09:40,000
Det er bare en infeksjon.
Mamma overreagerer.

129
00:09:42,000 --> 00:09:42,840
Finn.

130
00:09:47,800 --> 00:09:49,080
-Hei...
-Keira!

131
00:09:49,160 --> 00:09:52,760
Vet du hva? Du er en grei jente.
Men du er ute å kjøre.

132
00:09:52,840 --> 00:09:54,320
Kom deg på rett kjøl.

133
00:09:57,240 --> 00:09:58,400
Jeg er opptatt.

134
00:10:10,480 --> 00:10:15,000
Stacey sier at Katie ikke spiser nok,
og jeg synes de burde være hjemme.

135
00:10:16,000 --> 00:10:18,120
Er hun en Katie eller en Katherine?

136
00:10:19,360 --> 00:10:22,920
Uansett er det mye bagasje
å bære på for det lille gullet.

137
00:10:24,440 --> 00:10:27,800
Vi har flere kontakter i politiet.
Er du klar over det?

138
00:10:29,320 --> 00:10:31,440
De sa at de ikke arresterte Bobby.

139
00:10:31,760 --> 00:10:33,000
Det vet vi.

140
00:10:34,160 --> 00:10:38,160
De sa at de var politi, jeg trodde dem.
Hvorfor skulle jeg ikke det?

141
00:10:39,680 --> 00:10:41,080
Noen lyver.

142
00:10:58,520 --> 00:11:00,280
Han soler seg nok i Marbella.

143
00:11:01,240 --> 00:11:04,160
Og du melder deg frivillig
til å finne ham.

144
00:11:04,960 --> 00:11:06,120
Om plikten kaller.

145
00:11:07,160 --> 00:11:10,280
-Skal vi holde øye med Maguire-familien?
-Selvsagt.

146
00:11:11,040 --> 00:11:13,160
Selv om det var de som anmeldte det?

147
00:11:13,320 --> 00:11:16,200
Det er noe med historien deres
som ikke stemmer.

148
00:11:16,280 --> 00:11:18,720
-At Barrett ble bortført?
-Ja, av oss.

149
00:11:18,800 --> 00:11:20,800
Det var vel ikke historien deres.

150
00:11:21,520 --> 00:11:22,560
Det var hennes.

151
00:11:31,920 --> 00:11:32,760
Frank?

152
00:11:37,360 --> 00:11:39,920
Du må finne Bobby før de klandrer meg.

153
00:11:47,880 --> 00:11:51,040
Belfast-brorskapets  Ocean's Eleven.

154
00:11:51,600 --> 00:11:54,000
Mennene som tok Bobby var overbevisende.

155
00:11:54,640 --> 00:11:56,960
De var overbevisende som politi.

156
00:11:57,040 --> 00:11:58,040
Hva mener du?

157
00:11:59,800 --> 00:12:00,720
Få opp...

158
00:12:01,000 --> 00:12:02,840
Få opp oppsigelsesregisteret.

159
00:12:03,600 --> 00:12:06,560
Ok. Kanskje vi ser etter
noen korrupte politifolk.

160
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
OPPSIGELSESREGISTER

161
00:12:11,760 --> 00:12:13,680
POLITIBETJENT

162
00:12:14,280 --> 00:12:16,360
Et gufs fra fortiden.

163
00:12:16,480 --> 00:12:19,000
Jeg overlater dette til deg. Jeg må på do.

164
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
POLITIBETJENT

165
00:12:28,120 --> 00:12:29,160
OVERKONSTABEL

166
00:12:31,360 --> 00:12:32,320
POLITIBETJENT

167
00:12:32,400 --> 00:12:33,560
POLITIBETJENT

168
00:12:37,040 --> 00:12:38,640
GROV UFORSTAND I TJENESTEN

169
00:12:38,720 --> 00:12:41,080
UMIDDELBART AVSKJEDIGET

170
00:12:41,160 --> 00:12:42,760
SANKSJON: UMIDDELBAR AVSKJEDIGELSE

171
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
Ja? Ok.

172
00:13:28,200 --> 00:13:29,120
POLITIKONSTABEL

173
00:13:29,200 --> 00:13:30,920
POLITIBETJENT

174
00:13:41,000 --> 00:13:41,920
POLITIBETJENT

175
00:13:45,760 --> 00:13:47,760
SIKKERHETSKLARERING: HEMMELIG

176
00:13:47,840 --> 00:13:49,120
FAMILIE OG EKTESKAP

177
00:13:49,200 --> 00:13:50,840
PARTNER ELLER TIDLIGERE PARTNER

178
00:13:57,040 --> 00:13:58,320
DØDSDATO: 10/01/2010

179
00:13:58,400 --> 00:14:00,280
HAR DU FORSØRGERANSVAR

180
00:14:00,360 --> 00:14:02,360
UTOVER DEG SELV
(PARTNER, BARN, FORELDRE)?

181
00:14:02,440 --> 00:14:04,200
TIDLIGERE: NIAMH YOUNG

182
00:14:09,160 --> 00:14:10,760
POLITIBETJENT

183
00:14:13,040 --> 00:14:14,600
GROVE PARK MORDEREN

184
00:14:37,480 --> 00:14:39,160
POLITIBETJENT

185
00:14:40,800 --> 00:14:41,720
Jeg fant ham.

186
00:14:44,600 --> 00:14:45,760
Terry Gilmore.

187
00:14:46,040 --> 00:14:49,520
Han er en sadist.
Han ble politi for å hevne seg på verden.

188
00:14:51,520 --> 00:14:53,600
Han er så korrupt som man kan bli.

189
00:14:56,880 --> 00:14:57,720
Ok, Roz.

190
00:14:57,800 --> 00:15:01,720
Teorien er at sjåføren utga seg
for å være betjent og arresterte Bobby.

191
00:15:01,800 --> 00:15:03,600
Jeg sjekket skiltgjenkjenning,

192
00:15:03,680 --> 00:15:07,120
og jeg har bedt VEU
om flystøtte fra HSU, men fikk nei.

193
00:15:07,200 --> 00:15:08,800
Jeg liker grisepraten din.

194
00:15:09,560 --> 00:15:13,520
Så det er her overvåkningen slutter.
Det er siste observasjon.

195
00:15:13,600 --> 00:15:19,520
Noe som betyr at Bobby ble arrestert
og muligens bortført her omkring.

196
00:15:19,600 --> 00:15:22,760
Gårder, små gater, landsbygda,
ellers kjent som...

197
00:15:22,840 --> 00:15:25,160
-Midt i ingensteder.
-Nettopp.

198
00:18:24,920 --> 00:18:27,080
Flytt deg!

199
00:18:29,160 --> 00:18:30,120
Kom igjen!

200
00:18:36,920 --> 00:18:38,320
Flytt deg!

201
00:19:20,880 --> 00:19:22,280
Endelig spiste hun.

202
00:19:22,640 --> 00:19:23,720
Godt gjort, kjære.

203
00:19:24,320 --> 00:19:25,840
Bobby burde ha vært her.

204
00:19:26,440 --> 00:19:27,920
Han hadde vært så stolt.

205
00:19:32,720 --> 00:19:34,280
Hva om jeg legger henne?

206
00:19:45,040 --> 00:19:47,000
Hva om noe har skjedd med Bobby?

207
00:19:48,720 --> 00:19:51,840
-Du kan ikke tenke sånn.
-Jeg er ikke et barn.

208
00:19:56,080 --> 00:19:56,920
Mamma,

209
00:19:57,240 --> 00:20:00,320
hvis noe har skjedd med ham,
er ingen av oss trygge.

210
00:20:02,160 --> 00:20:03,560
Du og Katie er trygge.

211
00:20:04,520 --> 00:20:05,640
Jeg lover deg det.

212
00:20:07,440 --> 00:20:09,160
Hvorfor er jeg så redd da?

213
00:20:13,760 --> 00:20:14,760
Mamma,

214
00:20:17,000 --> 00:20:19,280
hvis Bobby har blitt angrepet eller...

215
00:20:21,520 --> 00:20:22,840
...eller drept...

216
00:20:27,680 --> 00:20:29,000
...så vil jeg ha hevn.

217
00:20:31,200 --> 00:20:32,400
Skikkelig hevn.

218
00:20:33,440 --> 00:20:35,600
Grusom, sadistisk hevn.

219
00:20:35,680 --> 00:20:39,640
Nok til å sørge for at
ingen truer familien vår igjen.

220
00:20:48,920 --> 00:20:50,080
Jeg lover deg det.

221
00:20:56,000 --> 00:20:57,840
Hvis noen har skadet Bobby,

222
00:20:58,840 --> 00:21:00,320
er de så godt som døde.

223
00:21:02,600 --> 00:21:03,520
Jeg lover.

224
00:21:06,360 --> 00:21:07,960
Jeg gjør det selv.

225
00:21:39,720 --> 00:21:41,080
La oss prøve den neste.

226
00:21:43,400 --> 00:21:44,360
La oss gå inn.

227
00:21:44,720 --> 00:21:47,320
-God morgen.
-Hello. Model Central.

228
00:21:47,400 --> 00:21:50,600
Hvordan går det? Hva driver du med?

229
00:21:50,680 --> 00:21:53,120
-Friserer litt hår.
-Du ser fantastisk ut.

230
00:21:53,200 --> 00:21:56,120
Kjenner noen Catherine
som bor nede i gata?

231
00:21:56,200 --> 00:21:58,640
Vi må komme inn på det loftet.

232
00:21:58,720 --> 00:22:00,720
-Jeg har nøkler.
-Kan vi låne dem?

233
00:22:00,800 --> 00:22:04,680
-Jeg fikk dem i tilfelle nødstilfelle.
-Vi har et nødstilfelle.

234
00:22:06,000 --> 00:22:06,880
Faen da.

235
00:22:07,520 --> 00:22:08,560
Seriøst?

236
00:22:45,000 --> 00:22:47,120
-Hvorfor drepte du Bobby?
-Hva? Hvem?

237
00:22:47,200 --> 00:22:48,720
Hvorfor drepte du Bobby?

238
00:22:49,320 --> 00:22:50,400
Jeg spurte ikke.

239
00:22:50,480 --> 00:22:53,040
-Du fulgte ordre?
-Jepp.

240
00:22:53,960 --> 00:22:55,080
Du fulgte ordre?

241
00:22:57,560 --> 00:22:58,960
Hvem jobber du for?

242
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
Hvem jobber du for?

243
00:23:05,640 --> 00:23:07,160
Hvem beordret drapet?

244
00:23:07,240 --> 00:23:09,800
Du vil ikke vite det, stol på meg.

245
00:23:09,880 --> 00:23:11,280
Hvem beordret drapet?

246
00:23:11,360 --> 00:23:13,080
Det vil du ikke vite.

247
00:23:13,920 --> 00:23:14,760
Hvem...

248
00:23:14,840 --> 00:23:17,480
Vær så snill.

249
00:23:17,560 --> 00:23:19,200
-...beordret drapet?
-Nei!

250
00:23:19,280 --> 00:23:20,360
Vær så snill, nei!

251
00:23:24,800 --> 00:23:27,240
Hvem beordret drapet på Bobby?

252
00:23:27,920 --> 00:23:29,440
Vær så snill, nei.

253
00:23:33,200 --> 00:23:34,160
Hvem?

254
00:23:36,760 --> 00:23:37,640
Faen.

255
00:23:40,600 --> 00:23:42,080
Ro... Å, faen.

256
00:23:45,560 --> 00:23:46,720
Rory Maguire.

257
00:23:47,280 --> 00:23:48,160
Hvem?

258
00:23:48,720 --> 00:23:50,400
Rory Maguire.

259
00:23:50,960 --> 00:23:52,400
Rory Maguire.

260
00:23:54,640 --> 00:23:55,840
Rory Maguire.

261
00:23:55,920 --> 00:23:59,080
Ja. Rory Maguire. Faen.

262
00:24:00,440 --> 00:24:01,480
Er du sikker?

263
00:24:02,040 --> 00:24:03,800
Ja. Vær så snill.

264
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
Vær så snill.

265
00:25:06,840 --> 00:25:08,200
Hva har skjedd med deg?

266
00:25:08,280 --> 00:25:09,320
Bobby er død.

267
00:25:11,560 --> 00:25:14,600
Det er det som er igjen av ham.
Du kan gå nå.

268
00:25:16,520 --> 00:25:17,720
Hvor fant du denne?

269
00:25:20,120 --> 00:25:21,200
I et grisehus.

270
00:25:22,920 --> 00:25:23,960
Herregud.

271
00:25:25,360 --> 00:25:27,000
Du kan dra hjem nå, Rav.

272
00:25:28,640 --> 00:25:31,360
-Rettferden seiret.
-Dette er ikke rettferd.

273
00:25:31,480 --> 00:25:32,920
Han fikk som fortjent.

274
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
Du må fortelle meg det.

275
00:25:36,960 --> 00:25:38,200
Når dette er...

276
00:25:38,760 --> 00:25:42,480
Når dette er over, må du vitne om
at Bobby drepte Isambard.

277
00:25:43,160 --> 00:25:44,720
Kan du gjøre det for meg?

278
00:25:45,920 --> 00:25:48,600
Jeg lovte meg selv to ting i går.

279
00:25:49,000 --> 00:25:53,720
Jeg ville ikke dra hjem uten Bobby
og ikke uten deg.

280
00:25:56,320 --> 00:25:59,200
-La meg hjelpe deg.
-Hun trenger ikke hjelp.

281
00:25:59,720 --> 00:26:01,640
-Faen heller.
-Du hørte meg.

282
00:26:02,120 --> 00:26:03,440
Hva er det som skjer?

283
00:26:05,160 --> 00:26:07,000
-Dra hjem, Rav.
-Marcella.

284
00:26:09,360 --> 00:26:10,320
Marcella.

285
00:27:02,760 --> 00:27:03,720
Terry.

286
00:27:04,640 --> 00:27:07,200
Jeg dro rett fra Bobby til flyplassen.

287
00:27:08,320 --> 00:27:09,440
Hun var her.

288
00:27:11,840 --> 00:27:14,000
Hun vet alt.

289
00:29:29,360 --> 00:29:30,480
Var du med Jack?

290
00:29:31,200 --> 00:29:33,920
Familiemøte. Ti minutter.
Rory har bedt om det.

291
00:29:34,680 --> 00:29:35,680
Hele natta?

292
00:29:42,360 --> 00:29:44,560
Det er noe jeg tror dere må høre.

293
00:29:48,960 --> 00:29:52,440
Katherine Maguire er ansvarlig
for drapene på sju personer.

294
00:29:52,840 --> 00:29:54,560
Det er de jeg vet om.

295
00:29:57,760 --> 00:30:00,840
Hun smugler narkotika, våpen og folk

296
00:30:01,440 --> 00:30:03,240
fra Asia og Øst-Europa.

297
00:30:07,080 --> 00:30:10,560
Rory Maguire gjør regnskapet,
han bestikker leverandørene...

298
00:30:11,680 --> 00:30:12,880
...og noen dommere.

299
00:30:15,440 --> 00:30:17,520
Finn har politi på lønningslista.

300
00:30:18,840 --> 00:30:23,080
Det var sånn han slapp unna med å
slå en tyster i hjel for åtte år siden.

301
00:30:25,920 --> 00:30:27,400
Jeg skal gi deg navn,

302
00:30:28,960 --> 00:30:30,400
datoer, vitner...

303
00:30:32,200 --> 00:30:33,440
...for alt.

304
00:30:35,240 --> 00:30:37,160
-Tystet Bobby?
-Ikke helt.

305
00:30:38,600 --> 00:30:41,800
Bobby var en uvitende del
av et lite rollespill.

306
00:30:42,440 --> 00:30:46,040
Etterforskerne som arresterte ham
ble spilt av Walsh og Gilmore,

307
00:30:46,120 --> 00:30:49,960
to vanærede politimenn
som skylder meg deres frihet og rumpehull.

308
00:30:50,080 --> 00:30:53,720
Som dere hører,
tystet Bobby ved første mulighet.

309
00:30:53,800 --> 00:30:56,080
-Han var en risiko.
-Drepte du ham?

310
00:30:56,160 --> 00:30:57,600
Han ga oss intet valg.

311
00:31:01,880 --> 00:31:05,320
Du er glad i Bobby, Finn.
Jeg ser at du er opprørt.

312
00:31:05,400 --> 00:31:07,920
Hadde jeg visst det, ville jeg drept ham.

313
00:31:08,240 --> 00:31:10,440
Hvorfor ikke smugle ham ut av landet?

314
00:31:10,520 --> 00:31:13,800
Fordi Stacey også ville ha dratt
og tatt med seg babyen.

315
00:31:16,160 --> 00:31:17,960
Noe du hadde likt..

316
00:31:18,040 --> 00:31:18,880
Hva?

317
00:31:18,960 --> 00:31:22,360
Men mamma ville ha blitt... knust.

318
00:31:26,240 --> 00:31:29,640
Jeg beklager at jeg holdt dette skjult.

319
00:31:30,840 --> 00:31:33,520
Jo mindre dere visste, jo bedre.

320
00:31:34,280 --> 00:31:35,160
Keira,

321
00:31:36,240 --> 00:31:37,800
det gjelder spesielt deg.

322
00:31:39,840 --> 00:31:41,280
Jeg håper du tilgir meg.

323
00:31:50,120 --> 00:31:50,960
Mamma.

324
00:31:52,600 --> 00:31:55,920
Jeg vet du aldri ville
støttet drapet på Staceys mann.

325
00:31:56,440 --> 00:31:59,200
Jeg er også sikker på
at du vet det var riktig.

326
00:32:06,600 --> 00:32:08,560
Vi trenger en historie til henne.

327
00:32:08,640 --> 00:32:09,560
En historie.

328
00:32:09,640 --> 00:32:10,960
Du mener enda en løgn.

329
00:32:11,480 --> 00:32:13,200
Mitt forslag er London.

330
00:32:13,360 --> 00:32:16,200
Et etterretningsangrep.
Utenriksministerens hevn.

331
00:32:16,280 --> 00:32:17,800
Faens dritt!

332
00:32:17,880 --> 00:32:19,800
Munnen din vil få deg i trøbbel.

333
00:32:19,880 --> 00:32:22,160
-Det er en trussel.
-Du får alle i trøbbel.

334
00:32:22,240 --> 00:32:25,160
Jeg måtte forklare meg før du sa
"krig med Callaghan" igjen.

335
00:32:25,240 --> 00:32:26,240
Det er nok!

336
00:32:34,440 --> 00:32:35,280
Keira,

337
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
vær klar med bilen om ti minutter.

338
00:32:38,960 --> 00:32:40,400
Jeg skal til sykehuset.

339
00:32:41,320 --> 00:32:44,120
Noen må fortelle Stacey
at mannen hennes er død.

340
00:33:16,640 --> 00:33:17,480
Hva?

341
00:33:18,120 --> 00:33:20,240
Du så ikke overrasket ut over Bobby.

342
00:33:21,120 --> 00:33:22,240
Nei, Rory.... Au!

343
00:33:22,320 --> 00:33:23,520
Au! Finn.

344
00:33:23,600 --> 00:33:25,320
Du visste det, ikke sant?

345
00:33:27,760 --> 00:33:29,320
Jeg... gjettet.

346
00:33:29,640 --> 00:33:30,480
Når?

347
00:33:30,560 --> 00:33:32,960
-I går kveld.
-Hvorfor sa du ikke det?

348
00:33:33,040 --> 00:33:35,680
Fordi du ikke var her? Det gjør vondt. Au!

349
00:33:35,880 --> 00:33:38,440
Din lojalitet er til meg.

350
00:33:38,840 --> 00:33:40,320
-Forstått?
-Ja.

351
00:34:03,840 --> 00:34:05,600
Jeg prøvde å finne deg i går.

352
00:34:08,600 --> 00:34:10,440
Men du var ikke på rommet ditt.

353
00:34:11,320 --> 00:34:12,440
Eller i Finns rom.

354
00:34:15,680 --> 00:34:17,000
Nei.

355
00:34:18,520 --> 00:34:21,040
Jeg ville berømme detektivarbeidet ditt.

356
00:34:22,720 --> 00:34:24,000
Jeg hadde bare flaks.

357
00:34:24,880 --> 00:34:26,120
Og din brutalitet.

358
00:34:27,560 --> 00:34:30,040
Du kastrerte angrepshunden min.

359
00:34:30,120 --> 00:34:33,240
-Jeg ante ikke at han jobbet for deg.
-Du fant ut av det.

360
00:34:34,760 --> 00:34:39,120
Det jeg synes er enda mer interessant,
er at du ikke sa det til broren min.

361
00:34:40,200 --> 00:34:41,040
Hvorfor ikke?

362
00:34:51,200 --> 00:34:54,000
Jeg må kjøre Katherine til sykehuset.

363
00:35:32,760 --> 00:35:34,440
Nei!

364
00:35:35,280 --> 00:35:36,520
Nei!

365
00:35:37,600 --> 00:35:39,000
Bare gå!

366
00:35:42,040 --> 00:35:43,640
Bare gå!

367
00:35:56,440 --> 00:35:57,680
Nei!

368
00:35:59,880 --> 00:36:01,040
Bobby...

369
00:36:50,560 --> 00:36:52,000
Kan du kjøre meg hjem?

370
00:36:52,480 --> 00:36:53,400
Selvsagt.

371
00:36:54,000 --> 00:36:55,440
Ikke til herskapshuset.

372
00:36:56,520 --> 00:36:57,760
Boligområdet.

373
00:36:58,840 --> 00:36:59,720
Hjem.

374
00:37:40,520 --> 00:37:42,240
Vil du ha hjelp med å gå inn?

375
00:37:43,120 --> 00:37:46,680
-Blir du ikke med inn?
-Nei. Jeg drar tilbake og møter Finn.

376
00:37:48,880 --> 00:37:50,360
Jeg følger deg til døren.

377
00:37:50,880 --> 00:37:51,920
Nei, takk.

378
00:37:56,360 --> 00:37:57,240
Er du sikker?

379
00:37:59,440 --> 00:38:00,280
Ja.

380
00:38:16,040 --> 00:38:21,040
Walsh og Gilmore, to vanærede politimenn
som skylder meg deres frihet og rumpehull.

381
00:38:21,120 --> 00:38:24,640
Som dere hører,
tystet Bobby ved første mulighet.

382
00:38:24,720 --> 00:38:27,000
-Han var en risiko.
-Drepte du ham?

383
00:38:27,080 --> 00:38:28,800
Han ga oss intet valg.

384
00:38:29,640 --> 00:38:31,640
NYLIGE

385
00:38:54,720 --> 00:38:56,960
-Er du sikker på dette?
-Har du filen?

386
00:38:57,160 --> 00:39:01,200
-Rory er nådeløs. Provoserer jeg...
-Han er en frik som aldri går ut.

387
00:39:01,320 --> 00:39:05,600
-Du minner om Bobby, hva skjedde med ham?
-Det er ulikt deg å være redd.

388
00:39:05,680 --> 00:39:08,160
Forteller jeg det til Stacey
blir det krig.

389
00:39:08,440 --> 00:39:10,760
Krigen startet da moren din fikk slag.

390
00:39:10,840 --> 00:39:13,080
Rory visste det. Kanskje Stacey også.

391
00:39:13,160 --> 00:39:14,000
Stacey?

392
00:39:14,400 --> 00:39:16,320
Hvorfor tror du hun ble gravid?

393
00:39:17,160 --> 00:39:20,280
-Mamma er døende, sant?
-Ja, det er det han venter på.

394
00:39:20,800 --> 00:39:24,600
Han vil ha familiebedriften.
Du lever kun på grunn av moren din.

395
00:39:31,440 --> 00:39:33,640
-Du blir vel ikke lenge?
-Nei.

396
00:39:52,560 --> 00:39:54,080
Hva skjer, Finn?

397
00:39:57,360 --> 00:40:02,160
Jeg vet at vi har hatt våre problemer,
men vi er familie.

398
00:40:06,640 --> 00:40:08,120
Du skremmer meg.

399
00:40:11,200 --> 00:40:13,040
Mamma blir svakere.

400
00:40:13,520 --> 00:40:15,360
Dømmekraften hennes forsvinner.

401
00:40:17,040 --> 00:40:19,040
Vi kan ikke stole på henne lenger.

402
00:40:20,280 --> 00:40:21,880
Så vi må holde sammen.

403
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
Jeg og du.

404
00:40:28,200 --> 00:40:29,360
Hva med Rory?

405
00:40:42,760 --> 00:40:46,320
Som dere hører
tystet Bobby ved første mulighet.

406
00:40:46,400 --> 00:40:47,560
Han var en risiko.

407
00:40:47,640 --> 00:40:49,920
-Drepte du ham?
-Han ga oss intet valg.

408
00:40:57,960 --> 00:40:59,120
Beklager, Stace.

409
00:41:07,640 --> 00:41:08,600
Rory?

410
00:41:12,640 --> 00:41:14,360
Bobby var bare begynnelsen.

411
00:41:16,000 --> 00:41:17,240
Vi må stoppe ham...

412
00:41:18,280 --> 00:41:20,080
...før han ødelegger familien.

413
00:41:40,240 --> 00:41:41,080
Sånn, nå ja.

414
00:41:42,440 --> 00:41:43,800
Hysj.

415
00:41:44,520 --> 00:41:45,720
Å. Hei.

416
00:41:46,920 --> 00:41:47,760
Hei.

417
00:41:49,440 --> 00:41:50,440
Hva er dette?

418
00:41:54,080 --> 00:41:55,320
Kjære vene.

419
00:41:55,800 --> 00:41:57,120
Hysj.

420
00:43:06,680 --> 00:43:08,200
Kom igjen.

421
00:43:14,840 --> 00:43:15,680
Frank?

422
00:43:16,120 --> 00:43:17,920
Jeg har funnet stalkeren din.

423
00:43:20,880 --> 00:43:21,720
Hvem er det?

424
00:43:21,880 --> 00:43:23,240
Ikke over telefonen.

425
00:44:11,520 --> 00:44:12,400
Hei!

426
00:44:13,560 --> 00:44:14,400
Vel?

427
00:44:15,640 --> 00:44:18,320
Jeg ville være med deg når du ser dette.

428
00:44:21,120 --> 00:44:22,160
Greit.

429
00:44:44,920 --> 00:44:46,920
Der er stalkeren din.

430
00:44:53,600 --> 00:44:54,560
TRE DØDE I BRANN

431
00:45:03,680 --> 00:45:04,520
Frank.

432
00:45:04,640 --> 00:45:06,320
Jeg er hos Lawrence.

433
00:45:06,400 --> 00:45:07,800
De vet om Marcella.

434
00:45:08,640 --> 00:45:11,640
Noen... vil drepe meg.

435
00:45:16,200 --> 00:45:17,120
Keira...

436
00:45:18,240 --> 00:45:19,120
Keira!

437
00:45:49,880 --> 00:45:52,600
Tekst: Anya Bratberg