1
00:01:03,520 --> 00:01:06,200
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:02:37,760 --> 00:02:39,640
Hé. Ik ben het. Frank.

3
00:02:41,400 --> 00:02:42,320
Het is oké.

4
00:02:45,520 --> 00:02:47,280
Hoe wist je dat ik hier was?

5
00:02:47,840 --> 00:02:48,800
Je belde me.

6
00:02:49,600 --> 00:02:53,840
Waarom bel je me niet terug?
-Je belde me en sprak een bericht in.

7
00:02:54,640 --> 00:02:55,680
Hier. Luister.

8
00:02:58,720 --> 00:03:01,040
Frank, met Keira. Ik ben bij Lawrence.

9
00:03:01,120 --> 00:03:05,000
Het is nacht, ik hoor geluid.
Ik fluister, ze kunnen er nog zijn.

10
00:03:05,080 --> 00:03:09,520
De stalker. Denk je dat ik gek ben?
Ze waren hier, Frank. Ze weten alles.

11
00:03:09,600 --> 00:03:13,240
Over Marcella, haar verleden, 
Grove Park, wat ze deed. Keira.

12
00:03:13,960 --> 00:03:19,000
Het is donker en ik ben bang, Frank.
Je moet me bellen. Nu meteen, oké? Nu.

13
00:03:19,080 --> 00:03:20,160
Leg dat mes neer.

14
00:03:20,680 --> 00:03:22,760
Oké, ik ben er nu.

15
00:03:27,120 --> 00:03:28,560
Jezus Christus.

16
00:03:30,360 --> 00:03:31,760
Wat is dat?

17
00:03:33,080 --> 00:03:34,240
Het is een spook.

18
00:03:35,560 --> 00:03:38,280
Iemand wil me doden.

19
00:03:41,280 --> 00:03:43,720
Je zou er zijn.
-Keira, doe je rustig?

20
00:03:43,800 --> 00:03:46,280
Je zou helpen. Ik ben er niet klaar voor.

21
00:03:46,360 --> 00:03:49,000
Zij zijn het.
-Het zijn niet de Maguires.

22
00:03:49,080 --> 00:03:50,200
Als ze het weten...

23
00:03:50,960 --> 00:03:53,680
...van Marcella,
weten ze van haar kinderen.

24
00:03:53,760 --> 00:03:55,600
Ze weten ervan.
-Die zijn oké.

25
00:03:55,680 --> 00:03:59,320
Bij Jason in Singapore. Het gaat goed.
-Je moet eerlijk zijn.

26
00:03:59,400 --> 00:04:03,280
Je doet 't goed, maar je kunt 
met me praten als 't te veel wordt.

27
00:04:03,360 --> 00:04:04,960
Het is te veel.
-Kom op.

28
00:04:05,040 --> 00:04:06,520
Het is te veel.
-Kom op.

29
00:04:07,880 --> 00:04:10,360
Keira, kom op.

30
00:04:10,680 --> 00:04:12,680
Kom op.
-Het is te veel.

31
00:04:12,760 --> 00:04:15,200
Kom op.

32
00:04:23,240 --> 00:04:24,800
Hoe is 't met de kinderen?

33
00:04:25,400 --> 00:04:26,480
Ze doen het goed.

34
00:04:30,760 --> 00:04:32,040
Ze mist ze.

35
00:04:32,840 --> 00:04:34,160
Zij missen haar ook.

36
00:04:37,720 --> 00:04:38,600
Maar...

37
00:04:39,040 --> 00:04:41,280
...ze rouwden om haar en gingen door.

38
00:04:42,040 --> 00:04:42,960
Nee.

39
00:04:47,720 --> 00:04:48,720
Krijg geen lucht.

40
00:04:55,560 --> 00:04:57,360
De camerabeelden waarnaar...

41
00:04:59,640 --> 00:05:01,480
...ik vroeg. Waar zijn ze?

42
00:05:04,200 --> 00:05:05,080
Wat?

43
00:05:07,240 --> 00:05:08,760
Waarom heb je ze niet?

44
00:05:09,920 --> 00:05:10,920
Luister.
-Luister.

45
00:05:11,240 --> 00:05:12,560
Wie weet van Marcella?

46
00:05:17,840 --> 00:05:19,320
Matthew.
-Matthew.

47
00:05:19,400 --> 00:05:24,920
Ik weet waarom je hier bent. Je bent bang.
In de war. Ik neem het je niet kwalijk.

48
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Ik ook.

49
00:05:30,280 --> 00:05:31,960
Hoe ken je Matthew?

50
00:05:32,320 --> 00:05:34,760
Jij vertelde net over hem.

51
00:05:34,840 --> 00:05:35,960
Vertelde je net.

52
00:05:36,840 --> 00:05:38,400
Niet.
-Denk je er nog aan?

53
00:05:38,480 --> 00:05:40,200
Die zomer.
-Zie je...?

54
00:05:40,280 --> 00:05:41,960
Oude vlam uit Finns restaurant.

55
00:05:42,040 --> 00:05:42,880
Een oude vlam.

56
00:05:43,520 --> 00:05:45,720
Uit Finns restaurant.
-Een oude vlam?

57
00:05:45,800 --> 00:05:47,240
Uit Finns restaurant.

58
00:05:47,320 --> 00:05:52,080
We moeten ver weg van Belfast,
waar de Maguires je niet kunnen vinden.

59
00:05:52,160 --> 00:05:53,040
Zou kunnen.

60
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
Hij kan 't zijn.

61
00:05:54,440 --> 00:05:56,280
Ja.
-Denk na. Wie nog meer?

62
00:05:56,360 --> 00:05:58,120
Denk na. Wie nog meer?
-Rav.

63
00:05:58,800 --> 00:06:00,400
Rav?
-Zou kunnen.

64
00:06:00,480 --> 00:06:01,680
Niet Rav.

65
00:06:02,520 --> 00:06:03,360
Jij.

66
00:06:03,520 --> 00:06:05,080
Ik?
-Ik?

67
00:06:06,040 --> 00:06:07,560
Ik?
-Jij.

68
00:06:07,640 --> 00:06:09,400
Mijn foto hing op dit bord?

69
00:06:13,920 --> 00:06:14,840
Oké.
-Prima.

70
00:06:14,920 --> 00:06:18,320
Je sluit niets uit.
Daarom ben je een goede detective.

71
00:06:18,400 --> 00:06:20,840
Laat een psychopaat dat niet ondermijnen.

72
00:06:20,920 --> 00:06:24,720
De Maguires worden slordig. We pakken ze.
We trainden hiervoor.

73
00:06:24,800 --> 00:06:26,320
Blijf kalm.

74
00:06:26,400 --> 00:06:27,720
Blijf gedisciplineerd.

75
00:06:28,600 --> 00:06:29,560
Onthoud je doel.

76
00:06:29,640 --> 00:06:30,920
Onthoud...
-...je doel.

77
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
Waarom help je me niet?

78
00:06:33,240 --> 00:06:35,200
Ik help je.

79
00:06:35,280 --> 00:06:36,600
Waarom helpen ze niet?

80
00:06:36,680 --> 00:06:37,960
Je trainde hiervoor.

81
00:06:38,040 --> 00:06:39,200
Ik kan het niet.

82
00:06:40,200 --> 00:06:41,560
Waarom help je me niet?

83
00:06:45,600 --> 00:06:46,880
Keira, waar ben je?

84
00:06:48,080 --> 00:06:50,000
Bobby wordt nog steeds vermist.

85
00:06:50,080 --> 00:06:52,680
Keira, ik ben woest.

86
00:06:53,400 --> 00:06:54,480
Geen gesodemieter.

87
00:06:55,480 --> 00:06:57,560
Bel me, oké? Kom naar huis.

88
00:07:02,280 --> 00:07:04,960
Heb je Keira gezien? 
Ze is niet thuisgekomen.

89
00:07:05,760 --> 00:07:08,520
Problemen in 't paradijs?
-Bobby wordt vermist.

90
00:07:08,800 --> 00:07:09,840
En Keira nu ook.

91
00:07:10,520 --> 00:07:12,120
Maakt mij wat uit.
-Mij wel.

92
00:07:12,440 --> 00:07:13,400
Natuurlijk.

93
00:07:14,160 --> 00:07:15,600
Ik geloof je niet.

94
00:07:16,720 --> 00:07:17,840
Vast de Callaghans.

95
00:07:18,880 --> 00:07:20,040
Ze willen oorlog.

96
00:07:22,040 --> 00:07:24,080
Hoe moet ik weten waar Keira is?

97
00:07:26,840 --> 00:07:28,720
We weten wat je hier brengt.

98
00:07:31,440 --> 00:07:34,920
De Callaghans zijn beesten.
En ze zitten achter ons aan.

99
00:07:38,160 --> 00:07:39,160
Wees voorzichtig.

100
00:08:14,160 --> 00:08:15,000
Ik had een...

101
00:08:16,160 --> 00:08:17,280
...terugval.

102
00:08:20,400 --> 00:08:21,360
Ik...

103
00:08:21,880 --> 00:08:23,560
...viel in slaap in de auto.

104
00:08:25,920 --> 00:08:29,560
Ik had een terugval. Een terugval. 
Werd wakker in de auto.

105
00:08:29,640 --> 00:08:32,480
Had een terugval. 
Werd wakker in de auto.

106
00:08:33,600 --> 00:08:36,520
En ik werd wakker in de auto.

107
00:08:36,600 --> 00:08:40,520
Niet boos zijn. Ik had een terugval.
Ik werd wakker in de auto.

108
00:08:42,040 --> 00:08:44,640
Ik had een terugval, 
werd wakker in de auto.

109
00:08:46,400 --> 00:08:50,960
Stelende klootzakken. Regel 't binnen 
24 uur of we gaan ergens anders heen.

110
00:08:51,360 --> 00:08:52,960
Ik kijk naar de factuur...

111
00:08:54,040 --> 00:08:55,480
Ik moet je terugbellen.

112
00:09:01,760 --> 00:09:03,160
Waar heb jij gezeten?

113
00:09:10,200 --> 00:09:11,400
Ik had een terugval.

114
00:09:11,960 --> 00:09:12,840
Ik...

115
00:09:13,640 --> 00:09:16,000
...viel in slaap in de auto. 
-Jezus.

116
00:09:17,680 --> 00:09:19,040
Zal niet meer gebeuren.

117
00:09:19,640 --> 00:09:21,240
Ik dacht dat je vreemdging.

118
00:09:21,880 --> 00:09:23,880
Ik vroeg Conor een gat te graven.

119
00:09:25,360 --> 00:09:26,720
Dat zou hij nooit doen.

120
00:09:31,360 --> 00:09:33,160
Breng mam naar het ziekenhuis.

121
00:09:33,480 --> 00:09:36,320
Stacey gaat terug.
-Wat is er met haar?

122
00:09:37,280 --> 00:09:39,520
Gewoon een infectie. Mam overdrijft.

123
00:09:42,000 --> 00:09:42,840
Finn.

124
00:09:47,800 --> 00:09:49,080
Hé...
-Keira.

125
00:09:49,160 --> 00:09:52,760
Weet je wat? Je bent een brave meid.
Maar ook een puinhoop.

126
00:09:52,840 --> 00:09:54,320
Doe wat aan jezelf.

127
00:09:57,240 --> 00:09:58,400
Ik heb het druk.

128
00:10:10,280 --> 00:10:14,800
Stacey zegt dat Katie niet goed eet.
Ik denk dat ze thuis moeten zijn.

129
00:10:16,000 --> 00:10:17,680
Is ze 'n Katie of Katherine?

130
00:10:19,160 --> 00:10:22,720
Hoe dan ook, 
het is heel wat voor zo'n kleintje.

131
00:10:24,280 --> 00:10:27,520
We hebben diverse contacten
bij de politie. Wist je dat?

132
00:10:29,080 --> 00:10:32,920
Ze zeggen dat ze Bobby niet arresteerden.
Dat weten we zeker.

133
00:10:34,160 --> 00:10:37,720
Ze zeiden dat ze politie waren.
Ik geloofde ze. Waarom niet?

134
00:10:39,680 --> 00:10:41,080
Nou, iemand liegt.

135
00:10:58,520 --> 00:11:00,360
Hij ligt te zonnen in Marbella.

136
00:11:01,240 --> 00:11:03,920
Laat me raden.
Je gaat 'm vrijwillig opsporen.

137
00:11:04,960 --> 00:11:05,920
Als het moet.

138
00:11:07,160 --> 00:11:10,280
Houden we de Maguires nog in de gaten?
-Natuurlijk.

139
00:11:10,920 --> 00:11:12,520
Ook al hebben ze 't gemeld?

140
00:11:13,320 --> 00:11:15,680
Ja, hun verhaal klopt gewoon niet.

141
00:11:16,280 --> 00:11:18,720
Dat Barrett is ontvoerd?
-Ja, door ons.

142
00:11:18,800 --> 00:11:20,560
Dat was niet hun verhaal.

143
00:11:21,520 --> 00:11:22,560
Het was van haar.

144
00:11:31,920 --> 00:11:32,760
Frank?

145
00:11:37,200 --> 00:11:39,760
Vind Bobby voordat ze mij de schuld geven.

146
00:11:47,880 --> 00:11:51,040
De  Ocean's Eleven
van de criminelen uit Belfast.

147
00:11:51,600 --> 00:11:54,280
Degenen die Bobby meenamen
waren overtuigend.

148
00:11:54,640 --> 00:11:56,960
Gekleed als politie. Gedroegen zich zo.

149
00:11:57,040 --> 00:11:58,360
Wat bedoel je daarmee?

150
00:11:59,720 --> 00:12:00,640
Bekijk...

151
00:12:01,000 --> 00:12:02,680
Bekijk de afgekeurden.

152
00:12:03,600 --> 00:12:06,360
Misschien zoeken we corrupte agenten.

153
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
INSPECTEUR

154
00:12:11,760 --> 00:12:13,680
INSPECTEUR

155
00:12:14,160 --> 00:12:18,600
Roept herinneringen op.
Ik laat het aan jou over. Ik moet pissen.

156
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
INSPECTEUR

157
00:12:28,120 --> 00:12:29,160
SERGEANT

158
00:12:32,400 --> 00:12:33,560
INSPECTEUR

159
00:12:37,040 --> 00:12:38,640
ROEKELOOS GEDRAG

160
00:12:38,720 --> 00:12:42,760
ONTSLAG DOOR LAAKBAAR GEDRAG
SANCTIE: ONTSLAG ZONDER KENNISGEVING

161
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
Ja? Oké.

162
00:13:29,120 --> 00:13:30,920
INSPECTEUR

163
00:13:41,000 --> 00:13:41,920
INSPECTEUR

164
00:13:45,760 --> 00:13:47,760
BEVEILIGINGSTOEGANG
BEVEILIGING: DV

165
00:13:47,840 --> 00:13:49,120
FAMILIE EN HUWELIJK

166
00:13:49,200 --> 00:13:50,840
(OUD)PARTNER: SALLY GALLAGHER

167
00:13:57,040 --> 00:13:58,320
OVERLEDEN: 10/01/2010

168
00:13:58,400 --> 00:14:00,280
FINANICIËLE VERANTWOORDING

169
00:14:00,360 --> 00:14:02,360
(PARTNER, KINDEREN, OUDER)

170
00:14:02,440 --> 00:14:04,200
NIAMH YOUNG 2005 - 2010

171
00:14:09,160 --> 00:14:10,760
FRANK YOUNG - INSPECTEUR

172
00:14:13,040 --> 00:14:14,600
GROVE PARK-MOORDENAAR

173
00:14:37,480 --> 00:14:39,160
INSPECTEUR

174
00:14:40,680 --> 00:14:41,600
Hebbes.

175
00:14:44,600 --> 00:14:45,760
Terry Gilmore.

176
00:14:46,040 --> 00:14:49,160
Hij is een sadist.
Hij wilde wraak nemen op de wereld.

177
00:14:51,520 --> 00:14:53,320
Zo dom als maar zijn kan.

178
00:14:56,880 --> 00:14:57,720
Goed, Roz.

179
00:14:57,800 --> 00:15:01,720
Deze bestuurder deed zich
voor als agent, arresteerde Bobby.

180
00:15:01,800 --> 00:15:07,120
Ik heb zijn kenteken opgevraagd
en om luchtondersteuning gevraagd.

181
00:15:07,200 --> 00:15:08,800
Ik hou van je schunnigheid.

182
00:15:09,560 --> 00:15:11,920
Dus, hier stopt cameratoezicht.

183
00:15:12,280 --> 00:15:15,600
Laatste waarneming.
Wat betekent dat Bobby is gegrepen...

184
00:15:15,680 --> 00:15:19,520
...en mogelijk hier ergens wordt ontvoerd.

185
00:15:19,600 --> 00:15:22,760
Boerderijen, straatjes, 
platteland, ook bekend als...

186
00:15:22,840 --> 00:15:25,160
...niemandsland.
-Precies.

187
00:18:24,920 --> 00:18:27,080
Aan de kant.

188
00:18:29,160 --> 00:18:30,120
Kom op.

189
00:18:36,920 --> 00:18:38,320
Aan de kant.

190
00:19:20,800 --> 00:19:23,720
Ze heeft eindelijk gegeten.
-Goed gedaan, liefje.

191
00:19:24,280 --> 00:19:27,720
Bobby had er moeten zijn.
-Hij zou zo trots zijn.

192
00:19:32,560 --> 00:19:33,960
Ik leg haar wel in bed.

193
00:19:45,000 --> 00:19:46,920
Wat als Bobby iets is overkomen?

194
00:19:48,520 --> 00:19:51,840
Zo mag je niet denken.
-Behandel me niet als een kind.

195
00:19:56,080 --> 00:20:00,200
Mam, als er iets met hem gebeurd is, 
zijn we niet veilig.

196
00:20:02,080 --> 00:20:03,560
Jij en Katie zijn veilig.

197
00:20:04,320 --> 00:20:05,440
Dat beloof ik je.

198
00:20:07,240 --> 00:20:08,960
Waarom ben ik dan zo bang?

199
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
Mam...

200
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
...als Bobby is aangevallen of...

201
00:20:21,320 --> 00:20:22,640
...of vermoord...

202
00:20:27,680 --> 00:20:29,000
...dan wil ik wraak.

203
00:20:31,200 --> 00:20:32,400
Echte wraak.

204
00:20:33,320 --> 00:20:35,600
Wrede, sadistische wraak.

205
00:20:35,680 --> 00:20:39,640
Genoeg om ervoor te zorgen dat
niemand onze familie meer bedreigt.

206
00:20:48,760 --> 00:20:49,720
Dat beloof ik.

207
00:20:55,920 --> 00:20:57,520
Als iemand hem pijn deed...

208
00:20:58,720 --> 00:21:00,040
...zijn ze er geweest.

209
00:21:02,600 --> 00:21:03,520
Ik zweer het.

210
00:21:06,360 --> 00:21:08,160
Daar zorg ik persoonlijk voor.

211
00:21:39,720 --> 00:21:41,080
De volgende.

212
00:21:43,400 --> 00:21:44,360
Naar binnen.

213
00:21:44,720 --> 00:21:47,320
Goedemorgen.
-Hallo, daar.  Model Central.

214
00:21:47,400 --> 00:21:50,600
Hoe gaat het? Wat doe je?

215
00:21:50,680 --> 00:21:51,840
Wat gewicht heffen.

216
00:21:51,920 --> 00:21:56,120
Je ziet er prachtig uit.
Kent iemand Catherine? Van verderop?

217
00:21:56,200 --> 00:21:58,640
We moeten daar nu naar binnen.

218
00:21:58,720 --> 00:22:00,720
Ik heb de sleutel.
-Mogen we die?

219
00:22:00,800 --> 00:22:02,600
Ik kreeg 'm voor noodgevallen.

220
00:22:02,680 --> 00:22:04,720
We hebben zo'n noodgeval.

221
00:22:06,000 --> 00:22:06,880
Verdomme.

222
00:22:07,520 --> 00:22:08,560
Serieus?

223
00:22:45,080 --> 00:22:47,280
Waarom heb je Bobby vermoord?
-Wat?

224
00:22:47,360 --> 00:22:48,720
Waarom doodde je 'm?

225
00:22:49,320 --> 00:22:50,400
Niet gevraagd.

226
00:22:50,480 --> 00:22:53,040
Kreeg je een bevel?
-Ja.

227
00:22:53,960 --> 00:22:55,080
Kreeg je 'n bevel?

228
00:22:57,560 --> 00:22:58,960
Voor wie werk je?

229
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
Voor wie werk je?

230
00:23:05,640 --> 00:23:07,160
Wie gaf de opdracht?

231
00:23:07,240 --> 00:23:09,800
Je wilt het echt niet weten.

232
00:23:09,880 --> 00:23:11,280
Wie gaf de opdracht?

233
00:23:11,360 --> 00:23:13,080
Dat wil je niet weten.

234
00:23:13,920 --> 00:23:14,760
Wie...

235
00:23:14,840 --> 00:23:17,480
Alsjeblieft.

236
00:23:17,560 --> 00:23:19,200
...gaf de opdracht?

237
00:23:19,280 --> 00:23:20,120
Alsjeblieft.

238
00:23:24,800 --> 00:23:27,240
Wie beval de moord op Bobby?

239
00:23:27,920 --> 00:23:29,440
Alsjeblieft, nee.

240
00:23:33,200 --> 00:23:34,160
Wie?

241
00:23:36,760 --> 00:23:37,640
Verdomme.

242
00:23:40,600 --> 00:23:42,080
Ro... O, verdomme.

243
00:23:45,480 --> 00:23:46,720
Rory Maguire.

244
00:23:47,280 --> 00:23:48,160
Wie?

245
00:23:48,600 --> 00:23:50,400
Rory Maguire.

246
00:23:54,520 --> 00:23:55,840
Rory Maguire.

247
00:23:55,920 --> 00:23:59,080
Ja. Rory Maguire.

248
00:24:00,280 --> 00:24:01,320
Weet je 't zeker?

249
00:24:01,680 --> 00:24:03,800
Ja. Alsjeblieft.

250
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
Alsjeblieft.

251
00:25:06,840 --> 00:25:09,320
Wat is er met jou gebeurd?
-Bobby is dood.

252
00:25:11,400 --> 00:25:12,440
Dit is van 'm over.

253
00:25:13,320 --> 00:25:14,440
Je mag gaan.

254
00:25:16,400 --> 00:25:17,600
Waar vond je dit?

255
00:25:19,960 --> 00:25:21,040
In een varkenshok.

256
00:25:22,640 --> 00:25:23,960
Jezus Christus.

257
00:25:25,360 --> 00:25:27,000
Ga naar huis, Rav.

258
00:25:28,560 --> 00:25:31,360
Hij is dood. Gerechtigheid.
-Dat is het niet.

259
00:25:31,480 --> 00:25:32,920
Zijn verdiende loon.

260
00:25:33,880 --> 00:25:35,680
Vertel me, Marcella.

261
00:25:36,720 --> 00:25:37,960
Als dit...

262
00:25:38,680 --> 00:25:42,480
Als dit voorbij is, getuig dan 
dat Bobby Isambard vermoordde.

263
00:25:43,040 --> 00:25:44,320
Wil je dat doen?

264
00:25:45,920 --> 00:25:48,600
Ik heb gisteren twee beloftes gedaan.

265
00:25:48,680 --> 00:25:53,720
Ik zou niet thuiskomen zonder Bobby
en niet zonder jou.

266
00:25:56,160 --> 00:25:59,040
Laat me je helpen.
-Ze heeft je hulp niet nodig.

267
00:25:59,720 --> 00:26:01,640
Godsamme.
-Je hebt me gehoord.

268
00:26:01,720 --> 00:26:03,040
Wat is er aan de hand?

269
00:26:05,160 --> 00:26:07,000
Ga naar huis, Rav.
-Marcella.

270
00:27:02,760 --> 00:27:03,720
Terry.

271
00:27:04,640 --> 00:27:07,200
Ik ging van Bobby naar het vliegveld.

272
00:27:08,320 --> 00:27:09,440
Ze was hier.

273
00:27:11,840 --> 00:27:14,000
Ze weet alles.

274
00:29:29,360 --> 00:29:30,480
Was je bij Jack?

275
00:29:31,200 --> 00:29:33,520
Bijeenkomst. Tien minuten. Rory's idee.

276
00:29:34,680 --> 00:29:35,680
De hele nacht?

277
00:29:42,360 --> 00:29:44,560
Er is iets wat jullie moeten horen.

278
00:29:48,840 --> 00:29:52,560
Katherine Maguire is verantwoordelijk
voor de moord op 7 mensen.

279
00:29:52,760 --> 00:29:54,480
Waar ik van weet.

280
00:29:57,760 --> 00:30:00,840
Ze verhandelt drugs, wapens, mensen...

281
00:30:01,440 --> 00:30:03,240
...uit Azië en Oost-Europa.

282
00:30:07,080 --> 00:30:10,240
Rory Maguire is boekhouder,
betaalt leveranciers...

283
00:30:11,360 --> 00:30:12,840
...en wat rechters.

284
00:30:15,400 --> 00:30:17,520
Finn Maguire betaalt agenten.

285
00:30:18,960 --> 00:30:22,240
Zo kwam hij acht jaar geleden
onder mishandeling uit.

286
00:30:25,920 --> 00:30:27,400
Ik geef je namen...

287
00:30:28,960 --> 00:30:30,400
...data, getuigen…

288
00:30:32,200 --> 00:30:33,440
...voor alles.

289
00:30:34,800 --> 00:30:36,720
Bobby heeft gepraat?
-Niet echt.

290
00:30:38,440 --> 00:30:41,640
Bobby was een argeloos onderdeel 
van een rollenspel.

291
00:30:42,440 --> 00:30:46,040
De rechercheurs
werden gespeeld door Walsh en Gilmore.

292
00:30:46,120 --> 00:30:50,000
Twee schandelijke politieagenten
die me wat verschuldigd zijn.

293
00:30:50,080 --> 00:30:53,720
Zoals je ziet,  
praatte Bobby zodra hij kon.

294
00:30:53,800 --> 00:30:56,080
Hij was 'n risico.
-Heb je 'm vermoord?

295
00:30:56,160 --> 00:30:57,600
Hij liet ons geen keus.

296
00:31:01,720 --> 00:31:05,320
Je bent dol op Bobby, Finn.
Ik voel dat je van streek bent.

297
00:31:05,400 --> 00:31:07,560
Ik had zelf de trekker overgehaald.

298
00:31:08,200 --> 00:31:10,440
Waarom hem niet 't land uit smokkelen?

299
00:31:10,520 --> 00:31:13,800
Omdat Stacey ook zou gaan, met de baby.

300
00:31:15,640 --> 00:31:18,880
Een oplossing die jou goed uitkomt.
-Wat?

301
00:31:18,960 --> 00:31:20,280
Maar mam zou...

302
00:31:21,480 --> 00:31:22,360
...kapot zijn.

303
00:31:26,240 --> 00:31:29,640
Excuses  
dat ik jullie in het ongewisse liet.

304
00:31:30,320 --> 00:31:33,280
Mijn instinct was,
hoe minder je wist, hoe beter.

305
00:31:34,280 --> 00:31:35,160
Keira...

306
00:31:36,240 --> 00:31:37,960
...dat geldt vooral voor jou.

307
00:31:39,680 --> 00:31:40,840
Vergeef me.

308
00:31:50,120 --> 00:31:50,960
Mama...

309
00:31:52,320 --> 00:31:55,520
...je zou de moord op Stacey's man 
nooit goedkeuren.

310
00:31:56,440 --> 00:31:59,200
Je weet ook dat dit het beste was.

311
00:32:06,600 --> 00:32:09,560
We hebben 'n verhaal voor haar nodig.
-Een verhaal.

312
00:32:09,640 --> 00:32:11,120
Je bedoelt nog 'n leugen.

313
00:32:11,400 --> 00:32:16,200
Mijn suggestie is Londen. Geheime dienst.
Wraak voor de minister van BuZa.

314
00:32:16,280 --> 00:32:17,800
Klotezooi.

315
00:32:17,880 --> 00:32:19,800
Je brengt jezelf de problemen.

316
00:32:19,880 --> 00:32:22,160
Een dreigement.
-Wij krijgen problemen.

317
00:32:22,240 --> 00:32:25,160
Jij begon weer over
'Oorlog met de Callaghans'.

318
00:32:25,240 --> 00:32:26,240
Genoeg.

319
00:32:34,440 --> 00:32:35,280
Keira...

320
00:32:35,840 --> 00:32:37,800
...sta over tien minuten klaar.

321
00:32:38,920 --> 00:32:40,400
Ik ga naar 't ziekenhuis.

322
00:32:41,320 --> 00:32:44,280
Iemand moet Stacey vertellen 
dat haar man dood is.

323
00:33:16,640 --> 00:33:17,480
Wat?

324
00:33:18,000 --> 00:33:19,960
Je leek niet verbaasd over Bobby.

325
00:33:21,120 --> 00:33:22,240
Nou, nee, Rory.

326
00:33:22,320 --> 00:33:25,320
Au. Finn. Au.
-Je wist het, hè?

327
00:33:27,760 --> 00:33:29,320
Een gokje.

328
00:33:29,640 --> 00:33:30,480
Wanneer?

329
00:33:30,560 --> 00:33:32,960
Gisteravond.
-Waarom zei je dat niet?

330
00:33:33,040 --> 00:33:35,680
Je was er niet. Je doet me pijn. Au. Au.

331
00:33:35,760 --> 00:33:38,320
Jij bent trouw aan mij.

332
00:33:38,840 --> 00:33:40,320
Begrepen?
-Oké.

333
00:34:03,760 --> 00:34:05,320
Ik zocht je gisteravond.

334
00:34:08,560 --> 00:34:10,000
Je was niet op je kamer.

335
00:34:11,120 --> 00:34:12,240
Of bij Finn.

336
00:34:15,680 --> 00:34:17,000
Nee.

337
00:34:18,400 --> 00:34:20,720
Ik wilde je recherchewerk prijzen.

338
00:34:22,600 --> 00:34:24,000
Ik had puur geluk.

339
00:34:24,720 --> 00:34:25,960
En je wreedheid.

340
00:34:27,440 --> 00:34:30,120
Je castreerde 'm.
Hij is voor 't leven getekend.

341
00:34:30,240 --> 00:34:33,240
Ik wist niet dat hij voor je werkt.
-Je weet 't nu.

342
00:34:34,760 --> 00:34:38,800
Wat ik nog interessanter vind,
is dat je het m'n broer niet vertelde.

343
00:34:40,200 --> 00:34:41,040
Waarom niet?

344
00:34:51,200 --> 00:34:54,000
Ik moet Katherine 
naar het ziekenhuis brengen.

345
00:35:32,760 --> 00:35:34,440
Nee.

346
00:35:37,600 --> 00:35:39,000
Ga weg.

347
00:35:42,040 --> 00:35:43,640
Ga weg.

348
00:35:56,440 --> 00:35:57,680
Nee.

349
00:35:59,880 --> 00:36:01,040
Bobby...

350
00:36:50,440 --> 00:36:51,760
Breng je me naar huis?

351
00:36:52,480 --> 00:36:53,400
Natuurlijk.

352
00:36:53,880 --> 00:36:54,960
Niet het landhuis.

353
00:36:56,400 --> 00:36:57,640
Het landgoed.

354
00:36:58,840 --> 00:36:59,720
Thuis.

355
00:37:40,520 --> 00:37:41,920
Heb je hulp nodig?

356
00:37:43,040 --> 00:37:44,160
Kom je niet binnen?

357
00:37:44,240 --> 00:37:46,080
Nee. Ik ga terug naar Finn.

358
00:37:48,760 --> 00:37:50,240
Ik loop met je mee.

359
00:37:50,880 --> 00:37:51,920
Nee, dank je.

360
00:37:56,360 --> 00:37:57,240
Zeker weten?

361
00:37:59,440 --> 00:38:00,280
Ja.

362
00:38:16,040 --> 00:38:21,040
Walsh en Gilmore, twee schandelijke 
agenten die me wat verschuldigd zijn.

363
00:38:21,120 --> 00:38:24,640
Zoals je ziet,  
praatte Bobby zodra hij kon.

364
00:38:24,720 --> 00:38:27,000
Hij was 'n risico.
-Heb je 'm vermoord?

365
00:38:27,080 --> 00:38:28,800
Hij liet ons geen keus.

366
00:38:29,640 --> 00:38:31,640
RECENT

367
00:38:54,720 --> 00:38:56,960
Weet je het zeker?
-Heb je het dossier?

368
00:38:57,200 --> 00:39:01,240
Rory is meedogenloos. Als ik hem zie...
-Een freak die zich opsluit.

369
00:39:01,320 --> 00:39:05,040
Je klinkt als Bobby, kijk wat 'm overkwam.
-Je klinkt bang.

370
00:39:05,680 --> 00:39:10,760
Als ik het Stacey vertel, is het oorlog.
-Was 't al toen je ma 'n beroerte kreeg.

371
00:39:10,840 --> 00:39:14,000
Rory wist dat al. Misschien Stacey ook.
-Stacey?

372
00:39:14,280 --> 00:39:16,200
Waarom werd ze zwanger, denk je?

373
00:39:17,160 --> 00:39:20,280
Ma gaat dood, hè?
-Ja, en daar wacht hij op.

374
00:39:20,800 --> 00:39:24,400
Hij wil 't bedrijf. 
Jij leeft alleen nog dankzij je moeder.

375
00:39:31,440 --> 00:39:33,640
Je blijft niet lang weg, hè?
-Nee.

376
00:39:52,400 --> 00:39:53,920
Wat is er, Finn?

377
00:39:57,360 --> 00:39:59,680
Ik weet dat we onze problemen hadden...

378
00:40:01,000 --> 00:40:02,440
...maar we zijn familie.

379
00:40:06,560 --> 00:40:08,040
Je maakt me bang.

380
00:40:10,560 --> 00:40:12,400
Kom op. Mama wordt zwakker.

381
00:40:13,360 --> 00:40:14,920
Geen beoordelingsvermogen.

382
00:40:16,960 --> 00:40:18,640
Ze is niet meer betrouwbaar.

383
00:40:20,120 --> 00:40:22,080
Dus we moeten bij elkaar blijven.

384
00:40:24,080 --> 00:40:25,320
Jij en ik.

385
00:40:28,040 --> 00:40:29,200
En Rory dan?

386
00:40:42,760 --> 00:40:43,800
Zoals je ziet...

387
00:40:43,880 --> 00:40:47,560
...praatte Bobby zodra hij kon.
Hij was een risico.

388
00:40:47,640 --> 00:40:50,120
Vermoordde je hem?
-Hij liet ons geen keus.

389
00:40:57,960 --> 00:40:59,160
Het spijt me, Stace.

390
00:41:07,640 --> 00:41:08,600
Rory?

391
00:41:12,560 --> 00:41:14,240
Bobby was nog maar 't begin.

392
00:41:15,840 --> 00:41:19,920
We moeten hem tegenhouden
voor hij de familie vernietigt.

393
00:41:40,240 --> 00:41:41,080
Stil maar.

394
00:41:44,520 --> 00:41:45,720
Oh. Hé.

395
00:41:46,920 --> 00:41:47,760
Hé.

396
00:41:49,440 --> 00:41:50,440
Wat is dit?

397
00:41:54,080 --> 00:41:55,320
O, jee.

398
00:43:06,680 --> 00:43:08,200
Kom op.

399
00:43:14,840 --> 00:43:17,520
Frank?
-Ik heb je stalker gevonden.

400
00:43:20,800 --> 00:43:21,640
Wie is het?

401
00:43:21,720 --> 00:43:23,240
Niet over de telefoon.

402
00:44:11,520 --> 00:44:12,400
Hoi.

403
00:44:13,560 --> 00:44:14,400
Nou?

404
00:44:15,560 --> 00:44:18,320
Ik wil bij je zijn als je het ziet.

405
00:44:20,960 --> 00:44:22,000
Oké.

406
00:44:44,840 --> 00:44:46,920
Dat is je stalker.

407
00:44:47,000 --> 00:44:49,160
MAC CAMERA 04

408
00:44:53,600 --> 00:44:54,560
3 DODEN IN BRAND

409
00:45:03,680 --> 00:45:06,320
Frank. Ik ben bij Lawrence. Er was iemand.

410
00:45:06,400 --> 00:45:07,800
Ze weten van Marcella.

411
00:45:08,640 --> 00:45:11,640
Iemand wil me vermoorden.

412
00:45:16,200 --> 00:45:17,120
Keira.

413
00:45:47,480 --> 00:45:49,800
Ondertiteling door
Marleen v.d. Oetelaar