1
00:01:03,520 --> 00:01:06,200
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:02:37,760 --> 00:02:39,640
Hej! To ja, Frank!

3
00:02:41,400 --> 00:02:42,320
Już dobrze.

4
00:02:45,480 --> 00:02:47,400
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?

5
00:02:47,840 --> 00:02:49,040
Zadzwoniłaś do mnie.

6
00:02:49,600 --> 00:02:51,920
Nie odbierałeś telefonów, Frank.

7
00:02:52,000 --> 00:02:53,840
Nagrałaś mi wiadomość.

8
00:02:54,760 --> 00:02:55,880
Jest tu. Posłuchaj.

9
00:02:58,720 --> 00:03:01,040
Frank, tu Keira. Jestem u Lawrence.

10
00:03:01,120 --> 00:03:03,080
Słyszę dźwięki w środku nocy.

11
00:03:03,160 --> 00:03:04,880
Szepczę, bo może nadal tu są.

12
00:03:04,960 --> 00:03:07,560
Mówiłam ci, że mam stalkera.
Myślisz, że oszalałam?

13
00:03:07,640 --> 00:03:10,080
Oni tu byli. Wiedzą wszystko: o Marcelli,

14
00:03:10,160 --> 00:03:12,160
o mordercy z Grove Park, wszystko.

15
00:03:12,240 --> 00:03:13,400
Wiedzą o Keirze.

16
00:03:14,000 --> 00:03:16,600
Jest ciemno, Tak się boję.
Zadzwoń do mnie.

17
00:03:16,680 --> 00:03:19,000
Teraz, dobrze? Natychmiast!

18
00:03:19,080 --> 00:03:20,160
Odłóż nóż.

19
00:03:20,920 --> 00:03:22,800
Już dobrze. Jestem tutaj.

20
00:03:27,120 --> 00:03:28,360
Jezu Chryste!

21
00:03:30,680 --> 00:03:31,640
Co to?

22
00:03:33,080 --> 00:03:34,240
Duch.

23
00:03:35,560 --> 00:03:38,280
Ktoś próbuje mnie zabić.

24
00:03:41,280 --> 00:03:43,720
- Obiecałeś być przy mnie. 
- Proszę, uspokój się.

25
00:03:43,800 --> 00:03:46,360
Obiecałeś mi pomóc.
Nie jestem na to gotowa.

26
00:03:46,440 --> 00:03:49,000
- To na pewno oni!
- To nie Maguire’owie.

27
00:03:49,080 --> 00:03:50,200
Jeśli wiedzą...

28
00:03:50,920 --> 00:03:53,720
Jeśli wiedzą o Marcelli,
wiedzą o jej dzieciach.

29
00:03:53,800 --> 00:03:55,600
- Wiedzą o dzieciach.
- Nic im nie jest.

30
00:03:55,680 --> 00:03:57,680
Są z Jasonem w Singapurze. Bezpieczne.

31
00:03:57,760 --> 00:03:59,320
Nie. Bądź ze mną szczery!

32
00:03:59,400 --> 00:04:03,040
Świetnie sobie radzisz, ale zadzwoń,
jeśli to cię przerośnie.

33
00:04:03,120 --> 00:04:05,080
- To mnie przerosło.
- Już dobrze.

34
00:04:05,160 --> 00:04:07,680
- Przerosło mnie.
- Już dobrze. Spokojnie.

35
00:04:07,880 --> 00:04:10,360
Keira, no już. Wszystko dobrze.

36
00:04:10,680 --> 00:04:12,680
- No już.
- To mnie przerosło.

37
00:04:12,760 --> 00:04:15,200
Już dobrze. Chodź.

38
00:04:23,280 --> 00:04:24,760
Jak się mają dzieci?

39
00:04:25,520 --> 00:04:26,480
Doskonale.

40
00:04:30,800 --> 00:04:32,040
Ona tęskni za nimi.

41
00:04:32,920 --> 00:04:34,040
A one za nią.

42
00:04:37,720 --> 00:04:38,600
Ale...

43
00:04:39,040 --> 00:04:41,280
już ją opłakały i patrzą w przyszłość.

44
00:04:42,040 --> 00:04:42,960
Nie.

45
00:04:44,480 --> 00:04:45,520
Nie.

46
00:04:47,800 --> 00:04:49,320
Nie mogę oddychać.

47
00:04:55,560 --> 00:04:57,360
To nagranie z monitoringu...

48
00:04:59,640 --> 00:05:01,480
Prosiłam cię o nie. Gdzie jest?

49
00:05:04,200 --> 00:05:05,080
Co?

50
00:05:07,400 --> 00:05:08,760
Czemu mi go nie dałeś?

51
00:05:09,960 --> 00:05:11,160
- Słuchaj.
- Słuchaj.

52
00:05:11,240 --> 00:05:12,560
Kto wie o Marcelli?

53
00:05:17,840 --> 00:05:19,320
- Matthew.
- Matthew.

54
00:05:19,400 --> 00:05:21,880
Wiem, czemu tu jesteś, Marcello.
Boisz się.

55
00:05:22,800 --> 00:05:24,520
Jesteś rozdarta. Rozumiem to.

56
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Czuję to samo.

57
00:05:30,280 --> 00:05:31,960
Skąd wiesz o Matthew?

58
00:05:32,320 --> 00:05:34,760
- Właśnie mi powiedziałaś.
- Właśnie mi powiedziałaś.

59
00:05:34,840 --> 00:05:36,560
- Właśnie mi powiedziałaś.

60
00:05:36,640 --> 00:05:38,400
- Nie prawda.
-  Pamiętasz to?

61
00:05:38,480 --> 00:05:40,200
- Tamto lato?
- Widzisz...

62
00:05:40,280 --> 00:05:41,960
Twój były chłopak. Pracuje u Finna.

63
00:05:42,040 --> 00:05:42,880
Były chłopak.

64
00:05:43,520 --> 00:05:45,720
- Pracuje u Finna.
- Były chłopak?

65
00:05:45,800 --> 00:05:47,240
Pracuję u Finna.

66
00:05:47,320 --> 00:05:49,800
Powinniśmy uciec jak najdalej od Belfastu,

67
00:05:49,880 --> 00:05:52,080
gdzieś, gdzie cię nie znajdą, zgoda?

68
00:05:52,160 --> 00:05:53,040
Może to on.

69
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
Tak, to może on.

70
00:05:54,440 --> 00:05:56,280
- Tak.
- Pomyśl, kto jeszcze?

71
00:05:56,360 --> 00:05:58,040
- Pomyśl, kto jeszcze?
- Rav.

72
00:05:58,960 --> 00:06:00,400
- Rav?
- To może być on.

73
00:06:00,800 --> 00:06:01,680
Nie Rav.

74
00:06:02,520 --> 00:06:03,360
Ty.

75
00:06:03,520 --> 00:06:05,080
- Ja?
- Ja?

76
00:06:06,040 --> 00:06:07,560
- Ja?
- Ty.

77
00:06:07,640 --> 00:06:09,400
Moje zdjęcie było na tablicy?

78
00:06:13,920 --> 00:06:14,840
- Okej.
- Dobra.

79
00:06:14,920 --> 00:06:16,640
Niczego nie wykluczasz.

80
00:06:16,720 --> 00:06:18,320
Dlatego jesteś dobrym śledczym.

81
00:06:18,400 --> 00:06:20,840
Nie pozwól psycholowi tego podważać.

82
00:06:20,920 --> 00:06:23,080
Maguire’owie tracą czujność.
Dorwiemy ich.

83
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
Ćwiczyliśmy to.

84
00:06:24,800 --> 00:06:26,320
Nie trać nerwów.

85
00:06:26,400 --> 00:06:29,560
- Trzymaj pion.
- Pamiętaj, czemu tu jesteś.

86
00:06:29,640 --> 00:06:31,480
- Pamiętaj...
- Czemu tu jesteś.

87
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
Czemu mi nie pomagasz?

88
00:06:33,240 --> 00:06:35,200
Pomagam ci.

89
00:06:35,280 --> 00:06:36,600
Czemu mi nie pomagają?

90
00:06:36,680 --> 00:06:37,960
- Ćwiczyłaś.
- Trzymaj pion.

91
00:06:38,040 --> 00:06:39,200
Nie dam rady!

92
00:06:40,200 --> 00:06:41,560
Czemu mi nie pomagasz?

93
00:06:42,080 --> 00:06:43,520
Czemu mi nie pomożesz?

94
00:06:43,600 --> 00:06:45,520
Czemu nie chcesz mi pomóc?

95
00:06:45,600 --> 00:06:46,880
Gdzie się podziewasz?

96
00:06:48,080 --> 00:06:50,000
Bobby się jeszcze nie odnalazł.

97
00:06:50,080 --> 00:06:52,680
Keira, zaraz mnie trafi szlag!

98
00:06:53,400 --> 00:06:54,480
Nie wygłupiaj się!

99
00:06:55,480 --> 00:06:57,560
Zadzwoń, dobrze? Wracaj do domu.

100
00:07:02,280 --> 00:07:04,960
Widziałeś Keirę?
Nie wróciła wczoraj do domu.

101
00:07:05,880 --> 00:07:07,320
Problemy w raju?

102
00:07:07,480 --> 00:07:08,400
Bobby zaginął.

103
00:07:08,920 --> 00:07:09,840
A teraz Keira.

104
00:07:10,560 --> 00:07:12,120
- Kogo to obchodzi?
- Mnie.

105
00:07:12,440 --> 00:07:13,400
Jak widać.

106
00:07:14,360 --> 00:07:15,440
Nie wierzę ci.

107
00:07:16,720 --> 00:07:17,840
To Callaghanowie.

108
00:07:18,880 --> 00:07:19,800
Chcą wojny.

109
00:07:22,160 --> 00:07:24,200
Skąd mam wiedzieć, gdzie ona jest?

110
00:07:27,000 --> 00:07:29,320
Wiemy, czego tu naprawdę szukasz.

111
00:07:31,560 --> 00:07:33,160
Callaghanowie to bestie.

112
00:07:33,640 --> 00:07:34,920
Gotowe do ataku.

113
00:07:38,320 --> 00:07:39,200
Bądź ostrożny.

114
00:08:14,160 --> 00:08:15,000
Miałam...

115
00:08:16,200 --> 00:08:17,280
nawrót.

116
00:08:20,400 --> 00:08:21,360
Ja tylko...

117
00:08:21,880 --> 00:08:23,360
zasnęłam w samochodzie.

118
00:08:25,960 --> 00:08:27,400
Nie wiem, miałam nawrót.

119
00:08:27,480 --> 00:08:29,560
Miałam nawrót.
Ocknęłam się w samochodzie.

120
00:08:29,640 --> 00:08:31,560
Miałam nawrót.
Ocknęłam się w samochodzie.

121
00:08:31,640 --> 00:08:32,480
Nawrót.

122
00:08:33,600 --> 00:08:36,520
I ocknęłam się...
Ocknęłam się w samochodzie.

123
00:08:36,600 --> 00:08:38,480
Nie złość się, Finn. Miałam nawrót.

124
00:08:38,560 --> 00:08:41,160
Ocknęłam się w samochodzie.
To nie moja wina.

125
00:08:42,040 --> 00:08:44,560
Miałam nawrót
i ocknęłam się w samochodzie.

126
00:08:46,400 --> 00:08:48,080
Jebane złodziejaszki.

127
00:08:48,160 --> 00:08:51,120
Zróbcie z tym porządek do jutra,
albo was zwalniam.

128
00:08:51,520 --> 00:08:53,120
Mam fakturę przed...

129
00:08:54,160 --> 00:08:55,320
Oddzwonię później.

130
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
Gdzieś ty była?

131
00:09:10,320 --> 00:09:11,360
Miałam nawrót.

132
00:09:11,960 --> 00:09:12,840
Ja...

133
00:09:13,720 --> 00:09:16,600
- straciłam przytomność w samochodzie.
- Jezu!

134
00:09:17,800 --> 00:09:19,000
To się nie powtórzy.

135
00:09:19,720 --> 00:09:21,160
Myślałem, że zdradziłaś.

136
00:09:21,960 --> 00:09:23,920
Kazałem Conorowi wykopać dół.

137
00:09:25,400 --> 00:09:26,640
Nie zrobiłabym tego.

138
00:09:31,480 --> 00:09:32,920
Zawieź mamę do szpitala.

139
00:09:33,720 --> 00:09:36,320
- Stacey znowu tam wróci.
- Co się stało?

140
00:09:37,280 --> 00:09:39,520
Jakieś małe zakażenie. Mama panikuje.

141
00:09:42,000 --> 00:09:42,840
Finn.

142
00:09:47,800 --> 00:09:49,080
- Hej...
- Keira!

143
00:09:49,240 --> 00:09:52,760
Słuchaj, jesteś dobrą dziewczynką,
ale kompletnie popapraną.

144
00:09:53,040 --> 00:09:54,240
Idź się ogarnij.

145
00:09:57,120 --> 00:09:57,960
Jestem zajęty.

146
00:10:10,440 --> 00:10:12,440
Stacey mówi, że Katie za mało je.

147
00:10:12,520 --> 00:10:14,960
Myślę, że w domu będzie im obu najlepiej.

148
00:10:16,000 --> 00:10:17,960
Jej imię to Katie, czy Katherine?

149
00:10:19,280 --> 00:10:22,880
Tak czy inaczej, biedna kruszyna
będzie miała ciężki krzyż.

150
00:10:24,400 --> 00:10:27,680
Jesteśmy w stałym kontakcie z policją.
Wiedziałaś o tym?

151
00:10:29,240 --> 00:10:31,560
Twierdzą, że nie aresztowali Bobby'ego.

152
00:10:31,800 --> 00:10:33,000
To pewne.

153
00:10:34,280 --> 00:10:37,680
Mówili, że są z policji.
Nie miałam powodu, im nie ufać.

154
00:10:39,680 --> 00:10:40,800
Ktoś tutaj kłamie.

155
00:10:58,480 --> 00:11:00,640
Pewnie się byczy gdzieś w Hiszpanii.

156
00:11:01,240 --> 00:11:03,840
A ty chętnie pojedziesz go wytropić.
Zgadłem?

157
00:11:04,960 --> 00:11:06,080
Służba nie drużba.

158
00:11:07,280 --> 00:11:09,280
Nadal mamy oko na Maguire'ów?

159
00:11:09,360 --> 00:11:10,400
Oczywiście.

160
00:11:11,040 --> 00:11:12,560
Chociaż sami to zgłosili?

161
00:11:13,320 --> 00:11:15,680
Tak, w ich historyjce coś się nie klei.

162
00:11:16,280 --> 00:11:18,640
- Ktoś zgarnął tego Baretta?
- Tak, my.

163
00:11:18,720 --> 00:11:20,640
Ale oni w to nie wierzą, prawda?

164
00:11:21,520 --> 00:11:22,560
Ona tak twierdzi.

165
00:11:31,920 --> 00:11:32,760
Frank?

166
00:11:37,360 --> 00:11:39,960
Musisz znaleźć Bobby’ego,
zanim oskarżą mnie.

167
00:11:47,880 --> 00:11:51,040
To śmietanka
światka przestępczego Belfastu.

168
00:11:51,600 --> 00:11:54,200
Porywacze Bobby’ego
byli bardzo autentyczni.

169
00:11:54,640 --> 00:11:56,960
Wyglądali i działali jak gliniarze.

170
00:11:57,040 --> 00:11:58,160
Co powiesz na tych?

171
00:11:59,800 --> 00:12:00,720
Wejdź wyżej...

172
00:12:00,960 --> 00:12:02,760
Pokaż mi wydalonych ze służby.

173
00:12:03,800 --> 00:12:06,360
Dobra, może szukamy umoczonych gliniarzy.

174
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
TULLOCH, BILLY - DETEKTYW

175
00:12:11,760 --> 00:12:13,680
WILLIAMSON, TIMOTHY - DETEKTYW

176
00:12:14,440 --> 00:12:16,360
Powrót do przeszłości.

177
00:12:16,520 --> 00:12:18,800
Zostawię cię samą. Muszę do łazienki.

178
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
DETEKTYW

179
00:12:28,120 --> 00:12:29,160
SIERŻANT

180
00:12:31,360 --> 00:12:32,320
DETEKTYW

181
00:12:32,400 --> 00:12:33,560
DETEKTYW

182
00:12:37,040 --> 00:12:39,400
ZWOLNIONA ZA POWAŻNE NADUŻYCIA

183
00:12:39,520 --> 00:12:42,760
NATYCHMIASTOWA DYMISJA

184
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
Słucham? Dobrze.

185
00:13:28,200 --> 00:13:29,040
FINCH, CHRISTOPHER

186
00:13:29,120 --> 00:13:30,920
GILMORE, TERRY - DETEKTYW

187
00:13:41,000 --> 00:13:41,920
DETEKTYW

188
00:13:45,760 --> 00:13:47,760
INFORMACJE NIEJAWNE
DOSTĘP ŚCIŚLE TAJNY

189
00:13:47,840 --> 00:13:49,120
INFORMACJE O RODZINIE

190
00:13:49,200 --> 00:13:50,840
PARTNER:
SALLY GALLAGHER

191
00:13:57,040 --> 00:13:58,480
DATA ŚMIERCI: 01.10.2010

192
00:13:58,560 --> 00:13:59,880
ZOBOWIĄZANIA FINANSOWE

193
00:13:59,960 --> 00:14:02,040
WOBEC PARTNERA, DZIECI I  RODZICÓW

194
00:14:02,120 --> 00:14:04,200
NIAMH YOUNG 
14.12.2005 - 10.01.2010

195
00:14:09,160 --> 00:14:10,760
FRANK YOUNG - DETEKTYW

196
00:14:13,040 --> 00:14:14,600
MORDERCA Z GROVE PARKU

197
00:14:37,480 --> 00:14:39,160
GILMORE, TERRY - DETEKTYW

198
00:14:40,760 --> 00:14:41,600
Mam go.

199
00:14:44,600 --> 00:14:45,760
Terry Gilmore.

200
00:14:46,200 --> 00:14:49,200
Sadysta. Wstąpił do służby,
żeby rozdawać kopniaki.

201
00:14:51,520 --> 00:14:53,320
Przekupne łajno.

202
00:14:56,880 --> 00:14:57,720
Dobra, Roz.

203
00:14:57,800 --> 00:15:00,280
Przyjmujemy,
że kierowca podszył się pod policjanta

204
00:15:00,360 --> 00:15:01,720
i aresztował Bobby’ego.

205
00:15:01,800 --> 00:15:03,600
Sprawdziłem rejestr numerów

206
00:15:03,680 --> 00:15:07,120
i przycisnąłem Urząd Mieszkaniowy
o patrol z powietrza.

207
00:15:07,200 --> 00:15:08,880
Uwielbiam, kiedy tak mówisz.

208
00:15:09,640 --> 00:15:12,000
Sygnał z monitoringu urywa się tutaj.

209
00:15:12,480 --> 00:15:13,600
To ostatni przekaz.

210
00:15:13,680 --> 00:15:15,880
To znaczy, że Bobby został zatrzymany

211
00:15:15,960 --> 00:15:17,840
i prawdopodobnie uprowadzony

212
00:15:18,200 --> 00:15:19,520
gdzieś w tym regionie.

213
00:15:19,600 --> 00:15:22,920
Plątanina małych gospodarstw i wiosek,
czyli tak zwane...

214
00:15:23,000 --> 00:15:25,080
- Kompletne zadupie.
- Właśnie.

215
00:18:24,920 --> 00:18:27,080
Przesuń się!

216
00:18:29,160 --> 00:18:30,120
No dalej!

217
00:18:36,920 --> 00:18:38,320
Przesuń się!

218
00:19:20,800 --> 00:19:22,200
Wreszcie zaczęła jeść.

219
00:19:22,520 --> 00:19:23,720
Doskonale, kochanie.

220
00:19:24,360 --> 00:19:25,680
Bobby powinien tu być.

221
00:19:26,480 --> 00:19:27,760
Byłby taki dumny.

222
00:19:32,680 --> 00:19:33,960
Połóż ją do łóżeczka.

223
00:19:45,040 --> 00:19:46,520
A jeśli coś mu się stało?

224
00:19:48,680 --> 00:19:49,800
Nie myśl tak.

225
00:19:50,120 --> 00:19:51,840
Nie traktuj mnie jak dziecko.

226
00:19:56,160 --> 00:19:57,000
Mamo...

227
00:19:57,280 --> 00:20:00,480
jeśli coś mu się stało,
nikt z nas nie jest bezpieczny.

228
00:20:02,080 --> 00:20:03,760
Tobie i Katie nic nie grozi.

229
00:20:04,520 --> 00:20:05,440
Przysięgam.

230
00:20:07,400 --> 00:20:08,960
To dlaczego tak się boję?

231
00:20:13,680 --> 00:20:14,520
Mamo...

232
00:20:16,960 --> 00:20:19,280
jeśli ktoś zaatakował Bobby’ego albo...

233
00:20:21,480 --> 00:20:22,320
go zabił...

234
00:20:27,720 --> 00:20:29,040
żądam zemsty.

235
00:20:31,200 --> 00:20:32,400
Prawdziwej zemsty.

236
00:20:33,480 --> 00:20:35,600
Bezlitosnej. Okrutnej.

237
00:20:35,680 --> 00:20:39,640
Żeby nikomu więcej nie wpadło do głowy,
zagrozić naszej rodzinie.

238
00:20:48,880 --> 00:20:49,760
Daję ci słowo.

239
00:20:55,880 --> 00:20:57,800
Jeśli ktoś skrzywdził Bobby’ego,

240
00:20:58,760 --> 00:21:00,440
już jest praktycznie martwy.

241
00:21:02,600 --> 00:21:03,520
Przyrzekam.

242
00:21:06,360 --> 00:21:07,960
Załatwię to osobiście.

243
00:22:06,000 --> 00:22:06,880
Cholera!

244
00:22:07,520 --> 00:22:08,560
Serio?

245
00:22:44,960 --> 00:22:47,200
- Czemu zabiłeś Bobby’ego?
- Co? Kto...

246
00:22:47,280 --> 00:22:48,720
Czemu zabiłeś Bobby’ego?

247
00:22:49,400 --> 00:22:50,400
Nie pytałem.

248
00:22:50,480 --> 00:22:53,040
- Wykonałeś rozkaz?
- Tak.

249
00:22:54,040 --> 00:22:55,080
Wykonałeś rozkaz?

250
00:22:57,560 --> 00:22:58,960
Dla kogo pracujesz?

251
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
Dla kogo pracujesz?

252
00:23:05,640 --> 00:23:07,160
Kto kazał go zabić?

253
00:23:07,240 --> 00:23:09,800
Nie chcesz wiedzieć. Uwierz mi.

254
00:23:09,880 --> 00:23:11,280
Kto kazał go zabić?

255
00:23:11,360 --> 00:23:13,080
Nie chcesz wiedzieć.

256
00:23:13,920 --> 00:23:14,760
Kto...

257
00:23:14,840 --> 00:23:17,480
Proszę.

258
00:23:17,560 --> 00:23:19,200
- ...wydał rozkaz?
- Proszę.

259
00:23:19,280 --> 00:23:20,120
Nie rób tego.

260
00:23:24,800 --> 00:23:27,240
Kto kazał zabić Bobby’ego?

261
00:23:27,920 --> 00:23:29,440
Proszę, nie rób tego.

262
00:23:33,400 --> 00:23:34,280
Kto?

263
00:23:36,800 --> 00:23:37,680
Kurwa.

264
00:23:40,600 --> 00:23:42,080
Ro... O, kurwa.

265
00:23:45,600 --> 00:23:46,840
Rory Maguire.

266
00:23:47,280 --> 00:23:48,120
Kto?

267
00:23:48,760 --> 00:23:50,400
Rory Maguire.

268
00:23:50,960 --> 00:23:52,040
Rory Maguire.

269
00:23:54,640 --> 00:23:55,560
Rory Maguire.

270
00:23:56,240 --> 00:23:59,080
Tak, Rory Maguire. Ja pier....

271
00:24:00,400 --> 00:24:01,320
Jesteś pewien?

272
00:24:02,040 --> 00:24:03,800
Tak. Proszę.

273
00:24:03,880 --> 00:24:04,720
Proszę.

274
00:25:06,840 --> 00:25:08,360
Chryste, co ci się stało?

275
00:25:08,520 --> 00:25:09,440
Bobby nie żyje.

276
00:25:11,600 --> 00:25:12,960
Tyle z niego zostało.

277
00:25:13,200 --> 00:25:14,440
Możesz stąd wyjechać.

278
00:25:16,480 --> 00:25:17,600
Gdzie to znalazłaś?

279
00:25:20,120 --> 00:25:21,040
W chlewie.

280
00:25:22,880 --> 00:25:24,120
Jezu Chryste.

281
00:25:25,480 --> 00:25:27,000
Wracaj do domu, Rav.

282
00:25:28,640 --> 00:25:31,560
- Dosięgła go sprawiedliwość.
- To nie sprawiedliwość.

283
00:25:31,640 --> 00:25:32,760
Ma, na co zasłużył.

284
00:25:33,920 --> 00:25:35,840
Musisz mi coś obiecać, Marcello.

285
00:25:36,920 --> 00:25:37,960
Kiedy to...

286
00:25:38,680 --> 00:25:42,480
Kiedy to się skończy, musisz zeznać,
że Bobby zabił Isambarda.

287
00:25:43,120 --> 00:25:44,080
Obiecasz mi to?

288
00:25:45,800 --> 00:25:48,600
Wiesz, że wczoraj
przyrzekłem sobie dwie rzeczy.

289
00:25:49,000 --> 00:25:50,800
Nie wyjadę stąd bez Bobby’ego.

290
00:25:51,560 --> 00:25:53,480
I że nie wyjadę stąd bez ciebie.

291
00:25:56,240 --> 00:25:59,120
- Marcello, chcę ci pomóc.
- Ona nie potrzebuje twojej pomocy.

292
00:25:59,720 --> 00:26:01,640
- Do diabła!
- Bez dyskusji.

293
00:26:02,120 --> 00:26:03,440
Co się z tobą dzieje?

294
00:26:05,080 --> 00:26:07,040
- Wracaj do domu, Rav.
- Marcella.

295
00:26:09,360 --> 00:26:10,200
Marcella!

296
00:27:02,760 --> 00:27:03,600
Terry.

297
00:27:04,640 --> 00:27:07,200
Pojechałem prosto od Bobby’ego
na lotnisko.

298
00:27:08,200 --> 00:27:09,400
Znalazła mnie tutaj.

299
00:27:11,840 --> 00:27:14,000
Wie o wszystkim.

300
00:29:29,360 --> 00:29:30,480
Byłeś z Jackiem?

301
00:29:31,120 --> 00:29:33,480
Rodzinna narada za 10 minut.
Rory zwołał.

302
00:29:34,680 --> 00:29:35,520
Całą noc?

303
00:29:42,320 --> 00:29:44,320
Mam coś, co powinniście usłyszeć.

304
00:29:48,920 --> 00:29:52,120
Katherine Maguire zleciła zabójstwo
siedmiu osób.

305
00:29:52,760 --> 00:29:54,480
O tylu wiem.

306
00:29:57,720 --> 00:30:00,840
Przerzuca narkotyki, broń i ludzi

307
00:30:01,440 --> 00:30:03,240
z Azji i Europy Wschodniej.

308
00:30:07,200 --> 00:30:10,120
Rory Maguire prowadzi księgowość,
płaci dostawcom

309
00:30:11,640 --> 00:30:12,880
i przekupuje sędziów.

310
00:30:15,480 --> 00:30:17,520
Finn Maguire płaci glinom.

311
00:30:18,880 --> 00:30:22,200
Tak osiem lat temu 
uniknął oskarżenia o zabójstwo.

312
00:30:25,920 --> 00:30:27,400
Podam wam nazwiska,

313
00:30:28,960 --> 00:30:30,400
daty, świadków...

314
00:30:32,200 --> 00:30:33,120
na wszystko.

315
00:30:35,120 --> 00:30:37,080
- Bobby nas wsypał?
- Niezupełnie.

316
00:30:38,440 --> 00:30:41,640
Był nieświadomy,
że bierze udział w mojej inscenizacji.

317
00:30:42,520 --> 00:30:46,040
Jego aresztowanie
odegrali Walsh i Gilmore,

318
00:30:46,120 --> 00:30:50,120
Byli policjanci, którzy zawdzięczają mi 
swoją wolność i swoją dupę.

319
00:30:50,240 --> 00:30:53,720
Jak widzicie,
Bobby od razu wszystko wyśpiewał.

320
00:30:53,800 --> 00:30:56,080
- Był zagrożeniem.
- Ty go zabiłeś?

321
00:30:56,160 --> 00:30:57,600
Nie dał nam wyboru.

322
00:31:01,720 --> 00:31:05,320
Lubiłeś go, Finn. wyczuwam u ciebie złość.

323
00:31:05,400 --> 00:31:07,720
Gdybym wiedział,
sam bym nacisnął spust.

324
00:31:08,200 --> 00:31:10,440
Czemu go po prostu
nie wywieźliśmy z kraju?

325
00:31:10,520 --> 00:31:13,800
Bo Stacey by wyjechała za nim
i zabrała dziecko.

326
00:31:16,080 --> 00:31:17,960
Tobie by to było na rękę, Finn.

327
00:31:18,040 --> 00:31:18,880
Co?

328
00:31:18,960 --> 00:31:22,360
Ale mamie złamało by serce.

329
00:31:26,400 --> 00:31:29,600
Przykro mi, że to przed wami zataiłem.

330
00:31:30,840 --> 00:31:33,320
Uważałem, że im mniej wiecie, tym lepiej.

331
00:31:34,400 --> 00:31:35,240
Keiro,

332
00:31:36,240 --> 00:31:37,960
głównie chodziło mi o ciebie.

333
00:31:39,880 --> 00:31:40,960
Proszę, wybacz mi.

334
00:31:50,120 --> 00:31:50,960
Mamo,

335
00:31:52,720 --> 00:31:55,720
wiem, że byś nie zaaprobowała
zabójstwa męża Stacey.

336
00:31:56,520 --> 00:31:59,280
Ale, wierzę, że rozumiesz,
że to było słuszne.

337
00:32:06,800 --> 00:32:08,560
Musimy jej to jakoś wyjaśnić.

338
00:32:08,640 --> 00:32:09,560
Wyjaśnić?

339
00:32:09,840 --> 00:32:11,080
Raczej wcisnąć kit.

340
00:32:11,560 --> 00:32:13,200
Sugeruję Londyn.

341
00:32:13,280 --> 00:32:16,200
Tajne służby.
Zemsta ministra spraw zagranicznych.

342
00:32:16,280 --> 00:32:17,800
Jebany bełkot!

343
00:32:17,880 --> 00:32:19,800
Uważaj na swoją niewyparzoną gębę.

344
00:32:19,880 --> 00:32:22,160
- Grozisz mi?
- Wpędzisz nas w kłopoty.

345
00:32:22,240 --> 00:32:25,160
Musiałem się ujawnić,
bo byś zaczął wojnę z Callaghanami.

346
00:32:25,240 --> 00:32:26,080
Dosyć!

347
00:32:34,440 --> 00:32:35,280
Keiro,

348
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
przygotuj mi za 10 minut samochód.

349
00:32:39,080 --> 00:32:40,200
Jadę do szpitala.

350
00:32:41,400 --> 00:32:44,240
Ktoś musi powiedzieć Stacey,
że jej mąż nie żyje.

351
00:33:16,640 --> 00:33:17,480
Co?

352
00:33:18,080 --> 00:33:20,240
Nie byłaś zbytnio zaskoczona..

353
00:33:21,120 --> 00:33:22,240
Cóż, Rory...

354
00:33:22,320 --> 00:33:23,560
Finn!

355
00:33:23,640 --> 00:33:25,040
Wiedziałaś, prawda?

356
00:33:27,960 --> 00:33:29,320
Domyśliłam się.

357
00:33:29,640 --> 00:33:30,480
Kiedy?

358
00:33:30,560 --> 00:33:32,960
- Wczoraj w nocy.
- I mi nie powiedziałaś?

359
00:33:33,040 --> 00:33:35,680
Bo cię tu nie było. Sprawiasz mi ból.

360
00:33:35,760 --> 00:33:38,320
Masz być lojalna wobec mnie.

361
00:33:38,920 --> 00:33:40,040
- Zrozumiano?
- Tak.

362
00:34:03,840 --> 00:34:05,560
Szukałem cię wczoraj w nocy.

363
00:34:08,600 --> 00:34:09,920
Nie było cię w pokoju.

364
00:34:11,280 --> 00:34:12,280
Ani u Finna.

365
00:34:15,680 --> 00:34:17,000
Nie bój się.

366
00:34:18,560 --> 00:34:20,720
Podziwiam twój talent śledczy.

367
00:34:22,760 --> 00:34:23,960
Poszczęściło mi się.

368
00:34:24,880 --> 00:34:26,000
I twoją brutalność.

369
00:34:27,440 --> 00:34:30,120
Wykastrowałaś mojego siepacza.
Sra ze strachu.

370
00:34:30,240 --> 00:34:33,240
- Nie wiedziałam, że pracuje dla ciebie.
- Ale już wiesz. Brawo.

371
00:34:34,760 --> 00:34:38,800
Ale co najciekawsze,
nie powiedziałaś nic mojemu bratu.

372
00:34:40,200 --> 00:34:41,040
Dlaczego?

373
00:34:51,200 --> 00:34:54,000
Muszę iść.
Mam zawieść Katherine do szpitala.

374
00:35:32,760 --> 00:35:34,440
Nie!

375
00:35:35,280 --> 00:35:36,520
Nie!

376
00:35:37,600 --> 00:35:39,000
Wyjdź stąd!

377
00:35:42,040 --> 00:35:43,640
Wyjdź stąd!

378
00:35:56,440 --> 00:35:57,680
Nie!

379
00:35:59,880 --> 00:36:01,040
Bobby...

380
00:36:50,440 --> 00:36:51,880
Zawieziesz mnie do domu?

381
00:36:52,480 --> 00:36:53,400
Oczywiście.

382
00:36:54,000 --> 00:36:55,120
Nie do willi.

383
00:36:56,400 --> 00:36:57,640
Nie do rezydencji.

384
00:36:58,800 --> 00:37:00,000
Do domu.

385
00:37:40,600 --> 00:37:41,600
Pomóc ci wejść?

386
00:37:43,160 --> 00:37:44,280
A ty nie wejdziesz?

387
00:37:44,360 --> 00:37:46,200
Nie. Jadę spotkać się z Finnem.

388
00:37:48,800 --> 00:37:50,240
Odprowadzę cię do drzwi.

389
00:37:50,880 --> 00:37:51,920
Nie, dziękuję.

390
00:37:56,440 --> 00:37:57,320
Na pewno?

391
00:37:59,440 --> 00:38:00,280
Tak.

392
00:38:16,120 --> 00:38:18,400
Walsh i Gilmore, byli policjanci,

393
00:38:18,480 --> 00:38:21,040
którzy zawdzięczają mi wolność
i swoją dupę.

394
00:38:21,120 --> 00:38:24,640
Jak widzicie,
Bobby od razu wszystko wyśpiewał.

395
00:38:24,720 --> 00:38:27,000
- Był zagrożeniem.
- Zabiłeś go?

396
00:38:27,080 --> 00:38:28,800
Nie dał nam wyboru.

397
00:38:29,640 --> 00:38:31,640
OSTATNIE

398
00:38:54,720 --> 00:38:56,960
- Jesteś pewna?
- Dostałeś plik?

399
00:38:57,240 --> 00:38:59,080
Rory jest bezlitosny. Jak go...

400
00:38:59,160 --> 00:39:01,240
To czubek, który nie wychodzi z pokoju.

401
00:39:01,320 --> 00:39:03,360
Gadasz jak Bobby. Wiesz, jak skończył.

402
00:39:03,440 --> 00:39:05,040
A ty gadasz jakbyś się bał.

403
00:39:05,680 --> 00:39:08,160
Jeśli powiem Stacey, zacznie się wojna.

404
00:39:08,440 --> 00:39:10,760
Wojna się zaczęła od udaru twojej mamy.

405
00:39:10,840 --> 00:39:13,080
Rory wiedział przed tobą.
Stacey pewnie też.

406
00:39:13,160 --> 00:39:14,000
Stacey?

407
00:39:14,360 --> 00:39:16,040
A niby czemu zaszła w ciążę?

408
00:39:17,200 --> 00:39:20,520
- Myślisz, że mama umiera?
- Tak, a on tylko na to czeka.

409
00:39:20,840 --> 00:39:22,000
Chce przejąć stery.

410
00:39:22,080 --> 00:39:24,400
Ty jeszcze żyjesz dzięki swojej matce.

411
00:39:31,480 --> 00:39:33,480
- To nie potrwa długo?
- Nie.

412
00:39:52,560 --> 00:39:53,960
Co się dzieje, Finn?

413
00:39:57,600 --> 00:39:59,960
Wiem, że nie zawsze się dogadywaliśmy...

414
00:40:01,080 --> 00:40:02,320
ale jesteśmy rodziną.

415
00:40:06,640 --> 00:40:07,720
Przerażasz mnie.

416
00:40:10,480 --> 00:40:12,600
Daj spokój. Mama jest coraz słabsza.

417
00:40:13,480 --> 00:40:14,800
Już nie myśli trzeźwo.

418
00:40:17,080 --> 00:40:18,560
Nie możemy na nią liczyć.

419
00:40:20,280 --> 00:40:21,760
Musimy się trzymać razem.

420
00:40:24,320 --> 00:40:25,240
Ja i ty.

421
00:40:28,200 --> 00:40:29,160
A Rory?

422
00:40:42,760 --> 00:40:43,800
Jak widzicie,

423
00:40:43,880 --> 00:40:46,320
Bobby od razu wszystko wyśpiewał.

424
00:40:46,400 --> 00:40:47,560
Był zagrożeniem.

425
00:40:47,640 --> 00:40:49,920
- Zabiłeś go?
- Nie dał nam wyboru.

426
00:40:58,000 --> 00:40:59,360
Tak mi przykro, Stacey.

427
00:41:07,680 --> 00:41:08,520
Rory?

428
00:41:12,640 --> 00:41:14,080
Bobby to tylko początek.

429
00:41:16,000 --> 00:41:17,320
Musimy go powstrzymać,

430
00:41:18,280 --> 00:41:19,960
zanim zniszczy całą rodzinę.

431
00:41:40,240 --> 00:41:41,080
No już.

432
00:41:49,440 --> 00:41:50,360
A to co?

433
00:41:54,080 --> 00:41:55,320
Biedactwo.

434
00:43:06,840 --> 00:43:08,000
Odbierz...

435
00:43:14,880 --> 00:43:15,720
Frank?

436
00:43:16,000 --> 00:43:17,280
Mam twojego stalkera.

437
00:43:20,880 --> 00:43:21,720
Kto to?

438
00:43:21,840 --> 00:43:22,920
Nie przez telefon.

439
00:44:11,560 --> 00:44:12,400
Cześć.

440
00:44:13,560 --> 00:44:14,400
A więc?

441
00:44:15,560 --> 00:44:18,320
Chciałem być przy tobie,
kiedy to zobaczysz.

442
00:44:21,120 --> 00:44:22,000
W porządku.

443
00:44:44,960 --> 00:44:46,920
To twój stalker.

444
00:44:53,600 --> 00:44:54,560
TRZY OFIARY OGNIA

445
00:45:03,680 --> 00:45:04,520
Frank.

446
00:45:04,600 --> 00:45:06,320
Jestem u Lawrence. Ktoś tu był.

447
00:45:06,400 --> 00:45:07,800
Wiedzą o Marcelli.

448
00:45:08,640 --> 00:45:11,640
Ktoś chce mnie zabić.

449
00:45:16,200 --> 00:45:17,120
Keira...

450
00:45:18,240 --> 00:45:19,120
Keira!

451
00:45:21,280 --> 00:45:22,880
Napisy: Urszula Michałowska