ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Эй! Это я! Это Фрэнк.
Спокойно.
Как ты узнал, что я здесь?
Ты мне позвонила.
Ты мне не перезванивал, Фрэнк.
Я оставила голосовое сообщение.
Вот. Послушай.
Фрэнк, это Кира. Я у Лоренса. Сейчас ночь, а я слышу какие-то звуки.
Я шепчу, чтоб меня не услышали.
Меня кто-то преследует. Я не сумасшедшая.
Они здесь, Фрэнк. Они знают всё.
Про Марчеллу и ее прошлое, про Гроув Парк.
Они знают о Кире.
Уже темно, и я боюсь, Фрэнк. Перезвони мне.
Прямо сейчас перезвони. Ладно?
Опусти нож.
Ну вот, я приехал.
Господи!
Что это?
Это призрак.
Кто-то, кто хочет меня убить.
- Ты сказал, что поможешь мне. - Кира, успокойся.
Сказал, поддержишь меня. Я не готова.
- Наверняка это они! - Это не Магуайиры.
И если они знают о Марчелле, то знают об ее детях. Правильно?
- Знают. - Дети в порядке.
Они с Джейсоном в Сингапуре.
Нет, только не ври мне!
Ты молодец, но говори со мной,
если сама не справляешься.
- Не справляюсь. - Спокойно.
- Это уже перебор. - Тише.
Успокойся.
Кира, давай, иди сюда.
- Спокойно. - Это уже слишком.
Тихо. Успокойся.
Как ее дети?
Замечательно.
Она скучает по ним.
Они тоже по ней скучают.
Теперь они…
…уже не горюют, а у них новая жизнь.
Нет.
Я не могу дышать.
Записи с камер видеонаблюдения…
Я просила их принести. Где они?
Что?
Почему ты их не принес?
- Слушай… - Слушай.
Кто знает о Марчелле?
- Мэтью. - Мэтью.
Я знаю почему ты здесь, Марчелла. Ты боишься.
Ты сбита с толку. Это понятно.
Я тоже.
Откуда ты знаешь Мэтью?
- Ты же сказала. - Ты же сказала.
Ты же сказала о нем.
- Нет. - Вспоминаешь его?
- Том лето. - Видишь?
Он бывший. Работает у Финна.
Бывший.
- Работает у Финна. - Бывший, да?
Я работаю у Финна.
Нужно уехать подальше от Белфаста,
туда, где тебя не найдут Магуайры.
Может, это он.
- Точно. - Думай. Кто еще?
- Рав?
- Может, это он.
Не Рав.
Ты.
- Я? - Я?
- Ты.
Мое фото было на этой доске?
- Ага. - Хорошо.
Ты ничего не исключаешь.
Поэтому ты хороший детектив.
Не дай этому психу тебе помешать.
Мы уже скоро схватим Магуайров.
Мы готовились к этому, Кира.
Не паникуй.
Сохраняй дисциплину.
- Помни, зачем ты тут. - Помни, зачем ты тут.
Почему ты мне не помогаешь?
Я тебе помогаю.
Почему они не помогают?
- Ты готова. - Не паникуй.
Я не справлюсь!
Почему ты не помогаешь?
Почему не помогаешь?
Кира, ты где сейчас?
Бобби куда-то пропал.
Кира, я сейчас выйду из себя!
Не валяй дурака.
Перезвони, ладно? Вернись домой.
Ты не видел Киру? Она не пришла домой вчера.
Милые поругались?
Сначала пропал Бобби.
А теперь Кира.
- Мне плевать. - А мне нет.
Само собой.
Я тебе не верю.
Это всё Каллаганы.
Они развязали войну.
Почём мне знать, где Кира?
Мы оба знаем, зачем ты здесь.
У Каллаганов нет принципов.
Они шутить не будут.
Будь осторожнее.
Я просто…
…сорвалась.
Я просто…
…заснула в машине.
Я снова сорвалась…
Я сорвалась. Проснулась в машине.
Сорвалась.
И я проснулась в машине.
Не кричи, Финн, я сорвалась.
Я проснулась в машине. Я не виновата.
Я сорвалась и проснулась в машине.
Вы меня разорить хотите.
Даю вам день, или буду работать с кем-то другим.
Счет лежит передо мной…
Я перезвоню.
Где тебя носило?
Я сорвалась.
Я отключилась…
…и проснулась в машине. - Твою мать, Кира!
Это не повторится.
Я думал, ты изменяешь.
Уже приказал Конору выкопать яму.
Я тебе не изменю.
Отвези мою маму в больницу.
- Она хочет навестить Стейси. - Что с ней?
Просто инфекция. Мама перегибает палку.
Финн.
- Эй… - Кира!
Слушай, ты хорошая баба,
но у тебя в голове бардак.
Разберись с ним.
Я занят.
Стейси сказала, что Кэти плохо ест.
Им бы обеим лежать в кровати дома.
Как ее звать, Кэти или Кэтрин?
В любом случае, это слишком для нашей малышки.
Ты же знаешь, что у нас есть связи в полиции?
Они сказали, что Бобби не арестован.
Это нам точно известно.
Они назвались полицейскими. Само собой, я им поверила.
Значит, кто-то врет.
Он, небось, на пляже в Марбелье.
А ты, небось, отправишься туда в поисках его.
Если придется.
Ты всё следишь за Магуайрами?
Конечно.
Они же сами вызвали полицию.
Что-то в их версии не складывается.
- Что Барретт был похищен? - Да, нами.
Эту версию дали не они.
Ее дала она.
Фрэнк?
Найди Бобби, пока они не повесили это на меня.
«Одиннадцать друзей Оушена» по версии Белфаста.
Люди, которые забрали Бобби, меня убедили.
Они выглядели и вели себя как копы.
Ты это к чему?
Открой папку с уволенными полицейскими.
Думаешь, это бывшие продажные копы?
УВОЛЕН: ДЕТЕКТИВ Б. ТАЛЛОК
УВОЛЕН: ДЕТЕКТИВ Т. УИЛЬЯМСОН
С ним я пересекался в прошлом.
Ты тут пока посмотри. Я в куалет.
ДЕТЕКТИВ Т. УИЛЬЯМСОН
СЕРЖАНТ Д. КАРТЕР
ДЕТЕКТИВ С. СИНГХ
ДЕТЕКТИВ К. ДЕВЛИН
УВОЛЕНА ЗА НАРУШЕНИЕ ДИСЦИПЛИНЫ
ОТСТРАНЕНА ЗА КОМПРОМЕТИРУЮЩЕЕ ПОВЕДЕНИЕ
НЕМЕДЛЕННО УВОЛЕНА
Да? Хорошо.
РЯДОВОЙ К. ФИНЧ
ДЕТЕКТИВ Т. ГИЛМОР
ДЕТЕКТИВ Ф. ЯНГ
ДОПУСК К СЕКРЕТНОЙ ИНФОРМАЦИИ
СЕМЬЯ И РОДНЫЕ
БЫВШИЙ ПАРТНЕР: С. ГАЛЛАХЕР
ДАТА СМЕРТИ: 10/01/2010
ИЖДИВЕНЦЫ (ПАРТНЕР, ДЕТИ, РОДИТЕЛИ):
РАНЕЕ: НИВ ЯНГ 14/12/2005 — 10/01/2010
ДЕТЕКТИВ Ф. ЯНГ
УБИЙЦА ИЗ ГРОУВ ПАРКА
ДЕТЕКТИВ Т. ГИЛМОР
Это он.
Терри Гилмор.
Он садист. Пошел в полицию, чтобы отомстить миру.
Настоящий психопат.
Так, Роз.
Версия: водитель этой машины под видом полицейского арестовал Бобби.
Я пробил машину по базе
и попросил поискать с вертолетов, что не так-то просто.
Тебе уж не откажут.
Это конец записей с видеонаблюдения.
Тут он пропал.
То есть Бобби схватили,
и, скорее всего, похитили
примерно где-то здесь.
Тут фермы, поля, ответвления дорог. Короче…
- Хрен найдешь. - Точно.
А ну отойди!
Проваливай!
Отойди, говорю!
Она наконец поела.
Молодец, дорогая.
Видел бы ее Бобби.
Очень гордился бы.
Давай я уложу ее спать.
Вдруг с Бобби что-то случилось?
- Не выдумывай. - Не говори со мной, как с ребенком.
Мама,
если с ним что-то случилось, то мы все под угрозой.
Вы с Кейти в безопасности.
Обещаю.
Почему мне тогда так страшно?
Мама…
…если на Бобби напали…
…или убили…
…то я хочу отомстить.
Хорошо отомстить.
Жестоко, зверски отомстить.
Так, чтобы никто даже и не подумал снова угрожать нашей семье.
Обещаю.
Если Бобби кто-то тронул…
…то им не уйти от смерти.
Клянусь.
Я сделаю это сама.
Попробуем следующую.
Которая такая дерзкая?
Идем.
- Доброе утро. - Привет. Модельное агентство.
Как дела? Чем занимаетесь?
Красоту наводим.
Потрясающе выглядите.
Кто-нибудь знает Кэтрин, которая живет рядом?
Нам нужно срочно попасть в ту квартиру.
- У меня есть ключи. - Дадите нам?
- Она оставила их мне на всякий случай. - У нас как раз такой случай.
Бля.
Серьезно?
- Зачем ты убил Бобби? - Что?
Зачем ты убил Бобби?
Я не хотел.
- Тебе приказали? - Да.
Тебе приказали?
На кого ты работаешь?
Кто заказал убийство?
Лучше тебе не знать, поверь.
Кто заказал убийство?
Тебе лучше не знать.
Кто…
Не надо. Пожалуйста.
- …заказал убийство? - Не надо. Пожалуйста.
Кто заказал убийство Бобби? Кто?
Прошу, не надо.
Кто?
Черт.
Ро… Черт.
Рори Магуайр.
Кто?
Рори Магуайр.
Рори Магуайр?
Ну да. Рори Магуайр. Черт возьми.
Ты уверен?
Ну да. Пожалуйста.
Не надо.
Какого хера случилось?
Бобби мертв.
Это осталось от него. Можешь возвращаться.
Где ты это нашла?
В свинарнике.
Боже правый.
Можешь ехать домой, Рав.
- Правосудие свершилось. - Это не правосудие.
Он это заслужил.
Марчелла, мне очень важно…
Когда это закончится,
мне нужно, чтобы ты дала показания, что Бобби убил Изамбарда.
Ты согласна?
Вчера я дал себе два обещания.
Я не вернусь без Бобби,
и не вернусь без тебя.
- Я помогу тебе, Марчелла. - Ей не нужна твоя помощь.
- Твою ж мать. - Ты меня слышал.
Что происходит?
- Возвращайся, Рав. - Марчелла.
Марчелла!
Терри.
После Бобби я поехал сразу в аэропорт.
Она на меня вышла.
Она обо всём знает.
Ты был с Джеком?
Рори созвал семейный совет через десять минут.
Всю ночь?
Вы должны кое-что услышать.
Кэтрин Магуайр виновна в убийстве семи человек.
Это те, о которых я знаю.
Она занимается торговлей наркотиками, оружием, людьми
из Азии и Восточной Европы.
Рори Магуайр ведет бухгалтерию, она платит поставщикам
и нескольким судьям.
Финн Магуайр дает взятки копам.
Поэтому его не посадили за убийство восемь лет назад.
Я дам вам имена,
даты, свидетелей…
…и всё остальное.
- Бобби — стукач? - Не совсем.
Бобби, сам того не зная, оказался вовлечен в мою ролевую игру.
Его якобы арестовали бывшие полицейские Уолш и Гилмор,
которых уволили и посадили бы, если бы я им не помог.
Как видите, Бобби сдал нас не раздумывая.
- Он был угрозой. - Ты его убил?
Другого выбора не было.
Ты дружил с Бобби, Финн. Я чувствую, что ты расстроен.
Я бы сам спустил курок, если бы знал.
Нельзя было просто вывезли из страны?
Стейси захотела бы уехать с ним, и забрала бы с ребенка.
- Тебя это бы устроило, Финн. - Что?
А вот мама была бы…
…в отчаянии.
Простите, что никому из вас ничего не сказал.
Я подумал, что много знать опасно.
Кира,
это в основном касается тебя.
Ты уж извини.
Мама, я знал…
…что ты никогда не разрешишь убить мужа Стейси.
И я знаю, что ты понимаешь, что я был прав.
Надо придумать легенду для нее.
Легенду?
Очередную ложь?
Свалим всё на Лондон.
Будто его убили спецслужбы. Месть министра МИД.
Дерьмо!
Ты нарываешься на проблемы.
- Угрожаешь? - Проблемы для нас всех.
Ты чуть не развязал войну с Каллаганами.
Хватит!
Кира,
подгони машину через десять минут.
Поедем в больницу.
Кто-то должен сказать Стейси, что ее муж мертв.
Что такое?
Ты не удивилась насчет Бобби.
Ну нет, Рори… Ой!
Ой! Финн. Больно!
Ты же знала, да?
Я догадалась.
Когда?
- Вчера. - А почему мне не сказала?
Тебя не было дома. Мне больно. Ой!
Ты должна быть предана мне.
- Ясно тебе? - Да.
Я искал тебя вчера вечером.
Тебя не было у себя.
Или у Финна.
Нет.
Я восхищен твоими детективными навыками.
Мне просто повезло.
И твоей жестокостью.
Ты кастрировала моего пса. Он в ужасе.
- Не знала, что он работал на тебя. - Вот и узнала. Браво.
Но меня удивляет тот факт, что ты не рассказала моему брату.
Почему?
Мне пора. Нужно отвезти Кэтрин в больницу.
Нет!
Уходи!
Оставь меня!
Нет!
Бобби…
Отвезешь меня домой?
Конечно.
Не в особняк.
В поместье.
Домой.
Помочь вам войти внутрь?
Ты не поидейшь?
Нет. Я вернусь к Финну.
Довести вас до двери?
Нет, спасибо.
Точно?
Да.
Его якобы арестовали бывшие полицейские Уолш и Гилмор,
которых уволили и посадили бы, если бы я им не помог.
Как видите, Бобби сдал нас не раздумывая.
- Он был угрозой. - Ты его убил?
Другого выбора не было.
НЕДАВНИЕ
- Ты уверена? - Файл у тебя?
Рори жесток. Если я его подставлю…
Он чудак и не выходит из комнаты.
Так говорил Бобби, и где он теперь?
На тебя непохоже. Ты напуган?
Если я скажу Стейси, войны не избежать.
Война назревает с инсульта твоей мамы.
Рори это понимает. Может, Стейси тоже.
Стейси?
А зачем ей было беременеть?
- Мама умирает, да? - Да. Именно этого он и ждет.
Он хочет стать во главе бизнеса. Ты жив лишь пока жива твоя мать.
- Ты же быстро? - Да.
Зачем ты здесь, Финн?
Слушай, я знаю, что мы с тобой не ладили.
Но мы семья.
Ты меня пугаешь.
Маме становится всё хуже.
Логика ее подводит.
На нее нельзя положиться.
Нам надо держаться вместе.
Тебе и мне.
А Рори?
Как видите,
Бобби сдал нас не раздумывая.
Он был угрозой.
- Ты его убил? - Другого выбора не было.
Мне жаль, Стейси.
Рори?
Он начал с Бобби.
Надо его остановить,
пока он не уничтожил всю семью.
Тише.
Приветик.
Привет.
Ты чего?
Умница.
Ну, отвечай.
- Фрэнк? - Я нашел, кто тебя преследует.
И кто же?
Не по телефону.
Привет.
Ну?
Я хотел быть рядом, когда ты это увидишь.
Ладно.
Вот, кто тебя преследует.
КАМЕРА НАБЛЮДЕНИЯ 04
ТРОЕ ПОГИБЛИ В ПОЖАРЕ
С УВАЖЕНИЕМ, МАК
Фрэнк.
Я у Лоренса. Тут кто-то был.
Они знают о Марчелле.
Кто-то, кто хочет меня убить/
Кира!
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин