‎NETFLIX 原創影集
‎嘿！是我！法蘭克
‎沒事的
‎你怎麼知道我在這裡？
‎妳打給我的
‎法蘭克，你一直都沒回電
‎妳打給我，然後留言
‎妳聽
‎法蘭克，我是琪拉，我在勞倫斯家
‎現在半夜，我聽得到雜音
‎我小聲說話，因為他們可能還在
‎我說有人跟蹤我，你以為我瘋了？
‎但他們來過，他們無所不知道
‎瑪契拉、她的過往 ‎葛洛夫公園案、她做過的事
‎他們知道琪拉的事
‎這裡好暗，我很怕，法蘭克，請回電
‎馬上回電，好嗎？馬上
‎把刀放下
‎我…我來了
‎老天
‎那是什麼？
‎不想被找到的人
‎有人想置我於死地
‎-你說會在我身邊 ‎-琪拉，請冷靜
‎你說會在我身邊幫忙，我還沒準備好
‎-一定是他們！ ‎-不是馬奎爾他們
‎如果他們知道…
‎如果他們知道瑪契拉 ‎也會知道她孩子吧？
‎-他們知道她孩子的事 ‎-孩子沒事
‎他們跟傑森在新加坡，過得很好
‎不，你得講實話！
‎妳做得很好
‎如果承受不了，可以找我談
‎-我無法承受 ‎-過來
‎-我受不了 ‎-來
‎來
‎琪拉，來…
‎-過來 ‎-我受不了
‎過來，快點
‎她的孩子怎麼樣？
‎表現得很好
‎她很想他們
‎他們也很想她
‎但是
‎他們為她哀悼過，已經放下了
‎不
‎我不能呼吸
‎我要的閉路電視畫面…
‎我要你去拿，在哪裡？
‎什麼？
‎怎麼沒拿來？
‎-聽我說… ‎-聽好
‎誰知道瑪契拉的事？
‎-馬修 ‎-馬修
‎我知道妳來做什麼 ‎瑪契拉，妳很害怕
‎妳很迷惘，我不怪妳
‎我也是
‎你怎麼知道馬修？
‎-妳剛告訴我的 ‎-妳剛告訴我的
‎妳剛告訴我的
‎-我沒有 ‎-妳還忘不了？
‎-那年夏天 ‎-你看…
‎他是舊愛，在芬恩的餐廳工作
‎舊愛
‎-他在芬恩的餐廳工作 ‎-舊愛？
‎我在芬恩的餐廳工作
‎我們要盡量遠離貝爾法斯特
‎不讓馬奎爾家的人找到妳
‎可能是他
‎-對 ‎-想一想，還有誰？
‎-拉夫
‎-拉夫？ ‎-可能是他
‎不是拉夫
‎你
‎-我？ ‎-我？
‎-你
‎我的照片在板子上？
‎-好 ‎-很好
‎妳不排除任何可能
‎不愧是好警探
‎別讓瘋子壞了這一點
‎馬奎爾那些人忙中有錯，快被定罪了
‎琪拉，我們受過訓練
‎保持堅強
‎維持紀律
‎記住妳來的目的
‎-記住… ‎-妳來的目的
‎你為何不幫我？
‎我在幫妳
‎他們為何不幫我？
‎-妳受過訓練 ‎-保持堅強
‎我辦不到！
‎你為何不幫我？
‎為何不幫我？
‎怎麼不幫我？
‎琪拉，妳死去哪了？
‎巴比仍不見人影
‎琪拉，我快氣死了！
‎別再亂搞了
‎打給我，好嗎？回家
‎有看到琪拉嗎？她昨晚沒回家
‎小倆口吵架了？
‎巴比失蹤了
‎現在琪拉也不見了
‎-誰在乎呢？ ‎-我在乎
‎顯而易見
‎我不相信
‎是卡拉漢那些人
‎他們要宣戰
‎我怎麼會知道琪拉在哪？
‎你我都知道你是來幹嘛的
‎卡拉漢那幫人是禽獸
‎他們要對我們不利
‎自己小心
‎我…
‎故態復萌
‎然後
‎在車上睡著
‎不知道，我故態復萌
‎我故態復萌，然後在車上醒來
‎我故態復萌，在車上醒來
‎故態復萌
‎我在…我在車上醒來
‎芬恩，別氣我，我故態復萌
‎我在車上醒來，不能怪我
‎我故態復萌，在車上醒來
‎你們真是獅子大開口
‎一天內更正，否則我們去找別人
‎我正在看發票…
‎我再回電
‎妳死去哪了？
‎我故態復萌
‎我…
‎-在車上睡著 ‎-天哪，琪拉
‎我不會再犯了
‎我以為妳劈腿
‎我叫康奈去挖洞
‎我絕對不會劈腿
‎載我媽去醫院
‎-史黛西要回醫院 ‎-她怎麼了？
‎只是感染，我媽反應過度了
‎芬恩
‎-嘿… ‎-琪拉！
‎妳是好女孩
‎但妳整個失控了
‎好好整理一下
‎我在忙
‎史黛西說凱蒂沒有正常喝奶
‎我覺得她們倆應該在家休息
‎她是凱蒂還是凱薩琳？
‎無論哪一個 ‎這可憐的女孩都要揹很多包袱
‎我們常跟警察打交道，妳知道嗎？
‎因為警方說他們沒逮捕巴比
‎這點我們確定
‎他們自稱警察，我沒有理由不相信
‎有人在說謊
‎他可能在馬貝拉曬太陽
‎我猜你會自願去找他
‎有必要的話
‎還在監視馬奎爾家嗎？
‎當然
‎即使他們報警了？
‎對，他們的說法不太合理
‎-說巴雷特被綁架？ ‎-被我們綁架
‎那不是他們說的吧？
‎是她說的
‎法蘭克？
‎你得找到巴比，免得他們開始怪我
‎貝爾法斯特犯罪集團的《瞞天過海》
‎抓走巴比的人讓我相信了
‎他們的外貌舉止都像警察
‎什麼意思？
‎調出…
‎調出遭免職的警員名單
‎好，也許是瀆職的警察
‎（免職名單：比利圖洛）
‎（提摩西威廉森-督察）
‎我都認識
‎讓妳看，我去上廁所
‎（提摩西威廉森-督察）
‎（多明尼克卡特）
‎（山塔那辛-督察）
‎（琪拉梅戴弗林）
‎（因不當行為免職）
‎（行為不檢，即刻開除）
‎（處分：即刻開除）
‎是的？好
‎（克里斯多夫芬齊）
‎（泰瑞吉爾摩-督察）
‎（法蘭克楊）
‎（安全級別，需要的安全種類：DV）
‎（家庭與婚姻）
‎（伴侶或前伴侶：莎莉加勒赫）
‎（忌日：2010年10月1日）
‎（除了自己外）
‎（需在經濟上支柱的對象 ‎例如伴侶、小孩、父母）
‎（妮亞芙楊，2005至2010年）
‎（法蘭克楊-督察）
‎（葛洛夫公園案凶手）
‎（泰瑞吉爾摩-督察）
‎找到了
‎泰瑞吉爾摩
‎他有虐待狂，為了報復世界加入警界
‎非常腐敗
‎好，蘿莎
‎目前假設開這輛車的人
‎喬裝成警察，逮捕巴比
‎我用自動車牌辨識查過
‎還請求UEO給予房委會空中協助 ‎那是件爛差事
‎我喜歡聽你說髒話
‎閉路電視最後的影像在這裡
‎他最後的身影
‎表示巴比遭到逮捕
‎可能在這一帶
‎遭到綁架
‎農場、小巷、鄉間，也就是…
‎-鳥不生蛋的地方 ‎-沒錯
‎閃開！
‎快點！
‎給我滾開！
‎終於讓她喝奶了
‎做得好，女兒
‎巴比應該在這裡的
‎他會很自豪的
‎我抱她上床吧？
‎要是巴比出事怎麼辦？
‎不能那樣想
‎別把我當小孩
‎媽
‎如果他出事，我們都有危險
‎妳跟凱蒂很安全
‎我保證
‎那我為何這麼怕？
‎媽
‎如果巴比遭攻擊或…
‎被殺害
‎那我想報復
‎適當的報復
‎殘忍無情的報復
‎讓人再也不敢威脅我們家人
‎我向妳保證
‎如果有人傷害巴比…
‎他們必死無疑
‎我發誓
‎我會親自動手
‎試試下一個
‎我們進去吧
‎-早 ‎-妳好，妳好像模特兒
‎還好嗎？你們在做什麼？
‎整理頭髮
‎妳好漂亮
‎有人認識凱薩琳嗎？ ‎住附近的凱薩琳？
‎我們需要馬上進去那間房子
‎-我有鑰匙 ‎-可以借我們嗎？
‎她留給我的，以免有急事
‎目前有個前期緊急狀況
‎媽的
‎不會吧？
‎-你為何殺死巴比？ ‎-什麼？誰…
‎你為何殺死巴比？
‎我沒問原因
‎-你是遵照指令？ ‎-對
‎你是遵照指令？
‎你替誰做事？
‎誰下令殺他的？
‎妳不會想知道的，相信我
‎誰下令殺他的？
‎妳不會想知道的
‎是誰…
‎求求妳…
‎-…下令殺他？ ‎-求求妳
‎拜託，不要
‎誰下令殺死巴比？
‎拜託，不要
‎誰？
‎靠
‎羅…媽的
‎羅伊馬奎爾
‎誰？
‎羅伊馬奎爾
‎對，羅伊馬奎爾…媽的
‎你確定？
‎對，求求妳
‎拜託
‎妳是怎麼了？
‎巴比死了
‎只剩這個
‎你可以離開了
‎在哪找到的？
‎豬舍
‎天哪
‎拉夫，你可以回家了
‎-他死了，正義伸張了 ‎-這不是正義
‎他活該
‎瑪契拉，告訴我
‎這一切…
‎這一切結束後，妳要作證 ‎是巴比殺了伊森
‎可以嗎？
‎昨天我答應自己兩件事
‎沒找到巴比，我不回家
‎妳不跟我走，我也不回家
‎-瑪契拉，讓我幫妳 ‎-她不需要你幫忙
‎-他媽的 ‎-你聽到了
‎怎麼回事？
‎-拉夫，回家吧 ‎-瑪契拉
‎瑪契拉！
‎泰瑞
‎載巴比去機場的那個金髮女人
‎她來過
‎她什麼都知道
‎你跟傑克在一起嗎？
‎十分鐘後家庭聚會，羅伊要求的
‎一整晚？
‎有段話大家要聽一下
‎凱薩琳馬奎爾謀害了七條人命
‎那幾個是我知道的
‎她販賣毒品、槍枝、人口
‎從亞洲和東歐運來的
‎羅伊馬奎爾負責帳務，拿錢給供應商
‎和幾個法官
‎芬恩馬奎爾收買了警察
‎所以八年前他打死一個叛徒 ‎才不必坐牢
‎我可以供出名字
‎日期、證人…
‎所有的資料
‎-巴比洩密？ ‎-不算
‎巴比扮了我安排的角色，但他不自知
‎逮捕他的警探是沃許和吉爾摩扮的
‎我讓這兩個瀆職的警察 ‎逃過牢獄之災，不被獄友性侵
‎由此可見，巴比一有機會就出賣我們
‎-他是個累贅 ‎-你殺了他？
‎我別無選擇
‎芬恩，你喜歡巴比 ‎看得出來你很難過
‎早知道的話，我會親自動手
‎把他偷渡出國不就好了？
‎因為史黛西也會帶寶寶跑掉
‎芬恩，那個結果正如你意
‎什麼？
‎但媽會…
‎痛徹心扉
‎抱歉沒有事先告訴各位
‎直覺告訴我，大家知道的越少越好
‎琪拉
‎尤其是妳
‎希望妳會原諒我
‎媽咪…
‎我知道妳絕對不會容許 ‎殺害史黛西的丈夫
‎我也相信妳知道那是正確的作法
‎當然了，我們要告訴她一個說法
‎說法
‎你是指再騙她一次吧
‎我的建議是倫敦
‎情報局暗殺行動，外交大臣的報復
‎胡扯！
‎那張嘴會讓你惹上麻煩
‎-這是威脅 ‎-你會害大家有麻煩
‎我得坦承 ‎免得你又想跟卡拉漢家開戰
‎夠了！
‎琪拉
‎十分鐘後到外面的車上
‎我要去醫院
‎有人得告訴史黛西她的先生過世了
‎幹嘛？
‎巴比的事妳並不驚訝
‎沒有，羅伊…啊！
‎芬恩！
‎妳早就知道了吧？
‎我…猜到了
‎什麼時候？
‎-昨晚 ‎-怎麼沒告訴我？
‎你不在這裡，這樣很痛！
‎妳要對我忠誠
‎-懂嗎？ ‎-懂
‎我昨晚在找妳
‎但妳不在妳房間
‎也不在芬恩的房間
‎不…
‎我是想稱讚妳的偵探能力
‎幸運而已
‎還有妳的殘忍
‎你制服了我的人，讓他終生受創
‎-我不知道他是你的人 ‎-但妳後來知道了，很好
‎更有意思的是，妳沒告訴我弟
‎為什麼？
‎我得走了，我得載凱薩琳去醫院
‎不！
‎走！
‎妳走！
‎不！
‎巴比…
‎能載我回家嗎？
‎當然
‎不是回別墅
‎是社區
‎家
‎要我帶妳進去嗎？
‎妳不進去？
‎不了，我要回去找芬恩
‎我可以陪妳到門口
‎不用，謝謝
‎確定？
‎對
‎沃許和吉爾摩扮的 ‎我讓這兩個瀆職的警察
‎逃過牢獄之災，不被獄友性侵
‎由此可見，巴比一有機會就出賣我們
‎-他是個累贅 ‎-你殺了他？
‎我別無選擇
‎（最近的檔案）
‎-確定要這樣？ ‎-檔案收到了嗎？
‎羅伊很無情，如果我跟他作對…
‎他是怪人，從不離開房間
‎巴比也這樣說，看看他的下場
‎這不像你，你聽起來很怕
‎要是跟史黛西說沒回頭路 ‎戰爭會全面爆發
‎你媽一中風，戰爭就爆發了
‎羅伊比你早知道，史黛西可能也是
‎史黛西？
‎你以為她為何懷孕？
‎-媽快死了吧？ ‎-對，他就在等那一刻
‎他想接家族事業
‎你還活著，都要感謝你媽
‎-不會太久吧？ ‎-不會
‎芬恩，怎麼回事？
‎我知道我們有過一些問題
‎但我們是家人
‎你嚇到我了
‎拜託，媽越來越虛弱了
‎無法判斷是非了
‎我們不能再靠她了
‎我們得團結
‎我跟妳
‎那羅伊呢？
‎由此可見
‎巴比一有機會就出賣我們
‎他是個累贅
‎-你殺了他？ ‎-我別無選擇
‎抱歉，史黛西
‎羅伊？
‎巴比只是開端而已
‎我們得阻止他
‎別讓他毀掉這個家
‎來
‎噓
‎嘿
‎怎麼了？
‎寶貝
‎噓
‎快接電話
‎法蘭克？
‎我找到跟蹤妳的人了
‎是誰？
‎不要在電話裡講
‎嗨
‎怎麼樣？
‎妳看的時候，我想在妳旁邊
‎好
‎這就是跟蹤妳的人
‎（大都會藝術中心，四號監視器）
‎（三人死於火災）
‎（藝術中心）
‎法蘭克
‎我在勞倫斯家，有人來過
‎他們知道瑪契拉的事
‎有人想置我於死地
‎琪拉…
‎琪拉！
‎字幕翻譯：鐘瑾瑜