Ahoj.
Tak co?
Tohle…
je tvůj stalker.
Někdo…
mě chce zabít.
Tohle je tvůj stalker.
Tohle…
je tvůj stalker…
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PŘED 18 MĚSÍCI
Běž pryč!
Oddělení, kde pracuju, by se hodil mrtvý policista.
Mrtvý policista…
Vidíš něco zajímavého?
Horizont.
Na.
Vezmi si další prášek.
Jak jsi mě našel?
Hledal jsem.
Zbytečná námaha.
Tohle býval dětský pokoj.
Proč myslíš?
Tady nebyl pokojíček.
Tak pojď.
Vyčistíme to.
Dobré jitro.
Četl jsem tvůj spis.
Vím, co se stalo.
Nový začátek, Marcello.
Netvrdím, že to bude snadné,
ale část tvého já to chce.
Uvařím nám snídani.
Nasedlas ke mně do auta a odjela.
Nemáš ráda ragú?
Marcello, musíš začít jíst.
Jak je to dlouho, co zemřela?
Co chceš slyšet?
Osm let, že?
Odpověď už znáš.
Nedaří se mi zapomenout a jít dál.
Jen se to zhoršuje.
Nic necítím. Nedokážu…
jasně uvažovat. Cítím jen nicotu.
Proč ses nezabila?
Chtěla jsem.
A pořád chci.
Marcello.
Pusť si tohle.
Podvědomí…
ve spánku vstřebává vjemy jinak.
Zapomeň na vinu,
zapomeň na bolest,
zapomeň na strach,
zapomeň na Marcellu.
Na všechny mrtvé věci.
Věz, že nic a nikdo
se nemůžou téhle části tvého já dotknout.
Ale přijmi, že Marcella je minulost.
Osvoboď se od jejích limitů.
Naučíš se překonat a ovládat ostatní,
abys sama mohla růst.
Jenom tak přežiješ.
„Keira.“ To se mi líbí.
Prosím?
Říkals, ať si vymyslím jméno Líbí se mi „Keira".
Máš k tomu konkrétní důvod?
Ani ne. Jen…
se mi to vždycky líbilo.
Povídej mi o Keiře.
Keira má tajemství.
A žádný stud.
Vzdělání.
Wellesley College. Maturita ze čtyř předmětů.
Manchesterská univerzita.
Sourozenci.
Panebože.
Geoff a… Stella.
Geoff s „J“ nebo „G“?
„J“ nebo „G“?
„G“, kurva!
Chci se zbavit té jizvy.
Proč?
Už se na ni nechci dívat. Tak ať Keira taky nemusí.
Co je můj první úkol?
To se ještě nerozhodlo.
Musíš mi dojet něco nakoupit.
Koukej.
Netlem se.
Spáchala jsi někdy zločin?
Ne.
Brala jsi nelegální drogy?
Ne.
Zabila jsi někdy někoho?
Nikdy.
Je to tvoje mrtvé dítě?
Honem. Mysli. Rychle.
Na takové věci se nezapomíná.
Žádné děti nemám.
Byl to syndrom náhlého úmrtí.
Našlas ji v postýlce. Viď, Marcello?
Keiro.
Ne.
Jsi mrtvá.
Přesně jako Juliet.
Jsem Keira.
- Jsem Keira! - Dost!
Jsem Keira!
- Nechci ti ublížit! - Keira!
Keira!
Vložíme Keiru do systému, ať začne oficiálně existovat.
Potřebuju vědět, kam jedu a po kom jdu.
Kdo jsou Sally a Niamh?
Sally byla moje partnerka.
Opustila mě.
Žije na druhém konci světa s naší dcerou Niamh.
Nejhorší je, že se jí ani nedivím.
Já taky ne.
V celém Spojeném království je jediné místo,
kde tajní agenti nosí zbraně. Severní Irsko. Tam jedu?
Franku, tam?
Franku?
Ano.
Proč tam?
Tví prarodiče.
Místní kořeny, ale žádní žijící příbuzní.
A to stačí?
Nemá to chybu.
Nejlepší lži jsou ty nejblíž pravdě.
Nebudou tě čekat.
Tohle jsou Maguireovi.
Drogy, kuplířství, prodej zbraní.
A mohl bych pokračovat.
Manžel Katherine Maguireové měl polovojenské vazby.
Když umřel a ona převzala otěže, tak rodinu od toho všeho odřízla.
Je čirá byznysmenka.
Proč neexpandovali?
Katherine ctí klan.
Věří jen členům rodiny a potřebuje je mít blízko.
Proto jsou velmi zranitelní.
Mají značný vliv v komunální politice
a v posledním desetiletí byli spojováni s nejméně 17 vraždami.
Nebudeme cílit přímo na ně.
Začneme u jejich účetního, Lawrence Corrigana.
Vytvořím v Corriganově firmě volné místo. Nastoupíš tam do recepce.
Pak budeme doufat, že je Keira jeho typ.
Kde jsou všichni?
Kde je Finn?
Co se ti stalo?
Bourala jsem.
Omrzíš se mu.
Možná ho baví sledovat to drama.
Trpělivě čekám, až ti to všechno blafne do ksichtu.
Je to jen otázka času.
A ty to víš.
Řeknu mu, že jsi vzhůru.
Asi víš, kde poslední dobou spává.
Určitě to z něj cítíš, ne?
Stacey, kde jsi?
Tys mi lhala, mami.
Vím, že Bobbyho nezabili Callaghanové.
Co? Ty nic neřekneš?
Jak to můžeme vědět?
Vždycky jsem říkala, že drby budou naše zkáza.
Vím, že je to Roryho práce.
Stacey, vrať se ihned domů.
Sbohem, mami.
Stacey…
Stacey?
Keiro?
Můžeš na slovíčko?
Řekl Finn Stacey,
že Bobbyho dal zabít Rory?
- Je to jednoduchá otázka. - Ano.
Stacey zmizela i s mou vnučkou.
Bývala jsi detektiv.
Chci, abys je našla
a přivezla je zpátky.
Samozřejmě.
A Keiro…
Jestli mi ještě jednou přitáhneš do domu drogy,
budeš se pakovat.
Počkej. Kam jedeš?
Tvoje matka mě požádala, abych našla Stacey.
Ona není v nemocnici?
Kurva, proč je se všema takovej kříž?
Zkus něco zjistit.
Já objedu místa, kam s Bobbym chodívali.
Tady Stacey. Bohužel to nemůžu zvednout.
Nechte mi vzkaz, ozvu se vám.
Stacey, doufám, že jsi v pořádku.
Je mi líto, co se stalo.
Vím, že se bojíš,
ale zavoláš mi, až si to poslechneš, abychom si promluvily?
Chutná?
Ano.
Stacey tě chce nechat kvůli Bobbymu zabít.
Ona to ví?
- Odkud? - Od tvého bratra.
Tak řekni, že nebylo správné se ho zbavit.
Stacey je tvá sestra.
Na ničem víc nezáleží.
Měl ses se mnou poradit.
A souhlasila bys?
Podkopal jsi naši vzájemnou důvěru.
Nechal jsem ho zabít, abych naši rodinu ochránil.
Finn řekl Stacey pravdu, aby ji zničil.
Tvůj bratr postrádá tvůj úsudek.
Má v sobě krutost.
Vzpomínáš, co jsem ti říkala?
„Naše emoce jsou zrádné.“
Naší rodinou se šíří hniloba, synu.
Musíme ji společně vyrvat.
Stacey?
Stace?
Jo, to jsem já.
Díky bohu.
S nimi jsem skončila, Keiro. Už dál nemůžu.
Je to banda vrahů a psychopatů.
Nechci, aby v tom Katy vyrůstala. Potřebuju tvou pomoc.
Na kolenou tě prosím.
Co jsi zjistila?
Stacey má na dnešek rezervaci na letadlo do Madridu,
vlak do Dublinu
a trajekt do Liverpoolu. To vše na stejný čas.
Mrcha prohnaná.
Prověříme všechny tři možnosti?
Zkontroluješ jí účty, jestli si vybírala hotovost?
Ještě něco mám. Musím končit.
Nečekal jsem, že tvoje malá expedice skončí tady.
V téhle budově zemřelo hodně lidí.
Říká se, v tom rodina měla prsty.
A tipuju, že jsi o tom věděla.
To víš…
malé město, lidi mluví.
Chci se tě už dlouho zeptat.
Kdo byli tví prarodiče?
Ti z Belfastu. Kde bydleli?
Proč to chceš vědět?
Tvůj kámoš Matthew onehdy mluvil dost mlhavě.
Od chvíle, co mě pustili, sleduju, jak ti ty tvoje lži baští.
A teď jsi Finna zblbla, až neví, co je pro něj dobrý.
Nikdy jsem neměl rád zlatokopky.
Byla jsem to já,
kdo…
ubránil tvou dceru před znásilněním, než zemřela.
Prodávala se. Věděls to?
Zavři zobák!
Maguireové to věděli, a nezasáhli. Nikdy ti tvoji oddanost neoplatí.
Oba chceme totéž. Domov s Finnem.
Nikdy ho nebudeš mít jen pro sebe. Ani já ne!
Nejsem tvůj nepřítel!
Keiro.
Kde jsou?
Nevím. Nedokážu vám pomoct.
Jack mě sleduje na každém kroku.
Proč by tě sledoval?
Myslím, že se chce dostat ke Stacey a k dítěti.
Po tom, co se stalo Jessie, je zatrpklý.
Říkalas to Finnovi?
Ne. Když jde o Jacka, chová se jako slepý.
Proč?
No…
Jack si brání teritorium. Viděla jste přece, jak těsný mají vztah.
Viděla jsem, jaký má vztah k tobě.
Do hajzlu.
Jo.
Je čas jít, Jacku.
Prý jsi narazila na Jacka.
Řekls mu, ať mě sleduje.
Neřekl.
Jack má vlastní hlavu. Dává bacha, když něco čuje.
Je to jediný důvod, proč jsi byla na May Street?
Tvoje sestra o tom jednou mluvila.
Pro jistotu jsem tam zašla.
Stacey moc mluví.
Ne, teď ne.
Tak mě sluch neklamal.
Měla bys spát.
Včera jsi vypadala jako polomrtvá.
Jo, já…
nemůžu spát. Chcete něco?
Umíš vůbec vařit?
Toast zvládnu.
Tvoje matka tě to nenaučila?
Neměla jsem mámu.
Máte strach, že se Stacey nevrátí?
Nechala jsem Stacey dělat chyby a doufala, že se z nich poučí.
Moje chyba.
Ale nebudu jen nečinně přihlížet…
jak všechno zahodí.
Nenapadlo vás, že by jí bez vás mohlo být líp?
Ptáš se, jestli by mojí dceři
nebylo líp bez matky?
My držíme spolu.
Vždycky.
Nakonec.
Matky se vždycky snaží
věci poslepovat.
Ale někdy je lepší nechat to být.
Běž, uvidíme se tam.
- Jak to jde? - Dobře.
Kde je?
Tvoje sestra mi poslala pět táců, abych tu nechal stát kamion pro ni a dítě.
Myslí, že dneska odjede na trajektu.
Je uvnitř.
Jsi úplně k hovnu!
Jen s tebou ztrácím čas!
Stace.
Dřív jsem to nestihla. Věci máš v autě.
Loď nepřijede.
Nikdo mě nepřeveze. Provalilo se to.
Zkurvená famílie.
Na.
Musíme najít jinou cestu.
Děkuju ti.
Nikdo jiný by to pro mě neudělal.
- Zvládneš to? - Jo.
Pa pa.
Pojeď s námi, Keiro.
Jenom s tebou vyjebou.
Zlom vaz.
POKOJ Č. 57 HOTEL STORMONT
NASTUPOVAT
Ano.
Promiňte, slečno.
To je vaše taška?
Jo.
Smím se podívat?
Už jsme prošli kontrolou. Máme nastupovat do letadla. My…
To není moje.
Nechal jsem si ho.
Mám tě, Marcello.
Tak pojď.
Za pár hodin můžeš sedět v letadle, a bude po všem.
Stýská se jim po tobě.
Byla bys na ně pyšná.
Edward založil s kamarády kapelu…
a má novou přítelkyni.
A Emma…
Je z ní už mladá žena. Chce studovat práva.
Pomáhat lidem jako kdysi její matka.
Proč to děláš?
Protože vím, kdo jsi.
A vím, o co jsi přišla.
Bývalas dobrá policajtka.
Měla jsi srdce a měla jsi rodinu.
Ty nevíš, kdo jsem. Zjistila jsem to, a nelíbilo se mi to.
- Co se stalo, Marcello? - Jsem „Keira“.
A teď měj rozum a jdi od toho.
Pořád se užíráš kvůli Juliet, viď?
Jenže existují věci, před kterými utéct nemůžeš.
Pro ně jsem mrtvá.
A oni pro mě taky.
TETOVACÍ SALÓN BLACK MARK 83 MAY STREET, BELFAST
Volané číslo je momentálně nedostupné.
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.
Franku.
To jsem já. Zavolej mi, prosím.
Slibovals, že se tohle nestane.
Ty tvoje psychoanalytické bláboly nezabírají.
Prášky nezabírají. Jsem úplně v háji.
Já ji slyším. Je v mojí…
Slyším ji mluvit.
Ona mě trápí.
Stojí tam „Marcella“!
Já mám strach. Musíš mi pomoct.
Prosím, pomůžeš mi?
Pomůžeš mi, prosím?
Překlad titulků: Petr Putna