1
00:00:10,400 --> 00:00:11,240
Ahoj.

2
00:00:11,800 --> 00:00:13,040
Tak co?

3
00:00:20,360 --> 00:00:21,200
Tohle…

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,560
je tvůj stalker.

5
00:00:34,600 --> 00:00:35,640
Někdo…

6
00:00:36,320 --> 00:00:37,640
mě chce zabít.

7
00:01:08,720 --> 00:01:10,560
Tohle je tvůj stalker.

8
00:01:16,080 --> 00:01:16,960
Tohle…

9
00:01:19,000 --> 00:01:21,080
je tvůj stalker…

10
00:01:22,400 --> 00:01:24,720
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

11
00:01:58,000 --> 00:02:00,120
PŘED 18 MĚSÍCI

12
00:02:06,120 --> 00:02:07,320
Běž pryč!

13
00:02:52,400 --> 00:02:55,720
Oddělení, kde pracuju, 
by se hodil mrtvý policista.

14
00:02:56,320 --> 00:02:59,800
Mrtvý policista…

15
00:03:41,440 --> 00:03:43,120
Vidíš něco zajímavého?

16
00:03:47,920 --> 00:03:49,040
Horizont.

17
00:04:05,240 --> 00:04:06,080
Na.

18
00:04:06,280 --> 00:04:08,000
Vezmi si další prášek.

19
00:05:06,480 --> 00:05:08,200
Jak jsi mě našel?

20
00:05:09,640 --> 00:05:10,560
Hledal jsem.

21
00:05:15,120 --> 00:05:16,960
Zbytečná námaha.

22
00:06:29,680 --> 00:06:31,320
Tohle býval dětský pokoj.

23
00:06:36,600 --> 00:06:37,760
Proč myslíš?

24
00:06:45,600 --> 00:06:47,600
Tady nebyl pokojíček.

25
00:06:58,000 --> 00:06:58,960
Tak pojď.

26
00:06:59,640 --> 00:07:00,800
Vyčistíme to.

27
00:07:48,720 --> 00:07:49,880
Dobré jitro.

28
00:08:00,040 --> 00:08:01,400
Četl jsem tvůj spis.

29
00:08:02,680 --> 00:08:03,760
Vím, co se stalo.

30
00:08:08,160 --> 00:08:10,200
Nový začátek, Marcello.

31
00:08:11,120 --> 00:08:13,000
Netvrdím, že to bude snadné,

32
00:08:13,240 --> 00:08:15,080
ale část tvého já to chce.

33
00:08:22,000 --> 00:08:23,360
Uvařím nám snídani.

34
00:08:25,600 --> 00:08:27,760
Nasedlas ke mně do auta a odjela.

35
00:09:36,160 --> 00:09:37,640
Nemáš ráda ragú?

36
00:09:43,520 --> 00:09:45,640
Marcello, musíš začít jíst.

37
00:09:57,480 --> 00:09:59,400
Jak je to dlouho, co zemřela?

38
00:10:06,800 --> 00:10:08,160
Co chceš slyšet?

39
00:10:09,000 --> 00:10:10,720
Osm let, že?

40
00:10:15,400 --> 00:10:16,840
Odpověď už znáš.

41
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
Nedaří se mi zapomenout a jít dál.

42
00:10:28,040 --> 00:10:30,040
Jen se to zhoršuje.

43
00:10:36,000 --> 00:10:37,800
Nic necítím. Nedokážu…

44
00:10:41,240 --> 00:10:43,680
jasně uvažovat. Cítím jen nicotu.

45
00:10:46,720 --> 00:10:48,240
Proč ses nezabila?

46
00:10:51,840 --> 00:10:53,040
Chtěla jsem.

47
00:10:59,240 --> 00:11:00,280
A pořád chci.

48
00:11:27,680 --> 00:11:28,760
Marcello.

49
00:11:31,840 --> 00:11:33,360
Pusť si tohle.

50
00:11:34,360 --> 00:11:35,480
Podvědomí…

51
00:11:35,800 --> 00:11:38,040
ve spánku vstřebává vjemy jinak.

52
00:11:41,800 --> 00:11:43,320
Zapomeň na vinu,

53
00:11:44,000 --> 00:11:45,600
zapomeň na bolest,

54
00:11:46,040 --> 00:11:47,440
zapomeň na strach,

55
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
zapomeň na Marcellu.

56
00:11:51,560 --> 00:11:53,560
Na všechny mrtvé věci.

57
00:11:54,400 --> 00:11:56,400
Věz, že nic a nikdo

58
00:11:56,480 --> 00:11:58,920
se nemůžou téhle části tvého já dotknout.

59
00:11:59,120 --> 00:12:01,760
Ale přijmi, že Marcella je minulost.

60
00:12:03,280 --> 00:12:05,360
Osvoboď se od jejích limitů.

61
00:12:06,600 --> 00:12:09,240
Naučíš se překonat a ovládat ostatní,

62
00:12:09,320 --> 00:12:11,320
abys sama mohla růst.

63
00:12:12,720 --> 00:12:14,720
Jenom tak přežiješ.

64
00:12:16,240 --> 00:12:19,680
Jenom tak přežiješ.

65
00:12:30,640 --> 00:12:32,320
„Keira.“ To se mi líbí.

66
00:12:35,560 --> 00:12:36,520
Prosím?

67
00:12:37,640 --> 00:12:40,480
Říkals, ať si vymyslím jméno 
Líbí se mi „Keira".

68
00:12:41,240 --> 00:12:43,280
Máš k tomu konkrétní důvod?

69
00:12:45,120 --> 00:12:46,160
Ani ne. Jen…

70
00:12:46,640 --> 00:12:48,160
se mi to vždycky líbilo.

71
00:12:53,560 --> 00:12:55,240
Povídej mi o Keiře.

72
00:12:58,000 --> 00:12:59,240
Keira má tajemství.

73
00:13:02,200 --> 00:13:03,520
A žádný stud.

74
00:13:19,280 --> 00:13:20,160
Vzdělání.

75
00:13:20,720 --> 00:13:23,400
Wellesley College. 
Maturita ze čtyř předmětů.

76
00:13:24,520 --> 00:13:26,000
Manchesterská univerzita.

77
00:13:26,120 --> 00:13:27,040
Sourozenci.

78
00:13:27,720 --> 00:13:28,560
Panebože.

79
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
Geoff a… Stella.

80
00:13:33,040 --> 00:13:34,440
Geoff s „J“ nebo „G“?

81
00:13:39,680 --> 00:13:41,000
„J“ nebo „G“?

82
00:13:47,240 --> 00:13:48,920
„G“, kurva!

83
00:13:55,080 --> 00:13:56,960
Chci se zbavit té jizvy.

84
00:13:57,240 --> 00:13:58,080
Proč?

85
00:13:58,160 --> 00:14:01,520
Už se na ni nechci dívat.
Tak ať Keira taky nemusí.

86
00:14:31,800 --> 00:14:34,120
Co je můj první úkol?

87
00:14:35,000 --> 00:14:36,880
To se ještě nerozhodlo.

88
00:14:45,920 --> 00:14:47,920
Musíš mi dojet něco nakoupit.

89
00:15:49,760 --> 00:15:50,800
Koukej.

90
00:15:51,840 --> 00:15:52,880
Netlem se.

91
00:16:13,120 --> 00:16:15,080
Spáchala jsi někdy zločin?

92
00:16:18,200 --> 00:16:19,040
Ne.

93
00:16:24,440 --> 00:16:26,040
Brala jsi nelegální drogy?

94
00:16:27,920 --> 00:16:28,760
Ne.

95
00:16:33,640 --> 00:16:35,640
Zabila jsi někdy někoho?

96
00:16:37,840 --> 00:16:38,680
Nikdy.

97
00:16:44,280 --> 00:16:45,760
Je to tvoje mrtvé dítě?

98
00:16:46,320 --> 00:16:48,320
Honem. Mysli. Rychle.

99
00:16:48,720 --> 00:16:50,920
Na takové věci se nezapomíná.

100
00:17:05,520 --> 00:17:06,960
Žádné děti nemám.

101
00:17:07,640 --> 00:17:09,600
Byl to syndrom náhlého úmrtí.

102
00:17:10,040 --> 00:17:13,000
Našlas ji v postýlce. Viď, Marcello?

103
00:17:17,600 --> 00:17:18,640
Keiro.

104
00:17:19,040 --> 00:17:20,120
Ne.

105
00:17:21,400 --> 00:17:22,240
Jsi mrtvá.

106
00:17:22,520 --> 00:17:23,920
Přesně jako Juliet.

107
00:17:27,720 --> 00:17:28,960
Jsem Keira.

108
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
-  Jsem Keira!
- Dost!

109
00:17:30,120 --> 00:17:31,680
Jsem Keira!

110
00:17:32,920 --> 00:17:34,760
- Nechci ti ublížit!
- Keira!

111
00:17:35,040 --> 00:17:36,400
Keira!

112
00:17:36,800 --> 00:17:37,920
Keira!

113
00:18:17,360 --> 00:18:20,400
Vložíme Keiru do systému,
ať začne oficiálně existovat.

114
00:18:20,520 --> 00:18:22,840
Potřebuju vědět, kam jedu a po kom jdu.

115
00:18:27,160 --> 00:18:28,880
Kdo jsou Sally a Niamh?

116
00:18:33,120 --> 00:18:34,680
Sally byla moje partnerka.

117
00:18:34,760 --> 00:18:36,000
Opustila mě.

118
00:18:36,240 --> 00:18:38,960
Žije na druhém konci světa
s naší dcerou Niamh.

119
00:18:40,240 --> 00:18:42,560
Nejhorší je, že se jí ani nedivím.

120
00:18:43,960 --> 00:18:44,880
Já taky ne.

121
00:18:48,240 --> 00:18:50,800
V celém Spojeném království 
je jediné místo,

122
00:18:50,880 --> 00:18:54,960
kde tajní agenti nosí zbraně.
Severní Irsko. Tam jedu?

123
00:18:55,040 --> 00:18:56,120
Franku, tam?

124
00:18:58,360 --> 00:18:59,200
Franku?

125
00:19:00,040 --> 00:19:00,960
Ano.

126
00:19:02,240 --> 00:19:03,240
Proč tam?

127
00:19:03,760 --> 00:19:05,040
Tví prarodiče.

128
00:19:05,600 --> 00:19:08,080
Místní kořeny, ale žádní žijící příbuzní.

129
00:19:08,760 --> 00:19:09,880
A to stačí?

130
00:19:10,080 --> 00:19:11,280
Nemá to chybu.

131
00:19:11,400 --> 00:19:13,520
Nejlepší lži jsou ty nejblíž pravdě.

132
00:19:14,600 --> 00:19:16,400
Nebudou tě čekat.

133
00:19:32,920 --> 00:19:34,760
Tohle jsou Maguireovi.

134
00:19:35,160 --> 00:19:38,040
Drogy, kuplířství, prodej zbraní.

135
00:19:38,520 --> 00:19:39,960
A mohl bych pokračovat.

136
00:19:40,560 --> 00:19:43,920
Manžel Katherine Maguireové
měl polovojenské vazby.

137
00:19:44,480 --> 00:19:48,320
Když umřel a ona převzala otěže,
tak rodinu od toho všeho odřízla.

138
00:19:48,480 --> 00:19:50,040
Je čirá byznysmenka.

139
00:19:53,160 --> 00:19:54,560
Proč neexpandovali?

140
00:19:54,640 --> 00:19:56,200
Katherine ctí klan.

141
00:19:56,280 --> 00:19:59,280
Věří jen členům rodiny
a potřebuje je mít blízko.

142
00:20:00,560 --> 00:20:02,320
Proto jsou velmi zranitelní.

143
00:20:03,920 --> 00:20:07,000
Mají značný vliv v komunální politice

144
00:20:07,080 --> 00:20:10,760
a v posledním desetiletí byli
spojováni s nejméně 17 vraždami.

145
00:20:10,840 --> 00:20:12,480
Nebudeme cílit přímo na ně.

146
00:20:12,920 --> 00:20:16,040
Začneme u jejich účetního, 
Lawrence Corrigana.

147
00:20:16,360 --> 00:20:20,280
Vytvořím v Corriganově firmě volné
místo. Nastoupíš tam do recepce.

148
00:20:22,920 --> 00:20:25,920
Pak budeme doufat, že je Keira jeho typ.

149
00:21:33,120 --> 00:21:34,840
Kde jsou všichni?

150
00:21:37,040 --> 00:21:38,280
Kde je Finn?

151
00:21:39,320 --> 00:21:40,880
Co se ti stalo?

152
00:21:41,240 --> 00:21:42,520
Bourala jsem.

153
00:21:48,080 --> 00:21:49,320
Omrzíš se mu.

154
00:21:51,480 --> 00:21:53,720
Možná ho baví sledovat to drama.

155
00:21:56,960 --> 00:22:00,480
Trpělivě čekám,
až ti to všechno blafne do ksichtu.

156
00:22:02,160 --> 00:22:03,680
Je to jen otázka času.

157
00:22:04,400 --> 00:22:05,640
A ty to víš.

158
00:22:08,480 --> 00:22:10,160
Řeknu mu, že jsi vzhůru.

159
00:22:13,240 --> 00:22:15,440
Asi víš, kde poslední dobou spává.

160
00:22:17,400 --> 00:22:19,720
Určitě to z něj cítíš, ne?

161
00:23:00,520 --> 00:23:01,800
Stacey, kde jsi?

162
00:23:03,920 --> 00:23:05,480
Tys mi lhala, mami.

163
00:23:07,200 --> 00:23:10,200
Vím, že Bobbyho nezabili Callaghanové.

164
00:23:10,840 --> 00:23:13,000
Co? Ty nic neřekneš?

165
00:23:15,360 --> 00:23:16,880
Jak to můžeme vědět?

166
00:23:18,320 --> 00:23:21,000
Vždycky jsem říkala,
že drby budou naše zkáza.

167
00:23:21,160 --> 00:23:23,160
Vím, že je to Roryho práce.

168
00:23:25,440 --> 00:23:27,440
Stacey, vrať se ihned domů.

169
00:23:28,400 --> 00:23:29,600
Sbohem, mami.

170
00:23:29,720 --> 00:23:30,560
Stacey…

171
00:23:31,880 --> 00:23:33,040
Stacey?

172
00:23:48,120 --> 00:23:49,040
Keiro?

173
00:23:53,480 --> 00:23:55,440
Můžeš na slovíčko?

174
00:24:08,520 --> 00:24:10,520
Řekl Finn Stacey,

175
00:24:10,960 --> 00:24:12,840
že Bobbyho dal zabít Rory?

176
00:24:16,000 --> 00:24:18,400
- Je to jednoduchá otázka. 
- Ano.

177
00:24:30,400 --> 00:24:32,760
Stacey zmizela i s mou vnučkou.

178
00:24:35,320 --> 00:24:37,320
Bývala jsi detektiv.

179
00:24:39,960 --> 00:24:41,440
Chci, abys je našla

180
00:24:42,560 --> 00:24:44,240
a přivezla je zpátky.

181
00:24:46,840 --> 00:24:47,960
Samozřejmě.

182
00:24:51,480 --> 00:24:52,480
A Keiro…

183
00:24:54,360 --> 00:24:57,400
Jestli mi ještě jednou 
přitáhneš do domu drogy,

184
00:24:58,640 --> 00:24:59,800
budeš se pakovat.

185
00:25:10,240 --> 00:25:12,040
Počkej. Kam jedeš?

186
00:25:14,040 --> 00:25:16,720
Tvoje matka mě požádala, 
abych našla Stacey.

187
00:25:17,600 --> 00:25:19,760
Ona není v nemocnici?

188
00:25:20,160 --> 00:25:22,600
Kurva, proč je se všema takovej kříž?

189
00:25:22,680 --> 00:25:24,120
Zkus něco zjistit.

190
00:25:24,200 --> 00:25:27,040
Já objedu místa, kam s Bobbym chodívali.

191
00:25:31,000 --> 00:25:33,360
Tady Stacey. Bohužel to nemůžu zvednout.

192
00:25:33,440 --> 00:25:35,240
Nechte mi vzkaz, ozvu se vám.

193
00:25:35,320 --> 00:25:37,720
Stacey, doufám, že jsi v pořádku.

194
00:25:37,800 --> 00:25:39,320
Je mi líto, co se stalo.

195
00:25:39,400 --> 00:25:40,720
Vím, že se bojíš,

196
00:25:40,800 --> 00:25:44,320
ale zavoláš mi, až si to poslechneš,
abychom si promluvily?

197
00:26:03,280 --> 00:26:04,120
Chutná?

198
00:26:05,360 --> 00:26:06,480
Ano.

199
00:26:10,520 --> 00:26:13,200
Stacey tě chce nechat kvůli Bobbymu zabít.

200
00:26:15,760 --> 00:26:16,800
Ona to ví?

201
00:26:18,760 --> 00:26:20,760
- Odkud?
- Od tvého bratra.

202
00:26:22,840 --> 00:26:25,480
Tak řekni, 
že nebylo správné se ho zbavit.

203
00:26:26,520 --> 00:26:28,240
Stacey je tvá sestra.

204
00:26:28,600 --> 00:26:30,800
Na ničem víc nezáleží.

205
00:26:31,160 --> 00:26:33,040
Měl ses se mnou poradit.

206
00:26:34,040 --> 00:26:35,840
A souhlasila bys?

207
00:26:38,800 --> 00:26:41,000
Podkopal jsi naši vzájemnou důvěru.

208
00:26:43,360 --> 00:26:46,240
Nechal jsem ho zabít,
abych naši rodinu ochránil.

209
00:26:46,320 --> 00:26:49,040
Finn řekl Stacey pravdu, aby ji zničil.

210
00:26:55,200 --> 00:26:57,280
Tvůj bratr postrádá tvůj úsudek.

211
00:26:58,760 --> 00:27:00,280
Má v sobě krutost.

212
00:27:05,560 --> 00:27:07,560
Vzpomínáš, co jsem ti říkala?

213
00:27:08,560 --> 00:27:10,440
„Naše emoce jsou zrádné.“

214
00:27:34,000 --> 00:27:37,160
Naší rodinou se šíří hniloba, synu.

215
00:27:40,600 --> 00:27:42,720
Musíme ji společně vyrvat.

216
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
Stacey?

217
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
Stace?

218
00:28:02,080 --> 00:28:03,320
Jo, to jsem já.

219
00:28:03,600 --> 00:28:04,720
Díky bohu.

220
00:28:04,800 --> 00:28:07,520
S nimi jsem skončila, Keiro.
Už dál nemůžu.

221
00:28:07,600 --> 00:28:09,680
Je to banda vrahů a psychopatů.

222
00:28:09,760 --> 00:28:13,040
Nechci, aby v tom Katy vyrůstala. 
Potřebuju tvou pomoc.

223
00:28:13,160 --> 00:28:14,920
Na kolenou tě prosím.

224
00:28:26,320 --> 00:28:27,480
Co jsi zjistila?

225
00:28:28,160 --> 00:28:31,360
Stacey má na dnešek rezervaci
na letadlo do Madridu,

226
00:28:31,600 --> 00:28:33,160
vlak do Dublinu

227
00:28:33,560 --> 00:28:36,400
a trajekt do Liverpoolu.
To vše na stejný čas.

228
00:28:36,880 --> 00:28:38,000
Mrcha prohnaná.

229
00:28:38,680 --> 00:28:40,680
Prověříme všechny tři možnosti?

230
00:28:40,800 --> 00:28:43,520
Zkontroluješ jí účty,
jestli si vybírala hotovost?

231
00:28:43,600 --> 00:28:45,920
Ještě něco mám. Musím končit.

232
00:30:16,840 --> 00:30:19,880
Nečekal jsem, že tvoje
malá expedice skončí tady.

233
00:30:21,280 --> 00:30:23,520
V téhle budově zemřelo hodně lidí.

234
00:30:23,840 --> 00:30:26,160
Říká se, v tom rodina měla prsty.

235
00:30:26,360 --> 00:30:28,160
A tipuju, že jsi o tom věděla.

236
00:30:28,240 --> 00:30:29,160
To víš…

237
00:30:29,800 --> 00:30:31,440
malé město, lidi mluví.

238
00:30:32,840 --> 00:30:34,520
Chci se tě už dlouho zeptat.

239
00:30:35,280 --> 00:30:36,640
Kdo byli tví prarodiče?

240
00:30:37,720 --> 00:30:40,440
Ti z Belfastu. Kde bydleli?

241
00:30:42,440 --> 00:30:43,800
Proč to chceš vědět?

242
00:30:43,880 --> 00:30:46,880
Tvůj kámoš Matthew 
onehdy mluvil dost mlhavě.

243
00:30:48,280 --> 00:30:51,960
Od chvíle, co mě pustili,
sleduju, jak ti ty tvoje lži baští.

244
00:30:52,600 --> 00:30:55,960
A teď jsi Finna zblbla,
až neví, co je pro něj dobrý.

245
00:30:57,320 --> 00:30:59,320
Nikdy jsem neměl rád zlatokopky.

246
00:31:00,880 --> 00:31:02,000
Byla jsem to já,

247
00:31:02,360 --> 00:31:03,280
kdo…

248
00:31:03,800 --> 00:31:07,360
ubránil tvou dceru před znásilněním,
než zemřela.

249
00:31:07,440 --> 00:31:09,280
Prodávala se. Věděls to?

250
00:31:09,360 --> 00:31:10,600
Zavři zobák!

251
00:31:10,680 --> 00:31:14,880
Maguireové to věděli, a nezasáhli.
Nikdy ti tvoji oddanost neoplatí.

252
00:31:15,760 --> 00:31:18,280
Oba chceme totéž. Domov s Finnem.

253
00:31:19,640 --> 00:31:22,240
Nikdy ho nebudeš mít jen pro sebe.
Ani já ne!

254
00:31:27,000 --> 00:31:29,040
Nejsem tvůj nepřítel!

255
00:32:12,680 --> 00:32:14,040
Keiro.

256
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
Kde jsou?

257
00:32:18,280 --> 00:32:19,880
Nevím. Nedokážu vám pomoct.

258
00:32:21,560 --> 00:32:23,760
Jack mě sleduje na každém kroku.

259
00:32:26,400 --> 00:32:27,800
Proč by tě sledoval?

260
00:32:28,400 --> 00:32:31,520
Myslím, že se chce dostat
ke Stacey a k dítěti.

261
00:32:31,600 --> 00:32:34,160
Po tom, co se stalo Jessie, je zatrpklý.

262
00:32:34,240 --> 00:32:35,720
Říkalas to Finnovi?

263
00:32:35,840 --> 00:32:38,480
Ne. Když jde o Jacka, chová se jako slepý.

264
00:32:40,840 --> 00:32:41,720
Proč?

265
00:32:42,720 --> 00:32:43,600
No…

266
00:32:44,280 --> 00:32:48,120
Jack si brání teritorium.
Viděla jste přece, jak těsný mají vztah.

267
00:32:50,400 --> 00:32:52,720
Viděla jsem, jaký má vztah k tobě.

268
00:33:02,200 --> 00:33:03,240
Do hajzlu.

269
00:33:19,320 --> 00:33:20,200
Jo.

270
00:33:29,360 --> 00:33:30,520
Je čas jít, Jacku.

271
00:33:43,760 --> 00:33:45,600
Prý jsi narazila na Jacka.

272
00:33:45,680 --> 00:33:47,000
Řekls mu, ať mě sleduje.

273
00:33:47,440 --> 00:33:48,320
Neřekl.

274
00:33:49,160 --> 00:33:52,320
Jack má vlastní hlavu. 
Dává bacha, když něco čuje.

275
00:33:53,680 --> 00:33:56,520
Je to jediný důvod, 
proč jsi byla na May Street?

276
00:33:58,840 --> 00:34:01,080
Tvoje sestra o tom jednou mluvila.

277
00:34:02,480 --> 00:34:04,560
Pro jistotu jsem tam zašla.

278
00:34:11,520 --> 00:34:13,400
Stacey moc mluví.

279
00:34:20,520 --> 00:34:21,520
Ne, teď ne.

280
00:34:41,680 --> 00:34:43,320
Tak mě sluch neklamal.

281
00:34:46,440 --> 00:34:48,080
Měla bys spát.

282
00:34:48,560 --> 00:34:51,200
Včera jsi vypadala jako polomrtvá.

283
00:34:55,640 --> 00:34:56,560
Jo, já…

284
00:34:57,920 --> 00:35:00,520
nemůžu spát. Chcete něco?

285
00:35:03,160 --> 00:35:04,440
Umíš vůbec vařit?

286
00:35:06,160 --> 00:35:07,320
Toast zvládnu.

287
00:35:09,640 --> 00:35:11,680
Tvoje matka tě to nenaučila?

288
00:35:13,560 --> 00:35:15,040
Neměla jsem mámu.

289
00:35:25,000 --> 00:35:27,160
Máte strach, že se Stacey nevrátí?

290
00:35:33,400 --> 00:35:37,440
Nechala jsem Stacey dělat chyby
a doufala, že se z nich poučí.

291
00:35:39,120 --> 00:35:40,280
Moje chyba.

292
00:35:42,000 --> 00:35:44,080
Ale nebudu jen nečinně přihlížet…

293
00:35:45,040 --> 00:35:46,720
jak všechno zahodí.

294
00:35:51,080 --> 00:35:54,920
Nenapadlo vás, 
že by jí bez vás mohlo být líp?

295
00:35:56,760 --> 00:35:59,240
Ptáš se, jestli by mojí dceři

296
00:35:59,520 --> 00:36:01,520
nebylo líp bez matky?

297
00:36:08,680 --> 00:36:09,960
My držíme spolu.

298
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
Vždycky.

299
00:36:15,720 --> 00:36:16,880
Nakonec.

300
00:36:21,560 --> 00:36:23,480
Matky se vždycky snaží

301
00:36:23,560 --> 00:36:25,000
věci poslepovat.

302
00:36:27,680 --> 00:36:29,720
Ale někdy je lepší nechat to být.

303
00:37:05,160 --> 00:37:06,360
Běž, uvidíme se tam.

304
00:37:06,440 --> 00:37:07,840
- Jak to jde?
- Dobře.

305
00:37:07,920 --> 00:37:09,080
Kde je?

306
00:37:09,440 --> 00:37:13,320
Tvoje sestra mi poslala pět táců, 
abych tu nechal stát kamion pro ni a dítě.

307
00:37:13,800 --> 00:37:16,000
Myslí, že dneska odjede na trajektu.

308
00:37:21,880 --> 00:37:23,000
Je uvnitř.

309
00:37:38,240 --> 00:37:40,440
Jsi úplně k hovnu!

310
00:37:40,760 --> 00:37:42,800
Jen s tebou ztrácím čas!

311
00:38:03,520 --> 00:38:04,400
Stace.

312
00:38:04,480 --> 00:38:07,240
Dřív jsem to nestihla. Věci máš v autě.

313
00:38:07,600 --> 00:38:09,000
Loď nepřijede.

314
00:38:09,080 --> 00:38:11,240
Nikdo mě nepřeveze. Provalilo se to.

315
00:38:11,320 --> 00:38:12,400
Zkurvená famílie.

316
00:38:12,480 --> 00:38:13,320
Na.

317
00:38:13,920 --> 00:38:15,440
Musíme najít jinou cestu.

318
00:38:28,520 --> 00:38:29,600
Děkuju ti.

319
00:38:29,720 --> 00:38:31,720
Nikdo jiný by to pro mě neudělal.

320
00:38:32,160 --> 00:38:33,560
- Zvládneš to?
- Jo.

321
00:38:36,280 --> 00:38:37,440
Pa pa.

322
00:38:37,960 --> 00:38:39,200
Pojeď s námi, Keiro.

323
00:38:40,120 --> 00:38:42,280
Jenom s tebou vyjebou.

324
00:38:43,760 --> 00:38:44,720
Zlom vaz.

325
00:38:59,480 --> 00:39:02,560
POKOJ Č. 57
HOTEL STORMONT

326
00:39:29,120 --> 00:39:31,080
NASTUPOVAT

327
00:39:31,160 --> 00:39:32,320
Ano.

328
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
Ano.

329
00:39:37,480 --> 00:39:38,760
Promiňte, slečno.

330
00:39:39,280 --> 00:39:40,320
To je vaše taška?

331
00:39:40,800 --> 00:39:41,920
Jo.

332
00:39:42,600 --> 00:39:43,880
Smím se podívat?

333
00:39:59,240 --> 00:40:02,640
Už jsme prošli kontrolou.
Máme nastupovat do letadla. My…

334
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
To není moje.

335
00:41:31,040 --> 00:41:32,600
Nechal jsem si ho.

336
00:41:36,520 --> 00:41:38,040
Mám tě, Marcello.

337
00:41:39,760 --> 00:41:40,760
Tak pojď.

338
00:41:41,680 --> 00:41:44,760
Za pár hodin můžeš sedět v letadle, 
a bude po všem.

339
00:41:52,080 --> 00:41:53,640
Stýská se jim po tobě.

340
00:41:56,680 --> 00:41:58,360
Byla bys na ně pyšná.

341
00:42:01,480 --> 00:42:03,800
Edward založil s kamarády kapelu…

342
00:42:05,000 --> 00:42:06,520
a má novou přítelkyni.

343
00:42:07,520 --> 00:42:08,480
A Emma…

344
00:42:10,440 --> 00:42:13,640
Je z ní už mladá žena. 
Chce studovat práva.

345
00:42:14,880 --> 00:42:17,360
Pomáhat lidem jako kdysi její matka.

346
00:42:23,880 --> 00:42:25,040
Proč to děláš?

347
00:42:28,760 --> 00:42:30,200
Protože vím, kdo jsi.

348
00:42:31,520 --> 00:42:33,520
A vím, o co jsi přišla.

349
00:42:37,120 --> 00:42:39,160
Bývalas dobrá policajtka.

350
00:42:39,680 --> 00:42:42,480
Měla jsi srdce a měla jsi rodinu.

351
00:42:43,600 --> 00:42:46,760
Ty nevíš, kdo jsem.
Zjistila jsem to, a nelíbilo se mi to.

352
00:42:46,840 --> 00:42:49,360
- Co se stalo, Marcello?
- Jsem „Keira“.

353
00:42:49,440 --> 00:42:51,560
A teď měj rozum a jdi od toho.

354
00:42:51,640 --> 00:42:53,800
Pořád se užíráš kvůli Juliet, viď?

355
00:42:57,800 --> 00:43:01,040
Jenže existují věci,
před kterými utéct nemůžeš.

356
00:43:03,120 --> 00:43:05,080
Pro ně jsem mrtvá.

357
00:43:06,480 --> 00:43:08,400
A oni pro mě taky.

358
00:43:58,440 --> 00:44:01,360
TETOVACÍ SALÓN BLACK MARK
83 MAY STREET, BELFAST

359
00:44:54,480 --> 00:44:56,640
Volané číslo je momentálně nedostupné.

360
00:44:56,720 --> 00:44:58,920
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.

361
00:44:59,000 --> 00:45:00,200
Franku.

362
00:45:00,280 --> 00:45:02,160
To jsem já. Zavolej mi, prosím.

363
00:45:02,240 --> 00:45:04,280
Slibovals, že se tohle nestane.

364
00:45:04,360 --> 00:45:08,160
Ty tvoje 
psychoanalytické bláboly nezabírají.

365
00:45:08,240 --> 00:45:10,880
Prášky nezabírají. Jsem úplně v háji.

366
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
Já ji slyším. Je v mojí…

367
00:45:13,600 --> 00:45:15,400
Slyším ji mluvit.

368
00:45:15,480 --> 00:45:17,320
Ona mě trápí.

369
00:45:17,920 --> 00:45:19,480
Stojí tam „Marcella“!

370
00:45:19,560 --> 00:45:22,240
Já mám strach. Musíš mi pomoct.

371
00:45:24,080 --> 00:45:25,520
Prosím, pomůžeš mi?

372
00:45:26,560 --> 00:45:27,920
Pomůžeš mi, prosím?

373
00:45:59,640 --> 00:46:02,440
Překlad titulků: Petr Putna