1
00:00:10,400 --> 00:00:11,240
Hi.

2
00:00:11,800 --> 00:00:12,920
Und?

3
00:00:20,360 --> 00:00:21,200
Da...

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,200
...ist Ihr Stalker.

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,400
DREI TOTE IM FEUER

6
00:00:28,520 --> 00:00:29,400
GRUSS, MAC

7
00:00:34,600 --> 00:00:35,480
Jemand...

8
00:00:36,320 --> 00:00:37,560
...will mich töten.

9
00:01:08,720 --> 00:01:10,560
Da ist Ihr Stalker.

10
00:01:16,080 --> 00:01:16,960
Da...

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,080
...ist Ihr Stalker.

12
00:01:22,400 --> 00:01:24,720
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

13
00:01:58,000 --> 00:02:00,120
18 MONATE FRÜHER

14
00:02:06,120 --> 00:02:07,320
Geh weg!

15
00:02:52,320 --> 00:02:55,760
Die Abteilung, für die ich arbeite,
könnte eine tote Polizistin gebrauchen.

16
00:02:56,320 --> 00:02:59,800
Eine tote Polizistin...

17
00:03:41,440 --> 00:03:43,240
Sehen Sie was Interessantes?

18
00:03:47,920 --> 00:03:49,040
Den Horizont.

19
00:04:05,240 --> 00:04:06,080
Hier.

20
00:04:06,280 --> 00:04:07,720
Nehmen Sie noch welche.

21
00:05:06,480 --> 00:05:07,760
Wie haben Sie mich gefunden?

22
00:05:09,640 --> 00:05:10,640
Ich habe gesucht.

23
00:05:15,120 --> 00:05:16,440
Das wäre nicht nötig gewesen.

24
00:06:29,680 --> 00:06:31,240
Dies war ein Kinderzimmer.

25
00:06:36,600 --> 00:06:37,760
Warum glauben Sie das?

26
00:06:45,600 --> 00:06:47,200
Dies war kein Kinderzimmer.

27
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Kommen Sie.

28
00:06:59,640 --> 00:07:00,960
Wir machen das sauber.

29
00:07:48,720 --> 00:07:49,560
Morgen.

30
00:08:00,040 --> 00:08:01,240
Ich las Ihre Akte.

31
00:08:02,680 --> 00:08:04,120
Ich weiß, was passierte.

32
00:08:08,160 --> 00:08:09,720
Dies ist ein neuer Anfang.

33
00:08:11,120 --> 00:08:12,760
Leicht wird es nicht,

34
00:08:13,240 --> 00:08:15,200
aber ein Teil von Ihnen will es.

35
00:08:16,560 --> 00:08:18,480
Sie stiegen in mein Auto
und kamen mit.

36
00:08:22,000 --> 00:08:23,440
Ich mache uns Frühstück.

37
00:09:36,160 --> 00:09:37,640
Mögen Sie keinen Eintopf?

38
00:09:43,520 --> 00:09:45,120
Marcella, Sie müssen essen.

39
00:09:57,720 --> 00:09:59,440
Wie lange ist sie schon tot?

40
00:10:06,800 --> 00:10:08,160
Was soll ich sagen?

41
00:10:09,000 --> 00:10:10,720
Seit acht Jahren, oder?

42
00:10:15,400 --> 00:10:17,120
Sie kennen die Antwort schon.

43
00:10:21,840 --> 00:10:23,600
Es lässt mich nicht los.

44
00:10:28,040 --> 00:10:29,120
Es wächst einfach.

45
00:10:36,000 --> 00:10:38,080
Ich spüre nichts. Ich kann nicht...

46
00:10:41,240 --> 00:10:43,200
...klar denken. Da ist nichts.

47
00:10:46,720 --> 00:10:48,560
Warum haben Sie sich nicht umgebracht?

48
00:10:51,840 --> 00:10:53,040
Ich wollte es.

49
00:10:59,240 --> 00:11:00,400
Ich will es immer noch.

50
00:11:27,680 --> 00:11:28,760
Marcella.

51
00:11:31,840 --> 00:11:33,040
Spielen  Sie das ab.

52
00:11:34,360 --> 00:11:35,560
Das Unterbewusste

53
00:11:35,800 --> 00:11:37,920
nimmt Dinge im Schlaf anders auf.

54
00:11:41,800 --> 00:11:43,320
Lass die Schuld los,

55
00:11:44,000 --> 00:11:45,600
lass den Schmerz los,

56
00:11:46,040 --> 00:11:47,440
lass die Angst los,

57
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
lass Marcella los.

58
00:11:51,560 --> 00:11:53,120
Lass alle toten Dinge los.

59
00:11:54,400 --> 00:11:58,760
Sei dir bewusst, dass nichts und niemand
an  diesen Teil von dir herankommt.

60
00:11:59,120 --> 00:12:01,760
Akzeptiere,
dass Marcella Vergangenheit ist.

61
00:12:03,280 --> 00:12:05,360
Sei frei von ihren Beschränkungen.

62
00:12:06,600 --> 00:12:09,120
Du lernst, andere zu übertreffen
und zu kontrollieren,

63
00:12:09,320 --> 00:12:11,120
damit du dich weiterentwickeln kannst.

64
00:12:12,720 --> 00:12:14,720
So überlebst du.

65
00:12:16,240 --> 00:12:19,680
So überlebst du.

66
00:12:30,640 --> 00:12:32,320
"Keira." Ich mag "Keira."

67
00:12:35,560 --> 00:12:36,520
Wie bitte?

68
00:12:37,640 --> 00:12:40,160
Ich sollte mir einen Namen ausdenken.
Ich mag "Keira."

69
00:12:41,240 --> 00:12:42,800
Gibt es einen Grund dafür?

70
00:12:45,040 --> 00:12:46,520
Eigentlich nicht,

71
00:12:46,640 --> 00:12:47,880
ich mochte ihn immer.

72
00:12:53,560 --> 00:12:55,240
Erzählen Sie mir von Keira.

73
00:12:58,000 --> 00:12:59,320
Sie hat ein Geheimnis.

74
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
Und kein Schamgefühl.

75
00:13:19,280 --> 00:13:20,160
Bildung.

76
00:13:20,720 --> 00:13:23,480
Wellesley College. Abitur.

77
00:13:24,800 --> 00:13:25,720
Uni Manchester.

78
00:13:26,120 --> 00:13:27,040
Geschwister.

79
00:13:27,720 --> 00:13:28,560
Oh Gott.

80
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
Geoff und... Stella.

81
00:13:33,040 --> 00:13:34,440
Geoff mit "J" oder "G"?

82
00:13:39,680 --> 00:13:40,640
"J" oder "G"?

83
00:13:47,240 --> 00:13:48,920
Ein verdammtes "G".

84
00:13:55,080 --> 00:13:56,960
Ich will meine Narbe loswerden.

85
00:13:57,240 --> 00:13:58,080
Warum?

86
00:13:58,160 --> 00:14:01,360
Ich habe sie satt.
Keira sollte sie nicht sehen müssen.

87
00:14:31,800 --> 00:14:33,480
Was ist meine erste Aufgabe?

88
00:14:35,000 --> 00:14:36,920
Die Entscheidung steht noch aus.

89
00:14:45,920 --> 00:14:47,720
Sie müssen für mich einkaufen.

90
00:15:49,760 --> 00:15:50,640
Sehen Sie mal.

91
00:15:51,840 --> 00:15:52,800
Seien Sie still.

92
00:16:13,120 --> 00:16:14,880
Haben Sie je ein Verbrechen begangen?

93
00:16:18,200 --> 00:16:19,040
Nein.

94
00:16:24,440 --> 00:16:25,920
Illegale Drogen genommen?

95
00:16:27,920 --> 00:16:28,760
Nein.

96
00:16:33,640 --> 00:16:35,000
Haben Sie je getötet?

97
00:16:37,840 --> 00:16:38,680
Nie.

98
00:16:44,280 --> 00:16:45,760
Ist das Ihr totes Baby?

99
00:16:46,320 --> 00:16:48,320
Los. Denken Sie nach. Schnell.

100
00:16:48,720 --> 00:16:50,400
So etwas vergisst man nicht.

101
00:17:05,520 --> 00:17:06,960
Ich habe keine Kinder.

102
00:17:07,640 --> 00:17:09,120
Es war ein plötzlicher Kindstod.

103
00:17:10,040 --> 00:17:11,040
Sie fanden Sie.

104
00:17:11,560 --> 00:17:13,000
Stimmt's, Marcella?

105
00:17:17,600 --> 00:17:18,640
Keira.

106
00:17:19,040 --> 00:17:20,120
Nein.

107
00:17:21,400 --> 00:17:22,240
Sie sind tot.

108
00:17:22,520 --> 00:17:23,520
Genau wie Juliet.

109
00:17:27,720 --> 00:17:28,880
Ich heiße Keira.

110
00:17:28,960 --> 00:17:30,040
-Keira!
-Stopp!

111
00:17:30,120 --> 00:17:31,680
Ich heiße Keira!

112
00:17:32,920 --> 00:17:34,960
-Ich will Sie nicht verletzen!
-...ist Keira!

113
00:17:35,040 --> 00:17:36,400
...ist Keira!

114
00:17:36,800 --> 00:17:37,920
...ist Keira!

115
00:18:17,600 --> 00:18:20,360
Wir geben Keira eine offizielle Identität.

116
00:18:20,440 --> 00:18:22,840
Wohin gehe ich zuerst? Wen suche ich?

117
00:18:27,160 --> 00:18:28,640
Wer sind Sally und Niamh?

118
00:18:33,240 --> 00:18:35,800
Sally war meine Partnerin.
Sie verließ mich.

119
00:18:36,400 --> 00:18:38,960
Lebt mit unserer Tochter Niamh
am anderen Ende der Welt.

120
00:18:40,240 --> 00:18:43,360
Das Schlimmste ist,
ich kann es ihr nicht verdenken.

121
00:18:43,960 --> 00:18:45,200
Würde ich auch nicht.

122
00:18:48,240 --> 00:18:52,480
Es gibt nur einen Ort im Land,
wo verdeckte Ermittler Waffen tragen,

123
00:18:52,560 --> 00:18:54,960
und das ist Nordirland.
Soll ich da hin?

124
00:18:55,120 --> 00:18:56,200
Frank, stimmt's?

125
00:18:58,360 --> 00:18:59,200
Frank?

126
00:19:00,040 --> 00:19:00,960
Ja.

127
00:19:02,240 --> 00:19:03,080
Warum dahin?

128
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Ihre Großeltern.

129
00:19:05,600 --> 00:19:08,120
Sie haben da Wurzeln,
aber keine Verbindungen mehr.

130
00:19:08,760 --> 00:19:09,600
Reicht das?

131
00:19:10,080 --> 00:19:11,000
Es ist perfekt.

132
00:19:11,440 --> 00:19:13,560
Die besten Lügen
sind der Wahrheit am nächsten.

133
00:19:14,600 --> 00:19:15,920
Sie sind unverdächtig.

134
00:19:32,920 --> 00:19:34,760
Lernen Sie die Maguires kennen.

135
00:19:35,160 --> 00:19:38,040
Drogen, Sexhandel, Waffenschmuggel.

136
00:19:38,520 --> 00:19:39,840
Die Liste geht weiter.

137
00:19:40,560 --> 00:19:44,040
Katherine Maguires Mann
hatte paramilitärische Verbindungen.

138
00:19:44,680 --> 00:19:48,120
Als er starb und sie an die Macht kam,
brachte sie die Familie davon weg.

139
00:19:48,480 --> 00:19:49,760
Sie ist eineGeschäftsfrau.

140
00:19:52,960 --> 00:19:54,560
Sie haben nicht expandiert?

141
00:19:54,640 --> 00:19:55,920
Sie ist ein Familienmensch.

142
00:19:56,280 --> 00:19:59,240
Sie verlässt sich nur auf die Familie
und braucht sie in der Nähe.

143
00:20:00,560 --> 00:20:02,360
Das macht sie sehr verwundbar.

144
00:20:03,920 --> 00:20:07,200
Sie haben politischen Einfluss
auf Kommunalebene

145
00:20:07,280 --> 00:20:10,800
und standen in den letzten zehn Jahren
mit mindestens 17 Morden in Verbindung.

146
00:20:10,880 --> 00:20:12,520
Wir werden sie nicht direkt angehen.

147
00:20:12,920 --> 00:20:15,920
Wir beginnen mit ihrem Buchhalter
Lawrence Corrigan.

148
00:20:16,360 --> 00:20:20,280
Ich schaffe eine Stelle in seinem Büro
und lasse Sie an der Rezeption arbeiten.

149
00:20:22,920 --> 00:20:25,040
Hoffentlich ist Keira sein Typ.

150
00:21:33,120 --> 00:21:34,080
Wo sind alle?

151
00:21:37,400 --> 00:21:38,280
Wo ist Finn?

152
00:21:39,320 --> 00:21:40,480
Was ist mit dir passiert?

153
00:21:41,240 --> 00:21:42,520
Ein Autounfall.

154
00:21:48,080 --> 00:21:50,000
Er wird mit der Zeit gelangweilt von dir.

155
00:21:51,480 --> 00:21:53,200
Vielleicht mag er Drama.

156
00:21:56,960 --> 00:22:00,480
Ich warte ab,
bis alles in deinem Gesicht explodiert.

157
00:22:02,160 --> 00:22:03,760
Es ist eine Frage der Zeit,

158
00:22:04,400 --> 00:22:05,360
und du weißt es.

159
00:22:08,480 --> 00:22:10,080
Ich sage ihm, dass du wach bist.

160
00:22:13,240 --> 00:22:15,600
Du weißt sicher,
wo er in letzter Zeit schlief.

161
00:22:17,400 --> 00:22:19,880
Ich wette, du riechst es ihn an ihm, oder?

162
00:23:00,520 --> 00:23:01,800
Stacey, wo bist du?

163
00:23:03,920 --> 00:23:05,480
Du hast mich belogen, Mum.

164
00:23:07,200 --> 00:23:09,440
Ich weiß, dass die Callaghans
Bobby nicht töteten.

165
00:23:10,840 --> 00:23:13,000
Was? Sagst du nichts?

166
00:23:15,360 --> 00:23:17,040
Woher sollten wissen wir das wissen?

167
00:23:18,320 --> 00:23:21,040
Ich sagte immer,
Gerüchte sind unser Ende.

168
00:23:21,160 --> 00:23:22,760
Ich weiß, dass es Rory war.

169
00:23:25,680 --> 00:23:27,480
Komm jetzt einfach nach Hause.

170
00:23:28,400 --> 00:23:29,360
Leb wohl, Mum.

171
00:23:29,720 --> 00:23:30,560
Stacey.

172
00:23:31,880 --> 00:23:32,800
Stacey?

173
00:23:48,160 --> 00:23:49,040
Keira?

174
00:23:53,480 --> 00:23:54,520
Können wir reden?

175
00:24:08,520 --> 00:24:10,520
Sagte Finn Stacey,

176
00:24:11,080 --> 00:24:12,880
dass Rory Bobby töten ließ?

177
00:24:16,000 --> 00:24:18,400
-Es ist eine einfache Frage.
-Ja

178
00:24:30,400 --> 00:24:32,760
Stacey verschwand mit meiner Enkelin.

179
00:24:35,320 --> 00:24:36,600
Du warst Polizistin.

180
00:24:39,960 --> 00:24:41,440
Finde sie...

181
00:24:42,680 --> 00:24:44,120
...und bring sie zurück.

182
00:24:46,840 --> 00:24:47,680
Natürlich.

183
00:24:51,480 --> 00:24:52,480
Und Keira...

184
00:24:54,360 --> 00:24:57,400
Wenn du je wieder Drogen
in mein Haus bringst,

185
00:24:58,640 --> 00:25:00,000
packst du deine Sachen.

186
00:25:10,240 --> 00:25:11,800
Hey. Wo willst du hin?

187
00:25:14,040 --> 00:25:16,480
Deine Mutter will, dass ich Stacey suche.

188
00:25:17,600 --> 00:25:19,320
Ist sie nicht im Krankenhaus?

189
00:25:20,160 --> 00:25:22,240
Viele verdammte Bürden.

190
00:25:22,880 --> 00:25:24,120
Kümmere du dich drum.

191
00:25:24,200 --> 00:25:27,040
Ich sehe mir an,
wo sie und Bobby herumhingen.

192
00:25:31,000 --> 00:25:33,440
Hi, Stacey hier.
Ich kann leider nicht ans Telefon gehen.

193
00:25:33,520 --> 00:25:35,240
Hinterlasst eine Nachricht.
Ich melde mich.

194
00:25:35,320 --> 00:25:37,880
Hoffentlich geht's dir gut,
wo du auch bist.

195
00:25:37,960 --> 00:25:43,800
Mir tut leid, was passiert ist. Ich weiß,
du hast Angst, aber bitte ruf mich an.

196
00:26:03,240 --> 00:26:04,160
Gefällt es dir?

197
00:26:05,360 --> 00:26:06,280
Ja.

198
00:26:10,680 --> 00:26:13,200
Stacey will dich wegen Bobby tot sehen.

199
00:26:15,760 --> 00:26:16,840
Sie weiß Bescheid.

200
00:26:18,760 --> 00:26:20,520
-Wie?
-Dein Bruder.

201
00:26:22,840 --> 00:26:25,520
Sag mir, dass es falsch war,
ihn zu erledigen.

202
00:26:26,520 --> 00:26:28,120
Stacey ist deine Schwester.

203
00:26:28,600 --> 00:26:29,840
Nichts ist wichtiger.

204
00:26:31,160 --> 00:26:33,000
Du hättest zuerst zu mir kommen sollen.

205
00:26:34,040 --> 00:26:35,360
Hättest du Ja gesagt?

206
00:26:38,800 --> 00:26:40,480
Du hast das Vertrauen aller zerstört.

207
00:26:43,680 --> 00:26:45,960
Ich ließ Bobby töten,
um diese Familie zu schützen.

208
00:26:46,280 --> 00:26:49,360
Finn sagte Stacey die Wahrheit,
um sie zu vernichten.

209
00:26:55,200 --> 00:26:57,080
Deinem Bruder fehlt dein Urteilsvermögen.

210
00:26:58,760 --> 00:27:00,160
Er ist grausam.

211
00:27:05,560 --> 00:27:07,520
Weißt du noch, was ich dir sagte?

212
00:27:08,560 --> 00:27:10,640
"Unsere Gefühle sind heimtückisch."

213
00:27:34,000 --> 00:27:37,160
Etwas Übles hat von dieser Familie
Besitz ergriffen.

214
00:27:40,600 --> 00:27:42,720
Wir müssen es gemeinsam ausmerzen.

215
00:27:58,800 --> 00:27:59,640
Stacey?

216
00:28:00,880 --> 00:28:01,760
Stace?

217
00:28:02,080 --> 00:28:03,320
Ja, ich bin's.

218
00:28:03,600 --> 00:28:04,720
Oh, Gott sei Dank.

219
00:28:04,800 --> 00:28:07,680
Ich bin fertig mit ihnen,
Ich kann das nicht.

220
00:28:07,760 --> 00:28:09,720
Das sind Mörder und Psychopathen.

221
00:28:09,800 --> 00:28:14,920
Katie darf nicht so aufwachsen.
Bitte, ich brauche deine Hilfe.

222
00:28:26,320 --> 00:28:27,480
Was hast du?

223
00:28:28,160 --> 00:28:31,360
Stacey buchte gleichzeitig
ein Flugzeug nach Madrid,

224
00:28:31,600 --> 00:28:33,160
einen Zug nach Dublin

225
00:28:33,680 --> 00:28:36,400
und eine Fähre nach Liverpool.

226
00:28:36,880 --> 00:28:38,000
Schlaues Miststück.

227
00:28:38,680 --> 00:28:40,320
Checken wir alle drei?

228
00:28:40,800 --> 00:28:43,520
Ja, prüfst du ihre Konten?
Mal sehen, ob sie Geld mitnahm.

229
00:28:43,600 --> 00:28:44,800
Ich habe was vor.

230
00:28:44,880 --> 00:28:45,800
Ich muss los.

231
00:30:16,840 --> 00:30:19,440
Ich dachte nicht,
dass deine kleine Expedition hier endet.

232
00:30:21,280 --> 00:30:23,520
In dem Gebäude starben viele Menschen.

233
00:30:23,840 --> 00:30:26,200
Manche sagen, die Familie war beteiligt.

234
00:30:26,360 --> 00:30:27,920
Das wusstest du sicher.

235
00:30:28,240 --> 00:30:29,320
Also, es ist...

236
00:30:29,640 --> 00:30:31,760
...eine Kleinstadt, die Leute reden.

237
00:30:32,840 --> 00:30:34,560
Ich wollte dich was fragen.

238
00:30:35,280 --> 00:30:36,880
Wer waren deine Großeltern?

239
00:30:37,720 --> 00:30:39,880
Die aus Belfast. Wo wohnten sie?

240
00:30:42,440 --> 00:30:46,480
-Warum willst du das wissen?
-Dein Matthew wirkte neulich vage.

241
00:30:48,280 --> 00:30:52,280
Ich beobachte sie,
seit ich aus dem Gefängnis kam.

242
00:30:52,600 --> 00:30:55,680
Du hast Finn den Kopf verdreht,
er weiß nicht, was gut für ihn ist.

243
00:30:57,320 --> 00:30:59,360
Geldgierige Frauen mochte ich nie.

244
00:31:00,880 --> 00:31:07,360
Ich habe verhindert, dass dein Mädchen
vor Ihrem Tod angegriffen wurde.

245
00:31:07,440 --> 00:31:09,280
Sie war Prostituierte. Wusstest du das?

246
00:31:09,360 --> 00:31:10,400
Das reicht!

247
00:31:10,480 --> 00:31:14,920
Die Maguires wussten es und taten nichts.
Loyalität bringt bei ihnen nichts.

248
00:31:15,760 --> 00:31:18,280
Wir wollen dasselbe.
Ein Zuhause mit Finn.

249
00:31:19,640 --> 00:31:21,800
Man hat ihn nie ganz. Ich nicht.

250
00:31:27,000 --> 00:31:28,680
Ich bin nicht deine Feindin!

251
00:32:12,680 --> 00:32:13,560
Keira.

252
00:32:15,400 --> 00:32:16,280
Wo sind sie?

253
00:32:18,280 --> 00:32:20,120
Keine Ahnung. Ich kann dir nicht helfen.

254
00:32:21,560 --> 00:32:23,760
Jack folgt mir überall hin.

255
00:32:26,400 --> 00:32:27,840
Warum sollte er das tun?

256
00:32:28,320 --> 00:32:31,520
Ich glaube, er will an Stacey
und das Baby herankommen.

257
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
Nach dem, was Jessie passierte,
ist er sauer.

258
00:32:34,240 --> 00:32:35,520
Hast du mit Finn gesprochen?

259
00:32:35,840 --> 00:32:38,480
Nein. Er will nichts davon wissen.

260
00:32:40,840 --> 00:32:41,720
Warum?

261
00:32:42,720 --> 00:32:43,600
Also...

262
00:32:44,760 --> 00:32:47,640
Jack verteidigt sein Revier.
Du weißt, wie nahe sie sich stehen.

263
00:32:50,400 --> 00:32:52,080
Ich sehe, wie er zu dir ist.

264
00:33:02,200 --> 00:33:03,240
Oh, verdammt...

265
00:33:19,320 --> 00:33:20,200
Ja.

266
00:33:29,360 --> 00:33:30,560
Zeit zu gehen, Jack.

267
00:33:43,760 --> 00:33:46,960
-Du hast Jack getroffen.
-Du hast ihn mich verfolgen lassen.

268
00:33:47,440 --> 00:33:48,360
Habe ich nicht.

269
00:33:49,160 --> 00:33:52,680
Er hat seinen eigenen Kopf. Er passt
auf mich auf, wenn er sich Sorgen macht.

270
00:33:53,760 --> 00:33:56,080
Warst du nur deshalb in der May Street?

271
00:33:58,840 --> 00:34:01,080
Deine Schwester erwähnte sie mal.

272
00:34:02,480 --> 00:34:04,320
Ich wollte sie mir
auf gut Glück ansehen.

273
00:34:11,520 --> 00:34:12,960
Stacey redet zu viel.

274
00:34:20,520 --> 00:34:21,600
Nein, jetzt nicht.

275
00:34:41,680 --> 00:34:43,520
Ich dachte, ich hörte jemanden.

276
00:34:46,440 --> 00:34:47,840
Du solltest nicht auf sein.

277
00:34:48,560 --> 00:34:50,360
Du sahst gestern halb tot aus.

278
00:34:55,640 --> 00:34:56,560
Ja, äh...

279
00:34:57,920 --> 00:35:00,520
Ich konnte nicht schlafen.
Möchtest du etwas?

280
00:35:03,160 --> 00:35:04,760
Kannst du überhaupt kochen?

281
00:35:06,160 --> 00:35:07,520
Ich kann Toast machen.

282
00:35:09,640 --> 00:35:11,480
Brachte dir deine Mutter nie Kochen bei?

283
00:35:13,560 --> 00:35:14,720
Ich hatte keine Mutter.

284
00:35:25,000 --> 00:35:27,240
Hast du Angst, sie kommt nicht zurück?

285
00:35:33,400 --> 00:35:37,240
Ich ließ Stacey Fehler machen
und dachte, sie lernt daraus.

286
00:35:39,120 --> 00:35:39,960
Meine Schuld.

287
00:35:42,000 --> 00:35:43,800
Aber ich lasse sie...

288
00:35:45,040 --> 00:35:47,000
...nicht einfach alles wegwerfen.

289
00:35:51,080 --> 00:35:53,880
Meinst du nicht,
sie wäre ohne dich besser dran?

290
00:35:56,760 --> 00:35:59,240
Du fragst mich, ob es meiner Tochter

291
00:35:59,520 --> 00:36:01,320
ohne ihre Mutter besser ginge?

292
00:36:08,680 --> 00:36:09,960
Wir halten zusammen.

293
00:36:12,800 --> 00:36:13,880
Das tun wir immer.

294
00:36:15,720 --> 00:36:16,600
Am Ende.

295
00:36:21,560 --> 00:36:22,920
Mütter wollen die Dinge

296
00:36:23,560 --> 00:36:25,000
immer zusammenbringen.

297
00:36:27,680 --> 00:36:29,480
Manchmal ist das nicht so gut.

298
00:37:05,160 --> 00:37:06,360
Los, wir sehen uns da.

299
00:37:06,440 --> 00:37:07,840
-Wie läuft's?
-Ok.

300
00:37:07,920 --> 00:37:08,800
Wo ist sie?

301
00:37:09,440 --> 00:37:13,240
Deine Schwester schickte mir 5.000
für einen LKW für sie und das Baby.

302
00:37:13,800 --> 00:37:15,760
Sie denkt, sie fährt
heute mit der Fähre ab.

303
00:37:21,880 --> 00:37:22,960
Sie ist hier drin.

304
00:37:38,240 --> 00:37:40,440
Du verschwendest Platz!

305
00:37:40,760 --> 00:37:42,520
Du verschwendest meine Zeit!

306
00:38:03,520 --> 00:38:04,400
Stace.

307
00:38:04,480 --> 00:38:07,240
Früher konnte ich nicht kommen.
Deine Sachen sind im Auto.

308
00:38:07,600 --> 00:38:09,000
Das Boot kommt nicht.

309
00:38:09,080 --> 00:38:11,240
Niemand bringt mich rüber.
Es sprach sich herum.

310
00:38:11,320 --> 00:38:12,400
Verdammte Familie.

311
00:38:12,480 --> 00:38:13,320
Hier.

312
00:38:13,920 --> 00:38:15,440
Wir müssen anders raus.

313
00:38:28,520 --> 00:38:29,360
Danke.

314
00:38:29,720 --> 00:38:31,840
Das würde niemand sonst für uns tun.

315
00:38:32,160 --> 00:38:33,560
-Gehst du zu Fuß?
-Ja

316
00:38:36,280 --> 00:38:37,200
Tschüss.

317
00:38:37,960 --> 00:38:39,200
Komm mit uns, Keira.

318
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
Die benutzen dich und machen dich fertig.

319
00:38:43,760 --> 00:38:44,720
Viel Glück.

320
00:38:59,480 --> 00:39:02,560
ZIMMER 57
STORMONT HOTEL

321
00:39:29,120 --> 00:39:31,080
PÜNKTLICH
EINSTEIGEN

322
00:39:31,160 --> 00:39:32,320
Ja.

323
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
Ja.

324
00:39:37,480 --> 00:39:38,480
Verzeihung, Miss.

325
00:39:39,280 --> 00:39:40,480
Ist das Ihre Tasche?

326
00:39:40,800 --> 00:39:41,760
Ja.

327
00:39:42,600 --> 00:39:43,880
Darf ich mal sehen?

328
00:39:59,240 --> 00:40:02,720
Wir sind schon durch die Kontrolle.
Wir müssen einsteigen...

329
00:40:08,520 --> 00:40:09,840
Die gehört mir nicht.

330
00:41:31,040 --> 00:41:32,280
Ich habe es behalten.

331
00:41:36,520 --> 00:41:37,960
Ich habe dich, Marcella.

332
00:41:39,760 --> 00:41:40,600
Komm schon.

333
00:41:41,680 --> 00:41:45,000
Wir bringen dich in ein paar Stunden
ins Flugzeug, und alles ist erledigt.

334
00:41:52,080 --> 00:41:53,600
Sie vermissen dich, das weißt du.

335
00:41:56,680 --> 00:41:58,360
Du wärst sehr stolz auf sie.

336
00:42:01,480 --> 00:42:04,040
Edward gründete eine Band
mit seinen Kumpels

337
00:42:05,000 --> 00:42:06,640
und hat eine neue Freundin.

338
00:42:07,520 --> 00:42:08,480
Und Emma...

339
00:42:10,440 --> 00:42:13,520
...ist jetzt eine junge Frau,
die Jura studieren will.

340
00:42:14,880 --> 00:42:17,040
Sie will Menschen helfen,
wie ihre Mutter früher.

341
00:42:23,880 --> 00:42:25,040
Warum tust du das?

342
00:42:28,760 --> 00:42:30,360
Weil ich weiß, wer du bist,

343
00:42:31,520 --> 00:42:33,080
und was du verloren hast.

344
00:42:37,120 --> 00:42:38,480
Du warst eine gute Polizistin.

345
00:42:39,680 --> 00:42:41,880
Du hattest ein Herz und eine Familie.

346
00:42:44,120 --> 00:42:46,760
Du weißt nicht, wer ich bin.
Ich fand es heraus, es gefiel mir nicht.

347
00:42:46,840 --> 00:42:47,880
Was ist passiert?

348
00:42:47,960 --> 00:42:49,000
Ich bin "Keira".

349
00:42:49,600 --> 00:42:51,560
Tu dir einen Gefallen und geh.

350
00:42:51,640 --> 00:42:53,800
Es geht immer noch um Julia, oder?

351
00:42:57,800 --> 00:43:00,760
Es gibt Dinge,
vor denen du nicht weglaufen kannst.

352
00:43:03,120 --> 00:43:04,320
Für sie bin ich tot.

353
00:43:06,480 --> 00:43:07,960
Und sie sind es für mich.

354
00:43:58,640 --> 00:44:01,360
BLACK MARK TATTOO-STUDIO
83 MAY STREET, BELFAST

355
00:44:54,480 --> 00:44:56,640
Der Teilnehmer ist nicht erreichbar.

356
00:44:56,720 --> 00:44:58,920
Hinterlassen Sie eine Nachricht
nach dem Piepton.

357
00:44:59,000 --> 00:45:02,160
Frank. Ich bin's. Bitte rufen Sie zurück.

358
00:45:02,240 --> 00:45:04,280
Sie versprachen,
dass das nicht passiert.

359
00:45:04,360 --> 00:45:08,160
Kein... psychoanalytischer Mist.
Es funktioniert nicht.

360
00:45:08,240 --> 00:45:10,880
Die Pillen wirken nicht. Ich bin fertig.

361
00:45:10,960 --> 00:45:13,320
Ich kann sie hören. Sie ist in meinem...

362
00:45:13,600 --> 00:45:15,400
Und ich höre sie reden.

363
00:45:15,480 --> 00:45:17,320
Sie macht etwas mit mir.

364
00:45:17,920 --> 00:45:19,480
Da steht "Marcella"!

365
00:45:19,560 --> 00:45:22,240
Bitte, ich habe Angst.
Sie müssen mir helfen.

366
00:45:24,080 --> 00:45:25,520
Bitte, helfen Sie mir?

367
00:45:26,560 --> 00:45:27,920
Helfen Sie mir bitte?