Γεια.
Λοιπόν;
Να...
η διώκτης σου.
ΤΡΕΙΣ ΝΕΚΡΟΙ ΣΕ ΦΩΤΙΑ
ΦΙΛΙΚΑ ΜΑΚ
Κάποιος...
θέλει να με σκοτώσει.
Να η διώκτης σου.
Να...
η διώκτης σου...
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
18 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Φύγε!
Το τμήμα όπου δουλεύω χρειάζεται μια νεκρή αστυνομικό.
Μια νεκρή αστυνομικό...
Βλέπεις τίποτα ενδιαφέρον;
Τον ορίζοντα.
Ορίστε.
Πάρε μερικά ακόμα.
Πώς με βρήκες;
Έψαξα.
Δεν χρειαζόταν.
Ήταν παιδικό δωμάτιο.
Γιατί το λες αυτό;
Δεν ήταν παιδικό δωμάτιο.
Έλα.
Ας το καθαρίσουμε.
Καλημέρα.
Διάβασα τον φάκελό σου.
Ξέρω τι έγινε.
Μια νέα αρχή, Μαρτσέλα.
Δεν λέω ότι θα 'ναι εύκολο,
αλλά ένα κομμάτι σου το θέλει.
Μπήκες στο αμάξι μαζί μου.
Θα μας φτιάξω πρωινό.
Δεν σ' αρέσουν τα μαγειρευτά;
Μαρτσέλα, πρέπει να φας.
Πόσο καιρό έχει που πέθανε;
Τι θες να πω;
Πάνε οχτώ χρόνια, σωστά;
Ξέρεις ήδη την απάντηση.
Δεν το ξεπέρασα. Δεν ξέχασα.
Απλώς μεγαλώνει.
Δεν νιώθω τίποτα. Δεν μπορώ...
να σκεφτώ. Νιώθω άδεια.
Γιατί δεν αυτοκτόνησες;
Το ήθελα.
Ακόμα το θέλω.
Μαρτσέλα.
Παίξε αυτό.
Το υποσυνείδητο αφομοιώνει τα πράγματα αλλιώς στον ύπνο.
Άφησε την ενοχή,
άφησε τον πόνο,
άφησε τον φόβο,
άφησε τη Μαρτσέλα.
Όλα τα νεκρά πράγματα.
Μάθε ότι τίποτα και κανένας δεν μπορεί να αγγίξει αυτό το κομμάτι σου.
Αποδέξου ότι η Μαρτσέλα αποτελεί παρελθόν.
Απελευθερώσου από τους περιορισμούς της.
Θα μάθεις να ξεπερνάς και να ελέγχεις τους άλλους,
για να εξελιχθείς.
Έτσι θα επιβιώσεις.
"Κίρα". Μ' αρέσει το "Κίρα".
Ορίστε;
Είπες να βρω ένα όνομα. Μ' αρέσει το "Κίρα".
Υπάρχει λόγος;
Όχι. Απλώς...
πάντα μου άρεσε.
Πες μου για την Κίρα.
Έχει ένα μυστικό.
Και δεν ντρέπεται.
Εκπαίδευση.
Κολέγιο Γουέλσλι. Άριστα στις εξετάσεις.
-Πανεπιστήμιο του Μάντσεστερ. -Αδέλφια.
Θεέ μου.
Τζεφ και Στέλλα.
Πώς γράφεις το "Τζεφ";
Πώς το γράφεις;
Με "Τζ".
Θέλω να αφαιρέσω την ουλή.
Γιατί;
Βαρέθηκα να τη βλέπω. Ούτε η Κίρα θα 'πρεπε.
Ποια είναι η πρώτη αποστολή μου;
Δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.
Πρέπει να μου ψωνίσεις.
Κοίτα.
Σταμάτα.
Έχεις κάνει κανένα έγκλημα;
Όχι.
Έχεις κάνει ναρκωτικά;
Όχι.
Έχεις σκοτώσει κανέναν;
Ποτέ.
Είναι το νεκρό μωρό σου;
Έλα τώρα. Σκέψου. Γρήγορα.
Δεν ξεχνιέται αυτό.
Δεν έχω παιδιά.
Ήταν θάνατος κούνιας.
Εσύ τη βρήκες.
Έτσι, Μαρτσέλα;
Κίρα.
Όχι.
Πέθανες.
Όπως η Τζουλιέτ.
Με λένε Κίρα.
-Κίρα! -Σταμάτα.
Με λένε Κίρα!
-Θα σε χτυπήσω! -Κίρα!
Κίρα!
Ας βάλουμε την Κίρα στο σύστημα, για να υπάρχει επίσημα.
Πρέπει να μάθω πού θα πάω, ποιος είναι ο στόχος.
Ποιες είναι η Σάλι και η Νιβ;
Η Σάλι ήταν η σύντροφός μου. Με άφησε.
Μένει στην άλλη άκρη του κόσμου με την κόρη μας τη Νιβ.
Το χειρότερο είναι ότι δεν την κατηγορώ.
Συμφωνώ.
Μόνο σε ένα μέρος του Ηνωμένου Βασιλείου οπλίζονται οι μυστικοί πράκτορες.
Στη Βόρεια Ιρλανδία. Εκεί πάω;
Φρανκ, εκεί πάω;
Φρανκ;
Ναι.
Γιατί εκεί;
Οι παππούδες σου.
Έχεις ρίζες, αλλά όχι συγγενείς.
Αρκεί αυτό;
Είναι τέλειο.
Τα καλύτερα ψέματα είναι κοντά στην αλήθεια.
Δεν θα σε υποψιαστούν.
Από δω οι Μαγκουάιρ.
Ναρκωτικά, σωματεμπορία, πώληση όπλων,
Έχει κι άλλα.
Ο άντρας της Κάθριν Μαγκουάιρ είχε σχέσεις με παραστρατιωτικούς.
Όταν πέθανε και ανέλαβε αυτή, απομακρύνθηκαν απ' αυτά.
Είναι στυγνή επαγγελματίας.
Δεν επεκτάθηκαν;
Η Κάθριν είναι φυγόξενη.
Εμπιστεύεται μόνο την οικογένεια και τους θέλει κοντά.
Αυτό τους κάνει ευάλωτους.
Ασκούν σημαντική πολιτική επιρροή στον δήμο
και συνδέονται με 17 φόνους την τελευταία δεκαετία.
Θα τους στοχοποιήσουμε έμμεσα.
Αρχίζουμε από τον λογιστή τους, τον Λόρενς Κόριγκαν.
Θα σου βρω μια θέση εργασίας στη ρεσεψιόν του Κόριγκαν.
Ας ελπίζουμε να του αρέσει η Κίρα.
Πού είναι όλοι;
Πού είναι ο Φιν;
Τι σου συνέβη;
Τροχαίο.
Θα σε βαρεθεί.
Ίσως του αρέσει το δράμα.
Περιμένω πότε θα σου γυρίσει μπούμερανγκ όλο αυτό.
Είναι ζήτημα χρόνου
και το ξέρεις.
Θα του πω ότι ξύπνησες.
Μάλλον ξέρεις πού κοιμάται τελευταία.
Σίγουρα το μυρίζεις πάνω του, έτσι;
Στέισι, πού είσαι;
Μου είπες ψέματα, μαμά.
Οι Κάλαχαν δεν σκότωσαν τον Μπόμπι.
Τι; Δεν θα πεις τίποτα;
Πώς να το ξέρουμε αυτό;
Πάντα έλεγα ότι οι φήμες θα μας τελειώσουν.
Ξέρω ότι ήταν ο Ρόρι.
Στέισι, γύρνα σπίτι τώρα.
Αντίο, μαμά.
Στέισι.
Στέισι;
Κίρα;
Να τα πούμε λίγο;
Είπε ο Φιν στη Στέισι
ότι ο Ρόρι σκότωσε τον Μπόμπι;
-Είναι απλή ερώτηση. -Της το είπε.
Η Στέισι έφυγε με την εγγονή μου.
Ήσουν αστυνομικός.
Θέλω να τις βρεις
και να μου τις φέρεις.
Φυσικά.
Και, Κίρα...
αν ξαναφέρεις ναρκωτικά στο σπίτι μου,
θα φτιάξεις βαλίτσες.
Πού πας;
Η μητέρα σου μου ζήτησε να ψάξω τη Στέισι.
Δεν είναι στο νοσοκομείο;
Θα μας δημιουργήσουν πρόβλημα.
Εντάξει, ψάξ' το.
Θα ψάξω τα μέρη που σύχναζε με τον Μπόμπι.
Εδώ Στέισι. Δεν μπορώ να σας μιλήσω τώρα.
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.
Στέισι, ελπίζω να 'σαι καλά όπου κι αν είσαι.
Λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη. Ξέρω ότι φοβάσαι,
αλλά θα με πάρεις για να μιλήσουμε;
Σ' αρέσει;
Ναι.
Η Στέισι σε θέλει νεκρό λόγω του Μπόμπι.
Το ξέρει.
-Πώς; -Ο αδελφός σου.
Πες μου ότι ήταν λάθος να τον ξεφορτωθώ.
Είναι αδελφή σου.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Έπρεπε να 'ρθεις σε μένα πρώτα.
Θα έλεγες ναι;
Πρόδωσες την εμπιστοσύνη μας.
Τον σκότωσα για να μας προστατέψω.
Ο Φιν το είπε στη Στέισι για να μας διαλύσει.
Δεν έχει την κρίση σου.
Είναι σκληρός.
Θυμάσαι τι σου είπα;
"Τα συναισθήματά μάς προδίδουν".
Κάτι σάπιο έχει κυριεύσει την οικογένειά μας, γιε μου.
Πρέπει να το ξεριζώσουμε μαζί.
Στέισι;
Στέις;
Ναι, εγώ είμαι.
Δόξα τω Θεώ.
Τελείωσα μαζί τους, Κίρα. Δεν μπορώ άλλο.
Είναι δολοφόνοι και ψυχασθενείς.
Δεν θ' αφήσω την Κέιτι να μεγαλώσει έτσι. Θέλω βοήθεια.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Τι έμαθες;
Η Στέισι έκλεισε πτήση για Μαδρίτη,
τρένο για Δουβλίνο
και φέρι μποτ για Λίβερπουλ απόψε, όλα ταυτόχρονα.
Πονηρή καριόλα.
Θα ελέγξουμε και τα τρία;
Ναι, δες αν σήκωσε μετρητά απ' τους λογαριασμούς της.
Έχω κάπου να πάω.
Πρέπει να κλείσω.
Δεν περίμενα η αποστολή μας να τελειώσει εδώ.
Έχουν πεθάνει πολλοί εδώ.
Κάποιοι λένε ότι ευθύνεται η οικογένεια.
Μάλλον το ήξερες.
Είναι...
μικρή πόλη, ο κόσμος μιλάει.
Ήθελα να σε ρωτήσω.
Ποιοι ήταν οι παππούδες σου;
Αυτοί από το Μπέλφαστ. Πού έμεναν;
Γιατί ρωτάς;
Ο Μάθιου ήταν λίγο ασαφής τις προάλλες.
Τους βλέπω να χάβουν τα ψέματά σου από τότε που βγήκα.
Πήρες τα μυαλά του Φιν και δεν ξέρει το καλό του.
Δεν μ' αρέσουν οι χρυσοθήρες.
Εγώ ήμουν αυτή...
που...
προστάτευσε την κόρη σου πριν πεθάνει.
Ήταν πόρνη. Το ήξερες;
Βγάλε τον σκασμό!
Οι Μαγκουάιρ ήξεραν. Δεν έκαναν τίποτα.
Δεν θα ξεπληρώσουν ποτέ την αφοσίωσή σου.
Θέλουμε το ίδιο. Ένα σπιτικό με τον Φιν.
Δεν θα τον έχουμε ποτέ ολόκληρο.
Δεν είμαι εχθρός σου!
Κίρα.
Πού είναι;
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Με ακολουθεί παντού ο Τζακ.
Γιατί σε ακολουθεί;
Νομίζω ότι ψάχνει τη Στέισι και το μωρό.
Πικράθηκε μ' αυτό που έπαθε η Τζέσι.
Μίλησες στον Φιν;
Όχι. Του έχει αδυναμία.
Γιατί;
Βασικά...
Ο Τζακ είναι κτητικός. Έχεις δει πόσο κοντά είναι.
Έχω δει πώς είναι μαζί σου.
Σκατά...
Ναι.
Έφυγες, Τζακ.
-Έμαθα ότι πέτυχες τον Τζακ. -Τον έβαλες να με ακολουθεί..
Όχι.
Ο Τζακ κάνει το δικό του. Με προσέχει όταν ανησυχεί.
Μόνο γι' αυτό ήσουν στην οδό Μέι;
Η αδελφή σου μου την ανέφερε.
Σκέφτηκα να ρίξω μια ματιά.
Η Στέισι μας μιλάει πολύ.
Όχι τώρα.
Νόμιζα ότι κάποιον άκουσα.
Θα έπρεπε να κοιμάσαι.
Φαινόσουν κομμάτια χτες.
Ναι...
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Θες τίποτα;
Ξέρεις να μαγειρεύεις;
Ξέρω να κάνω τοστ.
Δεν σ' έμαθε η μητέρα σου;
Δεν είχα μαμά.
Φοβάσαι ότι δεν θα ξαναγυρίσει;
Άφησα τη Στέισι να κάνει λάθη από τα οποία νόμιζα ότι θα μάθαινε.
Λάθος μου.
Αλλά δεν θα την αφήσω...
να τα καταστρέψει όλα.
Δεν νομίζεις ότι θα 'ταν καλύτερα χωρίς εσένα;
Ρωτάς αν η κόρη μου θα ήταν καλύτερα χωρίς τη μητέρα της;
Μένουμε μαζί.
Πάντα.
Στο τέλος.
Οι μητέρες πάντα προσπαθούν να διορθώσουν τα πράγματα.
Μερικές φορές δεν πρέπει.
Θα τα πούμε εκεί.
-Πώς πάει; -Καλά.
Πού είναι;
Η αδελφή σου μου έστειλε πέντε χιλιάρικα για να της αφήσω ένα φορτηγάκι.
Νομίζει ότι θα φύγει απόψε με το φέρι.
Εκεί μέσα είναι.
Είσαι άχρηστος!
Χαραμίζεις τον χρόνο μου!
Στέις.
Δεν μπορούσα να έρθω νωρίτερα. Έφερα τα πράγματά.
Δεν θα 'ρθει το πλοίο.
Δεν θα με πάρει κανείς. Μαθεύτηκε.
Κωλο-οικογένεια.
Ορίστε.
Πρέπει να βρούμε άλλον τρόπο.
Ευχαριστώ.
Κανείς άλλος δεν θα το 'κανε αυτό.
-Θα τα καταφέρεις; -Ναι.
Αντίο.
Έλα μαζί μας, Κίρα.
Θα σε ξεζουμίσουν και θα σε γαμήσουν.
Καλή τύχη.
ΔΩΜΑΤΙΟ 57 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΤΟΡΜΟΝΤ
ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ
Ναι.
Συγγνώμη, κυρία.
Δική σας η τσάντα;
Ναι.
Μπορώ να τη δω;
Περάσαμε από τον έλεγχο. Το αεροπλάνο φεύγει, πρέπει...
Δεν είναι δικό μου.
Το κράτησα.
Θα σε βοηθήσω, Μαρτσέλα.
Πάμε τώρα.
Θα είσαι στο αεροπλάνο σε λίγες ώρες κι όλα θα τελειώσουν.
Τους λείπεις, το ξέρεις.
Θα ήσουν περήφανη για εκείνους.
Ο Έντουαρντ έκανε συγκρότημα με τους φίλους του
και βρήκε κοπέλα.
Και η Έμα...
έγινε γυναίκα. Θέλει να σπουδάσει νομική.
Να βοηθάει κόσμο, όπως η μαμά της.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί ξέρω ποια είσαι
και τι έχεις χάσει.
Ήσουν καλή αστυνομικός.
Είχες καρδιά και οικογένεια.
Δεν ξέρεις ποια είμαι. Εγώ το έμαθα και δεν μ' άρεσε.
Τι έγινε, Μαρτσέλα;
Κίρα με λένε.
Το καλό που σου θέλω, φύγε.
Με την Τζουλιέτ έχει να κάνει, έτσι;
Από κάποια πράγματα δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Πέθανα για εκείνους.
Κι εκείνοι για μένα.
ΜΠΛΑΚ ΜΑΡΚ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΤΑΤΟΥΑΖ ΟΔΟΣ ΜΕΪ 83, ΜΠΕΛΦΑΣΤ
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Φρανκ.
Εγώ είμαι. Πάρε με, σε παρακαλώ.
Είπες ότι δεν θα γινόταν αυτό.
Οι ψυχαναλυτικές μαλακίες δεν δουλεύουν.
Τα χάπια δεν πιάνουν. Είμαι χάλια.
Την ακούω. Είναι στο...
Και την ακούω να μιλάει.
Μου κάνει διάφορα.
Λέει "Μαρτσέλα"!
Σε παρακαλώ, φοβάμαι. Χρειάζομαι βοήθεια.
Θα με βοηθήσεις;
Σε παρακαλώ, θα με βοηθήσεις;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου