1
00:00:10,400 --> 00:00:11,240
Γεια.

2
00:00:11,800 --> 00:00:12,920
Λοιπόν;

3
00:00:20,360 --> 00:00:21,200
Να...

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,200
η διώκτης σου.

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,360
ΤΡΕΙΣ ΝΕΚΡΟΙ ΣΕ ΦΩΤΙΑ

6
00:00:28,520 --> 00:00:29,360
ΦΙΛΙΚΑ
ΜΑΚ

7
00:00:34,600 --> 00:00:35,480
Κάποιος...

8
00:00:36,320 --> 00:00:37,640
θέλει να με σκοτώσει.

9
00:01:08,720 --> 00:01:10,560
Να η διώκτης σου.

10
00:01:16,080 --> 00:01:16,960
Να...

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,080
η διώκτης σου...

12
00:01:22,400 --> 00:01:24,720
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

13
00:01:58,000 --> 00:02:00,120
18 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ

14
00:02:06,120 --> 00:02:07,320
Φύγε!

15
00:02:52,400 --> 00:02:55,720
Το τμήμα όπου δουλεύω
χρειάζεται μια νεκρή αστυνομικό.

16
00:02:56,320 --> 00:02:59,800
Μια νεκρή αστυνομικό...

17
00:03:41,440 --> 00:03:43,120
Βλέπεις τίποτα ενδιαφέρον;

18
00:03:47,920 --> 00:03:49,040
Τον ορίζοντα.

19
00:04:05,240 --> 00:04:06,080
Ορίστε.

20
00:04:06,280 --> 00:04:07,520
Πάρε μερικά ακόμα.

21
00:05:06,480 --> 00:05:07,480
Πώς με βρήκες;

22
00:05:09,640 --> 00:05:10,560
Έψαξα.

23
00:05:15,120 --> 00:05:16,440
Δεν χρειαζόταν.

24
00:06:29,680 --> 00:06:31,160
Ήταν παιδικό δωμάτιο.

25
00:06:36,600 --> 00:06:37,760
Γιατί το λες αυτό;

26
00:06:45,600 --> 00:06:47,120
Δεν ήταν παιδικό δωμάτιο.

27
00:06:58,000 --> 00:06:58,960
Έλα.

28
00:06:59,640 --> 00:07:00,800
Ας το καθαρίσουμε.

29
00:07:48,720 --> 00:07:49,560
Καλημέρα.

30
00:08:00,040 --> 00:08:01,400
Διάβασα τον φάκελό σου.

31
00:08:02,680 --> 00:08:03,760
Ξέρω τι έγινε.

32
00:08:08,160 --> 00:08:09,600
Μια νέα αρχή, Μαρτσέλα.

33
00:08:11,120 --> 00:08:12,720
Δεν λέω ότι θα 'ναι εύκολο,

34
00:08:13,240 --> 00:08:15,040
αλλά ένα κομμάτι σου το θέλει.

35
00:08:16,560 --> 00:08:18,240
Μπήκες στο αμάξι μαζί μου.

36
00:08:22,000 --> 00:08:23,360
Θα μας φτιάξω πρωινό.

37
00:09:36,160 --> 00:09:38,120
Δεν σ' αρέσουν τα μαγειρευτά;

38
00:09:43,520 --> 00:09:45,120
Μαρτσέλα, πρέπει να φας.

39
00:09:57,800 --> 00:09:59,400
Πόσο καιρό έχει που πέθανε;

40
00:10:06,800 --> 00:10:07,960
Τι θες να πω;

41
00:10:09,000 --> 00:10:10,600
Πάνε οχτώ χρόνια, σωστά;

42
00:10:15,400 --> 00:10:16,840
Ξέρεις ήδη την απάντηση.

43
00:10:21,840 --> 00:10:23,600
Δεν το ξεπέρασα. Δεν ξέχασα.

44
00:10:28,040 --> 00:10:29,000
Απλώς μεγαλώνει.

45
00:10:36,000 --> 00:10:37,800
Δεν νιώθω τίποτα. Δεν μπορώ...

46
00:10:41,240 --> 00:10:43,160
να σκεφτώ. Νιώθω άδεια.

47
00:10:46,720 --> 00:10:48,240
Γιατί δεν αυτοκτόνησες;

48
00:10:51,840 --> 00:10:52,840
Το ήθελα.

49
00:10:59,240 --> 00:11:00,280
Ακόμα το θέλω.

50
00:11:27,680 --> 00:11:28,560
Μαρτσέλα.

51
00:11:31,840 --> 00:11:32,760
Παίξε αυτό.

52
00:11:34,360 --> 00:11:37,880
Το υποσυνείδητο
αφομοιώνει τα πράγματα αλλιώς στον ύπνο.

53
00:11:41,800 --> 00:11:43,120
Άφησε την ενοχή,

54
00:11:44,000 --> 00:11:45,400
άφησε τον πόνο,

55
00:11:46,040 --> 00:11:47,440
άφησε τον φόβο,

56
00:11:48,920 --> 00:11:50,720
άφησε τη Μαρτσέλα.

57
00:11:51,560 --> 00:11:52,920
Όλα τα νεκρά πράγματα.

58
00:11:54,320 --> 00:11:58,400
Μάθε ότι τίποτα και κανένας
δεν μπορεί να αγγίξει αυτό το κομμάτι σου.

59
00:11:59,120 --> 00:12:01,760
Αποδέξου ότι η Μαρτσέλα αποτελεί παρελθόν.

60
00:12:03,280 --> 00:12:05,640
Απελευθερώσου από τους περιορισμούς της.

61
00:12:06,600 --> 00:12:09,240
Θα μάθεις να ξεπερνάς
και να ελέγχεις τους άλλους,

62
00:12:09,320 --> 00:12:10,960
για να εξελιχθείς.

63
00:12:12,720 --> 00:12:14,720
Έτσι θα επιβιώσεις.

64
00:12:16,240 --> 00:12:19,680
Έτσι θα επιβιώσεις.

65
00:12:30,640 --> 00:12:32,320
"Κίρα". Μ' αρέσει το "Κίρα".

66
00:12:35,560 --> 00:12:36,520
Ορίστε;

67
00:12:37,640 --> 00:12:40,200
Είπες να βρω ένα όνομα.
Μ' αρέσει το "Κίρα".

68
00:12:41,240 --> 00:12:42,480
Υπάρχει λόγος;

69
00:12:45,120 --> 00:12:46,160
Όχι. Απλώς...

70
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
πάντα μου άρεσε.

71
00:12:53,560 --> 00:12:55,240
Πες μου για την Κίρα.

72
00:12:58,000 --> 00:12:59,240
Έχει ένα μυστικό.

73
00:13:02,200 --> 00:13:03,280
Και δεν ντρέπεται.

74
00:13:19,280 --> 00:13:20,160
Εκπαίδευση.

75
00:13:20,720 --> 00:13:23,400
Κολέγιο Γουέλσλι.
Άριστα στις εξετάσεις.

76
00:13:24,680 --> 00:13:27,040
-Πανεπιστήμιο του Μάντσεστερ.
-Αδέλφια.

77
00:13:27,720 --> 00:13:28,560
Θεέ μου.

78
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
Τζεφ και Στέλλα.

79
00:13:33,040 --> 00:13:34,440
Πώς γράφεις το "Τζεφ";

80
00:13:39,680 --> 00:13:40,640
Πώς το γράφεις;

81
00:13:47,240 --> 00:13:48,920
Με "Τζ".

82
00:13:55,080 --> 00:13:56,960
Θέλω να αφαιρέσω την ουλή.

83
00:13:57,240 --> 00:13:58,080
Γιατί;

84
00:13:58,160 --> 00:14:00,800
Βαρέθηκα να τη βλέπω.
Ούτε η Κίρα θα 'πρεπε.

85
00:14:31,760 --> 00:14:33,680
Ποια είναι η πρώτη αποστολή μου;

86
00:14:35,000 --> 00:14:36,880
Δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.

87
00:14:45,920 --> 00:14:47,480
Πρέπει να μου ψωνίσεις.

88
00:15:49,760 --> 00:15:50,640
Κοίτα.

89
00:15:51,840 --> 00:15:52,800
Σταμάτα.

90
00:16:13,120 --> 00:16:14,760
Έχεις κάνει κανένα έγκλημα;

91
00:16:18,200 --> 00:16:19,040
Όχι.

92
00:16:24,440 --> 00:16:25,760
Έχεις κάνει ναρκωτικά;

93
00:16:27,920 --> 00:16:28,760
Όχι.

94
00:16:33,640 --> 00:16:35,000
Έχεις σκοτώσει κανέναν;

95
00:16:37,840 --> 00:16:38,680
Ποτέ.

96
00:16:44,280 --> 00:16:45,760
Είναι το νεκρό μωρό σου;

97
00:16:46,320 --> 00:16:48,320
Έλα τώρα. Σκέψου. Γρήγορα.

98
00:16:48,720 --> 00:16:50,280
Δεν ξεχνιέται αυτό.

99
00:17:05,520 --> 00:17:06,960
Δεν έχω παιδιά.

100
00:17:07,640 --> 00:17:08,880
Ήταν θάνατος κούνιας.

101
00:17:10,040 --> 00:17:11,040
Εσύ τη βρήκες.

102
00:17:11,560 --> 00:17:13,000
Έτσι, Μαρτσέλα;

103
00:17:17,600 --> 00:17:18,640
Κίρα.

104
00:17:19,040 --> 00:17:20,120
Όχι.

105
00:17:21,400 --> 00:17:22,240
Πέθανες.

106
00:17:22,520 --> 00:17:23,520
Όπως η Τζουλιέτ.

107
00:17:27,720 --> 00:17:28,960
Με λένε Κίρα.

108
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
-Κίρα!
-Σταμάτα.

109
00:17:30,120 --> 00:17:31,680
Με λένε Κίρα!

110
00:17:32,920 --> 00:17:34,760
-Θα σε χτυπήσω!
-Κίρα!

111
00:17:35,040 --> 00:17:36,400
Κίρα!

112
00:17:36,800 --> 00:17:37,920
Κίρα!

113
00:18:17,600 --> 00:18:20,360
Ας βάλουμε την Κίρα στο σύστημα,
για να υπάρχει επίσημα.

114
00:18:20,440 --> 00:18:23,240
Πρέπει να μάθω πού θα πάω,
ποιος είναι ο στόχος.

115
00:18:27,040 --> 00:18:28,840
Ποιες είναι η Σάλι και η Νιβ;

116
00:18:33,240 --> 00:18:35,640
Η Σάλι ήταν η σύντροφός μου. Με άφησε.

117
00:18:36,400 --> 00:18:38,960
Μένει στην άλλη άκρη του κόσμου
με την κόρη μας τη Νιβ.

118
00:18:40,240 --> 00:18:42,600
Το χειρότερο είναι ότι δεν την κατηγορώ.

119
00:18:43,960 --> 00:18:44,880
Συμφωνώ.

120
00:18:48,240 --> 00:18:52,560
Μόνο σε ένα μέρος του Ηνωμένου Βασιλείου
οπλίζονται οι μυστικοί πράκτορες.

121
00:18:52,640 --> 00:18:54,960
Στη Βόρεια Ιρλανδία. Εκεί πάω;

122
00:18:55,200 --> 00:18:56,160
Φρανκ, εκεί πάω;

123
00:18:58,360 --> 00:18:59,200
Φρανκ;

124
00:19:00,040 --> 00:19:00,960
Ναι.

125
00:19:02,240 --> 00:19:03,080
Γιατί εκεί;

126
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Οι παππούδες σου.

127
00:19:05,600 --> 00:19:07,520
Έχεις ρίζες, αλλά όχι συγγενείς.

128
00:19:08,760 --> 00:19:09,600
Αρκεί αυτό;

129
00:19:10,080 --> 00:19:10,920
Είναι τέλειο.

130
00:19:11,440 --> 00:19:13,520
Τα καλύτερα ψέματα 
είναι κοντά στην αλήθεια.

131
00:19:14,560 --> 00:19:15,880
Δεν θα σε υποψιαστούν.

132
00:19:32,920 --> 00:19:34,360
Από δω οι Μαγκουάιρ.

133
00:19:35,160 --> 00:19:38,040
Ναρκωτικά, σωματεμπορία, πώληση όπλων,

134
00:19:38,520 --> 00:19:39,600
Έχει κι άλλα.

135
00:19:40,560 --> 00:19:44,280
Ο άντρας της Κάθριν Μαγκουάιρ
είχε σχέσεις με παραστρατιωτικούς.

136
00:19:44,680 --> 00:19:48,120
Όταν πέθανε και ανέλαβε αυτή,
απομακρύνθηκαν απ' αυτά.

137
00:19:48,480 --> 00:19:50,000
Είναι στυγνή επαγγελματίας.

138
00:19:53,160 --> 00:19:54,560
Δεν επεκτάθηκαν;

139
00:19:54,640 --> 00:19:56,080
Η Κάθριν είναι φυγόξενη.

140
00:19:56,200 --> 00:19:59,280
Εμπιστεύεται μόνο την οικογένεια
και τους θέλει κοντά.

141
00:20:00,560 --> 00:20:02,120
Αυτό τους κάνει ευάλωτους.

142
00:20:03,920 --> 00:20:07,000
Ασκούν σημαντική πολιτική επιρροή
στον δήμο

143
00:20:07,520 --> 00:20:10,480
και συνδέονται με 17 φόνους
την τελευταία δεκαετία.

144
00:20:10,840 --> 00:20:12,480
Θα τους στοχοποιήσουμε έμμεσα.

145
00:20:12,920 --> 00:20:15,960
Αρχίζουμε από τον λογιστή τους,
τον Λόρενς Κόριγκαν.

146
00:20:16,360 --> 00:20:20,280
Θα σου βρω μια θέση εργασίας
στη ρεσεψιόν του Κόριγκαν.

147
00:20:22,920 --> 00:20:25,040
Ας ελπίζουμε να του αρέσει η Κίρα.

148
00:21:33,120 --> 00:21:34,080
Πού είναι όλοι;

149
00:21:37,400 --> 00:21:38,280
Πού είναι ο Φιν;

150
00:21:39,320 --> 00:21:40,400
Τι σου συνέβη;

151
00:21:41,240 --> 00:21:42,080
Τροχαίο.

152
00:21:48,080 --> 00:21:49,320
Θα σε βαρεθεί.

153
00:21:51,480 --> 00:21:52,960
Ίσως του αρέσει το δράμα.

154
00:21:56,960 --> 00:22:00,480
Περιμένω πότε 
θα σου γυρίσει μπούμερανγκ όλο αυτό.

155
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
Είναι ζήτημα χρόνου

156
00:22:04,400 --> 00:22:05,360
και το ξέρεις.

157
00:22:08,480 --> 00:22:09,920
Θα του πω ότι ξύπνησες.

158
00:22:13,240 --> 00:22:15,440
Μάλλον ξέρεις πού κοιμάται τελευταία.

159
00:22:17,400 --> 00:22:19,720
Σίγουρα το μυρίζεις πάνω του, έτσι;

160
00:23:00,520 --> 00:23:01,800
Στέισι, πού είσαι;

161
00:23:03,920 --> 00:23:05,520
Μου είπες ψέματα, μαμά.

162
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
Οι Κάλαχαν δεν σκότωσαν τον Μπόμπι.

163
00:23:10,840 --> 00:23:13,000
Τι; Δεν θα πεις τίποτα;

164
00:23:15,360 --> 00:23:16,880
Πώς να το ξέρουμε αυτό;

165
00:23:18,320 --> 00:23:20,880
Πάντα έλεγα 
ότι οι φήμες θα μας τελειώσουν.

166
00:23:21,160 --> 00:23:22,520
Ξέρω ότι ήταν ο Ρόρι.

167
00:23:25,840 --> 00:23:27,440
Στέισι, γύρνα σπίτι τώρα.

168
00:23:28,400 --> 00:23:29,360
Αντίο, μαμά.

169
00:23:29,720 --> 00:23:30,560
Στέισι.

170
00:23:31,880 --> 00:23:32,800
Στέισι;

171
00:23:48,160 --> 00:23:49,040
Κίρα;

172
00:23:53,480 --> 00:23:54,520
Να τα πούμε λίγο;

173
00:24:08,520 --> 00:24:10,520
Είπε ο Φιν στη Στέισι

174
00:24:11,040 --> 00:24:12,840
ότι ο Ρόρι σκότωσε τον Μπόμπι;

175
00:24:16,000 --> 00:24:18,400
-Είναι απλή ερώτηση.
-Της το είπε.

176
00:24:30,400 --> 00:24:32,760
Η Στέισι έφυγε με την εγγονή μου.

177
00:24:35,320 --> 00:24:36,600
Ήσουν αστυνομικός.

178
00:24:39,960 --> 00:24:41,440
Θέλω να τις βρεις

179
00:24:42,680 --> 00:24:44,000
και να μου τις φέρεις.

180
00:24:46,840 --> 00:24:47,680
Φυσικά.

181
00:24:51,480 --> 00:24:52,480
Και, Κίρα...

182
00:24:54,360 --> 00:24:57,400
αν ξαναφέρεις ναρκωτικά στο σπίτι μου,

183
00:24:58,640 --> 00:24:59,920
θα φτιάξεις βαλίτσες.

184
00:25:10,240 --> 00:25:11,800
Πού πας;

185
00:25:14,040 --> 00:25:16,480
Η μητέρα σου μου ζήτησε
να ψάξω τη Στέισι.

186
00:25:17,600 --> 00:25:19,080
Δεν είναι στο νοσοκομείο;

187
00:25:20,160 --> 00:25:22,240
Θα μας δημιουργήσουν πρόβλημα.

188
00:25:22,920 --> 00:25:24,120
Εντάξει, ψάξ' το.

189
00:25:24,200 --> 00:25:26,680
Θα ψάξω τα μέρη που σύχναζε με τον Μπόμπι.

190
00:25:31,000 --> 00:25:33,440
Εδώ Στέισι. Δεν μπορώ να σας μιλήσω τώρα.

191
00:25:33,520 --> 00:25:35,240
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.

192
00:25:35,320 --> 00:25:37,720
Στέισι, ελπίζω να 'σαι καλά
όπου κι αν είσαι.

193
00:25:37,800 --> 00:25:40,720
Λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη.
Ξέρω ότι φοβάσαι,

194
00:25:40,800 --> 00:25:43,800
αλλά θα με πάρεις για να μιλήσουμε;

195
00:26:03,280 --> 00:26:04,120
Σ' αρέσει;

196
00:26:05,360 --> 00:26:06,280
Ναι.

197
00:26:10,680 --> 00:26:13,200
Η Στέισι σε θέλει νεκρό λόγω του Μπόμπι.

198
00:26:15,760 --> 00:26:16,800
Το ξέρει.

199
00:26:18,760 --> 00:26:20,520
-Πώς;
-Ο αδελφός σου.

200
00:26:22,840 --> 00:26:25,480
Πες μου ότι ήταν λάθος να τον ξεφορτωθώ.

201
00:26:26,520 --> 00:26:27,840
Είναι αδελφή σου.

202
00:26:28,600 --> 00:26:30,000
Μόνο αυτό έχει σημασία.

203
00:26:31,160 --> 00:26:33,000
Έπρεπε να 'ρθεις σε μένα πρώτα.

204
00:26:34,040 --> 00:26:35,360
Θα έλεγες ναι;

205
00:26:38,800 --> 00:26:40,520
Πρόδωσες την εμπιστοσύνη μας.

206
00:26:43,680 --> 00:26:45,800
Τον σκότωσα για να μας προστατέψω.

207
00:26:46,320 --> 00:26:48,920
Ο Φιν το είπε στη Στέισι
για να μας διαλύσει.

208
00:26:55,200 --> 00:26:56,920
Δεν έχει την κρίση σου.

209
00:26:58,760 --> 00:27:00,160
Είναι σκληρός.

210
00:27:05,560 --> 00:27:07,280
Θυμάσαι τι σου είπα;

211
00:27:08,560 --> 00:27:10,680
"Τα συναισθήματά μάς προδίδουν".

212
00:27:34,000 --> 00:27:37,200
Κάτι σάπιο έχει κυριεύσει
την οικογένειά μας, γιε μου.

213
00:27:40,600 --> 00:27:42,720
Πρέπει να το ξεριζώσουμε μαζί.

214
00:27:58,800 --> 00:27:59,640
Στέισι;

215
00:28:00,880 --> 00:28:01,760
Στέις;

216
00:28:02,080 --> 00:28:03,320
Ναι, εγώ είμαι.

217
00:28:03,600 --> 00:28:04,720
Δόξα τω Θεώ.

218
00:28:04,800 --> 00:28:07,520
Τελείωσα μαζί τους, Κίρα. Δεν μπορώ άλλο.

219
00:28:07,600 --> 00:28:09,680
Είναι δολοφόνοι και ψυχασθενείς.

220
00:28:09,760 --> 00:28:12,760
Δεν θ' αφήσω την Κέιτι να μεγαλώσει έτσι.
Θέλω βοήθεια.

221
00:28:12,840 --> 00:28:14,920
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.

222
00:28:26,320 --> 00:28:27,480
Τι έμαθες;

223
00:28:28,160 --> 00:28:31,360
Η Στέισι έκλεισε πτήση για Μαδρίτη,

224
00:28:31,600 --> 00:28:33,160
τρένο για Δουβλίνο

225
00:28:33,680 --> 00:28:36,400
και φέρι μποτ για Λίβερπουλ απόψε,
όλα ταυτόχρονα.

226
00:28:36,880 --> 00:28:38,000
Πονηρή καριόλα.

227
00:28:38,680 --> 00:28:40,240
Θα ελέγξουμε και τα τρία;

228
00:28:40,800 --> 00:28:43,680
Ναι, δες αν σήκωσε μετρητά
απ' τους λογαριασμούς της.

229
00:28:43,760 --> 00:28:44,800
Έχω κάπου να πάω.

230
00:28:44,880 --> 00:28:45,920
Πρέπει να κλείσω.

231
00:30:16,840 --> 00:30:19,440
Δεν περίμενα η αποστολή μας
να τελειώσει εδώ.

232
00:30:21,280 --> 00:30:23,240
Έχουν πεθάνει πολλοί εδώ.

233
00:30:23,840 --> 00:30:26,200
Κάποιοι λένε ότι ευθύνεται η οικογένεια.

234
00:30:26,360 --> 00:30:27,920
Μάλλον το ήξερες.

235
00:30:28,240 --> 00:30:29,120
Είναι...

236
00:30:29,800 --> 00:30:31,520
μικρή πόλη, ο κόσμος μιλάει.

237
00:30:32,840 --> 00:30:34,520
Ήθελα να σε ρωτήσω.

238
00:30:35,280 --> 00:30:37,120
Ποιοι ήταν οι παππούδες σου;

239
00:30:37,720 --> 00:30:39,880
Αυτοί από το Μπέλφαστ. Πού έμεναν;

240
00:30:42,440 --> 00:30:43,800
Γιατί ρωτάς;

241
00:30:43,880 --> 00:30:46,480
Ο Μάθιου ήταν λίγο ασαφής τις προάλλες.

242
00:30:48,280 --> 00:30:51,960
Τους βλέπω να χάβουν τα ψέματά σου
από τότε που βγήκα.

243
00:30:52,600 --> 00:30:55,680
Πήρες τα μυαλά του Φιν
και δεν ξέρει το καλό του.

244
00:30:57,320 --> 00:30:59,040
Δεν μ' αρέσουν οι χρυσοθήρες.

245
00:31:00,880 --> 00:31:02,000
Εγώ ήμουν αυτή...

246
00:31:02,360 --> 00:31:03,280
που...

247
00:31:03,800 --> 00:31:07,360
προστάτευσε την κόρη σου πριν πεθάνει.

248
00:31:07,440 --> 00:31:09,280
Ήταν πόρνη. Το ήξερες;

249
00:31:09,360 --> 00:31:10,600
Βγάλε τον σκασμό!

250
00:31:10,680 --> 00:31:12,520
Οι Μαγκουάιρ ήξεραν. Δεν έκαναν τίποτα.

251
00:31:12,600 --> 00:31:14,880
Δεν θα ξεπληρώσουν ποτέ την αφοσίωσή σου.

252
00:31:15,760 --> 00:31:18,280
Θέλουμε το ίδιο. Ένα σπιτικό με τον Φιν.

253
00:31:19,640 --> 00:31:21,640
Δεν θα τον έχουμε ποτέ ολόκληρο.

254
00:31:27,000 --> 00:31:28,680
Δεν είμαι εχθρός σου!

255
00:32:12,680 --> 00:32:13,560
Κίρα.

256
00:32:15,400 --> 00:32:16,280
Πού είναι;

257
00:32:18,240 --> 00:32:20,240
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

258
00:32:21,560 --> 00:32:23,760
Με ακολουθεί παντού ο Τζακ.

259
00:32:26,400 --> 00:32:27,800
Γιατί σε ακολουθεί;

260
00:32:28,400 --> 00:32:31,520
Νομίζω ότι ψάχνει τη Στέισι και το μωρό.

261
00:32:31,600 --> 00:32:33,720
Πικράθηκε μ' αυτό που έπαθε η Τζέσι.

262
00:32:34,240 --> 00:32:35,440
Μίλησες στον Φιν;

263
00:32:35,840 --> 00:32:38,480
Όχι. Του έχει αδυναμία.

264
00:32:40,840 --> 00:32:41,720
Γιατί;

265
00:32:42,720 --> 00:32:43,600
Βασικά...

266
00:32:44,760 --> 00:32:47,720
Ο Τζακ είναι κτητικός.
Έχεις δει πόσο κοντά είναι.

267
00:32:50,400 --> 00:32:52,040
Έχω δει πώς είναι μαζί σου.

268
00:33:02,200 --> 00:33:03,240
Σκατά...

269
00:33:19,320 --> 00:33:20,200
Ναι.

270
00:33:29,360 --> 00:33:30,520
Έφυγες, Τζακ.

271
00:33:43,760 --> 00:33:46,960
-Έμαθα ότι πέτυχες τον Τζακ.
-Τον έβαλες να με ακολουθεί..

272
00:33:47,440 --> 00:33:48,320
Όχι.

273
00:33:49,160 --> 00:33:52,320
Ο Τζακ κάνει το δικό του.
Με προσέχει όταν ανησυχεί.

274
00:33:53,760 --> 00:33:55,720
Μόνο γι' αυτό ήσουν στην οδό Μέι;

275
00:33:58,840 --> 00:34:01,080
Η αδελφή σου μου την ανέφερε.

276
00:34:02,480 --> 00:34:04,200
Σκέφτηκα να ρίξω μια ματιά.

277
00:34:11,520 --> 00:34:13,000
Η Στέισι μας μιλάει πολύ.

278
00:34:20,520 --> 00:34:21,400
Όχι τώρα.

279
00:34:41,680 --> 00:34:43,240
Νόμιζα ότι κάποιον άκουσα.

280
00:34:46,440 --> 00:34:47,760
Θα έπρεπε να κοιμάσαι.

281
00:34:48,560 --> 00:34:50,240
Φαινόσουν κομμάτια χτες.

282
00:34:55,640 --> 00:34:56,560
Ναι...

283
00:34:57,920 --> 00:35:00,520
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Θες τίποτα;

284
00:35:03,160 --> 00:35:04,520
Ξέρεις να μαγειρεύεις;

285
00:35:06,160 --> 00:35:07,320
Ξέρω να κάνω τοστ.

286
00:35:09,640 --> 00:35:11,200
Δεν σ' έμαθε η μητέρα σου;

287
00:35:13,560 --> 00:35:14,600
Δεν είχα μαμά.

288
00:35:25,000 --> 00:35:26,840
Φοβάσαι ότι δεν θα ξαναγυρίσει;

289
00:35:33,400 --> 00:35:37,240
Άφησα τη Στέισι να κάνει λάθη
από τα οποία νόμιζα ότι θα μάθαινε.

290
00:35:39,120 --> 00:35:39,960
Λάθος μου.

291
00:35:42,000 --> 00:35:43,800
Αλλά δεν θα την αφήσω...

292
00:35:45,040 --> 00:35:46,720
να τα καταστρέψει όλα.

293
00:35:51,080 --> 00:35:53,760
Δεν νομίζεις
ότι θα 'ταν καλύτερα χωρίς εσένα;

294
00:35:56,760 --> 00:36:01,040
Ρωτάς αν η κόρη μου
θα ήταν καλύτερα χωρίς τη μητέρα της;

295
00:36:08,680 --> 00:36:09,960
Μένουμε μαζί.

296
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
Πάντα.

297
00:36:15,720 --> 00:36:16,600
Στο τέλος.

298
00:36:21,520 --> 00:36:25,000
Οι μητέρες πάντα προσπαθούν
να διορθώσουν τα πράγματα.

299
00:36:27,680 --> 00:36:29,400
Μερικές φορές δεν πρέπει.

300
00:37:05,160 --> 00:37:06,360
Θα τα πούμε εκεί.

301
00:37:06,440 --> 00:37:07,840
-Πώς πάει;
-Καλά.

302
00:37:07,920 --> 00:37:08,800
Πού είναι;

303
00:37:09,440 --> 00:37:13,240
Η αδελφή σου μου έστειλε πέντε χιλιάρικα
για να της αφήσω ένα φορτηγάκι.

304
00:37:13,800 --> 00:37:16,040
Νομίζει ότι θα φύγει απόψε με το φέρι.

305
00:37:21,880 --> 00:37:22,920
Εκεί μέσα είναι.

306
00:37:38,240 --> 00:37:40,440
Είσαι άχρηστος!

307
00:37:40,760 --> 00:37:42,520
Χαραμίζεις τον χρόνο μου!

308
00:38:03,520 --> 00:38:04,400
Στέις.

309
00:38:04,480 --> 00:38:07,240
Δεν μπορούσα να έρθω νωρίτερα.
Έφερα τα πράγματά.

310
00:38:07,600 --> 00:38:09,000
Δεν θα 'ρθει το πλοίο.

311
00:38:09,080 --> 00:38:11,240
Δεν θα με πάρει κανείς. Μαθεύτηκε.

312
00:38:11,320 --> 00:38:12,400
Κωλο-οικογένεια.

313
00:38:12,480 --> 00:38:13,320
Ορίστε.

314
00:38:13,920 --> 00:38:15,440
Πρέπει να βρούμε άλλον τρόπο.

315
00:38:28,520 --> 00:38:29,360
Ευχαριστώ.

316
00:38:29,720 --> 00:38:31,720
Κανείς άλλος δεν θα το 'κανε αυτό.

317
00:38:32,160 --> 00:38:33,560
-Θα τα καταφέρεις;
-Ναι.

318
00:38:36,280 --> 00:38:37,200
Αντίο.

319
00:38:37,960 --> 00:38:39,200
Έλα μαζί μας, Κίρα.

320
00:38:40,120 --> 00:38:42,320
Θα σε ξεζουμίσουν και θα σε γαμήσουν.

321
00:38:43,760 --> 00:38:44,720
Καλή τύχη.

322
00:38:59,480 --> 00:39:02,560
ΔΩΜΑΤΙΟ 57
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΤΟΡΜΟΝΤ

323
00:39:29,120 --> 00:39:31,080
ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ

324
00:39:31,160 --> 00:39:32,320
Ναι.

325
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
Ναι.

326
00:39:37,480 --> 00:39:38,480
Συγγνώμη, κυρία.

327
00:39:39,280 --> 00:39:40,360
Δική σας η τσάντα;

328
00:39:40,800 --> 00:39:41,760
Ναι.

329
00:39:42,600 --> 00:39:43,880
Μπορώ να τη δω;

330
00:39:59,240 --> 00:40:02,440
Περάσαμε από τον έλεγχο.
Το αεροπλάνο φεύγει, πρέπει...

331
00:40:08,520 --> 00:40:09,640
Δεν είναι δικό μου.

332
00:41:31,040 --> 00:41:31,920
Το κράτησα.

333
00:41:36,520 --> 00:41:37,960
Θα σε βοηθήσω, Μαρτσέλα.

334
00:41:39,760 --> 00:41:40,600
Πάμε τώρα.

335
00:41:41,680 --> 00:41:45,040
Θα είσαι στο αεροπλάνο σε λίγες ώρες
κι όλα θα τελειώσουν.

336
00:41:52,080 --> 00:41:53,520
Τους λείπεις, το ξέρεις.

337
00:41:56,680 --> 00:41:58,520
Θα ήσουν περήφανη για εκείνους.

338
00:42:01,480 --> 00:42:04,240
Ο Έντουαρντ έκανε συγκρότημα
με τους φίλους του

339
00:42:05,000 --> 00:42:06,520
και βρήκε κοπέλα.

340
00:42:07,520 --> 00:42:08,480
Και η Έμα...

341
00:42:10,440 --> 00:42:12,920
έγινε γυναίκα. Θέλει να σπουδάσει νομική.

342
00:42:14,880 --> 00:42:16,920
Να βοηθάει κόσμο, όπως η μαμά της.

343
00:42:23,880 --> 00:42:25,120
Γιατί το κάνεις αυτό;

344
00:42:28,760 --> 00:42:30,080
Γιατί ξέρω ποια είσαι

345
00:42:31,520 --> 00:42:33,080
και τι έχεις χάσει.

346
00:42:37,120 --> 00:42:38,480
Ήσουν καλή αστυνομικός.

347
00:42:39,680 --> 00:42:41,560
Είχες καρδιά και οικογένεια.

348
00:42:44,120 --> 00:42:46,760
Δεν ξέρεις ποια είμαι.
Εγώ το έμαθα και δεν μ' άρεσε.

349
00:42:46,840 --> 00:42:47,880
Τι έγινε, Μαρτσέλα;

350
00:42:47,960 --> 00:42:49,000
Κίρα με λένε.

351
00:42:49,600 --> 00:42:51,560
Το καλό που σου θέλω, φύγε.

352
00:42:51,640 --> 00:42:53,800
Με την Τζουλιέτ έχει να κάνει, έτσι;

353
00:42:57,800 --> 00:43:00,760
Από κάποια πράγματα
δεν μπορείς να ξεφύγεις.

354
00:43:03,120 --> 00:43:04,320
Πέθανα για εκείνους.

355
00:43:06,480 --> 00:43:07,720
Κι εκείνοι για μένα.

356
00:43:58,520 --> 00:44:01,360
ΜΠΛΑΚ ΜΑΡΚ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΤΑΤΟΥΑΖ
ΟΔΟΣ ΜΕΪ 83, ΜΠΕΛΦΑΣΤ

357
00:44:54,480 --> 00:44:56,640
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.

358
00:44:56,720 --> 00:44:58,920
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.

359
00:44:59,000 --> 00:44:59,960
Φρανκ.

360
00:45:00,240 --> 00:45:02,160
Εγώ είμαι. Πάρε με, σε παρακαλώ.

361
00:45:02,240 --> 00:45:04,280
Είπες ότι δεν θα γινόταν αυτό.

362
00:45:04,360 --> 00:45:08,160
Οι ψυχαναλυτικές μαλακίες δεν δουλεύουν.

363
00:45:08,240 --> 00:45:10,880
Τα χάπια δεν πιάνουν. Είμαι χάλια.

364
00:45:10,960 --> 00:45:12,640
Την ακούω. Είναι στο...

365
00:45:13,600 --> 00:45:15,400
Και την ακούω να μιλάει.

366
00:45:15,480 --> 00:45:17,320
Μου κάνει διάφορα.

367
00:45:17,920 --> 00:45:19,480
Λέει "Μαρτσέλα"!

368
00:45:19,560 --> 00:45:22,240
Σε παρακαλώ, φοβάμαι. Χρειάζομαι βοήθεια.

369
00:45:24,080 --> 00:45:25,520
Θα με βοηθήσεις;

370
00:45:26,560 --> 00:45:28,520
Σε παρακαλώ, θα με βοηθήσεις;

371
00:45:59,640 --> 00:46:02,440
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου