Hola.
¿Y bien?
Ahí...
...está tu acosador.
INCENDIO: 3 MUERTOS
SALUDOS MAC
Alguien...
...quiere matarme.
Ahí está tu acosador.
Ahí...
...está tu acosador.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
18 MESES ANTES
¡Vete!
A mi departamento le vendría bien un policía muerto.
Un policía muerto...
¿Ves algo interesante?
El horizonte.
Toma. Tómate otra.
¿Cómo me encontraste?
Buscando.
No haberte molestado.
Era el cuarto de un niño.
¿Por qué lo crees?
No es un cuarto de bebé.
Ven.
Te limpiaré eso.
Buenos días.
He leído tu expediente.
Sé lo que pasó.
Empieza de cero, Marcella.
No digo que vaya a ser fácil, pero una parte de ti lo desea.
Te subiste a mi coche y viniste.
Voy a hacer el desayuno.
¿No te van los guisos?
Marcella, tienes que comer.
¿Cuánto hace que murió?
¿Qué quieres que diga?
Ocho años, ¿verdad?
Ya sabes la respuesta.
No sé seguir. No puedo olvidarlo.
Solo va a más.
No siento nada. No puedo...
...pensar con claridad. Es un vacío.
¿Por qué no te suicidaste?
Quería hacerlo.
Y aún quiero.
Marcella.
Ponte esto.
El subconsciente absorbe las cosas de otra forma cuando dormimos.
Libérate de la culpa,
libérate del dolor,
libérate del miedo.
Libérate de Marcella.
De todo lo que ha muerto.
Que sepas que nada ni nadie puede tocar esa parte de ti.
Pero acepta que Marcella es el pasado.
Libérate de sus limitaciones.
Aprenderás a superar y controlar a los demás
para poder crecer.
Así es como se sobrevive.
"Keira". Me gusta "Keira".
¿Cómo?
Dijiste que pensara un nombre. Pues Keira.
¿Por algo en especial?
No, simplemente... siempre me ha gustado.
Háblame de Keira.
Tiene un secreto.
Y no tiene vergüenza.
¿Formación?
Wellesley College. 10 asignaturas de ESO y 4 de Bachillerato.
- Universidad de Mánchester. - ¿Hermanos?
¡Dios!
Geoff y... Stella.
¿Geoff con "G" o con "J"?
¿"G" o "J"?
Con "G", joder.
Quiero deshacerme de mi cicatriz.
- ¿Por qué? - Porque estoy harta.
Keira no tiene por qué verla.
¿Cuál es mi primer encargo?
Eso aún está por decidir.
Necesito que me compres ropa.
Mira.
Cállate, anda.
¿Has cometido algún delito?
No.
¿Drogas ilegales?
No.
¿Has matado a alguien?
Nunca.
¿Es tu bebé muerto?
Vamos. Piensa. Rápido.
No es algo que se olvide.
No tengo hijos.
Fue muerte súbita.
Te la encontraste.
¿Verdad, Marcella?
Keira.
No...
Estás muerta.
Igual que Juliet.
Me llamo Keira.
- ¡Keira! - ¡Para!
¡Me llamo Keira!
¡No me obligues a hacerte daño!
¡Keira!
¡Me llamo Keira!
Metamos a Keira en el sistema para que exista oficialmente.
Antes dime adónde voy, a quién persigo.
¿Quiénes son Sally y Niamh?
Sally era mi pareja.
Me dejó.
Vive muy lejos con nuestra hija, Niamh.
Lo peor es... que no la culpo.
Yo tampoco lo haría.
Solo hay un lugar en todo Reino Unido donde los infiltrados van armados:
Irlanda del Norte.
¿Es ahí donde voy?
Frank, ¿es o no?
¿Frank?
Sí.
¿Por qué allí?
Por tus abuelos.
Raíces locales sin parientes vivos.
¿Y con eso basta?
Es perfecto. La mejor mentira es la más cercana a la verdad.
No te verán venir.
Tu objetivo son los Maguire.
Drogas, trata sexual, tráfico de armas...
Y la lista continúa.
El marido de Katherine Maguire tenía vínculos con paramilitares.
Al morir, ella lo sustituyó y alejó a la familia de todo eso.
Ella va a por la pasta.
¿No han crecido?
Katherine es tribal.
Solo confía en su familia y la necesita cerca.
Eso los hace vulnerables.
Ejercen cierta influencia política a nivel municipal
y se les relaciona con 17 asesinatos en la última década.
No iremos directos a por ellos.
Empezaremos por su contable, Lawrence Corrigan.
Crearé una vacante en su despacho para que trabajes en recepción.
Esperemos que Keira sea de su agrado.
¿Dónde están todos?
¿Y Finn?
¿Qué te ha pasado?
Estrellé el coche.
Se aburrirá de ti.
Quizá le guste el drama.
Estoy deseando que todo esto te explote en la cara.
Es cuestión de tiempo.
Y lo sabes.
Le diré que estás despierta.
Supongo que sabes dónde duerme últimamente.
Seguro que le has olido, ¿verdad?
Stacey, ¿dónde estás?
Me mentiste, mamá.
Los Callaghan no mataron a Bobby.
¿Qué?
¿No dices nada?
¿Cómo puedes saber eso?
Los rumores acabarán con nosotros.
Sé que fue Rory.
Stacey, ven a casa, anda.
Adiós, mamá.
Stacey...
¿Stacey?
¡Keira!
¿Podemos hablar?
¿Finn le dijo a Stacey que Rory mandó matar a Bobby?
- Es una pregunta muy sencilla. - Sí.
Stacey ha desaparecido con mi nieta.
Fuiste detective.
Quiero que las encuentres...
...y me las traigas.
Claro.
Y, Keira...
...no vuelvas a meter droga en mi casa
o tendré que echarte.
Oye. ¿Adónde vas?
Tu madre me ha pedido que busque a Stacey.
¿No está en el hospital?
¡Puto lastre de familia!
Vale, ocúpate tú. Yo buscaré en sitios donde iba con Bobby.
Hola, soy Stacey. Ahora no puedo hablar.
Deja tu mensaje y te llamaré.
Stacey, espero que estés bien donde estés. Siento mucho lo que pasó.
Sé que estás asustada, pero llámame cuando lo oigas.
Necesito hablar contigo.
¿Te gusta?
Sí.
Stacey quiere que te maten por lo de Bobby.
Lo sabe.
- ¿Cómo? - Por tu hermano.
¿Ves como había que deshacerse de él?
Stacey es tu hermana.
No hay nada más importante.
¿Por qué no acudiste antes a mí?
¿Habrías dicho que sí?
Ya nadie confía en ti.
Mandé matar a Bobby para proteger a la familia.
Finn se lo contó a Stacey para destruirla.
Tu hermano no tiene tu criterio.
Y es cruel.
¿Recuerdas lo que te dije?
"Las emociones son traicioneras".
Algo podrido se ha apoderado de esta familia, hijo.
Tenemos que acabar con ello juntos.
¿Stacey?
¿Stace?
¡Sí! Soy yo.
¡Por fin!
No quiero saber nada de ellos, Keira. Se acabó. ¡Panda de asesinos y psicópatas!
No quiero que Katie crezca con eso. Necesito tu ayuda.
Por favor, te lo suplico.
¿Qué tienes?
Pues, a ver, Stacey ha reservado un vuelo a Madrid,
un tren a Dublín y un ferry a Liverpool esta noche, todo a la vez.
¡Mira que es lista!
¿Comprobamos los tres?
Sí. ¿Puedes mirar sus cuentas por si ha sacado dinero? Tengo lío.
Te dejo.
No esperaba que tu pequeña expedición acabase aquí.
Aquí murió mucha gente.
Dicen que hay una familia involucrada. Supongo que ya lo sabías.
Bueno... es una ciudad pequeña. La gente habla.
Quería preguntarte algo.
¿Quiénes eran tus abuelos?
Los de Belfast. ¿Dónde vivían?
¿Por qué quieres saberlo?
Tu amigo Matthew parecía confuso el otro día.
Llevo viendo cómo se lo tragan desde el día que salí.
Ahora le has comido el coco a Finn para que no distinga.
Odio a las cazafortunas.
Fui yo quien...
...impidió que atacaran a tu chica antes de morir.
- Se prostituía. ¿Lo sabías? - ¡Cierra la boca!
Los Maguire lo sabían y no hicieron nada. Nunca te agradecerán tu lealtad.
Queremos lo mismo: una casa con Finn.
Él nunca te lo dará todo. ¡Ni a mí!
¡No soy tu enemiga!
Keira.
¿Dónde están?
No lo sé. No puedo ayudarla.
Jack me sigue a todas partes.
¿Por qué haría eso?
Creo que intenta encontrar a Stacey y la niña.
Está muy resentido por lo de Jessie.
¿Has hablado con Finn?
No. Está totalmente cegado por él.
¿Por qué?
Bueno...
Jack es muy territorial. Ya sabe lo unidos que están.
He visto cómo se comporta contigo.
Joder...
Sí.
Hora de irse, Jack.
- Te encontraste con Jack, ¿no? - Le pediste que me siguiera.
No es verdad.
Jack piensa por sí solo. Cuida de mí si algo le preocupa.
¿Estabas en May Street solo por eso?
Tu hermana me lo mencionó una vez.
Fui a echar un ojo por si acaso.
Stacey habla demasiado.
No, ahora no.
Me había parecido oír ruido.
¿Qué haces levantada?
Ayer parecías agotada.
Sí...
No podía dormir. ¿Quiere algo?
¿Acaso sabes cocinar?
Puedo hacer tostadas.
¿Tu madre no te enseñó?
No tuve madre.
¿Tiene miedo de que no vuelva?
Dejé que Stacey cometiera errores de los que creí que aprendería.
Error mío.
Pero no voy a quedarme sentada y...
...dejar que lo arruine todo.
¿No cree que estaría mejor sin usted?
¿Me estás preguntando si mi hija estaría mejor sin su madre?
Nos apoyamos mutuamente.
Siempre lo hacemos.
En el fondo.
Una madre siempre intenta... arreglar las cosas.
A veces, es mejor separarse.
Nos vemos allí.
- ¿Qué tal? - Todo bien.
¿Dónde está?
Tu hermana me mandó 5000 libras por dejarle subir a un camión.
Cree que sale esta noche en el ferry.
Está ahí dentro.
¡Eres un puto inútil!
¡No tengo tiempo para esto!
¡Stace! No he podido venir antes. Tus cosas están en el coche.
El barco no aparece.
Nadie me llevará. Se han enterado.
Qué asco de familia.
Toma.
Buscaremos otra salida.
Gracias. Nadie más haría esto por nosotras.
- ¿Te vas ya? - Sí.
Adiós.
Acompáñanos, Keira.
Te usarán y, luego, te joderán.
Buena suerte.
HABITACIÓN 57. HOTEL STORMONT.
EN HORA EMBARCANDO
¡Bien!
¡Sí!
Disculpe, señorita.
- ¿Esta bolsa es suya? - Sí.
¿Me permite?
Ya hemos pasado el control. Estamos a punto de embarcar.
Eso no es mío.
Lo guardé.
Te tengo, Marcella.
Vamos.
Te subirás a un avión en unas horas y fin de la historia.
Sabes que te echan de menos.
Estarías orgullosa de ellos.
Edward ha montado un grupo con sus amigos
y se ha echado otra novia.
Y Emma...
...es una mujercita.
Quiere estudiar Derecho.
Ayudar a gente, como su madre.
¿Por qué haces esto?
Porque sé quién eres...
...y sé lo que has perdido.
Eras buena agente.
Tenías corazón y una familia.
No sabes quién soy. Yo lo descubrí y no me gustó.
¿Qué pasó, Marcella?
¡Me llamo Keira!
- Hazte un favor y aléjate de mí. - Esto es por Juliet, ¿verdad?
Que sepas que hay cosas de las que no puedes huir.
Para ellos, estoy muerta.
Y ellos para mí.
ESTUDIO DE TATUAJES MAY STREET N.º 83, BELFAST
El número al que llama no está disponible. Deje su mensaje después de la señal.
¡Frank!
Soy yo. Llámame, por favor.
Me prometiste que esto no pasaría.
¿No...? Puto psicoanálisis de los cojones.
¡No funciona!
Las pastillas no funcionan. ¡Estoy fatal!
La oigo. Está en mi...
La oigo hablar.
Me está haciendo cosas.
¡Pone "Marcella"!
¡Por favor, tengo miedo! ¡Necesito tu ayuda!
¿Puedes ayudarme, por favor?
¿Puedes ayudarme?
Subtítulos: Mónica Castelló