Salut.
Alors ?
Le voilà...
ton harceleur.
INCENDIE MEURTRIER
AVEC NOS COMPLIMENTS
Quelqu'un...
cherche à me tuer.
Le voilà, ton harceleur.
Le voilà...
ton harceleur...
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
18 MOIS PLUS TÔT
Va-t'en !
Mon service aurait bien besoin d'un agent décédé.
Un agent décédé...
Tu vois quelque chose d'intéressant ?
L'horizon.
Tiens.
Reprends-en.
Comment tu m'as trouvée ?
J'ai cherché.
C'était pas la peine.
C'était une chambre d'enfant.
À quoi tu vois ça ?
Ce n'en était pas une.
Viens.
Il faut te nettoyer.
Salut.
J'ai lu ton dossier.
Je sais tout.
C'est un nouveau départ.
Ce ne sera pas facile,
mais une part de toi le veut.
Tu es venue avec moi.
Je vais faire à manger.
Tu n'aimes pas la potée ?
Tu dois manger.
Quand est-elle morte ?
Que veux-tu que je te dise ?
Il y a huit ans, non ?
Tu connais déjà la réponse.
Moi, je ne peux pas oublier.
Ça me hante.
Je ne ressens rien, je ne...
ressens que du vide.
Pourquoi tu n'as pas sauté ?
Je voulais le faire.
Je le veux toujours.
Marcella.
Écoute ça.
Le subconscient...
réagit différemment quand on dort.
Oublie ta culpabilité,
oublie ta souffrance,
oublie ta peur,
oublie Marcella.
Tout ce qui est mort.
Comprends que rien ni personne
n'atteindra cette part de toi.
Mais laisse Marcella dans le passé.
Affranchis-toi de ses limites.
Tu apprendras à surpasser et contrôler les autres,
pour devenir meilleure.
C'est ainsi qu'on survit.
"Keira." J'aime bien Keira.
Pardon ?
Tu m'as dit de trouver un nom. "Keira."
Pour quelle raison ?
Aucune, j'ai...
toujours aimé ce nom.
Parle-moi de Keira.
Elle a un secret.
N'a honte de rien.
Tes études.
J'ai été au lycée Wellesley, bac avec mention.
Fac de Manchester.
Frères et sœurs.
Mon Dieu.
Geoff et Stella.
Geoff avec un "J" ou un "G" ?
"J" ou "G" ?
Un "G," putain.
Je veux me débarrasser de ma cicatrice.
Pourquoi ?
Je ne veux plus la voir, et Keira non plus.
Ma première mission ?
Elle n'a pas été décidée.
Tu dois m'acheter un truc.
La ferme.
As-tu déjà commis un crime ?
Non.
Pris de la drogue ?
Non.
As-tu déjà tué quelqu'un ?
Jamais.
C'était ton bébé ?
Allez. Réponds vite.
On n'oublie pas ces choses-là.
Je n'ai pas d'enfants.
C'était une mort subite.
Tu l'as trouvée morte.
Pas vrai, Marcella ?
Keira.
Non.
Tu es morte.
Comme Juliet.
Je m'appelle Keira.
Arrête !
Ne me force pas à te frapper !
C'est Keira !
Keira !
Créons une identité officielle pour Keira.
Je dois d'abord savoir où et sur qui j'enquête.
Qui sont Sally et Niamh ?
Sally était ma partenaire.
Elle m'a quitté.
Elle vit à l'autre bout du monde avec notre fille, Niamh.
Le pire, c'est que je ne lui en veux pas.
Je comprends.
Il n'y a qu'un seul endroit au Royaume-Uni
où les agents secrets portent des armes.
L'Irlande du Nord. C'est là que je vais ?
Hein, Frank ?
Frank ?
Oui.
Pourquoi là ?
Tes grands-parents.
Ils venaient de là, ils sont décédés.
Ça suffit ?
C'est parfait.
Les bons mensonges sont proches de la vérité.
Ils n'y verront que du feu.
Je te présente les Maguire.
Drogue, prostitution, trafic d'armes.
La liste est longue.
Le mari de Katherine Maguire fréquentait des paramilitaires.
À sa mort, elle a pris les rênes, et a éloigné la famille de tout ça.
Rien que du business.
Ils se sont pas développés ?
Katherine est sectaire.
Elle ne compte que sur sa famille, ils sont soudés.
Ça les rend vulnérables.
Ils ont une forte influence politique sur la municipalité
et sont liés à au moins 17 meurtres de la dernière décennie.
On ne les ciblera pas directement.
On commencera par leur comptable, Lawrence Corrigan.
Je te trouverai un poste de réceptionniste à son bureau.
Espérons que Keira soit son genre.
Où sont les autres ?
Où est Finn ?
Que t'est-il arrivé ?
Accident de voiture.
Il se lassera de toi.
Il doit aimer les cinglées.
J'attends que tout ça t'explose au visage.
C'est une question de temps,
et tu le sais.
Je lui dirai que tu es levée.
Tu dois savoir où il passe ses nuits.
Tu le sens, non ?
Stacey, où es-tu ?
Tu m'as menti, maman.
Les Callaghan n'ont pas tué Bobby.
Tu ne dis rien ?
Comment pouvait-on savoir ?
Je me suis toujours méfiée des rumeurs.
Je sais que Rory l'a tué.
Stacey, rentre à la maison.
Adieu, maman.
Stacey.
Stacey ?
Keira ?
Je peux te parler ?
Finn a-t-il dit à Stacey
que Rory avait tué Bobby ?
- Ma question est simple. - Oui.
Stacey a disparu avec ma petite-fille.
Tu étais dans la police.
Je veux que tu les trouves
et que tu me les ramènes.
Bien sûr.
Keira ?
Si tu apportes encore de la drogue sous mon toit,
je te mets dehors.
Où est-ce que tu vas ?
Ta mère m'a demandé d'aller chercher Stacey.
Elle n'est pas à l'hôpital ?
Il y en a pas un pour rattraper l'autre !
OK, cherche-la.
Je vais voir dans les endroits qu'elle fréquentait.
C'est Stacey. Désolée, je ne peux pas répondre.
Laissez un message, je rappellerai.
J'espère que tu vas bien, où que tu sois.
Navrée pour ce qui s'est passé.
Je sais que tu as peur,
mais peux-tu me rappeler quand tu auras ce message ?
Il te plaît ?
Oui.
Stacey veut ta mort à cause de Bobby.
Elle est au courant.
- Comment ? - Ton frère.
Se débarrasser de lui était donc la bonne décision.
Stacey est ta sœur.
Rien n'est plus important.
Tu aurais dû m'en parler d'abord.
Tu aurais dit oui ?
Tu as trahi tout le monde.
J'ai tué Bobby pour protéger cette famille.
Finn a dit la vérité à Stacey pour la détruire.
Ton frère manque de bon sens.
Il a un côté cruel.
Tu te rappelles ce que je t'ai dit ?
"Nos émotions sont traîtresses."
Quelque chose de pourri ronge cette famille.
On doit le détruire ensemble.
Stacey ?
Oui, c'est moi.
Dieu merci.
Je ne peux plus les supporter, Keira.
Ce sont des meurtriers et des psychopathes.
Je dois protéger Katy, j'ai besoin de ton aide.
S'il te plaît, je t'en supplie.
Alors ?
Stacey a réservé un avion pour Madrid,
un train pour Dublin
et un ferry pour Liverpool ce soir, en même temps.
Quelle garce !
On vérifie les trois ?
Vérifie ses comptes, vois si elle a retiré de l'argent.
J'ai à faire.
Je dois y aller.
Je ne m'attendais pas à ce que ton expédition te mène là.
Beaucoup de gens sont morts ici.
Certains disent que la famille a joué un rôle.
J'imagine que tu le savais.
C'est une...
petite ville, les gens parlent.
Je me demandais qui c'était.
Tes grands-parents.
Ceux de Belfast. Où vivaient-ils ?
Pourquoi tu veux le savoir ?
Ton ami Matthew a été un peu vague l'autre jour.
Je les vois te manger dans la main depuis que je suis revenu.
À cause de toi, Finn n'a plus toute sa tête.
Je n'aime pas les femmes vénales.
C'est moi...
qui ai...
protégé Jessie avant qu'elle meure.
Elle se prostituait. Tu le savais ?
Plus un mot !
Les Maguire ont laissé faire.
Ils ne te rendront jamais ta loyauté.
On veut tous les deux protéger Finn.
Il ne sera jamais à toi, ni à moi.
Je ne suis pas ton ennemie !
Keira !
Où sont-elles ?
Je n'en sais rien.
Jack me suit partout.
Pourquoi te suivrait-il ?
Je crois qu'il essaie d'atteindre Stacey et le bébé.
Il vous en veut pour Jessie.
Tu l'as dit à Finn ?
Non, il est aveugle en ce qui concerne Jack.
Pourquoi ?
Eh bien...
Jack est possessif. Tu sais comme ils sont proches.
J'ai vu comment il était avec toi.
Eh merde...
Il faut y aller.
Alors, tu as croisé Jack ?
Tu l'as envoyé.
Non.
Jack est autonome, il me protège quand il le faut.
C'est pour ça que tu étais à May Street ?
Ta sœur m'en a parlé, une fois.
J'ai voulu y jeter un coup d'œil.
Notre Stacey parle trop.
Pas maintenant.
C'est toi que j'entendais.
Tu devrais être au lit.
Tu avais l'air épuisé, hier.
En fait...
Je n'arrivais pas à dormir. Tu veux quelque chose ?
Tu sais cuisiner ?
Du pain grillé, oui.
Ta mère ne t'a pas appris ?
Je n'en ai pas.
Tu penses qu'elle ne reviendra pas ?
Je croyais qu'en la laissant libre, elle apprendrait de ses erreurs.
J'avais tort.
Mais je ne vais pas la laisser...
tout foutre en l'air.
Tu ne penses pas qu'elle serait mieux sans vous ?
Tu me demandes si ma fille
serait mieux sans sa mère ?
On se serre les coudes.
Comme toujours.
Au bout du compte.
Les mères veulent toujours
recoller les morceaux.
Parfois, il vaut mieux les séparer.
On se voit là-bas.
- Comment ça va ? - Ça va.
Où est-elle ?
Ta sœur m'a payé cinq mille livres
pour la laisser dormir dans un camion.
Elle pense prendre le ferry ce soir.
Elle est là.
Tu n'es qu'un incapable !
Tu me fais perdre mon temps !
Stacey !
J'ai fait au plus vite. J'ai tes affaires.
Le bateau ne viendra pas.
Ils sont au courant, personne ne m'emmènera.
Foutue famille.
Tiens.
Il faut trouver un autre moyen.
Merci.
Personne d'autre ne nous aiderait.
- Tu t'enfuis ? - Oui.
Au revoir.
Viens avec nous.
Ils vont t'utiliser et te briser.
Bonne chance.
CHAMBRE 57 HÔTEL STORMONT
EMBARQUEMENT
Oui !
Excusez-moi.
C'est votre sac ?
Oui.
Je peux regarder ?
On m'a déjà contrôlée, l'avion va partir...
Ce n'est pas à moi.
Je l'ai gardé.
Je t'ai trouvée, Marcella.
Viens.
D'ici quelques heures, tu seras dans l'avion, loin de tout ça.
Tu leur manques, tu sais.
Tu serais très fière d'eux.
Edward a créé un groupe avec ses amis.
Il a une nouvelle copine.
Et Emma...
C'est une jeune femme. Elle veut étudier le droit.
Aider les gens, comme sa mère.
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que je sais qui tu es
et ce que tu as perdu.
Tu étais un bon flic.
Tu avais du cœur et une famille.
J'ai découvert des choses terribles sur moi.
Quoi donc, Marcella ?
C'est "Keira."
Sois raisonnable, va-t'en.
Tu penses encore à Juliet ?
Il y a des choses dans la vie qu'on ne peut pas fuir.
Ils me croient morte.
Et ils sont morts pour moi.
SALON DE TATOUAGE BLACK MARK 83 MAY STREET, BELFAST
Ce numéro est actuellement injoignable.
Laissez un message après le bip.
Frank !
C'est moi. Rappelle-moi.
Tu m'as promis que ça n'arriverait pas.
Ta psychanalyse de merde, ça marche pas.
Les cachets ne marchent pas. Je délire.
Je l'entends, elle est...
Je l'entends parler.
Elle me fait des choses.
C'est écrit "Marcella" !
J'ai peur, j'ai besoin de ton aide.
S'il te plaît, aide-moi.
Je t'en prie.
Sous-titres : Marie Valerio