1
00:00:10,400 --> 00:00:11,240
‫היי.‬

2
00:00:11,880 --> 00:00:12,720
‫נו?‬

3
00:00:20,360 --> 00:00:21,200
‫הנה...‬

4
00:00:21,600 --> 00:00:22,440
‫הסטוקרית שלך.‬

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,360
‫- שלושה הרוגים בשרפה -‬

6
00:00:28,520 --> 00:00:29,360
‫- בברכה, מאק -‬

7
00:00:34,600 --> 00:00:35,440
‫מישהו...‬

8
00:00:36,440 --> 00:00:37,400
‫רוצה להרוג אותי.‬

9
00:01:08,720 --> 00:01:10,560
‫הנה הסטוקרית שלך.‬

10
00:01:16,080 --> 00:01:16,960
‫הנה...‬

11
00:01:19,000 --> 00:01:20,320
‫הסטוקרית שלך.‬

12
00:01:22,400 --> 00:01:24,720
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

13
00:01:58,280 --> 00:02:00,120
‫- 18 חודשים קודם לכן -‬

14
00:02:06,120 --> 00:02:07,240
‫לכי מפה!‬

15
00:02:52,400 --> 00:02:55,720
‫המחלקה שאני עובד בה‬
‫יכולה להיעזר בשוטרת מתה.‬

16
00:02:56,200 --> 00:02:59,800
‫שוטרת מתה...‬

17
00:03:41,560 --> 00:03:42,800
‫את רואה משהו מעניין?‬

18
00:03:48,040 --> 00:03:48,880
‫האופק.‬

19
00:04:05,560 --> 00:04:07,320
‫הנה. קחי עוד כמה כאלה.‬

20
00:05:06,560 --> 00:05:07,480
‫איך מצאת אותי?‬

21
00:05:09,800 --> 00:05:10,640
‫חיפשתי.‬

22
00:05:15,320 --> 00:05:16,440
‫לא היית צריך לטרוח.‬

23
00:06:29,680 --> 00:06:31,160
‫זה היה חדר של ילד.‬

24
00:06:36,640 --> 00:06:37,600
‫למה את חושבת כך?‬

25
00:06:45,680 --> 00:06:46,960
‫זה לא היה חדר ילדים.‬

26
00:06:58,160 --> 00:06:59,000
‫בואי.‬

27
00:06:59,640 --> 00:07:00,680
‫ננקה את זה.‬

28
00:07:48,760 --> 00:07:49,600
‫בוקר.‬

29
00:08:00,120 --> 00:08:01,240
‫קראתי את התיק שלך.‬

30
00:08:02,800 --> 00:08:03,760
‫אני יודע מה קרה.‬

31
00:08:08,240 --> 00:08:09,560
‫התחלה חדשה, מרצ'לה.‬

32
00:08:11,200 --> 00:08:12,640
‫אני לא אומר שזה יהיה קל,‬

33
00:08:13,360 --> 00:08:14,840
‫אבל חלק בך רוצה את זה.‬

34
00:08:16,640 --> 00:08:18,320
‫נכנסת למכונית שלי ובאת איתי.‬

35
00:08:22,040 --> 00:08:23,480
‫אני אכין לנו ארוחת בוקר.‬

36
00:09:36,280 --> 00:09:37,640
‫את לא אוהבת נזיד?‬

37
00:09:43,560 --> 00:09:45,360
‫מרצ'לה, את חייבת להתחיל לאכול.‬

38
00:09:57,920 --> 00:09:59,240
‫לפני כמה זמן היא מתה?‬

39
00:10:06,840 --> 00:10:08,160
‫מה אתה רוצה שאני אגיד?‬

40
00:10:09,120 --> 00:10:10,720
‫לפני שמונה שנים, נכון?‬

41
00:10:15,480 --> 00:10:16,840
‫אתה כבר יודע את התשובה.‬

42
00:10:21,840 --> 00:10:23,560
‫אני לא יכולה להתקדם או לשכוח.‬

43
00:10:28,040 --> 00:10:28,960
‫זה פשוט גדל.‬

44
00:10:36,000 --> 00:10:37,920
‫אני לא מרגישה שום דבר. אני לא...‬

45
00:10:41,360 --> 00:10:43,320
‫חושבת בהיגיון. פשוט אין שום דבר.‬

46
00:10:46,760 --> 00:10:48,240
‫למה לא התאבדת?‬

47
00:10:52,000 --> 00:10:52,960
‫רציתי להתאבד.‬

48
00:10:59,280 --> 00:11:00,280
‫אני עדיין רוצה.‬

49
00:11:27,720 --> 00:11:28,560
‫מרצ'לה.‬

50
00:11:31,960 --> 00:11:32,880
‫תשמיעי את זה.‬

51
00:11:34,400 --> 00:11:35,480
‫התת-מודע...‬

52
00:11:35,880 --> 00:11:37,720
‫קולט דברים אחרת, כשאנחנו ישנים.‬

53
00:11:41,800 --> 00:11:43,000
‫שחררי את האשמה.‬

54
00:11:44,040 --> 00:11:45,160
‫שחררי את הכאב.‬

55
00:11:46,040 --> 00:11:47,440
‫שחררי את הפחד.‬

56
00:11:48,960 --> 00:11:50,880
‫שחררי את מרצ'לה.‬

57
00:11:51,600 --> 00:11:52,920
‫את כל הדברים המתים.‬

58
00:11:54,480 --> 00:11:56,400
‫דעי ששום דבר ואף אחד‬

59
00:11:56,480 --> 00:11:58,160
‫לא יכול לגעת בחלק הזה שבך.‬

60
00:11:59,200 --> 00:12:01,760
‫אבל קבלי את זה שמרצ'לה היא העבר.‬

61
00:12:03,320 --> 00:12:05,360
‫השתחררי מהמגבלות שלה.‬

62
00:12:06,680 --> 00:12:09,040
‫את תלמדי להתעלות על אחרים ולשלוט בהם,‬

63
00:12:09,360 --> 00:12:10,960
‫כדי שתוכלי לצמוח.‬

64
00:12:12,760 --> 00:12:14,720
‫כך תשרדי.‬

65
00:12:16,200 --> 00:12:19,680
‫כך תשרדי.‬

66
00:12:30,680 --> 00:12:32,320
‫"קירה" מוצא חן בעיניי.‬

67
00:12:35,640 --> 00:12:36,480
‫סליחה?‬

68
00:12:37,680 --> 00:12:40,120
‫אמרתי לי לחשוב על שם.‬
‫"קירה" מוצא חן בעיניי.‬

69
00:12:41,240 --> 00:12:42,400
‫יש סיבה מסוימת?‬

70
00:12:45,240 --> 00:12:46,360
‫לא ממש. אני פשוט...‬

71
00:12:46,720 --> 00:12:47,680
‫תמיד אהבתי אותו.‬

72
00:12:53,680 --> 00:12:55,240
‫ספרי לי על קירה.‬

73
00:12:58,040 --> 00:12:59,280
‫יש לה סוד.‬

74
00:13:02,280 --> 00:13:03,120
‫ואין לה בושה.‬

75
00:13:19,440 --> 00:13:20,280
‫חינוך.‬

76
00:13:20,720 --> 00:13:23,560
‫וולסלי קולג',‬
‫עשר בגרויות פנימיות וארבע חיצוניות.‬

77
00:13:24,800 --> 00:13:25,920
‫אוניברסיטת מנצ'סטר.‬

78
00:13:26,160 --> 00:13:27,000
‫אחאים.‬

79
00:13:27,720 --> 00:13:28,600
‫אלוהים.‬

80
00:13:30,000 --> 00:13:31,080
‫ג'ף ו...‬

81
00:13:31,400 --> 00:13:32,240
‫סטלה.‬

82
00:13:33,040 --> 00:13:34,440
‫ג'ף או ג'פרי?‬

83
00:13:39,720 --> 00:13:40,640
‫ג'ף או ג'פרי?‬

84
00:13:47,240 --> 00:13:48,920
‫ג'פרי, לעזאזל.‬

85
00:13:55,080 --> 00:13:57,080
‫ואני רוצה להיפטר מהצלקת שלי לגמרי.‬

86
00:13:57,560 --> 00:13:59,560
‫למה?‬
‫-כי נמאס לי להסתכל עליה.‬

87
00:13:59,640 --> 00:14:00,880
‫למה שקירה תיתקע איתה?‬

88
00:14:31,840 --> 00:14:33,200
‫מה המשימה הראשונה שלי?‬

89
00:14:35,040 --> 00:14:36,920
‫ההחלטה הזאת לא התקבלה עדיין.‬

90
00:14:46,000 --> 00:14:47,680
‫אתה צריך לעשות קניות בשבילי.‬

91
00:15:49,880 --> 00:15:50,720
‫תראה.‬

92
00:15:51,880 --> 00:15:52,720
‫שתוק.‬

93
00:16:13,240 --> 00:16:14,600
‫ביצעת פשע אי פעם?‬

94
00:16:18,400 --> 00:16:19,240
‫לא.‬

95
00:16:24,560 --> 00:16:25,640
‫לקחת סמים?‬

96
00:16:28,040 --> 00:16:28,880
‫לא.‬

97
00:16:33,760 --> 00:16:35,040
‫הרגת מישהו פעם?‬

98
00:16:38,040 --> 00:16:38,880
‫אף פעם.‬

99
00:16:44,360 --> 00:16:48,320
‫זאת התינוקת המתה שלך? קדימה, תחשבי. מהר.‬

100
00:16:48,920 --> 00:16:50,280
‫זה לא משהו ששוכחים.‬

101
00:17:05,640 --> 00:17:06,760
‫אין לי ילדים.‬

102
00:17:07,760 --> 00:17:08,880
‫זה היה מוות בעריסה.‬

103
00:17:10,080 --> 00:17:10,920
‫את מצאת אותה.‬

104
00:17:11,640 --> 00:17:13,000
‫נכון, מרצ'לה?‬

105
00:17:17,760 --> 00:17:18,600
‫קירה.‬

106
00:17:19,040 --> 00:17:19,880
‫לא.‬

107
00:17:21,480 --> 00:17:22,320
‫את מתה.‬

108
00:17:22,600 --> 00:17:23,680
‫בדיוק כמו ג'ולייט.‬

109
00:17:27,720 --> 00:17:28,960
‫קוראים לי קירה.‬

110
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
‫קירה.‬
‫-תפסיקי!‬

111
00:17:30,120 --> 00:17:31,360
‫קוראים לי קירה!‬

112
00:17:32,920 --> 00:17:34,960
‫אל תכריחי אותי לפגוע בך!‬
‫-קירה!‬

113
00:17:35,040 --> 00:17:36,640
‫קירה!‬

114
00:17:36,800 --> 00:17:37,880
‫קירה!‬

115
00:18:17,600 --> 00:18:20,360
‫בואי נכניס את קירה למערכת,‬
‫כך שהיא תהיה קיימת רשמית.‬

116
00:18:20,440 --> 00:18:23,080
‫קודם אני צריכה לדעת‬
‫לאן אני הולכת ומי המטרה שלי.‬

117
00:18:27,160 --> 00:18:28,360
‫מי אלו סאלי וניב?‬

118
00:18:33,240 --> 00:18:34,600
‫סאלי הייתה בת הזוג שלי.‬

119
00:18:34,760 --> 00:18:35,600
‫היא עזבה אותי.‬

120
00:18:36,480 --> 00:18:38,960
‫עכשיו היא חיה בצד השני של העולם‬
‫עם הבת שלנו, ניב.‬

121
00:18:40,360 --> 00:18:42,560
‫מה שהכי גרוע זה שאני לא מאשים אותה.‬

122
00:18:44,000 --> 00:18:45,160
‫גם אני לא הייתי מאשימה.‬

123
00:18:48,240 --> 00:18:50,520
‫יש רק מקום אחד בכל בריטניה‬

124
00:18:50,600 --> 00:18:54,480
‫שסמויים נושאים בו אקדחים.‬
‫צפון אירלנד. אני אלך לשם?‬

125
00:18:55,240 --> 00:18:56,160
‫זה נכון, פרנק?‬

126
00:18:58,480 --> 00:18:59,320
‫פרנק?‬

127
00:19:00,120 --> 00:19:00,960
‫כן.‬

128
00:19:02,440 --> 00:19:03,280
‫למה שם?‬

129
00:19:03,920 --> 00:19:04,760
‫הסבים שלך.‬

130
00:19:05,600 --> 00:19:07,720
‫שורשים מקומיים, אבל אין קשרים ששרדו.‬

131
00:19:08,880 --> 00:19:09,720
‫זה מספיק?‬

132
00:19:10,160 --> 00:19:11,000
‫זה מושלם.‬

133
00:19:11,600 --> 00:19:13,520
‫השקרים הכי טובים‬
‫הם אלה שהכי קרובים לאמת.‬

134
00:19:14,600 --> 00:19:15,520
‫את תפתיעי אותם.‬

135
00:19:33,000 --> 00:19:34,360
‫תכירי את המגוויירים.‬

136
00:19:35,200 --> 00:19:38,120
‫סמים, עבדות מין, הברחת נשק.‬

137
00:19:38,600 --> 00:19:39,600
‫הרשימה ארוכה.‬

138
00:19:40,600 --> 00:19:43,920
‫לבעלה של קתרין מגווייר‬
‫היו קשרים למיליציות.‬

139
00:19:44,840 --> 00:19:48,120
‫אבל כשהוא מת והיא השתלטה,‬
‫היא ניתקה את המשפחה מכל זה.‬

140
00:19:48,600 --> 00:19:49,720
‫אצלה זה רק עסקים.‬

141
00:19:53,160 --> 00:19:54,280
‫הם לא התרחבו?‬

142
00:19:54,640 --> 00:19:55,760
‫קתרין היא שבטית.‬

143
00:19:56,360 --> 00:19:59,160
‫היא סומכת רק על המשפחה שלה,‬
‫וזקוקה לה קרוב אליה.‬

144
00:20:00,640 --> 00:20:02,200
‫זה הופך אותם לפגיעים מאוד.‬

145
00:20:04,000 --> 00:20:07,080
‫יש להם השפעה פוליטית ניכרת‬
‫ברמה העירונית,‬

146
00:20:07,560 --> 00:20:10,400
‫והם קשורים לפחות ל-17 מקרי רצח‬
‫בעשור האחרון.‬

147
00:20:10,920 --> 00:20:12,480
‫אנחנו לא נתמקד בהם ישירות.‬

148
00:20:12,960 --> 00:20:15,800
‫נתחיל ברואה החשבון שלהם, לורנס קוריגן.‬

149
00:20:16,680 --> 00:20:20,280
‫אני אצור מקום פנוי במשרדו של קוריגן.‬
‫את תעבדי בקבלה.‬

150
00:20:23,000 --> 00:20:25,120
‫אז נקווה שקירה היא הטיפוס שלו.‬

151
00:21:33,240 --> 00:21:34,080
‫איפה כולם?‬

152
00:21:37,440 --> 00:21:38,280
‫איפה פין?‬

153
00:21:39,440 --> 00:21:40,400
‫מה קרה לך?‬

154
00:21:41,320 --> 00:21:42,240
‫תאונת דרכים.‬

155
00:21:48,120 --> 00:21:49,400
‫הוא ישתעמם ממך.‬

156
00:21:51,600 --> 00:21:52,960
‫אולי הוא אוהב את הדרמה.‬

157
00:21:57,000 --> 00:22:00,480
‫אני מחכה שכל זה יתפוצץ בפרצוף הקטן שלך.‬

158
00:22:02,240 --> 00:22:03,520
‫זאת רק שאלה של זמן‬

159
00:22:04,480 --> 00:22:05,440
‫ואת יודעת את זה.‬

160
00:22:08,600 --> 00:22:09,920
‫אני אודיע לו שאת ערה.‬

161
00:22:13,320 --> 00:22:15,680
‫אני מניח שאת יודעת‬
‫איפה הוא ישן בזמן האחרון.‬

162
00:22:17,480 --> 00:22:19,720
‫את בטח יכולה להריח את זה עליו, נכון?‬

163
00:23:00,600 --> 00:23:01,800
‫סטייסי, איפה את?‬

164
00:23:04,000 --> 00:23:05,160
‫את שיקרת לי, אימא.‬

165
00:23:07,240 --> 00:23:09,360
‫אני יודעת שהקלהאנים לא הרגו את בובי.‬

166
00:23:10,880 --> 00:23:13,000
‫מה? לא תגידי שום דבר?‬

167
00:23:15,440 --> 00:23:17,120
‫איך אנחנו יכולים לדעת את זה?‬

168
00:23:18,480 --> 00:23:20,600
‫תמיד אמרתי ששמועות יביאו לסופנו.‬

169
00:23:21,120 --> 00:23:22,680
‫אני יודעת שרורי עשה את זה.‬

170
00:23:25,880 --> 00:23:27,440
‫סטייסי, פשוט תחזרי הביתה.‬

171
00:23:28,440 --> 00:23:29,360
‫להתראות, אימא.‬

172
00:23:29,720 --> 00:23:30,560
‫סטייסי.‬

173
00:23:32,040 --> 00:23:32,880
‫סטייסי?‬

174
00:23:48,200 --> 00:23:49,040
‫קירה?‬

175
00:23:53,560 --> 00:23:54,520
‫אפשר לדבר איתך?‬

176
00:24:08,600 --> 00:24:10,520
‫פין אמר לסטייסי‬

177
00:24:11,160 --> 00:24:12,720
‫שרורי ארגן שיהרגו את בובי?‬

178
00:24:16,040 --> 00:24:18,400
‫זאת שאלה פשוטה.‬
‫-כן.‬

179
00:24:30,520 --> 00:24:32,760
‫סטייסי נעלמה עם הנכדה שלי.‬

180
00:24:35,440 --> 00:24:36,640
‫את היית בלשית.‬

181
00:24:40,000 --> 00:24:41,440
‫אני רוצה שתמצאי אותן.‬

182
00:24:42,840 --> 00:24:43,840
‫תחזירי אותן אליי.‬

183
00:24:47,120 --> 00:24:47,960
‫ברור.‬

184
00:24:51,600 --> 00:24:52,440
‫וקירה...‬

185
00:24:54,440 --> 00:24:57,400
‫אם אי פעם תביאי סמים לבית שלי שוב,‬

186
00:24:58,760 --> 00:24:59,800
‫את עפה מפה.‬

187
00:25:10,240 --> 00:25:11,800
‫היי. לאן את הולכת?‬

188
00:25:14,120 --> 00:25:16,520
‫אימא שלך ביקשה ממני לחפש את סטייסי.‬

189
00:25:17,800 --> 00:25:19,160
‫מה, היא לא בבית החולים?‬

190
00:25:20,720 --> 00:25:22,240
‫כולכם רק נטל אחד גדול.‬

191
00:25:23,000 --> 00:25:26,600
‫טוב, תבדקי את זה. אני אחפש בכמה מקומות‬
‫שהיא ובובי הסתובבו בהם.‬

192
00:25:31,120 --> 00:25:35,240
‫היי, זאת סטייסי. אני לא יכולה לענות.‬
‫תשאירו הודעה ואחזור אליכם.‬

193
00:25:35,320 --> 00:25:37,520
‫סטייסי, אני מקווה שאת בסדר, איפה שלא תהיי.‬

194
00:25:37,760 --> 00:25:40,800
‫אני ממש מצטערת על מה שקרה.‬
‫אני יודעת שאת פוחדת,‬

195
00:25:40,880 --> 00:25:43,800
‫אבל תתקשרי אליי כשתקבלי את ההודעה,‬
‫כדי שנוכל לדבר?‬

196
00:26:03,280 --> 00:26:04,120
‫מוצא חן בעיניך?‬

197
00:26:05,760 --> 00:26:06,600
‫כן.‬

198
00:26:10,760 --> 00:26:13,200
‫סטייסי רוצה להרוג אותך בגלל בובי.‬

199
00:26:15,880 --> 00:26:16,840
‫היא יודעת.‬

200
00:26:18,880 --> 00:26:20,520
‫איך?‬
‫-אחיך.‬

201
00:26:23,080 --> 00:26:25,560
‫תגידי לי שלהיפטר ממנו לא היה המעשה הנכון.‬

202
00:26:26,600 --> 00:26:27,920
‫סטייסי היא אחותך.‬

203
00:26:28,680 --> 00:26:29,920
‫אין חשוב מזה.‬

204
00:26:31,240 --> 00:26:32,920
‫היית צריך לבוא אליי קודם.‬

205
00:26:34,160 --> 00:26:35,440
‫את היית מסכימה?‬

206
00:26:38,880 --> 00:26:40,520
‫אתה הפרת את האמון של כולם.‬

207
00:26:43,800 --> 00:26:46,040
‫הרגתי את בובי כדי להגן על המשפחה הזאת.‬

208
00:26:46,400 --> 00:26:48,880
‫פין אמר לסטייסי את האמת כדי להרוס אותה.‬

209
00:26:55,240 --> 00:26:56,920
‫לאחיך אין כושר השיפוט שלך.‬

210
00:26:58,920 --> 00:27:00,160
‫הוא אכזרי.‬

211
00:27:05,680 --> 00:27:07,280
‫אתה זוכר מה אמרתי לך?‬

212
00:27:08,680 --> 00:27:10,440
‫"הרגשות שלנו בוגדניים."‬

213
00:27:34,080 --> 00:27:37,160
‫משהו רקוב השתלט על המשפחה הזאת, בן.‬

214
00:27:40,680 --> 00:27:42,560
‫אנחנו צריכים לתלוש אותו ביחד.‬

215
00:27:58,840 --> 00:27:59,680
‫סטייסי?‬

216
00:28:01,000 --> 00:28:01,840
‫סטייס?‬

217
00:28:02,080 --> 00:28:03,320
‫כן, זאת אני.‬

218
00:28:03,880 --> 00:28:04,720
‫תודה לאל.‬

219
00:28:04,800 --> 00:28:09,680
‫אני גמרתי איתם, קירה. אני לא יכולה.‬
‫הם חבורה של רוצחים ופסיכופתים.‬

220
00:28:09,760 --> 00:28:12,760
‫אני לא יכולה לתת לקייטי לגדול ככה.‬
‫אני זקוקה לעזרתך.‬

221
00:28:12,840 --> 00:28:14,920
‫בבקשה, אני מתחננת.‬

222
00:28:26,360 --> 00:28:27,200
‫מה גילית?‬

223
00:28:28,120 --> 00:28:31,360
‫סטייסי קנתה כרטיס למטוס למדריד,‬

224
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
‫לרכבת לדבלין‬

225
00:28:33,840 --> 00:28:36,400
‫ולמעבורת לליברפול הלילה, כולם באותה שעה.‬

226
00:28:36,960 --> 00:28:38,040
‫כלבה ערמומית.‬

227
00:28:38,760 --> 00:28:40,240
‫אז נבדוק את כל השלושה?‬

228
00:28:40,880 --> 00:28:43,600
‫כן, אתה יכול לבדוק את החשבון שלה?‬
‫תראה אם היא הוציאה מזומן.‬

229
00:28:43,680 --> 00:28:46,160
‫אני צריכה ללכת לאיזה מקום.‬
‫אני חייבת לסיים.‬

230
00:30:16,840 --> 00:30:19,440
‫לא ציפיתי שהחיפוש שלך יוביל אותך הנה.‬

231
00:30:21,400 --> 00:30:23,080
‫הרבה אנשים מתו בבניין הזה.‬

232
00:30:24,200 --> 00:30:26,280
‫אנשים אומרים שלמשפחה הייתה יד בדבר.‬

233
00:30:26,360 --> 00:30:27,920
‫אני מנחש שידעת את זה.‬

234
00:30:28,360 --> 00:30:29,200
‫טוב, זאת...‬

235
00:30:29,840 --> 00:30:31,440
‫עיר קטנה. אנשים מדברים.‬

236
00:30:32,920 --> 00:30:34,400
‫רציתי לשאול אותך משהו.‬

237
00:30:35,360 --> 00:30:36,720
‫מי היו הסבים שלך?‬

238
00:30:37,960 --> 00:30:39,880
‫אלה מבלפסט. איפה הם גרו?‬

239
00:30:42,560 --> 00:30:43,720
‫למה אתה רוצה לדעת?‬

240
00:30:43,960 --> 00:30:46,520
‫החבר שלך, מת'יו,‬
‫נשמע מעורפל קצת ביום ההוא.‬

241
00:30:48,680 --> 00:30:51,960
‫אני רואה אותם בולעים את הקשקושים שלך‬
‫מאז היום הראשון.‬

242
00:30:52,760 --> 00:30:56,000
‫ועכשיו סובבת לפין את הראש,‬
‫אז הוא לא יודע מה טוב בשבילו.‬

243
00:30:57,400 --> 00:30:59,000
‫אף פעם לא אהבתי נצלניות.‬

244
00:31:01,040 --> 00:31:02,040
‫אני הייתי זאת...‬

245
00:31:02,520 --> 00:31:03,360
‫ש...‬

246
00:31:03,880 --> 00:31:07,360
‫עצרה את ההתקפה על החברה שלך לפני שהיא מתה.‬

247
00:31:07,440 --> 00:31:10,600
‫היא עבדה בתור פרוצה. ידעת את זה?‬
‫-מספיק!‬

248
00:31:10,680 --> 00:31:14,880
‫המגוויירים ידעו. הם לא עשו שום דבר, נכון?‬
‫הם לא יגמלו לך על הנאמנות שלך לעולם.‬

249
00:31:15,880 --> 00:31:18,280
‫אנחנו רוצים אותו דבר. בית עם פין.‬

250
00:31:19,640 --> 00:31:21,880
‫אתה לעולם לא תקבל את כולו. וגם לא אני.‬

251
00:31:27,040 --> 00:31:28,680
‫אני לא אויבת שלך.‬

252
00:32:12,920 --> 00:32:13,760
‫קירה.‬

253
00:32:15,480 --> 00:32:16,320
‫איפה הן?‬

254
00:32:18,240 --> 00:32:20,120
‫אני לא יודעת. אני לא יכולה לעזור לך.‬

255
00:32:21,600 --> 00:32:23,880
‫ג'ק עוקב אחריי לכל מקום.‬

256
00:32:26,480 --> 00:32:27,800
‫למה שהוא יעקוב אחרייך?‬

257
00:32:28,400 --> 00:32:31,520
‫לדעתי הוא מנסה‬
‫להגיע אל סטייסי ואל התינוקת.‬

258
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
‫הוא נוטר טינה, אחרי מה שקרה לג'סי.‬

259
00:32:34,320 --> 00:32:35,440
‫דיברת עם פין?‬

260
00:32:36,000 --> 00:32:38,480
‫לא. יש לו נקודה עיוורת, כשמדובר בו.‬

261
00:32:41,080 --> 00:32:41,920
‫למה?‬

262
00:32:42,800 --> 00:32:43,640
‫טוב...‬

263
00:32:44,920 --> 00:32:47,520
‫ג'ק שתלטן מאוד. ראית כמה הם קרובים.‬

264
00:32:50,480 --> 00:32:52,080
‫ראיתי איך הוא מתנהג כלפייך.‬

265
00:33:02,360 --> 00:33:03,200
‫פאק.‬

266
00:33:19,560 --> 00:33:20,400
‫כן.‬

267
00:33:29,400 --> 00:33:30,600
‫הגיע הזמן ללכת, ג'ק.‬

268
00:33:43,960 --> 00:33:45,200
‫שמעתי שנתקלת בג'ק.‬

269
00:33:45,760 --> 00:33:46,960
‫אמרת לו לעקוב אחריי.‬

270
00:33:47,440 --> 00:33:48,280
‫לא נכון.‬

271
00:33:49,160 --> 00:33:52,320
‫ג'ק חושב באופן עצמאי.‬
‫הוא שומר עליי, כשהוא מודאג.‬

272
00:33:53,880 --> 00:33:55,840
‫זאת הסיבה היחידה שהיית ברחוב מיי?‬

273
00:33:58,960 --> 00:34:01,080
‫אחותך דיברה איתי עליו פעם.‬

274
00:34:02,600 --> 00:34:04,560
‫חשבתי לבדוק את המקום, על כל מקרה.‬

275
00:34:11,600 --> 00:34:13,200
‫סטייסי שלנו מדברת יותר מדי.‬

276
00:34:20,560 --> 00:34:21,400
‫לא עכשיו.‬

277
00:34:41,760 --> 00:34:43,240
‫חשבתי ששמעתי מישהו.‬

278
00:34:46,560 --> 00:34:47,640
‫את אמורה לישון.‬

279
00:34:48,680 --> 00:34:50,240
‫נראית חצי מתה אתמול.‬

280
00:34:55,800 --> 00:34:56,640
‫כן...‬

281
00:34:58,000 --> 00:35:00,400
‫לא יכולתי לישון. את רוצה משהו?‬

282
00:35:03,280 --> 00:35:04,440
‫את מבשלת בכלל?‬

283
00:35:06,280 --> 00:35:07,520
‫אני יכולה להכין טוסט.‬

284
00:35:09,680 --> 00:35:11,480
‫אימא שלך לא לימדה אותך אף פעם?‬

285
00:35:13,560 --> 00:35:14,560
‫לא הייתה לי אימא.‬

286
00:35:25,120 --> 00:35:26,760
‫את חוששת שהיא לא תחזור?‬

287
00:35:33,480 --> 00:35:37,280
‫הרשיתי לסטייסי לעשות טעויות משלה.‬
‫חשבתי שהיא תלמד מהן.‬

288
00:35:39,280 --> 00:35:40,120
‫שגיאה שלי.‬

289
00:35:42,080 --> 00:35:43,880
‫אבל אני לא אשב באפס מעשה ו...‬

290
00:35:45,160 --> 00:35:46,720
‫אתן לה לזרוק הכל לפח.‬

291
00:35:51,120 --> 00:35:53,600
‫עלה בדעתך שאולי מוטב לה בלעדייך?‬

292
00:35:56,880 --> 00:35:59,240
‫את שואלת אותי אם לבת שלי‬

293
00:35:59,640 --> 00:36:01,080
‫מוטב להיות בלי אימא שלה?‬

294
00:36:08,760 --> 00:36:09,960
‫אנחנו תומכים זה בזה.‬

295
00:36:12,960 --> 00:36:13,880
‫כמו תמיד.‬

296
00:36:15,840 --> 00:36:16,680
‫בסוף.‬

297
00:36:21,640 --> 00:36:22,800
‫אימהות תמיד מנסות‬

298
00:36:23,680 --> 00:36:25,080
‫לחבר בין דברים.‬

299
00:36:27,760 --> 00:36:29,600
‫לפעמים עדיף להשאיר אותם נפרדים.‬

300
00:37:05,160 --> 00:37:06,280
‫לך, ניפגש שם.‬

301
00:37:06,360 --> 00:37:07,320
‫מה המצב?‬
‫-בסדר.‬

302
00:37:08,120 --> 00:37:08,960
‫איפה היא?‬

303
00:37:09,840 --> 00:37:13,240
‫אחותך שלחה לי 5,000 כדי שאשאיר‬
‫אחת המשאיות במגרש בשבילה ובשביל התינוקת.‬

304
00:37:13,680 --> 00:37:15,800
‫היא חושבת שהיא עוזבת הלילה במעבורת.‬

305
00:37:21,880 --> 00:37:22,880
‫היא כאן.‬

306
00:37:38,240 --> 00:37:40,480
‫אתה פשוט אפס!‬

307
00:37:40,760 --> 00:37:42,600
‫מבזבז לי את הזמן!‬

308
00:38:03,520 --> 00:38:04,360
‫סטייס.‬

309
00:38:04,760 --> 00:38:07,200
‫לא יכולתי להגיע קודם. החפצים שלך במכונית.‬

310
00:38:07,640 --> 00:38:08,840
‫הספינה לא תגיע.‬

311
00:38:09,080 --> 00:38:12,400
‫אף אחד לא מוכן לקחת אותי.‬
‫השמועה פשטה. משפחה מזוינת.‬

312
00:38:12,480 --> 00:38:13,320
‫קחי.‬

313
00:38:13,920 --> 00:38:15,440
‫אנחנו צריכות למצוא דרך אחרת לצאת.‬

314
00:38:28,760 --> 00:38:29,600
‫תודה.‬

315
00:38:29,840 --> 00:38:31,640
‫אף אחד אחר לא מוכן לעשות את זה בשבילנו.‬

316
00:38:32,200 --> 00:38:33,560
‫את בורחת?‬
‫-כן.‬

317
00:38:36,360 --> 00:38:37,200
‫ביי-ביי.‬

318
00:38:38,120 --> 00:38:39,120
‫בואי איתנו, קירה.‬

319
00:38:40,320 --> 00:38:42,000
‫הם ינצלו אותך וידפקו אותך.‬

320
00:38:43,760 --> 00:38:44,600
‫בהצלחה.‬

321
00:38:59,480 --> 00:39:02,560
‫- חדר 57‬
‫מלון סטורמונט -‬

322
00:39:29,120 --> 00:39:31,080
‫- עלייה למטוס -‬

323
00:39:31,480 --> 00:39:32,320
‫יש!‬

324
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
‫יש.‬

325
00:39:37,480 --> 00:39:38,320
‫סליחה, גברתי.‬

326
00:39:39,280 --> 00:39:40,120
‫התיק הזה שלך?‬

327
00:39:40,840 --> 00:39:41,680
‫כן.‬

328
00:39:42,920 --> 00:39:43,840
‫אפשר להסתכל בו?‬

329
00:39:59,400 --> 00:40:02,320
‫כבר עברנו את הבידוק הביטחוני.‬
‫המטוס שלי תכף ממריא.‬

330
00:40:08,520 --> 00:40:09,440
‫זה לא שלי.‬

331
00:41:31,160 --> 00:41:32,000
‫שמרתי את זה.‬

332
00:41:36,600 --> 00:41:37,960
‫אני שומר עלייך, מרצ'לה.‬

333
00:41:39,840 --> 00:41:40,680
‫בואי.‬

334
00:41:41,800 --> 00:41:44,880
‫נוכל להעלות אותך על מטוס בעוד כמה שעות‬
‫וכל זה יסתיים.‬

335
00:41:52,160 --> 00:41:53,680
‫הם מתגעגעים אלייך, את יודעת.‬

336
00:41:56,840 --> 00:41:58,360
‫את תתגאי בהם מאוד.‬

337
00:42:01,600 --> 00:42:03,800
‫אדוארד הקים להקה עם חברים שלו,‬

338
00:42:05,120 --> 00:42:06,520
‫ויש לו חברה חדשה.‬

339
00:42:07,640 --> 00:42:08,480
‫ואמה...‬

340
00:42:10,560 --> 00:42:13,120
‫היא אישה צעירה עכשיו.‬
‫היא רוצה ללמוד משפטים.‬

341
00:42:15,000 --> 00:42:16,600
‫לעזור לאנשים, כמו אימא שלה.‬

342
00:42:24,000 --> 00:42:25,120
‫למה אתה עושה את זה?‬

343
00:42:28,880 --> 00:42:30,080
‫כי אני יודע מי את‬

344
00:42:31,640 --> 00:42:33,080
‫ואני יודע מה איבדת.‬

345
00:42:37,200 --> 00:42:38,280
‫היית שוטרת טובה.‬

346
00:42:39,800 --> 00:42:41,640
‫היה לך לב והייתה לך משפחה.‬

347
00:42:44,200 --> 00:42:46,840
‫אתה לא יודע מי אני.‬
‫גיליתי מי אני וזה לא מצא חן בעיניי.‬

348
00:42:46,920 --> 00:42:47,880
‫מה קרה, מרצ'לה?‬

349
00:42:47,960 --> 00:42:49,040
‫אני קירה!‬

350
00:42:49,800 --> 00:42:51,600
‫אז תעשה לעצמך טובה ולך מפה.‬

351
00:42:51,680 --> 00:42:53,880
‫עדיין מדובר בג'ולייט, נכון?‬

352
00:42:57,920 --> 00:43:00,760
‫את צריכה לדעת שיש דברים‬
‫שאי אפשר לברוח מהם.‬

353
00:43:03,280 --> 00:43:04,200
‫אני מתה בשבילם.‬

354
00:43:06,640 --> 00:43:07,720
‫והם מתים בשבילי.‬

355
00:43:58,520 --> 00:44:01,360
‫- מכון קעקועים "הסימן השחור"‬
‫רחוב מיי 83, בלפסט -‬

356
00:44:33,240 --> 00:44:35,040
‫- מרצ'לה -‬

357
00:44:54,480 --> 00:44:56,720
‫צר לי, האדם שהתקשרתם אליו לא זמין.‬

358
00:44:56,800 --> 00:44:58,720
‫אנא השאירו הודעה לאחר הצליל.‬

359
00:44:59,000 --> 00:44:59,840
‫פרנק.‬

360
00:45:00,400 --> 00:45:02,160
‫זאת אני. תחזור אליי, בבקשה.‬

361
00:45:02,240 --> 00:45:04,280
‫הבטחת לי שזה לא יקרה.‬

362
00:45:04,360 --> 00:45:08,160
‫כל קשקושי הפסיכואנליזה שלך לא פועלים.‬

363
00:45:08,240 --> 00:45:10,880
‫הכדורים לא פועלים. אני בבלגנים.‬

364
00:45:10,960 --> 00:45:12,760
‫אני שומעת אותה. היא נמצאת ב...‬

365
00:45:13,640 --> 00:45:15,400
‫אני שומעת אותה מדברת.‬

366
00:45:15,480 --> 00:45:17,320
‫היא עושה לי דברים.‬

367
00:45:17,920 --> 00:45:19,360
‫כתוב כאן "מרצ'לה"!‬

368
00:45:19,560 --> 00:45:22,280
‫בבקשה, אני פוחדת. אני צריכה שתעזור לי.‬

369
00:45:24,160 --> 00:45:25,640
‫בבקשה, אתה מוכן לעזור לי?‬

370
00:45:26,560 --> 00:45:27,720
‫בבקשה, תעזור לי.‬

371
00:45:56,880 --> 00:45:58,880
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬