‫היי.‬
‫נו?‬
‫הנה...‬
‫הסטוקרית שלך.‬
‫- שלושה הרוגים בשרפה -‬
‫- בברכה, מאק -‬
‫מישהו...‬
‫רוצה להרוג אותי.‬
‫הנה הסטוקרית שלך.‬
‫הנה...‬
‫הסטוקרית שלך.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- 18 חודשים קודם לכן -‬
‫לכי מפה!‬
‫המחלקה שאני עובד בה‬ ‫יכולה להיעזר בשוטרת מתה.‬
‫שוטרת מתה...‬
‫את רואה משהו מעניין?‬
‫האופק.‬
‫הנה. קחי עוד כמה כאלה.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫חיפשתי.‬
‫לא היית צריך לטרוח.‬
‫זה היה חדר של ילד.‬
‫למה את חושבת כך?‬
‫זה לא היה חדר ילדים.‬
‫בואי.‬
‫ננקה את זה.‬
‫בוקר.‬
‫קראתי את התיק שלך.‬
‫אני יודע מה קרה.‬
‫התחלה חדשה, מרצ'לה.‬
‫אני לא אומר שזה יהיה קל,‬
‫אבל חלק בך רוצה את זה.‬
‫נכנסת למכונית שלי ובאת איתי.‬
‫אני אכין לנו ארוחת בוקר.‬
‫את לא אוהבת נזיד?‬
‫מרצ'לה, את חייבת להתחיל לאכול.‬
‫לפני כמה זמן היא מתה?‬
‫מה אתה רוצה שאני אגיד?‬
‫לפני שמונה שנים, נכון?‬
‫אתה כבר יודע את התשובה.‬
‫אני לא יכולה להתקדם או לשכוח.‬
‫זה פשוט גדל.‬
‫אני לא מרגישה שום דבר. אני לא...‬
‫חושבת בהיגיון. פשוט אין שום דבר.‬
‫למה לא התאבדת?‬
‫רציתי להתאבד.‬
‫אני עדיין רוצה.‬
‫מרצ'לה.‬
‫תשמיעי את זה.‬
‫התת-מודע...‬
‫קולט דברים אחרת, כשאנחנו ישנים.‬
‫שחררי את האשמה.‬
‫שחררי את הכאב.‬
‫שחררי את הפחד.‬
‫שחררי את מרצ'לה.‬
‫את כל הדברים המתים.‬
‫דעי ששום דבר ואף אחד‬
‫לא יכול לגעת בחלק הזה שבך.‬
‫אבל קבלי את זה שמרצ'לה היא העבר.‬
‫השתחררי מהמגבלות שלה.‬
‫את תלמדי להתעלות על אחרים ולשלוט בהם,‬
‫כדי שתוכלי לצמוח.‬
‫כך תשרדי.‬
‫"קירה" מוצא חן בעיניי.‬
‫סליחה?‬
‫אמרתי לי לחשוב על שם.‬ ‫"קירה" מוצא חן בעיניי.‬
‫יש סיבה מסוימת?‬
‫לא ממש. אני פשוט...‬
‫תמיד אהבתי אותו.‬
‫ספרי לי על קירה.‬
‫יש לה סוד.‬
‫ואין לה בושה.‬
‫חינוך.‬
‫וולסלי קולג',‬ ‫עשר בגרויות פנימיות וארבע חיצוניות.‬
‫אוניברסיטת מנצ'סטר.‬
‫אחאים.‬
‫אלוהים.‬
‫ג'ף ו...‬
‫סטלה.‬
‫ג'ף או ג'פרי?‬
‫ג'פרי, לעזאזל.‬
‫ואני רוצה להיפטר מהצלקת שלי לגמרי.‬
‫למה?‬ ‫-כי נמאס לי להסתכל עליה.‬
‫למה שקירה תיתקע איתה?‬
‫מה המשימה הראשונה שלי?‬
‫ההחלטה הזאת לא התקבלה עדיין.‬
‫אתה צריך לעשות קניות בשבילי.‬
‫תראה.‬
‫שתוק.‬
‫ביצעת פשע אי פעם?‬
‫לא.‬
‫לקחת סמים?‬
‫לא.‬
‫הרגת מישהו פעם?‬
‫אף פעם.‬
‫זאת התינוקת המתה שלך? קדימה, תחשבי. מהר.‬
‫זה לא משהו ששוכחים.‬
‫אין לי ילדים.‬
‫זה היה מוות בעריסה.‬
‫את מצאת אותה.‬
‫נכון, מרצ'לה?‬
‫קירה.‬
‫לא.‬
‫את מתה.‬
‫בדיוק כמו ג'ולייט.‬
‫קוראים לי קירה.‬
‫קירה.‬ ‫-תפסיקי!‬
‫קוראים לי קירה!‬
‫אל תכריחי אותי לפגוע בך!‬ ‫-קירה!‬
‫קירה!‬
‫בואי נכניס את קירה למערכת,‬ ‫כך שהיא תהיה קיימת רשמית.‬
‫קודם אני צריכה לדעת‬ ‫לאן אני הולכת ומי המטרה שלי.‬
‫מי אלו סאלי וניב?‬
‫סאלי הייתה בת הזוג שלי.‬
‫היא עזבה אותי.‬
‫עכשיו היא חיה בצד השני של העולם‬ ‫עם הבת שלנו, ניב.‬
‫מה שהכי גרוע זה שאני לא מאשים אותה.‬
‫גם אני לא הייתי מאשימה.‬
‫יש רק מקום אחד בכל בריטניה‬
‫שסמויים נושאים בו אקדחים.‬ ‫צפון אירלנד. אני אלך לשם?‬
‫זה נכון, פרנק?‬
‫פרנק?‬
‫כן.‬
‫למה שם?‬
‫הסבים שלך.‬
‫שורשים מקומיים, אבל אין קשרים ששרדו.‬
‫זה מספיק?‬
‫זה מושלם.‬
‫השקרים הכי טובים‬ ‫הם אלה שהכי קרובים לאמת.‬
‫את תפתיעי אותם.‬
‫תכירי את המגוויירים.‬
‫סמים, עבדות מין, הברחת נשק.‬
‫הרשימה ארוכה.‬
‫לבעלה של קתרין מגווייר‬ ‫היו קשרים למיליציות.‬
‫אבל כשהוא מת והיא השתלטה,‬ ‫היא ניתקה את המשפחה מכל זה.‬
‫אצלה זה רק עסקים.‬
‫הם לא התרחבו?‬
‫קתרין היא שבטית.‬
‫היא סומכת רק על המשפחה שלה,‬ ‫וזקוקה לה קרוב אליה.‬
‫זה הופך אותם לפגיעים מאוד.‬
‫יש להם השפעה פוליטית ניכרת‬ ‫ברמה העירונית,‬
‫והם קשורים לפחות ל-17 מקרי רצח‬ ‫בעשור האחרון.‬
‫אנחנו לא נתמקד בהם ישירות.‬
‫נתחיל ברואה החשבון שלהם, לורנס קוריגן.‬
‫אני אצור מקום פנוי במשרדו של קוריגן.‬ ‫את תעבדי בקבלה.‬
‫אז נקווה שקירה היא הטיפוס שלו.‬
‫איפה כולם?‬
‫איפה פין?‬
‫מה קרה לך?‬
‫תאונת דרכים.‬
‫הוא ישתעמם ממך.‬
‫אולי הוא אוהב את הדרמה.‬
‫אני מחכה שכל זה יתפוצץ בפרצוף הקטן שלך.‬
‫זאת רק שאלה של זמן‬
‫ואת יודעת את זה.‬
‫אני אודיע לו שאת ערה.‬
‫אני מניח שאת יודעת‬ ‫איפה הוא ישן בזמן האחרון.‬
‫את בטח יכולה להריח את זה עליו, נכון?‬
‫סטייסי, איפה את?‬
‫את שיקרת לי, אימא.‬
‫אני יודעת שהקלהאנים לא הרגו את בובי.‬
‫מה? לא תגידי שום דבר?‬
‫איך אנחנו יכולים לדעת את זה?‬
‫תמיד אמרתי ששמועות יביאו לסופנו.‬
‫אני יודעת שרורי עשה את זה.‬
‫סטייסי, פשוט תחזרי הביתה.‬
‫להתראות, אימא.‬
‫סטייסי.‬
‫סטייסי?‬
‫קירה?‬
‫אפשר לדבר איתך?‬
‫פין אמר לסטייסי‬
‫שרורי ארגן שיהרגו את בובי?‬
‫זאת שאלה פשוטה.‬ ‫-כן.‬
‫סטייסי נעלמה עם הנכדה שלי.‬
‫את היית בלשית.‬
‫אני רוצה שתמצאי אותן.‬
‫תחזירי אותן אליי.‬
‫ברור.‬
‫וקירה...‬
‫אם אי פעם תביאי סמים לבית שלי שוב,‬
‫את עפה מפה.‬
‫היי. לאן את הולכת?‬
‫אימא שלך ביקשה ממני לחפש את סטייסי.‬
‫מה, היא לא בבית החולים?‬
‫כולכם רק נטל אחד גדול.‬
‫טוב, תבדקי את זה. אני אחפש בכמה מקומות‬ ‫שהיא ובובי הסתובבו בהם.‬
‫היי, זאת סטייסי. אני לא יכולה לענות.‬ ‫תשאירו הודעה ואחזור אליכם.‬
‫סטייסי, אני מקווה שאת בסדר, איפה שלא תהיי.‬
‫אני ממש מצטערת על מה שקרה.‬ ‫אני יודעת שאת פוחדת,‬
‫אבל תתקשרי אליי כשתקבלי את ההודעה,‬ ‫כדי שנוכל לדבר?‬
‫מוצא חן בעיניך?‬
‫כן.‬
‫סטייסי רוצה להרוג אותך בגלל בובי.‬
‫היא יודעת.‬
‫איך?‬ ‫-אחיך.‬
‫תגידי לי שלהיפטר ממנו לא היה המעשה הנכון.‬
‫סטייסי היא אחותך.‬
‫אין חשוב מזה.‬
‫היית צריך לבוא אליי קודם.‬
‫את היית מסכימה?‬
‫אתה הפרת את האמון של כולם.‬
‫הרגתי את בובי כדי להגן על המשפחה הזאת.‬
‫פין אמר לסטייסי את האמת כדי להרוס אותה.‬
‫לאחיך אין כושר השיפוט שלך.‬
‫הוא אכזרי.‬
‫אתה זוכר מה אמרתי לך?‬
‫"הרגשות שלנו בוגדניים."‬
‫משהו רקוב השתלט על המשפחה הזאת, בן.‬
‫אנחנו צריכים לתלוש אותו ביחד.‬
‫סטייסי?‬
‫סטייס?‬
‫כן, זאת אני.‬
‫תודה לאל.‬
‫אני גמרתי איתם, קירה. אני לא יכולה.‬ ‫הם חבורה של רוצחים ופסיכופתים.‬
‫אני לא יכולה לתת לקייטי לגדול ככה.‬ ‫אני זקוקה לעזרתך.‬
‫בבקשה, אני מתחננת.‬
‫מה גילית?‬
‫סטייסי קנתה כרטיס למטוס למדריד,‬
‫לרכבת לדבלין‬
‫ולמעבורת לליברפול הלילה, כולם באותה שעה.‬
‫כלבה ערמומית.‬
‫אז נבדוק את כל השלושה?‬
‫כן, אתה יכול לבדוק את החשבון שלה?‬ ‫תראה אם היא הוציאה מזומן.‬
‫אני צריכה ללכת לאיזה מקום.‬ ‫אני חייבת לסיים.‬
‫לא ציפיתי שהחיפוש שלך יוביל אותך הנה.‬
‫הרבה אנשים מתו בבניין הזה.‬
‫אנשים אומרים שלמשפחה הייתה יד בדבר.‬
‫אני מנחש שידעת את זה.‬
‫טוב, זאת...‬
‫עיר קטנה. אנשים מדברים.‬
‫רציתי לשאול אותך משהו.‬
‫מי היו הסבים שלך?‬
‫אלה מבלפסט. איפה הם גרו?‬
‫למה אתה רוצה לדעת?‬
‫החבר שלך, מת'יו,‬ ‫נשמע מעורפל קצת ביום ההוא.‬
‫אני רואה אותם בולעים את הקשקושים שלך‬ ‫מאז היום הראשון.‬
‫ועכשיו סובבת לפין את הראש,‬ ‫אז הוא לא יודע מה טוב בשבילו.‬
‫אף פעם לא אהבתי נצלניות.‬
‫אני הייתי זאת...‬
‫ש...‬
‫עצרה את ההתקפה על החברה שלך לפני שהיא מתה.‬
‫היא עבדה בתור פרוצה. ידעת את זה?‬ ‫-מספיק!‬
‫המגוויירים ידעו. הם לא עשו שום דבר, נכון?‬ ‫הם לא יגמלו לך על הנאמנות שלך לעולם.‬
‫אנחנו רוצים אותו דבר. בית עם פין.‬
‫אתה לעולם לא תקבל את כולו. וגם לא אני.‬
‫אני לא אויבת שלך.‬
‫קירה.‬
‫איפה הן?‬
‫אני לא יודעת. אני לא יכולה לעזור לך.‬
‫ג'ק עוקב אחריי לכל מקום.‬
‫למה שהוא יעקוב אחרייך?‬
‫לדעתי הוא מנסה‬ ‫להגיע אל סטייסי ואל התינוקת.‬
‫הוא נוטר טינה, אחרי מה שקרה לג'סי.‬
‫דיברת עם פין?‬
‫לא. יש לו נקודה עיוורת, כשמדובר בו.‬
‫למה?‬
‫טוב...‬
‫ג'ק שתלטן מאוד. ראית כמה הם קרובים.‬
‫ראיתי איך הוא מתנהג כלפייך.‬
‫פאק.‬
‫כן.‬
‫הגיע הזמן ללכת, ג'ק.‬
‫שמעתי שנתקלת בג'ק.‬
‫אמרת לו לעקוב אחריי.‬
‫לא נכון.‬
‫ג'ק חושב באופן עצמאי.‬ ‫הוא שומר עליי, כשהוא מודאג.‬
‫זאת הסיבה היחידה שהיית ברחוב מיי?‬
‫אחותך דיברה איתי עליו פעם.‬
‫חשבתי לבדוק את המקום, על כל מקרה.‬
‫סטייסי שלנו מדברת יותר מדי.‬
‫לא עכשיו.‬
‫חשבתי ששמעתי מישהו.‬
‫את אמורה לישון.‬
‫נראית חצי מתה אתמול.‬
‫כן...‬
‫לא יכולתי לישון. את רוצה משהו?‬
‫את מבשלת בכלל?‬
‫אני יכולה להכין טוסט.‬
‫אימא שלך לא לימדה אותך אף פעם?‬
‫לא הייתה לי אימא.‬
‫את חוששת שהיא לא תחזור?‬
‫הרשיתי לסטייסי לעשות טעויות משלה.‬ ‫חשבתי שהיא תלמד מהן.‬
‫שגיאה שלי.‬
‫אבל אני לא אשב באפס מעשה ו...‬
‫אתן לה לזרוק הכל לפח.‬
‫עלה בדעתך שאולי מוטב לה בלעדייך?‬
‫את שואלת אותי אם לבת שלי‬
‫מוטב להיות בלי אימא שלה?‬
‫אנחנו תומכים זה בזה.‬
‫כמו תמיד.‬
‫בסוף.‬
‫אימהות תמיד מנסות‬
‫לחבר בין דברים.‬
‫לפעמים עדיף להשאיר אותם נפרדים.‬
‫לך, ניפגש שם.‬
‫מה המצב?‬ ‫-בסדר.‬
‫איפה היא?‬
‫אחותך שלחה לי 5,000 כדי שאשאיר‬ ‫אחת המשאיות במגרש בשבילה ובשביל התינוקת.‬
‫היא חושבת שהיא עוזבת הלילה במעבורת.‬
‫היא כאן.‬
‫אתה פשוט אפס!‬
‫מבזבז לי את הזמן!‬
‫סטייס.‬
‫לא יכולתי להגיע קודם. החפצים שלך במכונית.‬
‫הספינה לא תגיע.‬
‫אף אחד לא מוכן לקחת אותי.‬ ‫השמועה פשטה. משפחה מזוינת.‬
‫קחי.‬
‫אנחנו צריכות למצוא דרך אחרת לצאת.‬
‫תודה.‬
‫אף אחד אחר לא מוכן לעשות את זה בשבילנו.‬
‫את בורחת?‬ ‫-כן.‬
‫ביי-ביי.‬
‫בואי איתנו, קירה.‬
‫הם ינצלו אותך וידפקו אותך.‬
‫בהצלחה.‬
‫- חדר 57‬ ‫מלון סטורמונט -‬
‫- עלייה למטוס -‬
‫יש!‬
‫יש.‬
‫סליחה, גברתי.‬
‫התיק הזה שלך?‬
‫כן.‬
‫אפשר להסתכל בו?‬
‫כבר עברנו את הבידוק הביטחוני.‬ ‫המטוס שלי תכף ממריא.‬
‫זה לא שלי.‬
‫שמרתי את זה.‬
‫אני שומר עלייך, מרצ'לה.‬
‫בואי.‬
‫נוכל להעלות אותך על מטוס בעוד כמה שעות‬ ‫וכל זה יסתיים.‬
‫הם מתגעגעים אלייך, את יודעת.‬
‫את תתגאי בהם מאוד.‬
‫אדוארד הקים להקה עם חברים שלו,‬
‫ויש לו חברה חדשה.‬
‫ואמה...‬
‫היא אישה צעירה עכשיו.‬ ‫היא רוצה ללמוד משפטים.‬
‫לעזור לאנשים, כמו אימא שלה.‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫כי אני יודע מי את‬
‫ואני יודע מה איבדת.‬
‫היית שוטרת טובה.‬
‫היה לך לב והייתה לך משפחה.‬
‫אתה לא יודע מי אני.‬ ‫גיליתי מי אני וזה לא מצא חן בעיניי.‬
‫מה קרה, מרצ'לה?‬
‫אני קירה!‬
‫אז תעשה לעצמך טובה ולך מפה.‬
‫עדיין מדובר בג'ולייט, נכון?‬
‫את צריכה לדעת שיש דברים‬ ‫שאי אפשר לברוח מהם.‬
‫אני מתה בשבילם.‬
‫והם מתים בשבילי.‬
‫- מכון קעקועים "הסימן השחור"‬ ‫רחוב מיי 83, בלפסט -‬
‫- מרצ'לה -‬
‫צר לי, האדם שהתקשרתם אליו לא זמין.‬
‫אנא השאירו הודעה לאחר הצליל.‬
‫פרנק.‬
‫זאת אני. תחזור אליי, בבקשה.‬
‫הבטחת לי שזה לא יקרה.‬
‫כל קשקושי הפסיכואנליזה שלך לא פועלים.‬
‫הכדורים לא פועלים. אני בבלגנים.‬
‫אני שומעת אותה. היא נמצאת ב...‬
‫אני שומעת אותה מדברת.‬
‫היא עושה לי דברים.‬
‫כתוב כאן "מרצ'לה"!‬
‫בבקשה, אני פוחדת. אני צריכה שתעזור לי.‬
‫בבקשה, אתה מוכן לעזור לי?‬
‫בבקשה, תעזור לי.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬