Szia!
Nos?
Az ott...
a zaklatód.
HÁRMAN BENT ÉGTEK
MMK
Valaki...
meg akar ölni.
Az ott a zaklatód.
Az ott...
Az ott a zaklatód.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
18 HÓNAPPAL KORÁBBAN
Menj innen!
A részlegnek, ahol dolgozom, jól jönne egy halott rendőr.
Halott rendőr...
Látsz valami érdekeset?
A horizontot.
Tessék! Vegyél be egyet!
Hogy találtál rám?
Kerestelek.
Nem kellett volna.
Ez egy gyerekszoba volt.
Miből gondolod?
Nem gyerekszoba volt.
Gyerünk!
Lássuk el!
Reggelt!
Olvastam az aktádat.
Tudom, mi történt.
Újrakezdheted, Marcella.
Nem állítom, hogy könnyű lesz... de egy részed ezt akarja.
Eljöttél velem idáig.
Készítek reggelit.
Nem szereted a húsos krumplit?
Marcella, enned kell.
Milyen régen halt meg?
Mit akarsz, mit mondjak?
Nyolc éve, ugye?
Már úgyis tudod a választ.
Nem tudok továbblépni, sem felejteni.
Egyre rosszabb.
Nem érzek semmit. Nem tudok...
gondolkodni. Olyan üres minden.
Miért nem ölted meg magad?
Szándékomban állt.
Még mindig akarom.
Marcella.
Játszd le!
A tudatalatti másképp fogadja be alvás közben.
Engedd el a bűntudatot!
Engedd el a fájdalmat!
Engedd el a félelmet!
Engedd el Marcellát!
Mindent, ami halott!
Tudd, hogy semmi és senki nem érhet ehhez a részedhez!
De fogadd el, hogy Marcella a múlté!
Szabadulj meg a korlátaitól!
Megtanulsz felülmúlni és irányítani másokat,
hogy te magad fejlődhess.
Így élheted túl.
„Keira”. Tetszik ez a név.
Tessék?
Ki kellett találnom egy nevet. Ez tetszik.
Van különösebb oka?
Nem igazán. Csak mindig is tetszett.
Mesélj Keiráról!
Van egy titka.
Lelkiismerete nincs.
Képzettsége?
Tíz tárgyból érettségizett, négyből emelt szinten.
- A Manchesteri Egyetemre járt. - Testvérek?
Jaj, Istenem!
Geoff és... Stella.
Geoff vagy Jeoff?
J-vel vagy G-vel?
Kibaszott G-vel.
- Meg akarok szabadulni a sebhelytől. - Miért?
Mert utálok ránézni. Keirának nem kéne néznie.
Mi az első megbízásom?
Az a döntés még várat magára.
Be kéne vásárolnod nekem.
Nézd!
Pofa be!
Követtél el bűnt valaha?
Nem.
Drogoztál valaha?
Nem.
Öltél már embert?
Soha.
Ő a halott gyereked?
Gyerünk! Gondolkozz! Gyorsan!
Ilyesmit nem felejtesz el.
Nincsenek gyerekeim.
Álmában halt meg.
Te találtál rá.
Igaz, Marcella?
Keira.
Nem.
Halott vagy. Pont, mint Juliet.
- A nevem Keira. - Állj le!
A nevem Keira!
- Ne kelljen bántanom téged! - Keira.
Keira.
Hivatalosan is regisztráljuk Keirát a rendszerbe.
Tudnom kell, hova megyek először, ki lesz a célpont.
Ki Sally és Niamh?
Sally a párom volt.
Elhagyott.
A világ túloldalán él a lányunkkal, Niamhmel.
A legrosszabb, hogy nem hibáztatom.
Én sem tenném.
Az Egyesült Királyságban a beépített ügynökök
csak Észak-Írországban hordanak fegyvert maguknál. Oda megyek?
Oda, Frank?
Frank?
Igen.
- Miért oda? - A nagyszüleid miatt.
Onnan származol, de a rokonaid halottak.
És ennyi elég?
Tökéletes. A legjobb hazugságok közel vannak az igazsághoz.
Nem számítanak rád.
Íme, a Maguire család.
Drog, prostitúció, fegyverkereskedelem.
És így tovább.
Katherine Maguire férjének félkatonai kapcsolatai voltak.
De amikor meghalt, a neje átvette a gyeplőt, és más irányba indult.
Igazi üzletasszony.
- Nem terjeszkedtek? - Katherine a vérben hisz.
Csak a családjára épít. Közel tartja őket magához.
Ettől sebezhetővé válnak.
Jelentős politikai befolyásuk van a városvezetésnél.
Tíz év alatt legalább 17 gyilkossághoz volt közük.
Nem közvetlenül őket vesszük célba.
A könyvelőjükkel, Lawrence Corrigannel kezdünk.
Felszabadítok egy helyet az irodájában. Recepciós leszel.
Akkor reméljük, hogy Keira az esete.
Hol vannak a többiek?
Hol van Finn?
Mi történt veled?
Baleseteztem.
Rád fog unni.
Talán szereti a drámát.
Tűkön ülve várom, hogy ez az egész visszaüssön rád.
Csak idő kérdése.
Te is tudod.
Szólok neki, hogy felkeltél.
Gondolom, tudod, hol alszik mostanában.
Lefogadom, hogy érzed rajta, nem igaz?
Stacey, hol vagy?
Hazudtál nekem, anya.
Nem Callaghanék ölték meg Bobbyt.
Mi az?
Nem mondasz semmit?
Mégis honnan tudhatnánk?
Mondtam, hogy a pletykák veszélyesek.
Tudom, hogy Rory tette.
Stacey, csak gyere haza!
Ég veled, anya!
Stacey!
Stacey?
Keira!
Beszélhetnénk?
Finn mondta el Stacey-nek,
hogy Rory ölette meg Bobbyt?
- Ez egy egyszerű kérdés. - Igen, ő.
Stacey az unokámmal együtt felszívódott.
Te nyomozó voltál.
Keresd meg,
és hozd vissza őket!
Hogyne.
És Keira...
ha még egyszer drogot hozol a házamba,
szedheted a cuccodat.
Hé! Hova mész?
Anyád megkért, hogy keressem meg Stacey-t.
Nem a kórházban van?
Ó, ez a sok kurva kötelezettség!
Oké, keresd! Én megnézek pár helyet, ahol régen Bobbyval lógtak.
Itt Stacey. Bocs, hogy nem vettem fel.
- Hagyj üzit! Majd visszahívlak. - Remélem, jól vagy, bárhol is vagy.
Sajnálom a történteket. Tudom, hogy félsz.
De visszahívnál, hogy beszélhessünk?
Ízlik?
Igen.
Stacey a halálodat akarja Bobby miatt.
Tehát tudja.
- Honnan? - A testvéredtől.
Mondd, hogy nem volt helyes megszabadulni tőle!
Stacey a húgod.
Ennél nincs fontosabb.
Előbb velem kellett volna beszélned.
Jóváhagytad volna?
Mindenki bizalmát elárultad.
A családunk védelmében ölettem meg.
Finn ártó szándékkal tálalt ki Stacey-nek.
A testvéred ítélőképessége más.
Ő kegyetlen.
Emlékszel, mit mondtam?
„Az érzelmeink becsaphatnak.”
Valamiféle rohadás indult el ebben a családban, fiam.
Együtt kell kitépnünk.
Stacey?
Stace?
Igen, én vagyok.
Hála Istennek!
Elegem van belőlük, Keira. Nekem ez nem megy.
Egy rakás pszichopata meg gyilkos.
Katie nem nőhet fel ilyen közegben. Segítened kell.
Kérlek, könyörgök!
Mit találtál?
Szóval Stacey foglalt egy repjegyet Madridba,
egy vonatjegyet Dublinba
és egy kompjegyet Liverpoolba. Mindhárom ma estére szól.
Az a kis picsa!
Akkor ellenőrizzük mindhármat?
Igen. Ellenőriznéd a számláját, hogy vett-e le pénzt? Dolgom van.
Le kell tennem.
Nem hittem, hogy a kis túrád itt ér véget.
Sokan meghaltak már itt.
Azt pletykálják, a családunk műve.
De gondolom, tudtad.
Nos, ez egy kisváros. Az emberek mindenfélét fecsegnek.
Már rá akartam kérdezni.
Kik voltak a nagyszüleid?
A belfasti nagyszüleid. Hol éltek?
Miért akarod tudni?
Matthew haverod bizonytalannak tűnt a minap.
Mióta kiengedtek, nézem, hogy beszopják a kamuidat.
Elcsavartad Finn fejét, már nem tudja, mi a jó neki.
Sosem bírtam az aranyásókat.
Én voltam az...
aki...
megvédte a lányodat, mielőtt meghalt.
Árulta a testét. Tudtad?
- Fogd be a pofád! - Maguire-ék tudták.
De semmit sem tettek. Sosem hálálják meg a hűségedet.
Ugyanazt akarjuk. Közös otthont Finn-nel.
Sosem lesz a tiéd. És az enyém sem!
Nem vagyok az ellenséged!
Keira!
Hol vannak?
Nem tudom. Nem segíthetek.
Jack mindenhova követ engem.
Miért követne téged?
Szerintem Stacey-t és a babát akarja megtalálni.
Bosszús a Jessie-vel történtek miatt.
Beszéltél Finn-nel?
Nem. Mindig félrenéz, ha Jackről van szó.
Miért?
Nos...
Jack nagyon territoriális. Láttad, milyen fontosak egymásnak.
Láttam, Finn veled milyen.
Ó, bassza meg!
Ez az.
Ideje menni, Jack.
Hallom, Jackbe botlottál.
Rám állítottad.
Nem.
Jack önálló ember. Vigyáz rám, és aggódik.
Csak emiatt jártál a May Streeten?
A húgod említette egyszer a helyet.
Gondoltam, megnézem, hátha.
Stacey túl sokat beszél.
Most ne!
Jól hallottam, van itt valaki.
Még nem kéne fent lenned.
Tegnap félholtnak tűntél.
Igen, én...
nem tudtam aludni. Kérsz valamit?
Tudsz egyáltalán főzni?
Pirítóst tudok csinálni.
Anyád nem tanított főzni?
Nem volt anyám.
Félsz, hogy Stacey nem jön vissza?
Hagytam, hogy Stacey hibázzon. Reméltem, tanul belőle.
Az én hibám.
De nem fogok hátradőlni, és...
hagyni, hogy mindent eldobjon.
Nem gondolod, hogy jobb lenne neki nélküled?
Azt kérdezed, szerintem jobb lenne-e a lányomnak az anyja nélkül?
Támogatjuk egymást.
Mindig támogatjuk.
Végül.
Az anyák igyekeznek
összetartani mindent.
Néha jobb, ha minden szétesik.
Ott találkozunk.
- Minden oké? - Igen.
Hol van?
A húgod öt rongyot küldött, hogy hagyjam nyitva az egyik teherautót.
Azt hiszi, ma este a távozó kompon lesz.
Idebent van.
Veled is csak eggyel többen vagyunk!
Az időmet vesztegeted!
Stace! Nem tudtam hamarabb jönni. A cuccod a kocsiban van.
Nem jön a hajó.
Senki sem visz át. Szóltak nekik. Ez a kurva család!
Tessék!
Más kiút kellene.
Köszönöm. Más nem tenné ezt meg értünk.
- Eléred a gépet? - Igen.
Szia!
Gyere velünk, Keira!
Kihasználnak és átbasznak.
Sok szerencsét!
STORMONT HOTEL 57-ES SZOBA
IDŐBEN INDUL BESZÁLLÁS
Ez az.
Elnézést, hölgyem!
- Ez az ön táskája? - Igen.
Belenézhetek?
Már átvizsgáltak. A gépünk mindjárt indul. Mi...
Az nem az enyém.
Megtartottam.
Megvagy, Marcella.
Gyere!
Pár óra múlva felrakhatunk egy gépre, és befejezhetjük ezt.
Hiányolnak, te is tudod.
Büszke lennél rájuk.
Edward alapított egy bandát a haverjaival.
És új barátnője van.
És Emma...
fiatal nővé érett. Jogot akar tanulni.
Segíteni akar másokon, mint te.
Miért csinálod ezt?
Mert tudom, ki vagy.
És tudom, mit vesztettél el.
Jó zsaru voltál.
Volt szíved és családod is.
Nem ismersz. Rájöttem, ki voltam, és nem tetszett.
- Mi történt, Marcella? - Keira a nevem.
Tégy magadnak egy szívességet, és menj el!
Még mindig Juliet miatt csinálod, ugye? Mi?
Tudnod kell, van, ami elől nem futhatsz el.
Számukra halott vagyok.
És ők is számomra.
BLACK MARK TETOVÁLÓSZALON BELFAST, MAY STREET 83.
MARCELLA
A hívott szám nem kapcsolható.
A sípszó után hagyjon üzenetet!
Frank!
Én vagyok. Kérlek, hívj vissza!
Megígérted, hogy nem lesz ez.
Nem... A pszichoanalízises szarságod nem hat.
A tabletták sem hatnak. Szétcsúsztam.
Hallom őt. Benne van...
Hallom, ahogy beszél.
Valamit művel velem.
Az áll itt: „Marcella”!
Kérlek! Félek! Segítened kell!
Kérlek! Segítesz rajtam?
Segítesz? Kérlek!
A feliratot fordította: D. Ferenc