Hai.
Bagaimana?
Itulah penguntitmu.
TIGA ORANG TERBAKAR
SEBAGAI HADIAH
Seseorang...
ingin membunuhku.
Itulah penguntitmu.
Itulah...
Itulah penguntitmu.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DELAPAN BELAS BULAN SEBELUMNYA
Pergi!
Departemenku memerlukan polisi yang dianggap mati.
Polisi yang dianggap mati...
Kau lihat sesuatu yang menarik?
Cakrawala.
Ini, minumlah ini.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku mencari.
Jangan repot-repot.
Tadinya ini kamar anak.
Kenapa berpikir begitu?
Ini bukan kamar anak.
Ayo.
Mari bereskan ini.
Pagi.
Aku sudah baca failmu.
Aku tahu apa yang terjadi.
Awal baru, Marcella.
Aku tak bilang itu akan mudah,
tapi sebagian dirimu menginginkan ini.
Kau masuk ke mobilku dan ikut denganku.
Akan aku buatkan sarapan.
Kau tak suka hot pot?
Marcella, kau harus mulai makan.
Sudah berapa lama dia wafat?
Apa yang kau ingin aku katakan?
Delapan tahun, 'kan?
Kau sudah tahu jawabannya.
Aku tak bisa lanjutkan hidup dan lupakan.
Itu tumbuh.
Aku merasa kebas. Aku tak bisa...
berpikir jernih. Itu suatu kehampaan.
Kenapa kau tak bunuh diri?
Aku ingin bunuh diri.
Sampai saat ini.
Marcella.
Putar ini.
Pikiran bawah sadar
menyerap hal secara berbeda saat kita tidur.
Melepaskan rasa bersalah,
melepaskan rasa sakit,
melepaskan rasa takut,
melepaskan Marcella.
Semua hal yang mati.
Ketahuilah tak ada apa pun atau siapa pun yang bisa menyentuh bagianmu ini.
Tapi terimalah Marcella sebagai masa lalu.
Terbebas dari keterbatasannya.
Kau akan belajar melampaui dan mengendalikan orang lain
agar kau bisa bertumbuh.
Beginilah caramu bertahan hidup.
"Keira". Aku suka "Keira".
Apa?
Kau memintaku mencari nama. Aku suka "Keira".
Ada alasan khusus?
Tidak juga. Aku hanya...
Aku selalu menyukainya.
Ceritakan tentang Keira.
Dia punya rahasia.
Dan tak tahu malu.
Pendidikan.
Perguruan Wellesley. Sepuluh GCSE, empat A-Level.
Universitas Manchester.
Saudara kandung.
Astaga.
Geoff dan Stella.
Geoff dengan "J" atau "G"?
"J" atau "G"?
Huruf "G".
Aku ingin bekas lukaku hilang.
- Kenapa? - Aku muak melihatnya.
Keira tak perlu melihatnya.
Apa tugas pertamaku?
Belum diputuskan.
Tolong berbelanja untukku.
Lihat.
Diamlah.
Kau pernah melakukan kejahatan?
Tidak.
Mengonsumsi narkoba?
Tidak.
Kau pernah membunuh orang?
Tak pernah.
Apa itu mendiang bayimu?
Ayo. Pikirkan. Cepat.
Itu bukan sesuatu yang kau lupakan.
Aku tak punya anak.
Dia wafat dalam tidur.
Kau menemukannya.
Benar, Marcella?
Keira.
Tidak.
Kau mati.
Seperti Juliet.
Namaku Keira.
- Namaku Keira! - Berhenti!
- Jangan buat aku melukaimu! - ...Keira!
...Keira!
Mari beri Keira identitas agar dia benar-benar nyata.
Aku harus tahu tujuanku dulu, siapa yang akan aku incar.
Siapa Sally dan Niamh?
Tadinya Sally pasanganku.
Dia meninggalkanku.
Dia dan putri kami, Niamh tinggal di belahan dunia lain.
Hal terburuknya, aku tak menyalahkannya.
Begitu pula aku.
Hanya ada satu tempat di seluruh Britania Raya
di mana polisi menyamar membawa senjata,
yaitu Irlandia Utara. Aku ditugaskan ke sana?
Begitukah, Frank?
Frank?
Ya.
Kenapa?
Kakek nenekmu.
Kau berasal dari sana, tapi tak ada kerabat di sana.
Apa itu cukup?
Sempurna.
Kebohongan terbaik adalah yang paling mendekati kebenaran.
Mereka tak akan menduganya.
Inilah keluarga Maguire.
Narkoba, perdagangan seks, penjualan senjata.
Dan banyak lainnya.
Suami Katherine Maguire terkait paramiliter.
Saat dia mati dan Katherine berkuasa, dia jauhkan keluarga dari semua itu.
Dia hanya ingin bisnis.
Mereka belum berekspansi?
Katherine bersifat kesukuan.
Dia hanya bergantung pada keluarga dan perlu dekat mereka.
Itu membuat mereka sangat rentan.
Pengaruh politik mereka di tingkat kota cukup besar
dan setidaknya terkait ke 17 pembunuhan di satu dekade terakhir.
Kita tak langsung incar mereka.
Kita mulai dengan akuntan mereka, Lawrence Corrigan.
Aku akan buat lowongan di kantor Corrigan dan menjadikanmu penerima tamu.
Mari berharap Keira tipenya.
Di mana semua orang?
Di mana Finn?
Apa yang terjadi padamu?
Aku kecelakaan.
Dia akan bosan padamu.
Mungkin dia suka dramanya.
Aku menunggu sampai kau terkena akibatnya.
Ini soal waktu,
dan kau tahu itu.
Akan aku sampaikan kau sudah bangun.
Aku rasa kau tahu di mana dia tidur belakangan ini.
Aku yakin kau bisa merasakannya, bukan?
Stacey, di mana kau?
Kau bohong kepadaku, Bu.
Aku tahu keluarga Callaghan tak membunuh Bobby.
Apa? Kau tidak ada tanggapan?
Dari mana kau tahu ini?
Aku selalu bilang, rumor akan mengakhiri hubungan kita.
Aku tahu Rory pelakunya.
Stacey, pulang saja sekarang.
Selamat tinggal, Bu.
Stacey.
Stacey?
Keira?
Bisa kita bicara?
Apa Finn memberi tahu Stacey
bahwa Rory membunuh Bobby?
- Ini pertanyaan mudah. - Ya.
Stacey menghilang bersama cucuku.
Dulu kau detektif.
Aku ingin kau menemukan mereka,
bawa mereka kembali kepadaku.
Tentu saja.
Dan Keira...
Jika kau membawa narkoba ke rumahku lagi,
pergilah dari rumah ini.
Hai. Kau mau ke mana?
Ibumu memintaku mencari Stacey.
Dia tak ada di rumah sakit?
Sungguh menyusahkan.
Baiklah, periksa itu. Aku akan mengecek tempat dia dan Bobby biasa nongkrong.
Hai, ini Stacey. Maaf, aku tak bisa menerima telepon.
Tinggalkan pesan, akan aku hubungi.
Stacey, semoga kau baik-baik saja. Aku prihatin atas apa yang terjadi.
Aku tahu kau takut,
tapi bisa hubungi aku saat kau terima ini agar kita bisa bicara?
Kau suka?
Ya .
Stacey ingin kau dibunuh karena Bobby.
Dia tahu.
- Bagaimana bisa? - Adikmu.
Katakan bahwa menyingkirkannya bukanlah tindakan yang tepat.
Stacey adikmu.
Itu yang terpenting.
Seharusnya tanya pendapatku dulu.
Apa kau akan setuju?
Kau sudah merusak kepercayaan semua orang.
Aku membunuh Bobby untuk melindungi keluarga ini.
Finn memberi tahu Stacey soal ini untuk menghancurkannya.
Penilaian adikmu tak sebaik dirimu.
Ada kekejaman di dirinya.
Kau ingat apa yang aku katakan?
"Emosi kita berbahaya."
Sesuatu yang buruk telah menaungi keluarga ini, Nak.
Kita harus menyingkirkannya bersama.
Stacey?
Stace?
Ya, ini aku.
Syukurlah.
Aku muak dengan mereka, Keira. Aku tak bisa.
Mereka sekelompok pembunuh dan psikopat.
Aku tak bisa biarkan Katy tumbuh di sana. Aku butuh bantuanmu.
Tolonglah, aku mohon.
Apa yang kau dapat?
Jadi, Stacey memesan pesawat ke Madrid,
kereta ke Dublin,
dan feri ke Liverpool malam ini, semua pada saat bersamaan.
Dasar jalang.
Jadi, kita periksa ketiganya?
Ya, bisa periksa rekeningnya? Lihat apa dia ambil uang?
Aku harus ke suatu tempat.
Sudah dulu.
Aku tak menduga ekspedisi kecilmu berakhir di sini.
Banyak orang tewas di gedung ini.
Ada yang bilang keluarga Maguire terlibat. Aku duga kau tahu itu.
Itu...
kota kecil, orang-orang bergosip.
Aku ingin bertanya kepadamu.
Siapa kakek nenekmu?
Mereka yang dari Belfast. Di mana mereka tinggal?
Kenapa kau ingin tahu itu?
Pacarmu Matthew mengingatnya samar-samar tempo hari.
Aku melihat mereka memercayai dustamu sejak aku keluar.
Kini kau membuat Finn bingung hingga tak tahu apa yang baik untuknya.
Aku tak pernah suka wanita materialistis.
Akulah...
yang...
menghentikan pacarmu diserang sebelum dia mati.
- Dia melacurkan diri. Kau tahu itu? - Sudah cukup!
Keluarga Maguire tahu. Mereka diam saja.
Mereka tak akan membalas kesetiaanmu. Selamanya.
Kita menginginkan hal yang sama. Rumah dengan Finn.
Kau tak akan memilikinya secara utuh. Aku juga tidak!
Aku bukan musuhmu!
Keira.
Di mana mereka?
Entahlah. Aku tak bisa membantumu.
Jack mengikutiku ke mana-mana.
Kenapa dia mengikutimu?
Aku rasa dia berusaha menemui Stacey dan bayinya.
Dia sangat kesal atas apa yang menimpa Jessie.
Kau sudah bicara dengan Finn?
Tidak. Dia sangat buta jika menyangkut Jack.
Kenapa?
Itu...
Jack sangat teritorial. Kau tahu betapa dekat mereka.
Aku tahu bagaimana dia bersamamu.
Sial...
Ya.
Saatnya pergi, Jack.
Aku dengar kau bertemu Jack.
Kau suruh dia mengikutiku.
Tidak.
Jack bertindak sendiri. Dia menjagaku saat dia khawatir.
Hanya itu alasanmu berada di Jalan May?
Adikmu pernah menyebut alamat itu kepadaku.
Aku ingin memeriksanya untuk jaga-jaga.
Stacey terlalu banyak bicara.
Jangan sekarang.
Aku rasa aku dengar seseorang.
Jangan bangun dulu.
Kau tampak sangat lelah kemarin.
Ya...
Aku tak bisa tidur. Kau mau sesuatu?
Apa kau bisa memasak?
Aku bisa buat roti panggang.
Ibumu tak pernah mengajarimu?
Aku tak punya ibu.
Kau takut dia tak akan kembali?
Aku biarkan Stacey lakukan kesalahan, aku pikir dia akan belajar.
Itu kesalahanku.
Tapi aku tak akan diam saja dan...
membiarkannya membuang hidupnya.
Kau tak berpikir dia akan lebih baik tanpamu?
Kau bertanya apakah putriku akan...
lebih baik tanpa ibunya?
Kami sangat akrab.
Selalu begitu.
Pada akhirnya.
Para ibu selalu berusaha
menyatukan segalanya.
Kadang sebaiknya tetap terpisah.
Ayo, sampai jumpa di sana.
- Apa kabar? - Baik.
Di mana dia?
Adikmu beri aku lima ribu dolar untuk mengangkut dia dan bayinya di truk.
Dia pikir truknya pergi malam ini dengan feri.
Dia ada di sini.
Kau tidak berguna!
Kau membuang waktuku!
Stace.
Aku tak bisa datang lebih cepat, Barangmu ada di mobil.
Perahunya tak datang.
Tak ada yang akan mengantarku menyeberang. Ini bocor. Keluarga berengsek.
Ambil ini.
Kami perlu jalan keluar lain.
Terima kasih.
Hanya kau yang mau lakukan ini.
- Kau bisa? - Ya.
Sampai jumpa.
Ikut kami, Keira.
Mereka akan memanfaatkanmu dan menghancurkanmu.
Semoga berhasil.
KAMAR 57 HOTEL STORMONT
TEPAT WAKTU PROSES NAIK PENUMPANG
Ya.
Permisi, Nona.
Apa ini tasmu?
Ya.
Boleh aku lihat?
Kami sudah diperiksa. Kami harus segera naik. Kami...
Itu bukan milikku.
Aku menyimpannya.
Kena kau, Marcella.
Ayolah.
Kami bisa menempatkanmu di pesawat dalam beberapa jam, dan semua ini selesai.
Mereka merindukanmu, kau tahu itu.
Kau pasti bangga dengan mereka.
Edward membentuk band dengan teman-temannya,
dan dia punya pacar baru.
Dan Emma...
Dia sudah dewasa. Dia ingin belajar hukum.
Membantu orang-orang seperti ibunya.
Kenapa kau lakukan ini?
Karena aku tahu siapa kau
dan aku tahu kau kehilangan apa.
Kau polisi yang baik.
Kau punya hati dan punya keluarga.
Kau tak tahu siapa aku. Aku tahu diriku dan aku tak suka.
Ada apa, Marcella?
Namaku "Keira".
Kini sebaiknya pergilah.
Ini masih mengenai Juliet, bukan?
Ketahuilah kau tak bisa lari dari beberapa hal.
Aku sudah mati bagi mereka.
Begitu pula sebaliknya.
SALON TATO BLACK MARK JALAN MAY NOMOR 83, BELFAST
MARCELLA
Maaf, nomor yang Anda hubungi sedang sibuk.
Harap tinggalkan pesan setelah bunyi berikut.
Frank .
Ini aku. Tolong telepon aku.
Kau berjanji ini tak akan terjadi.
Bukankah... Omong kosong psikoanalisis, itu tak berhasil.
Pilnya tak berfungsi. Aku sangat kacau.
Aku bisa mendengarnya. Dia ada di...
Aku bisa mendengarnya bicara.
Dia melakukan sesuatu kepadaku.
Tulisannya "Marcella"!
Tolonglah, aku takut. Aku ingin kau membantuku.
Tolonglah, maukah kau membantuku?
Maukah kau membantuku?
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus