1
00:00:10,400 --> 00:00:11,240
Hai.

2
00:00:11,800 --> 00:00:12,920
Bagaimana?

3
00:00:20,640 --> 00:00:23,040
Itulah penguntitmu.

4
00:00:25,400 --> 00:00:26,360
TIGA ORANG TERBAKAR

5
00:00:28,520 --> 00:00:29,360
SEBAGAI HADIAH

6
00:00:34,600 --> 00:00:35,480
Seseorang...

7
00:00:36,400 --> 00:00:37,640
ingin membunuhku.

8
00:01:08,720 --> 00:01:10,560
Itulah penguntitmu.

9
00:01:16,080 --> 00:01:16,960
Itulah...

10
00:01:18,240 --> 00:01:20,320
Itulah penguntitmu.

11
00:01:22,400 --> 00:01:24,720
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

12
00:01:58,000 --> 00:02:00,120
DELAPAN BELAS BULAN SEBELUMNYA

13
00:02:06,120 --> 00:02:07,320
Pergi!

14
00:02:52,400 --> 00:02:55,720
Departemenku memerlukan
polisi yang dianggap mati.

15
00:02:56,120 --> 00:02:59,800
Polisi yang dianggap mati...

16
00:03:41,600 --> 00:03:43,120
Kau lihat sesuatu yang menarik?

17
00:03:48,000 --> 00:03:49,040
Cakrawala.

18
00:04:05,520 --> 00:04:07,520
Ini, minumlah ini.

19
00:05:06,480 --> 00:05:07,760
Bagaimana kau menemukanku?

20
00:05:09,760 --> 00:05:10,680
Aku mencari.

21
00:05:15,280 --> 00:05:16,480
Jangan repot-repot.

22
00:06:29,680 --> 00:06:31,160
Tadinya ini kamar anak.

23
00:06:36,600 --> 00:06:37,760
Kenapa berpikir begitu?

24
00:06:45,640 --> 00:06:47,040
Ini bukan kamar anak.

25
00:06:58,120 --> 00:06:58,960
Ayo.

26
00:06:59,640 --> 00:07:00,800
Mari bereskan ini.

27
00:07:48,720 --> 00:07:49,560
Pagi.

28
00:08:00,040 --> 00:08:01,520
Aku sudah baca failmu.

29
00:08:02,680 --> 00:08:04,000
Aku tahu apa yang terjadi.

30
00:08:08,160 --> 00:08:09,600
Awal baru, Marcella.

31
00:08:11,120 --> 00:08:12,800
Aku tak bilang itu akan mudah,

32
00:08:13,240 --> 00:08:15,040
tapi sebagian dirimu menginginkan ini.

33
00:08:16,680 --> 00:08:18,480
Kau masuk ke mobilku dan ikut denganku.

34
00:08:22,000 --> 00:08:23,600
Akan aku buatkan sarapan.

35
00:09:36,160 --> 00:09:37,640
Kau tak suka hot pot?

36
00:09:43,560 --> 00:09:45,360
Marcella, kau harus mulai makan.

37
00:09:57,840 --> 00:09:59,400
Sudah berapa lama dia wafat?

38
00:10:06,800 --> 00:10:08,360
Apa yang kau ingin aku katakan?

39
00:10:09,080 --> 00:10:10,800
Delapan tahun, 'kan?

40
00:10:15,480 --> 00:10:17,040
Kau sudah tahu jawabannya.

41
00:10:21,720 --> 00:10:23,760
Aku tak bisa lanjutkan hidup dan lupakan.

42
00:10:28,040 --> 00:10:28,960
Itu tumbuh.

43
00:10:36,000 --> 00:10:38,040
Aku merasa kebas. Aku tak bisa...

44
00:10:41,280 --> 00:10:43,480
berpikir jernih. Itu suatu kehampaan.

45
00:10:46,720 --> 00:10:48,280
Kenapa kau tak bunuh diri?

46
00:10:51,880 --> 00:10:53,120
Aku ingin bunuh diri.

47
00:10:59,240 --> 00:11:00,280
Sampai saat ini.

48
00:11:27,680 --> 00:11:28,760
Marcella.

49
00:11:31,920 --> 00:11:32,840
Putar ini.

50
00:11:34,360 --> 00:11:35,680
Pikiran bawah sadar

51
00:11:35,800 --> 00:11:37,880
menyerap hal secara berbeda
saat kita tidur.

52
00:11:41,800 --> 00:11:43,320
Melepaskan rasa bersalah,

53
00:11:44,000 --> 00:11:45,600
melepaskan rasa sakit,

54
00:11:46,040 --> 00:11:47,440
melepaskan rasa takut,

55
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
melepaskan Marcella.

56
00:11:51,520 --> 00:11:53,000
Semua hal yang mati.

57
00:11:54,400 --> 00:11:58,280
Ketahuilah tak ada apa pun atau siapa pun
yang bisa menyentuh bagianmu ini.

58
00:11:59,120 --> 00:12:01,760
Tapi terimalah Marcella sebagai masa lalu.

59
00:12:03,280 --> 00:12:05,360
Terbebas dari keterbatasannya.

60
00:12:06,600 --> 00:12:09,240
Kau akan belajar melampaui
dan mengendalikan orang lain

61
00:12:09,320 --> 00:12:11,120
agar kau bisa bertumbuh.

62
00:12:12,720 --> 00:12:14,720
Beginilah caramu bertahan hidup.

63
00:12:16,240 --> 00:12:19,680
Beginilah caramu bertahan hidup.

64
00:12:30,640 --> 00:12:32,320
"Keira". Aku suka "Keira".

65
00:12:35,560 --> 00:12:36,520
Apa?

66
00:12:37,760 --> 00:12:40,040
Kau memintaku mencari nama.
Aku suka "Keira".

67
00:12:41,240 --> 00:12:42,480
Ada alasan khusus?

68
00:12:45,120 --> 00:12:46,560
Tidak juga. Aku hanya...

69
00:12:46,680 --> 00:12:47,920
Aku selalu menyukainya.

70
00:12:53,680 --> 00:12:55,360
Ceritakan tentang Keira.

71
00:12:58,000 --> 00:12:59,360
Dia punya rahasia.

72
00:13:02,240 --> 00:13:03,360
Dan tak tahu malu.

73
00:13:19,280 --> 00:13:20,160
Pendidikan.

74
00:13:20,720 --> 00:13:23,440
Perguruan Wellesley.
Sepuluh GCSE, empat A-Level.

75
00:13:24,800 --> 00:13:25,880
Universitas Manchester.

76
00:13:26,080 --> 00:13:27,040
Saudara kandung.

77
00:13:27,720 --> 00:13:28,560
Astaga.

78
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
Geoff dan Stella.

79
00:13:33,040 --> 00:13:34,440
Geoff dengan "J" atau "G"?

80
00:13:39,680 --> 00:13:40,640
"J" atau "G"?

81
00:13:47,240 --> 00:13:48,920
Huruf "G".

82
00:13:55,080 --> 00:13:57,120
Aku ingin bekas lukaku hilang.

83
00:13:57,520 --> 00:13:59,520
- Kenapa?
- Aku muak melihatnya.

84
00:13:59,600 --> 00:14:01,080
Keira tak perlu melihatnya.

85
00:14:31,800 --> 00:14:33,200
Apa tugas pertamaku?

86
00:14:35,000 --> 00:14:36,960
Belum diputuskan.

87
00:14:46,000 --> 00:14:47,560
Tolong berbelanja untukku.

88
00:15:49,760 --> 00:15:50,640
Lihat.

89
00:15:51,840 --> 00:15:52,800
Diamlah.

90
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
Kau pernah melakukan kejahatan?

91
00:16:18,280 --> 00:16:19,120
Tidak.

92
00:16:24,480 --> 00:16:25,680
Mengonsumsi narkoba?

93
00:16:27,960 --> 00:16:28,800
Tidak.

94
00:16:33,720 --> 00:16:35,320
Kau pernah membunuh orang?

95
00:16:37,960 --> 00:16:38,800
Tak pernah.

96
00:16:44,280 --> 00:16:45,720
Apa itu mendiang bayimu?

97
00:16:46,320 --> 00:16:48,320
Ayo. Pikirkan. Cepat.

98
00:16:48,840 --> 00:16:50,440
Itu bukan sesuatu yang kau lupakan.

99
00:17:05,520 --> 00:17:06,960
Aku tak punya anak.

100
00:17:07,760 --> 00:17:09,080
Dia wafat dalam tidur.

101
00:17:10,040 --> 00:17:11,040
Kau menemukannya.

102
00:17:11,560 --> 00:17:13,000
Benar, Marcella?

103
00:17:17,720 --> 00:17:18,640
Keira.

104
00:17:19,040 --> 00:17:20,120
Tidak.

105
00:17:21,400 --> 00:17:22,240
Kau mati.

106
00:17:22,600 --> 00:17:23,600
Seperti Juliet.

107
00:17:27,720 --> 00:17:28,960
Namaku Keira.

108
00:17:29,040 --> 00:17:31,680
- Namaku Keira!
- Berhenti!

109
00:17:32,920 --> 00:17:34,960
- Jangan buat aku melukaimu!
- ...Keira!

110
00:17:36,800 --> 00:17:37,920
...Keira!

111
00:18:17,600 --> 00:18:20,360
Mari beri Keira identitas
agar dia benar-benar nyata.

112
00:18:20,440 --> 00:18:23,080
Aku harus tahu tujuanku dulu,
siapa yang akan aku incar.

113
00:18:27,160 --> 00:18:28,360
Siapa Sally dan Niamh?

114
00:18:33,200 --> 00:18:34,680
Tadinya Sally pasanganku.

115
00:18:34,760 --> 00:18:35,960
Dia meninggalkanku.

116
00:18:36,440 --> 00:18:38,960
Dia dan putri kami, Niamh
tinggal di belahan dunia lain.

117
00:18:40,280 --> 00:18:42,640
Hal terburuknya, aku tak menyalahkannya.

118
00:18:43,960 --> 00:18:44,920
Begitu pula aku.

119
00:18:48,240 --> 00:18:50,440
Hanya ada satu tempat
di seluruh Britania Raya

120
00:18:50,520 --> 00:18:52,680
di mana polisi menyamar membawa senjata,

121
00:18:52,760 --> 00:18:54,840
yaitu Irlandia Utara.
Aku ditugaskan ke sana?

122
00:18:55,200 --> 00:18:56,160
Begitukah, Frank?

123
00:18:58,440 --> 00:18:59,280
Frank?

124
00:19:00,120 --> 00:19:00,960
Ya.

125
00:19:02,400 --> 00:19:03,240
Kenapa?

126
00:19:03,880 --> 00:19:04,880
Kakek nenekmu.

127
00:19:05,600 --> 00:19:08,080
Kau berasal dari sana,
tapi tak ada kerabat di sana.

128
00:19:08,840 --> 00:19:09,720
Apa itu cukup?

129
00:19:10,120 --> 00:19:10,960
Sempurna.

130
00:19:11,520 --> 00:19:14,120
Kebohongan terbaik adalah
yang paling mendekati kebenaran.

131
00:19:14,520 --> 00:19:15,800
Mereka tak akan menduganya.

132
00:19:32,960 --> 00:19:34,400
Inilah keluarga Maguire.

133
00:19:35,160 --> 00:19:38,040
Narkoba, perdagangan seks,
penjualan senjata.

134
00:19:38,560 --> 00:19:39,680
Dan banyak lainnya.

135
00:19:40,560 --> 00:19:44,000
Suami Katherine Maguire
terkait paramiliter.

136
00:19:44,840 --> 00:19:48,360
Saat dia mati dan Katherine berkuasa,
dia jauhkan keluarga dari semua itu.

137
00:19:48,560 --> 00:19:49,640
Dia hanya ingin bisnis.

138
00:19:53,080 --> 00:19:54,560
Mereka belum berekspansi?

139
00:19:54,640 --> 00:19:56,120
Katherine bersifat kesukuan.

140
00:19:56,320 --> 00:19:59,000
Dia hanya bergantung pada keluarga
dan perlu dekat mereka.

141
00:20:00,560 --> 00:20:02,080
Itu membuat mereka sangat rentan.

142
00:20:03,920 --> 00:20:07,000
Pengaruh politik mereka di tingkat kota
cukup besar

143
00:20:07,560 --> 00:20:10,680
dan setidaknya terkait
ke 17 pembunuhan di satu dekade terakhir.

144
00:20:10,920 --> 00:20:12,480
Kita tak langsung incar mereka.

145
00:20:12,920 --> 00:20:15,920
Kita mulai dengan akuntan mereka,
Lawrence Corrigan.

146
00:20:16,680 --> 00:20:20,280
Aku akan buat lowongan di kantor Corrigan
dan menjadikanmu penerima tamu.

147
00:20:22,920 --> 00:20:25,040
Mari berharap Keira tipenya.

148
00:21:33,160 --> 00:21:34,360
Di mana semua orang?

149
00:21:37,440 --> 00:21:38,280
Di mana Finn?

150
00:21:39,400 --> 00:21:40,680
Apa yang terjadi padamu?

151
00:21:41,240 --> 00:21:42,520
Aku kecelakaan.

152
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
Dia akan bosan padamu.

153
00:21:51,560 --> 00:21:53,120
Mungkin dia suka dramanya.

154
00:21:56,960 --> 00:22:00,480
Aku menunggu sampai kau terkena akibatnya.

155
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
Ini soal waktu,

156
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
dan kau tahu itu.

157
00:22:08,560 --> 00:22:10,200
Akan aku sampaikan kau sudah bangun.

158
00:22:13,320 --> 00:22:15,680
Aku rasa kau tahu
di mana dia tidur belakangan ini.

159
00:22:17,480 --> 00:22:19,800
Aku yakin kau bisa merasakannya, bukan?

160
00:23:00,520 --> 00:23:01,800
Stacey, di mana kau?

161
00:23:03,920 --> 00:23:05,240
Kau bohong kepadaku, Bu.

162
00:23:07,280 --> 00:23:09,440
Aku tahu keluarga Callaghan
tak membunuh Bobby.

163
00:23:10,840 --> 00:23:13,000
Apa? Kau tidak ada tanggapan?

164
00:23:15,440 --> 00:23:16,960
Dari mana kau tahu ini?

165
00:23:18,400 --> 00:23:20,880
Aku selalu bilang,
rumor akan mengakhiri hubungan kita.

166
00:23:21,120 --> 00:23:22,560
Aku tahu Rory pelakunya.

167
00:23:25,880 --> 00:23:27,440
Stacey, pulang saja sekarang.

168
00:23:28,400 --> 00:23:29,360
Selamat tinggal, Bu.

169
00:23:29,720 --> 00:23:30,560
Stacey.

170
00:23:31,960 --> 00:23:32,880
Stacey?

171
00:23:48,160 --> 00:23:49,040
Keira?

172
00:23:53,520 --> 00:23:54,600
Bisa kita bicara?

173
00:24:08,600 --> 00:24:10,600
Apa Finn memberi tahu Stacey

174
00:24:11,120 --> 00:24:12,840
bahwa Rory membunuh Bobby?

175
00:24:16,000 --> 00:24:18,400
- Ini pertanyaan mudah.
- Ya.

176
00:24:30,480 --> 00:24:32,840
Stacey menghilang bersama cucuku.

177
00:24:35,400 --> 00:24:36,680
Dulu kau detektif.

178
00:24:39,960 --> 00:24:41,800
Aku ingin kau menemukan mereka,

179
00:24:42,760 --> 00:24:44,160
bawa mereka kembali kepadaku.

180
00:24:46,960 --> 00:24:47,800
Tentu saja.

181
00:24:51,520 --> 00:24:52,520
Dan Keira...

182
00:24:54,360 --> 00:24:57,400
Jika kau membawa narkoba ke rumahku lagi,

183
00:24:58,680 --> 00:25:00,120
pergilah dari rumah ini.

184
00:25:10,240 --> 00:25:11,880
Hai. Kau mau ke mana?

185
00:25:14,120 --> 00:25:16,680
Ibumu memintaku mencari Stacey.

186
00:25:17,760 --> 00:25:19,160
Dia tak ada di rumah sakit?

187
00:25:20,360 --> 00:25:22,240
Sungguh menyusahkan.

188
00:25:23,000 --> 00:25:26,640
Baiklah, periksa itu. Aku akan mengecek
tempat dia dan Bobby biasa nongkrong.

189
00:25:31,000 --> 00:25:33,440
Hai, ini Stacey. Maaf,
aku tak bisa menerima telepon.

190
00:25:33,520 --> 00:25:35,240
Tinggalkan pesan, akan aku hubungi.

191
00:25:35,320 --> 00:25:39,160
Stacey, semoga kau baik-baik saja.
Aku prihatin atas apa yang terjadi.

192
00:25:39,240 --> 00:25:40,880
Aku tahu kau takut,

193
00:25:40,960 --> 00:25:43,840
tapi bisa hubungi aku
saat kau terima ini agar kita bisa bicara?

194
00:26:03,280 --> 00:26:04,120
Kau suka?

195
00:26:05,440 --> 00:26:06,360
Ya .

196
00:26:10,680 --> 00:26:13,200
Stacey ingin kau dibunuh karena Bobby.

197
00:26:15,800 --> 00:26:16,840
Dia tahu.

198
00:26:18,840 --> 00:26:20,600
- Bagaimana bisa?
- Adikmu.

199
00:26:23,080 --> 00:26:25,920
Katakan bahwa menyingkirkannya
bukanlah tindakan yang tepat.

200
00:26:26,520 --> 00:26:27,840
Stacey adikmu.

201
00:26:28,640 --> 00:26:29,880
Itu yang terpenting.

202
00:26:31,200 --> 00:26:33,200
Seharusnya tanya pendapatku dulu.

203
00:26:34,120 --> 00:26:35,440
Apa kau akan setuju?

204
00:26:38,840 --> 00:26:40,800
Kau sudah merusak kepercayaan semua orang.

205
00:26:43,880 --> 00:26:46,080
Aku membunuh Bobby
untuk melindungi keluarga ini.

206
00:26:46,360 --> 00:26:48,920
Finn memberi tahu Stacey soal ini
untuk menghancurkannya.

207
00:26:55,200 --> 00:26:57,280
Penilaian adikmu tak sebaik dirimu.

208
00:26:58,880 --> 00:27:00,360
Ada kekejaman di dirinya.

209
00:27:05,600 --> 00:27:07,440
Kau ingat apa yang aku katakan?

210
00:27:08,640 --> 00:27:10,520
"Emosi kita berbahaya."

211
00:27:34,000 --> 00:27:37,240
Sesuatu yang buruk
telah menaungi keluarga ini, Nak.

212
00:27:40,640 --> 00:27:42,760
Kita harus menyingkirkannya bersama.

213
00:27:58,800 --> 00:27:59,640
Stacey?

214
00:28:00,960 --> 00:28:01,840
Stace?

215
00:28:02,080 --> 00:28:03,320
Ya, ini aku.

216
00:28:03,600 --> 00:28:04,720
Syukurlah.

217
00:28:04,800 --> 00:28:07,000
Aku muak dengan mereka, Keira.
Aku tak bisa.

218
00:28:07,080 --> 00:28:09,680
Mereka sekelompok pembunuh dan psikopat.

219
00:28:09,760 --> 00:28:12,760
Aku tak bisa biarkan Katy tumbuh di sana.
Aku butuh bantuanmu.

220
00:28:12,840 --> 00:28:14,920
Tolonglah, aku mohon.

221
00:28:26,320 --> 00:28:27,480
Apa yang kau dapat?

222
00:28:28,160 --> 00:28:31,360
Jadi, Stacey memesan pesawat ke Madrid,

223
00:28:31,600 --> 00:28:33,160
kereta ke Dublin,

224
00:28:33,680 --> 00:28:36,400
dan feri ke Liverpool malam ini,
semua pada saat bersamaan.

225
00:28:36,920 --> 00:28:38,040
Dasar jalang.

226
00:28:38,760 --> 00:28:40,320
Jadi, kita periksa ketiganya?

227
00:28:40,920 --> 00:28:43,520
Ya, bisa periksa rekeningnya?
Lihat apa dia ambil uang?

228
00:28:43,600 --> 00:28:44,800
Aku harus ke suatu tempat.

229
00:28:44,880 --> 00:28:45,800
Sudah dulu.

230
00:30:16,800 --> 00:30:19,760
Aku tak menduga
ekspedisi kecilmu berakhir di sini.

231
00:30:21,360 --> 00:30:23,320
Banyak orang tewas di gedung ini.

232
00:30:24,160 --> 00:30:27,960
Ada yang bilang keluarga Maguire terlibat.
Aku duga kau tahu itu.

233
00:30:28,320 --> 00:30:29,200
Itu...

234
00:30:29,800 --> 00:30:31,800
kota kecil, orang-orang bergosip.

235
00:30:32,840 --> 00:30:34,520
Aku ingin bertanya kepadamu.

236
00:30:35,360 --> 00:30:36,720
Siapa kakek nenekmu?

237
00:30:37,920 --> 00:30:40,120
Mereka yang dari Belfast.
Di mana mereka tinggal?

238
00:30:42,600 --> 00:30:43,800
Kenapa kau ingin tahu itu?

239
00:30:43,880 --> 00:30:46,480
Pacarmu Matthew
mengingatnya samar-samar tempo hari.

240
00:30:48,680 --> 00:30:51,960
Aku melihat mereka memercayai dustamu
sejak aku keluar.

241
00:30:52,760 --> 00:30:55,840
Kini kau membuat Finn bingung
hingga tak tahu apa yang baik untuknya.

242
00:30:57,320 --> 00:30:59,360
Aku tak pernah suka wanita materialistis.

243
00:31:01,040 --> 00:31:02,000
Akulah...

244
00:31:02,520 --> 00:31:03,440
yang...

245
00:31:03,800 --> 00:31:07,360
menghentikan pacarmu diserang
sebelum dia mati.

246
00:31:07,440 --> 00:31:10,600
- Dia melacurkan diri. Kau tahu itu?
- Sudah cukup!

247
00:31:10,680 --> 00:31:12,600
Keluarga Maguire tahu.
Mereka diam saja.

248
00:31:12,680 --> 00:31:14,880
Mereka tak akan membalas kesetiaanmu.
Selamanya.

249
00:31:15,840 --> 00:31:18,600
Kita menginginkan hal yang sama.
Rumah dengan Finn.

250
00:31:19,640 --> 00:31:22,000
Kau tak akan memilikinya secara utuh.
Aku juga tidak!

251
00:31:27,000 --> 00:31:28,680
Aku bukan musuhmu!

252
00:32:12,880 --> 00:32:13,760
Keira.

253
00:32:15,440 --> 00:32:16,360
Di mana mereka?

254
00:32:18,280 --> 00:32:19,880
Entahlah. Aku tak bisa membantumu.

255
00:32:21,600 --> 00:32:23,880
Jack mengikutiku ke mana-mana.

256
00:32:26,520 --> 00:32:27,800
Kenapa dia mengikutimu?

257
00:32:28,400 --> 00:32:31,520
Aku rasa dia berusaha
menemui Stacey dan bayinya.

258
00:32:31,600 --> 00:32:33,680
Dia sangat kesal
atas apa yang menimpa Jessie.

259
00:32:34,280 --> 00:32:35,720
Kau sudah bicara dengan Finn?

260
00:32:35,960 --> 00:32:38,600
Tidak. Dia sangat buta
jika menyangkut Jack.

261
00:32:41,000 --> 00:32:41,880
Kenapa?

262
00:32:42,720 --> 00:32:43,600
Itu...

263
00:32:44,920 --> 00:32:47,680
Jack sangat teritorial.
Kau tahu betapa dekat mereka.

264
00:32:50,440 --> 00:32:52,440
Aku tahu bagaimana dia bersamamu.

265
00:33:02,280 --> 00:33:03,320
Sial...

266
00:33:19,400 --> 00:33:20,240
Ya.

267
00:33:29,360 --> 00:33:30,560
Saatnya pergi, Jack.

268
00:33:43,880 --> 00:33:45,480
Aku dengar kau bertemu Jack.

269
00:33:45,760 --> 00:33:46,960
Kau suruh dia mengikutiku.

270
00:33:47,440 --> 00:33:48,320
Tidak.

271
00:33:49,160 --> 00:33:52,400
Jack bertindak sendiri.
Dia menjagaku saat dia khawatir.

272
00:33:53,880 --> 00:33:55,960
Hanya itu alasanmu berada di Jalan May?

273
00:33:58,840 --> 00:34:01,080
Adikmu pernah menyebut alamat itu
kepadaku.

274
00:34:02,640 --> 00:34:04,560
Aku ingin memeriksanya untuk jaga-jaga.

275
00:34:11,600 --> 00:34:13,400
Stacey terlalu banyak bicara.

276
00:34:20,560 --> 00:34:21,520
Jangan sekarang.

277
00:34:41,680 --> 00:34:43,480
Aku rasa aku dengar seseorang.

278
00:34:46,520 --> 00:34:47,880
Jangan bangun dulu.

279
00:34:48,600 --> 00:34:50,520
Kau tampak sangat lelah kemarin.

280
00:34:55,760 --> 00:34:56,680
Ya...

281
00:34:57,920 --> 00:35:00,640
Aku tak bisa tidur. Kau mau sesuatu?

282
00:35:03,280 --> 00:35:04,560
Apa kau bisa memasak?

283
00:35:06,240 --> 00:35:07,680
Aku bisa buat roti panggang.

284
00:35:09,680 --> 00:35:11,440
Ibumu tak pernah mengajarimu?

285
00:35:13,560 --> 00:35:14,640
Aku tak punya ibu.

286
00:35:25,080 --> 00:35:27,120
Kau takut dia tak akan kembali?

287
00:35:33,400 --> 00:35:37,240
Aku biarkan Stacey lakukan kesalahan,
aku pikir dia akan belajar.

288
00:35:39,240 --> 00:35:40,200
Itu kesalahanku.

289
00:35:42,040 --> 00:35:43,840
Tapi aku tak akan diam saja dan...

290
00:35:45,120 --> 00:35:46,800
membiarkannya membuang hidupnya.

291
00:35:51,080 --> 00:35:53,680
Kau tak berpikir
dia akan lebih baik tanpamu?

292
00:35:56,880 --> 00:35:59,360
Kau bertanya apakah putriku akan...

293
00:35:59,640 --> 00:36:01,160
lebih baik tanpa ibunya?

294
00:36:08,680 --> 00:36:09,960
Kami sangat akrab.

295
00:36:12,840 --> 00:36:13,840
Selalu begitu.

296
00:36:15,760 --> 00:36:16,640
Pada akhirnya.

297
00:36:21,560 --> 00:36:23,000
Para ibu selalu berusaha

298
00:36:23,600 --> 00:36:25,040
menyatukan segalanya.

299
00:36:27,720 --> 00:36:29,680
Kadang sebaiknya tetap terpisah.

300
00:37:05,160 --> 00:37:06,360
Ayo, sampai jumpa di sana.

301
00:37:06,440 --> 00:37:07,840
- Apa kabar?
- Baik.

302
00:37:07,920 --> 00:37:08,800
Di mana dia?

303
00:37:09,880 --> 00:37:13,240
Adikmu beri aku lima ribu dolar
untuk mengangkut dia dan bayinya di truk.

304
00:37:13,640 --> 00:37:15,720
Dia pikir truknya pergi malam ini
dengan feri.

305
00:37:21,920 --> 00:37:22,880
Dia ada di sini.

306
00:37:38,240 --> 00:37:40,440
Kau tidak berguna!

307
00:37:40,760 --> 00:37:42,520
Kau membuang waktuku!

308
00:38:03,600 --> 00:38:04,680
Stace.

309
00:38:04,760 --> 00:38:07,240
Aku tak bisa datang lebih cepat,
Barangmu ada di mobil.

310
00:38:07,600 --> 00:38:09,000
Perahunya tak datang.

311
00:38:09,080 --> 00:38:12,400
Tak ada yang akan mengantarku menyeberang.
Ini bocor. Keluarga berengsek.

312
00:38:12,480 --> 00:38:13,320
Ambil ini.

313
00:38:13,920 --> 00:38:15,440
Kami perlu jalan keluar lain.

314
00:38:28,720 --> 00:38:29,560
Terima kasih.

315
00:38:29,880 --> 00:38:31,520
Hanya kau yang mau lakukan ini.

316
00:38:32,160 --> 00:38:33,560
- Kau bisa?
- Ya.

317
00:38:36,280 --> 00:38:37,200
Sampai jumpa.

318
00:38:37,960 --> 00:38:39,200
Ikut kami, Keira.

319
00:38:40,120 --> 00:38:42,320
Mereka akan memanfaatkanmu
dan menghancurkanmu.

320
00:38:43,760 --> 00:38:44,720
Semoga berhasil.

321
00:38:59,480 --> 00:39:02,560
KAMAR 57
HOTEL STORMONT

322
00:39:29,120 --> 00:39:31,080
TEPAT WAKTU
PROSES NAIK PENUMPANG

323
00:39:31,160 --> 00:39:32,320
Ya.

324
00:39:33,720 --> 00:39:34,920
Ya.

325
00:39:37,480 --> 00:39:38,400
Permisi, Nona.

326
00:39:39,280 --> 00:39:40,320
Apa ini tasmu?

327
00:39:40,800 --> 00:39:41,760
Ya.

328
00:39:42,920 --> 00:39:43,880
Boleh aku lihat?

329
00:39:59,240 --> 00:40:02,400
Kami sudah diperiksa.
Kami harus segera naik. Kami...

330
00:40:08,520 --> 00:40:09,600
Itu bukan milikku.

331
00:41:31,120 --> 00:41:32,120
Aku menyimpannya.

332
00:41:36,520 --> 00:41:37,800
Kena kau, Marcella.

333
00:41:39,840 --> 00:41:40,680
Ayolah.

334
00:41:41,720 --> 00:41:45,160
Kami bisa menempatkanmu di pesawat
dalam beberapa jam, dan semua ini selesai.

335
00:41:52,120 --> 00:41:53,680
Mereka merindukanmu, kau tahu itu.

336
00:41:56,800 --> 00:41:58,640
Kau pasti bangga dengan mereka.

337
00:42:01,560 --> 00:42:04,160
Edward membentuk band
dengan teman-temannya,

338
00:42:05,120 --> 00:42:06,640
dan dia punya pacar baru.

339
00:42:07,640 --> 00:42:08,600
Dan Emma...

340
00:42:10,480 --> 00:42:13,240
Dia sudah dewasa.
Dia ingin belajar hukum.

341
00:42:15,000 --> 00:42:16,920
Membantu orang-orang seperti ibunya.

342
00:42:24,000 --> 00:42:25,400
Kenapa kau lakukan ini?

343
00:42:28,840 --> 00:42:30,400
Karena aku tahu siapa kau

344
00:42:31,600 --> 00:42:33,520
dan aku tahu kau kehilangan apa.

345
00:42:37,200 --> 00:42:38,440
Kau polisi yang baik.

346
00:42:39,760 --> 00:42:41,760
Kau punya hati dan punya keluarga.

347
00:42:44,200 --> 00:42:46,760
Kau tak tahu siapa aku.
Aku tahu diriku dan aku tak suka.

348
00:42:46,840 --> 00:42:47,880
Ada apa, Marcella?

349
00:42:47,960 --> 00:42:49,000
Namaku "Keira".

350
00:42:49,800 --> 00:42:51,560
Kini sebaiknya pergilah.

351
00:42:51,640 --> 00:42:53,800
Ini masih mengenai Juliet, bukan?

352
00:42:57,880 --> 00:43:00,760
Ketahuilah
kau tak bisa lari dari beberapa hal.

353
00:43:03,240 --> 00:43:04,480
Aku sudah mati bagi mereka.

354
00:43:06,600 --> 00:43:07,880
Begitu pula sebaliknya.

355
00:43:58,640 --> 00:44:01,360
SALON TATO BLACK MARK
JALAN MAY NOMOR 83, BELFAST

356
00:44:33,120 --> 00:44:35,040
MARCELLA

357
00:44:54,480 --> 00:44:56,640
Maaf, nomor yang Anda hubungi
sedang sibuk.

358
00:44:56,720 --> 00:44:58,920
Harap tinggalkan pesan
setelah bunyi berikut.

359
00:44:59,000 --> 00:44:59,960
Frank .

360
00:45:00,280 --> 00:45:02,160
Ini aku. Tolong telepon aku.

361
00:45:02,240 --> 00:45:04,280
Kau berjanji ini tak akan terjadi.

362
00:45:04,360 --> 00:45:08,160
Bukankah... Omong kosong psikoanalisis,
itu tak berhasil.

363
00:45:08,240 --> 00:45:10,880
Pilnya tak berfungsi. Aku sangat kacau.

364
00:45:10,960 --> 00:45:12,640
Aku bisa mendengarnya. Dia ada di...

365
00:45:13,520 --> 00:45:15,400
Aku bisa mendengarnya bicara.

366
00:45:15,480 --> 00:45:17,320
Dia melakukan sesuatu kepadaku.

367
00:45:17,920 --> 00:45:19,480
Tulisannya "Marcella"!

368
00:45:19,560 --> 00:45:22,280
Tolonglah, aku takut.
Aku ingin kau membantuku.

369
00:45:24,160 --> 00:45:25,680
Tolonglah, maukah kau membantuku?

370
00:45:26,560 --> 00:45:27,920
Maukah kau membantuku?

371
00:45:57,800 --> 00:45:59,640
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus