Ciao.
Allora?
Ecco...
la tua stalker.
TRE MORTI IN UN INCENDIO
I NOSTRI OMAGGI MAC
Qualcuno...
vuole uccidermi.
Ecco la tua stalker.
Ecco...
la tua stalker.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
18 MESI PRIMA
Vattene!
Al dipartimento per cui lavoro serve un agente di polizia morto.
Un agente di polizia morto...
Vedi niente di interessante?
L'orizzonte.
Tieni. Prendine qualcuna in più.
Come mi hai trovata?
Ti ho cercata.
Non dovevi disturbarti.
Questa era la stanza di un bambino.
Perché lo pensi?
Non era la stanza di un neonato.
Andiamo.
Puliamola per bene.
Buongiorno.
Ho letto il tuo fascicolo.
So cos'è successo.
Un nuovo inizio, Marcella.
Non dico che sarà facile,
ma una parte di te lo vuole.
Sei salita in auto e sei venuta con me.
Preparo la colazione.
Non ti piace lo stufato?
Marcella, devi mangiare.
Quanto tempo fa è morta?
Cosa vuoi che ti dica?
Otto anni fa, giusto?
Conosci già la risposta.
Non riesco ad andare avanti né a dimenticare.
Cresce e basta.
Non sento nulla. Non riesco...
a pensare con lucidità. C'è solo il nulla.
Perché non ti sei suicidata?
Volevo farlo.
Lo voglio ancora.
Marcella.
Ascolta questa.
Il subconscio assorbe le cose in modo diverso mentre dormiamo.
Lascia andare il senso di colpa.
Lascia andare il dolore.
Lascia andare la paura.
Lascia andare Marcella
e tutte le cose morte.
Sappi che niente e nessuno
può toccare questa parte di te.
Ma accetta che Marcella è il passato.
Liberati dai suoi limiti.
Imparerai a superare e a controllare gli altri,
in modo da poter crescere.
È così che sopravvivi.
Keira, mi piace Keira.
Come?
Hai detto di trovare un nome. Mi piace Keira.
C'è un motivo in particolare?
Non proprio. Mi è solo... sempre piaciuto.
Parlami di Keira.
Ha un segreto.
Ed è senza vergogna.
Educazione.
Wellesley College. Dieci GCSE, quattro A-level.
- Università di Manchester. - Fratelli e sorelle.
Oddio.
Geoff e... Stella.
Geoff con la J o la G?
J o G?
Con la fottuta G.
Voglio sbarazzarmi della cicatrice.
Perché?
Perché sono stufa di guardarla, Keira non dovrebbe farlo.
Qual è il mio primo incarico?
Non è ancora stato deciso.
Devi andare a comprarmi delle cose.
Oddio.
Sta' zitto.
Hai mai commesso un reato?
No.
Assunto sostanze illegali?
No.
Hai mai ucciso qualcuno?
Mai.
È la bambina che ti è morta?
Dai. Pensa. Veloce.
Queste cose non si dimenticano.
Non ho figli.
È stata una morte in culla.
L'hai trovata tu.
Vero, Marcella?
Keira.
No.
Sei morta.
Proprio come Juliet.
- Mi chiamo Keira! - Ferma!
Non obbligarmi a farti male!
Keira!
Mettiamo Keira nel sistema, così esiste ufficialmente.
Prima devo sapere dove sto andando e l'obbiettivo.
Chi sono Sally e Niamh?
Sally era la mia compagna.
Mi ha lasciato. Vive all'altro capo del mondo con nostra figlia Niamh.
La cosa peggiore è che non la biasimo.
Nemmeno io.
C'è solo un posto nel Regno Unito dove gli agenti infiltrati sono armati.
È l'Irlanda del Nord. È lì che vado?
Frank, è lì?
Frank?
Sì.
Perché lì?
I tuoi nonni.
Radici locali, ma nessun legame in vita.
È sufficiente?
È perfetto. Le bugie migliori sono quelle vicine alla verità.
Non ti sospetteranno.
Ti presento i Maguire.
Droga, sfruttamento sessuale, traffico d'armi.
E la lista continua.
Il marito di Katherine Maguire aveva contatti paramilitari.
Morto lui, lei ha preso le redini e ha allontanato la famiglia da tutto ciò.
Pensa solo agli affari.
Non si sono ingranditi?
Katherine è tribale.
Conta solo sui familiari e deve averli vicino.
Li rende molto vulnerabili.
Hanno una notevole influenza politica nella città
e sono collegati ad almeno 17 omicidi nell'ultimo decennio.
Non li colpiremo direttamente.
Inizieremo con il loro commercialista, Lawrence Corrigan.
Creerò un lavoro nel suo ufficio e ti farò lavorare alla reception.
Allora speriamo che Keira sia il suo tipo.
Dove sono tutti?
Dov'è Finn?
Che ti è successo?
Ho fracassato l'auto.
Si annoierà di te.
Forse gli piacciono i drammi.
Aspetto solo che tutto questo ti si ritorca contro.
È una questione di tempo
e tu lo sai.
Gli dirò che sei sveglia.
Immagino tu sappia dove dorme ultimamente.
Gli senti l'odore addosso, non è vero?
Stacey, dove sei?
Mi hai mentito, mamma.
I Callaghan non hanno ucciso Bobby.
Beh? Non dici niente?
E come facciamo noi a saperlo?
L'ho sempre detto, le dicerie ci distruggeranno.
So che è stato Rory.
Stacey, torna a casa ora.
Addio, mamma.
Stacey.
Stacey?
Keira?
Posso parlarti?
Finn ha detto a Stacey che Rory ha fatto uccidere Bobby?
- È una domanda abbastanza facile. - Sì.
Stacey è scomparsa con mia nipote.
Tu eri una detective.
Voglio che le trovi.
Riportale da me.
Certo.
E Keira...
se porti di nuovo della droga in casa mia,
farai le valigie.
Ehi! Dove vai?
Tua madre mi ha chiesto di andare a cercare Stacey.
Non è in ospedale?
Oh, che branco di fottute palle al piede.
Va bene, tu indaga.
Io vado a vedere i posti dove andava con Bobby.
Ciao, sono Stacey. Non posso rispondere. Lascia un messaggio, ti richiamerò.
Spero che tu stia bene, ovunque tu sia.
Mi dispiace per ciò che è successo. So che hai paura,
ma puoi richiamarmi così possiamo parlare?
Ti piace?
Sì.
Stacey ti vuole morto per via di Bobby.
Lo sa.
- Come? - Tuo fratello.
Dimmi che sbarazzarci di lui non era la soluzione giusta.
Stacey è tua sorella.
Niente conta di più.
Saresti dovuto venire prima da me.
Avresti detto di sì?
Hai infranto la fiducia di tutti.
L'ho fatto uccidere per proteggere la famiglia.
Finn ha detto a Stacey la verità per distruggerla.
Tuo fratello non ha il tuo buon senso.
C'è una certa crudeltà in lui.
Ricordi cosa ti dissi?
"Le nostre emozioni ci tradiscono."
Qualcosa di marcio si è insinuato in questa famiglia, figliolo.
Dobbiamo strapparlo via insieme.
Stacey?
Sì, sono io.
Oh, grazie a Dio.
Ho chiuso con loro, Keira. Non ci riesco. Sono solo assassini e psicopatici.
Non permetterò che Katie cresca così. Mi serve il tuo aiuto. Ti supplico.
Che hai scoperto?
Stacey ha prenotato un volo per Madrid,
un treno per Dublino e un traghetto per Liverpool stasera, alla stessa ora.
Stronzetta.
Allora, controlliamo tutti e tre?
Sì, puoi controllare se ha preso dei contanti? Io ho un impegno.
Devo andare.
Non mi aspettavo che la tua missione finisse qui.
Molta gente è morta qui.
C'è chi dice che la famiglia c'entri qualcosa e immagino tu lo sappia.
Beh, è una...
cittadina, la gente parla.
Volevo chiederti una cosa.
Chi erano i tuoi nonni?
Quelli di Belfast. Dove abitavano?
Perché lo vuoi sapere?
Il tuo amico Matthew è stato vago l'altro giorno.
Li ho osservati credere alle tue cazzate da quando sono uscito.
Hai confuso le idee a Finn e ora non sa cos'è meglio per lui.
Non mi piacciono le arriviste.
Sono stata io...
a...
impedire che la tua ragazza venisse aggredita prima di morire.
Si prostituiva. Lo sapevi?
- Sta' zitta! - I Maguire lo sapevano.
Non hanno fatto nulla, vero? Non ripagheranno mai la tua lealtà.
Vogliamo la stessa cosa. Stare con Finn.
Non lo avrai mai tutto per te e neanch'io!
Non sono tua nemica!
Keira.
Dove sono?
Non lo so. Non posso aiutarti.
Jack mi segue ovunque.
E perché ti segue?
Credo stia cercando di arrivare a Stacey e alla bambina.
Prova risentimento dopo ciò che è successo a Jessie.
Hai parlato con Finn?
No. Non sa essere obbiettivo quando si tratta di lui.
Perché?
Beh... Jack è molto territoriale. Hai visto quanto sono legati.
Ho visto com'è con te.
Oh, cazzo...
È ora di andare, Jack.
- Ho sentito che hai visto Jack. - Mi hai fatta seguire.
Non è vero.
Jack fa di testa sua. Mi guarda le spalle quando si preoccupa.
È l'unico motivo per cui eri a May Street?
Tua sorella me ne ha parlato una volta.
Ho pensato di controllare, per sicurezza.
Stacey parla troppo.
No, non ora.
Pensavo di aver sentito qualcuno.
Non dovresti essere in piedi.
Ieri sembravi stanca morta.
Già...
non riuscivo a dormire. Vuoi qualcosa?
Sai cucinare?
Posso fare un toast.
Tua madre non ti ha insegnato?
Non ho avuto una mamma.
Hai paura che non torni?
Ho permesso a Stacey di fare gli errori da cui pensavo avrebbe imparato.
Errore mio.
Ma non starò a guardare... lasciando che si rovini la vita.
Non pensi che starebbe meglio senza di te?
Mi stai chiedendo se mia figlia starebbe meglio senza sua madre?
Ci sosteniamo a vicenda.
Lo facciamo sempre.
Alla fine.
Le madri cercano sempre
di rimettere insieme le cose.
A volte è meglio lasciarle come stanno.
Vai, ci vediamo.
- Come va? - Ok.
Dov'è?
Sua sorella mi ha mandato ₤5000
per lasciare un camion sul lotto per lei e la bimba.
Pensa che partirà stasera sul traghetto.
È qui dentro.
Sei un fottuto buono a nulla!
Hai sprecato il mio cazzo di tempo!
Stacey. Non sono potuta arrivare prima. La tua roba è nell'auto.
La barca non verrà.
Nessuno ci farà attraversare. Si è sparsa la voce. Fottuta famiglia.
Tieni.
Ci serve un'altra via d'uscita.
Grazie. Nessun altro l'avrebbe fatto per noi.
- Te la caverai? - Sì.
Ciao.
Vieni con noi, Keira.
Ti useranno e poi ti fotteranno.
Buona fortuna.
CAMERA 57 HOTEL STORMONT
IN ORARIO IMBARCO
Sì.
Mi scusi, signorina.
È la sua borsa questa?
Sì.
Posso dare un'occhiata?
Abbiamo già passato i controlli. L'aereo sta per imbarcare...
Quella non è mia.
L'ho tenuto.
Ti ho trovata, Marcella.
Forza.
Puoi essere su un aereo tra qualche ora e sarà tutto finito.
Gli manchi, lo sai.
Saresti orgogliosa di loro.
Edward ha formato una band con i suoi amici...
e ha una nuova ragazza.
Ed Emma...
ora è una giovane donna. Vuole studiare legge.
Aiutare la gente, come sua madre.
Perché fai questo?
Perché so chi sei...
e so cos'hai perso.
Eri una brava poliziotta,
una brava persona, con una famiglia.
Non sai chi sono. Io l'ho scoperto e non mi è piaciuto.
- Cos'è successo, Marcella? - Sono Keira!
Ora, fatti un favore e vattene.
Si tratta ancora di Juliet, non è vero?
Devi sapere che ci sono cose da cui non puoi scappare.
Sono morta per loro.
E loro sono morti per me.
STUDIO PER TATUAGGI BLACK MARK 83 MAY STREET, BELFAST
Il numero chiamato non è raggiungibile. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Frank!
Sono io. Ti prego, richiamami.
Avevi promesso che non sarebbe successo.
Non... Stronzate psicoanalitiche, non funzionano.
Le pillole non funzionano. Sono un disastro.
La sento. È nella mia...
E la sento parlare.
Mi sta facendo delle cose.
C'è scritto "Marcella"!
Ti prego, ho paura. Ho bisogno che mi aiuti.
Ti prego, mi puoi aiutare?
Puoi aiutarmi, ti prego?
Sottotitoli: Marilena Morini