1
00:00:10,400 --> 00:00:11,240
Hei.

2
00:00:11,800 --> 00:00:12,920
Vel?

3
00:00:20,360 --> 00:00:21,200
Der...

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,200
...har du stalkeren din.

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,360
TRE DØDE I BRANN

6
00:00:28,520 --> 00:00:29,360
HILSEN FRA MAC

7
00:00:34,600 --> 00:00:35,480
Noen...

8
00:00:36,320 --> 00:00:37,560
...vil drepe meg.

9
00:01:08,720 --> 00:01:10,560
Der har du stalkeren din.

10
00:01:16,080 --> 00:01:16,960
Der...

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,080
...har du stalkeren din.

12
00:01:22,400 --> 00:01:24,720
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

13
00:01:58,000 --> 00:02:00,120
ATTEN MÅNEDER TIDLIGERE

14
00:02:06,120 --> 00:02:07,320
Gå bort!

15
00:02:52,400 --> 00:02:55,720
Avdelingen min kunne trenge
en død politibetjent.

16
00:02:56,320 --> 00:02:59,800
En død politibetjent...

17
00:03:41,440 --> 00:03:43,120
Ser du noe interessant?

18
00:03:47,920 --> 00:03:49,040
Horisonten.

19
00:04:05,240 --> 00:04:07,520
Her. Ta noen flere av disse.

20
00:05:06,480 --> 00:05:07,680
Hvordan fant du meg?

21
00:05:09,640 --> 00:05:10,560
Jeg lette.

22
00:05:15,120 --> 00:05:16,720
Skulle ikke tatt deg bryet.

23
00:06:29,680 --> 00:06:31,160
Dette var et barnerom.

24
00:06:36,560 --> 00:06:37,760
Hvorfor tror du det?

25
00:06:45,600 --> 00:06:47,200
Dette var ikke et barnerom.

26
00:06:58,000 --> 00:06:58,960
Kom igjen.

27
00:06:59,640 --> 00:07:00,800
La oss fikse dette.

28
00:07:48,720 --> 00:07:49,560
God morgen.

29
00:08:00,040 --> 00:08:01,480
Jeg har lest mappen din.

30
00:08:02,680 --> 00:08:04,120
Jeg vet hva som skjedde.

31
00:08:08,160 --> 00:08:09,600
Ny start, Marcella.

32
00:08:11,080 --> 00:08:12,960
Jeg sier ikke at det blir lett,

33
00:08:13,240 --> 00:08:14,920
men en del av deg vil dette.

34
00:08:16,560 --> 00:08:18,720
Du gikk inn i bilen og ble med meg.

35
00:08:22,000 --> 00:08:23,360
Jeg lager frokost.

36
00:09:36,160 --> 00:09:38,000
Du er ikke så glad i gryterett?

37
00:09:43,520 --> 00:09:45,440
Du må begynne å spise, Marcella.

38
00:09:57,840 --> 00:10:00,120
Hvor lenge er det siden hun døde?

39
00:10:06,800 --> 00:10:08,160
Hva vil du jeg skal si?

40
00:10:09,000 --> 00:10:10,720
Åtte år nå, ikke sant?

41
00:10:15,400 --> 00:10:16,840
Du vet allerede svaret.

42
00:10:21,760 --> 00:10:23,840
Jeg kan ikke glemme.

43
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
Det bare vokser.

44
00:10:36,000 --> 00:10:37,960
Jeg føler ikke noe. Jeg kan ikke...

45
00:10:41,240 --> 00:10:43,200
...tenke. Det er bare tomhet.

46
00:10:46,680 --> 00:10:48,680
Hvorfor tok du ikke livet av deg?

47
00:10:51,840 --> 00:10:53,040
Jeg ville gjøre det.

48
00:10:59,240 --> 00:11:00,480
Det vil jeg fortsatt.

49
00:11:27,680 --> 00:11:28,760
Marcella.

50
00:11:31,840 --> 00:11:32,760
Spill av denne.

51
00:11:34,360 --> 00:11:38,120
Underbevisstheten
tar til seg ting annerledes når vi sover.

52
00:11:41,800 --> 00:11:43,360
Gi slipp på skyldfølelse,

53
00:11:44,000 --> 00:11:45,600
gi slipp på smerte,

54
00:11:46,040 --> 00:11:47,440
gi slipp på frykt,

55
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
gi slipp på Marcella.

56
00:11:51,560 --> 00:11:52,920
På alle døde ting.

57
00:11:54,400 --> 00:11:57,960
Vit at intet og ingen
kan røre denne delen av deg.

58
00:11:59,120 --> 00:12:01,760
Men aksepter at Marcella er fortiden.

59
00:12:03,280 --> 00:12:05,360
Vær fri fra hennes begrensninger.

60
00:12:06,600 --> 00:12:11,120
Du vil lære å overgå og kontrollere andre,
sånn at du kan vokse.

61
00:12:12,720 --> 00:12:14,720
Det er slik du overlever.

62
00:12:16,240 --> 00:12:19,680
Det er slik du overlever.

63
00:12:30,640 --> 00:12:32,320
"Keira." Jeg liker "Keira".

64
00:12:35,560 --> 00:12:36,520
Hva behager?

65
00:12:37,640 --> 00:12:40,320
Du ba meg finne på et navn.
Jeg liker "Keira".

66
00:12:41,240 --> 00:12:42,480
Noen spesiell grunn?

67
00:12:45,120 --> 00:12:48,080
Ikke egentlig.
Jeg har bare alltid likt det.

68
00:12:53,560 --> 00:12:55,240
Fortell meg om Keira.

69
00:12:58,000 --> 00:12:59,360
Hun har en hemmelighet.

70
00:13:02,200 --> 00:13:03,120
Og ingen skam.

71
00:13:19,280 --> 00:13:20,160
Utdannelse.

72
00:13:20,720 --> 00:13:24,160
Wellesley College.
Vitnemål i ti fag, fire viderekomne fag.

73
00:13:24,720 --> 00:13:26,040
Manchester University.

74
00:13:26,120 --> 00:13:27,040
Søsken.

75
00:13:27,720 --> 00:13:28,560
Herregud.

76
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
Geoff og... Stella.

77
00:13:33,000 --> 00:13:34,440
Geoff med "J" eller "G"?

78
00:13:39,680 --> 00:13:40,640
"J" eller "G"?

79
00:13:47,240 --> 00:13:48,920
En jævla "G".

80
00:13:55,080 --> 00:13:57,080
Jeg vil kvitte meg med arret mitt.

81
00:13:57,240 --> 00:13:58,080
Hvorfor det?

82
00:13:58,160 --> 00:14:01,480
Jeg er lei av å se på det.
Keira burde ikke måtte se det.

83
00:14:31,800 --> 00:14:33,400
Hva er mitt første oppdrag?

84
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Den avgjørelsen er ennå ikke tatt.

85
00:14:45,920 --> 00:14:47,480
Du må handle for meg.

86
00:15:49,760 --> 00:15:50,640
Se.

87
00:15:51,840 --> 00:15:52,800
Hold kjeft.

88
00:16:13,120 --> 00:16:14,960
Har du begått en forbrytelse?

89
00:16:18,200 --> 00:16:19,040
Nei.

90
00:16:24,440 --> 00:16:25,880
Har du tatt ulovlig dop?

91
00:16:27,920 --> 00:16:28,760
Nei.

92
00:16:33,640 --> 00:16:35,320
Har du noen gang drept noen?

93
00:16:37,840 --> 00:16:38,680
Aldri.

94
00:16:44,280 --> 00:16:45,880
Er det den døde babyen din?

95
00:16:46,320 --> 00:16:48,320
Kom igjen. Tenk. Fort.

96
00:16:48,720 --> 00:16:50,280
Sånt glemmer man ikke.

97
00:17:05,520 --> 00:17:06,960
Jeg har ingen barn.

98
00:17:07,640 --> 00:17:08,800
Det var krybbedød.

99
00:17:10,040 --> 00:17:11,040
Du fant henne.

100
00:17:11,560 --> 00:17:13,000
Ikke sant, Marcella?

101
00:17:17,600 --> 00:17:18,640
Keira.

102
00:17:19,040 --> 00:17:20,120
Nei.

103
00:17:21,400 --> 00:17:22,240
Du er død.

104
00:17:22,520 --> 00:17:23,640
Akkurat som Juliet.

105
00:17:27,720 --> 00:17:28,960
Jeg heter Keira.

106
00:17:29,040 --> 00:17:31,680
-Jeg heter Keira!
-Stopp!

107
00:17:32,920 --> 00:17:36,400
-Ikke få meg til å skade deg!
-...Keira! ...heter Keira!

108
00:17:36,800 --> 00:17:37,920
...heter Keira!

109
00:18:17,520 --> 00:18:20,360
Vi får Keira i systemet
så hun eksisterer offisielt.

110
00:18:20,440 --> 00:18:23,160
Jeg må vite hvem jeg skal gå etter.

111
00:18:27,160 --> 00:18:28,520
Hvem er Sally og Niamh?

112
00:18:33,240 --> 00:18:34,680
Sally var partneren min.

113
00:18:34,760 --> 00:18:35,720
Hun forlot meg.

114
00:18:36,400 --> 00:18:39,520
Bor på andre siden av jorda
med datteren vår, Niamh.

115
00:18:40,240 --> 00:18:42,680
Det verste er at jeg ikke klandrer henne.

116
00:18:43,880 --> 00:18:45,320
Ville ikke jeg heller.

117
00:18:48,240 --> 00:18:52,480
Det er bare ett sted i Storbritannia
hvor undercover-agenter er bevæpnet.

118
00:18:52,560 --> 00:18:54,960
Det er Nord-Irland. Er det dit jeg skal?

119
00:18:55,200 --> 00:18:56,160
Er det, Frank?

120
00:18:58,360 --> 00:18:59,200
Frank?

121
00:19:00,040 --> 00:19:00,960
Ja.

122
00:19:02,240 --> 00:19:03,080
Hvorfor dit?

123
00:19:03,760 --> 00:19:05,000
Besteforeldrene dine.

124
00:19:05,600 --> 00:19:08,080
Lokale røtter, men ingen overlevende bånd.

125
00:19:08,760 --> 00:19:09,600
Er det nok?

126
00:19:10,080 --> 00:19:13,520
Det er perfekt.
De beste løgnene ligger nær sannheten.

127
00:19:14,480 --> 00:19:15,960
De vil ikke se deg komme.

128
00:19:32,920 --> 00:19:34,360
Møt familien Maguire.

129
00:19:35,160 --> 00:19:38,040
Narkotika, sexhandel, våpenhandel.

130
00:19:38,520 --> 00:19:39,880
Listen bare fortsetter.

131
00:19:40,560 --> 00:19:43,920
Katherine Maguires mann
hadde paramilitære forbindelser.

132
00:19:44,680 --> 00:19:48,360
Da han døde, og hun overtok,
flyttet hun familien bort fra det.

133
00:19:48,480 --> 00:19:49,680
Hun er ren business.

134
00:19:53,160 --> 00:19:54,560
Har de ikke utvidet?

135
00:19:54,640 --> 00:19:55,720
Katherines stamme.

136
00:19:56,280 --> 00:19:59,080
Hun lener seg kun på familien
og må ha dem nært.

137
00:20:00,560 --> 00:20:02,240
Det gjør dem veldig sårbare.

138
00:20:03,920 --> 00:20:07,000
De har stor innflytelse på byens politikk,

139
00:20:07,520 --> 00:20:10,440
og de er knyttet til minst 17 drap
de siste ti år.

140
00:20:10,840 --> 00:20:12,480
Vi går ikke direkte etter dem.

141
00:20:12,920 --> 00:20:16,240
Vi starter med regnskapsføreren deres,
Lawrence Corrigan.

142
00:20:16,360 --> 00:20:20,320
Jeg fikser en ledig stilling hos ham,
så kan du jobbe i resepsjonen.

143
00:20:22,920 --> 00:20:25,040
La oss håpe Keira er hans type.

144
00:21:33,120 --> 00:21:34,320
Hvor er alle sammen?

145
00:21:37,400 --> 00:21:38,280
Hvor er Finn?

146
00:21:39,320 --> 00:21:40,680
Hva har skjedd med deg?

147
00:21:41,240 --> 00:21:42,520
Kræsjet bilen min.

148
00:21:48,080 --> 00:21:49,440
Han vil bli lei av deg.

149
00:21:51,480 --> 00:21:53,040
Kanskje han liker dramaet.

150
00:21:56,920 --> 00:22:00,480
Jeg venter på at dette eksploderer
i det lille fjeset ditt.

151
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
Det er et tidsspørsmål.

152
00:22:04,400 --> 00:22:05,360
Og det vet du.

153
00:22:08,480 --> 00:22:10,320
Jeg sier fra om at du er våken.

154
00:22:13,240 --> 00:22:15,720
Du vet vel hvor han har sovet i det siste.

155
00:22:17,400 --> 00:22:19,720
Du lukter det vel på ham?

156
00:23:00,520 --> 00:23:01,800
Hvor er du, Stacey?

157
00:23:03,920 --> 00:23:05,240
Du løy til meg, mamma.

158
00:23:07,200 --> 00:23:09,680
Jeg vet at Callaghanene ikke drepte Bobby.

159
00:23:10,840 --> 00:23:13,000
Nå? Skal du ikke si noe?

160
00:23:15,360 --> 00:23:17,560
Hvordan skulle vi kunne vite dette?

161
00:23:18,320 --> 00:23:21,000
Jeg har sagt
at rykter vil ta knekken på oss.

162
00:23:21,160 --> 00:23:22,760
Jeg vet at Rory gjorde det.

163
00:23:25,840 --> 00:23:27,440
Bare kom hjem nå, Stacey.

164
00:23:28,400 --> 00:23:29,360
Ha det, mamma.

165
00:23:29,720 --> 00:23:30,560
Stacey.

166
00:23:31,880 --> 00:23:32,800
Stacey?

167
00:23:48,160 --> 00:23:49,040
Keira?

168
00:23:53,440 --> 00:23:55,000
Kan jeg få snakke med deg?

169
00:24:08,520 --> 00:24:10,520
Fortalte Finn Stacey...

170
00:24:11,120 --> 00:24:12,840
...at Rory fikk Bobby drept?

171
00:24:16,000 --> 00:24:18,560
-Det er et enkelt spørsmål.
-Det gjorde han.

172
00:24:30,400 --> 00:24:32,880
Stacey og datterdatteren min
er forsvunnet.

173
00:24:35,320 --> 00:24:37,000
Du var kriminaletterforsker.

174
00:24:39,960 --> 00:24:41,680
Jeg vil at du skal finne dem.

175
00:24:42,680 --> 00:24:44,240
Bring dem tilbake til meg.

176
00:24:46,840 --> 00:24:47,680
Selvsagt.

177
00:24:51,480 --> 00:24:52,480
Og Keira...

178
00:24:54,360 --> 00:24:57,400
Om du noensinne tar dop
inn i huset mitt igjen,

179
00:24:58,640 --> 00:24:59,840
kan du pakke sakene.

180
00:25:10,240 --> 00:25:11,800
Hei. Hvor skal du?

181
00:25:14,040 --> 00:25:16,520
Moren din ba meg dra og lete etter Stacey.

182
00:25:17,600 --> 00:25:19,400
Hva? Er hun ikke på sykehuset?

183
00:25:20,160 --> 00:25:22,240
Å, en drøss med jævla problemer.

184
00:25:22,920 --> 00:25:24,000
Du undersøker det.

185
00:25:24,120 --> 00:25:27,120
Jeg sjekker noen steder
hun og Bobby pleide å være.

186
00:25:31,000 --> 00:25:33,440
Det er Stacey. Jeg kan ikke ta telefonen.

187
00:25:33,520 --> 00:25:35,240
Legg igjen en beskjed.

188
00:25:35,320 --> 00:25:39,120
Jeg håper du har det bra.
Jeg er lei for det som skjedde.

189
00:25:39,200 --> 00:25:44,040
Jeg vet du er redd, men kan du ringe meg
når du hører dette, så vi kan snakke?

190
00:26:03,280 --> 00:26:04,120
Liker du det?

191
00:26:05,360 --> 00:26:06,280
Ja.

192
00:26:10,680 --> 00:26:13,200
Stacey vil se deg drept på grunn av Bobby.

193
00:26:15,760 --> 00:26:16,800
Hun vet.

194
00:26:18,760 --> 00:26:20,520
-Hvordan?
-Broren din.

195
00:26:22,840 --> 00:26:25,480
Ikke si at å bli kvitt ham
ikke var riktig.

196
00:26:26,520 --> 00:26:27,880
Stacey er søsteren din.

197
00:26:28,600 --> 00:26:29,960
Ingenting er viktigere.

198
00:26:31,160 --> 00:26:33,120
Du burde ha kommet til meg først.

199
00:26:34,040 --> 00:26:35,360
Ville du ha sagt ja?

200
00:26:38,800 --> 00:26:40,440
Du har brutt alles tillit.

201
00:26:43,680 --> 00:26:46,200
Jeg fikk Bobby drept
for å beskytte familien.

202
00:26:46,320 --> 00:26:49,240
Finn fortalte Stacey sannheten
for å ødelegge den.

203
00:26:55,200 --> 00:26:57,200
Broren din mangler din dømmekraft.

204
00:26:58,760 --> 00:27:00,360
Han har en ondskap ved seg.

205
00:27:05,560 --> 00:27:07,400
Husker du hva jeg fortalte deg?

206
00:27:08,560 --> 00:27:10,480
"Følelsene våre er forræderske."

207
00:27:34,000 --> 00:27:37,160
Noe råttent har tatt grep
om denne familien, sønn.

208
00:27:40,600 --> 00:27:42,720
Vi må fjerne det sammen.

209
00:27:58,800 --> 00:27:59,640
Stacey?

210
00:28:00,880 --> 00:28:01,760
Stace?

211
00:28:02,080 --> 00:28:03,320
Ja, det er meg.

212
00:28:03,600 --> 00:28:04,720
Gudskjelov.

213
00:28:04,800 --> 00:28:07,520
Jeg er ferdig med dem.
Jeg klarer ikke mer.

214
00:28:07,600 --> 00:28:09,680
De er mordere og psykopater.

215
00:28:09,760 --> 00:28:14,920
Jeg lar ikke Katy vokse opp sånn.
Jeg trenger din hjelp. Jeg ber deg.

216
00:28:26,320 --> 00:28:27,480
Hva har du?

217
00:28:28,160 --> 00:28:31,360
Stacey har billett til et fly til Madrid,

218
00:28:31,600 --> 00:28:36,400
et tog til Dublin, og en ferge
til Liverpool i kveld, alle samtidig.

219
00:28:36,880 --> 00:28:38,000
Slu, liten tispe.

220
00:28:38,680 --> 00:28:40,240
Sjekker vi alle tre?

221
00:28:40,800 --> 00:28:43,520
Ja. Sjekker du
om hun har tatt ut kontanter?

222
00:28:43,600 --> 00:28:44,800
Jeg må dra et sted.

223
00:28:44,880 --> 00:28:45,800
Jeg må gå.

224
00:30:16,720 --> 00:30:20,040
Jeg trodde ikke at din lille ekspedisjon
skulle ende her.

225
00:30:21,280 --> 00:30:23,240
Mange døde i denne bygningen.

226
00:30:23,840 --> 00:30:26,280
Det sies at familien var innblandet.

227
00:30:26,360 --> 00:30:28,120
Jeg antar at du visste det.

228
00:30:28,240 --> 00:30:29,160
Vel, det er en...

229
00:30:29,800 --> 00:30:31,440
...liten by, folk snakker.

230
00:30:32,840 --> 00:30:34,520
Jeg ville spørre deg.

231
00:30:35,280 --> 00:30:37,080
Hvem var besteforeldrene dine?

232
00:30:37,720 --> 00:30:39,880
De fra Belfast. Hvor bodde de?

233
00:30:42,440 --> 00:30:43,800
Hvorfor spør du?

234
00:30:43,880 --> 00:30:46,720
Kompisen din, Matthew,
var litt vag her om dagen.

235
00:30:48,280 --> 00:30:52,200
Siden jeg kom ut har jeg  fulgt med på
hvordan de har trodd på deg.

236
00:30:52,600 --> 00:30:56,160
Og nå har du forvirret Finn,
så han ikke vet sitt eget beste.

237
00:30:57,320 --> 00:30:59,160
Jeg har aldri likt golddiggere.

238
00:31:00,880 --> 00:31:02,000
Det var jeg...

239
00:31:02,360 --> 00:31:03,280
...som...

240
00:31:03,800 --> 00:31:07,360
...hindret at jenta di ble angrepet
før hun døde.

241
00:31:07,440 --> 00:31:10,600
-Hun prostituerte seg. Visste du det?
-Det er nok!

242
00:31:10,680 --> 00:31:14,880
Maguire-familien gjorde ikke noe.
De vil aldri gjengjelde lojaliteten din.

243
00:31:15,760 --> 00:31:18,280
Vi vil ha det samme. Et hjem med Finn.

244
00:31:19,640 --> 00:31:22,000
Du får aldri hele ham. Det får ikke jeg!

245
00:31:27,000 --> 00:31:28,680
Jeg er ikke fienden din!

246
00:32:12,680 --> 00:32:13,560
Keira.

247
00:32:15,400 --> 00:32:16,280
Hvor er de?

248
00:32:18,280 --> 00:32:20,280
Jeg vet ikke. Kan ikke hjelpe deg.

249
00:32:21,560 --> 00:32:23,760
Jack følger meg overalt.

250
00:32:26,400 --> 00:32:27,800
Hvorfor skulle han det?

251
00:32:28,400 --> 00:32:33,760
Jeg tror han vil finne Stacey og babyen.
Han er bitter etter det som hendte Jessie.

252
00:32:34,240 --> 00:32:35,680
Har du snakket med Finn?

253
00:32:35,840 --> 00:32:38,480
Nei. Han lukker øynene
når det gjelder ham.

254
00:32:40,840 --> 00:32:41,720
Hvorfor det?

255
00:32:42,720 --> 00:32:43,600
Vel...

256
00:32:44,760 --> 00:32:47,840
Jack er svært territoriell.
Du vet hvor nært de står.

257
00:32:50,400 --> 00:32:52,520
Jeg har sett hvordan han er med deg.

258
00:33:02,200 --> 00:33:03,240
Å, faen...

259
00:33:19,320 --> 00:33:20,200
Ja.

260
00:33:29,360 --> 00:33:30,560
På tide å dra, Jack.

261
00:33:43,760 --> 00:33:46,960
-Hørte du traff på Jack.
-Du ba ham følge etter meg.

262
00:33:47,440 --> 00:33:48,320
Nei.

263
00:33:49,160 --> 00:33:52,600
Jack kan tenke selv.
Han passer på meg når han er bekymret.

264
00:33:53,760 --> 00:33:56,000
Var det bare derfor du var på May Street?

265
00:33:58,840 --> 00:34:01,200
Søsteren din nevnte det for meg en gang.

266
00:34:02,480 --> 00:34:04,640
Jeg ville sjekke, sånn i tilfelle.

267
00:34:11,520 --> 00:34:13,120
Vår Stacey snakker for mye.

268
00:34:20,520 --> 00:34:21,400
Nei, ikke nå.

269
00:34:41,680 --> 00:34:43,240
Jeg syntes jeg hørte noen.

270
00:34:46,440 --> 00:34:47,640
Du bør hvile.

271
00:34:48,560 --> 00:34:50,240
Du så halvdød ut i går.

272
00:34:55,640 --> 00:34:56,560
Ja, vel...

273
00:34:57,920 --> 00:35:00,520
Jeg fikk ikke sove. Vil du ha noe?

274
00:35:03,160 --> 00:35:04,440
Kan du lage mat?

275
00:35:06,160 --> 00:35:07,320
Jeg kan lage toast.

276
00:35:09,640 --> 00:35:11,520
Lærte ikke moren din deg det?

277
00:35:13,560 --> 00:35:14,760
Jeg hadde ingen mor.

278
00:35:25,000 --> 00:35:27,080
Er du redd hun ikke kommer tilbake?

279
00:35:33,400 --> 00:35:37,240
Jeg lot Stacey gjøre de feilene
jeg mente hun ville lære av.

280
00:35:39,120 --> 00:35:39,960
Min feil.

281
00:35:42,000 --> 00:35:44,040
Men jeg vil ikke sitte rolig og...

282
00:35:45,040 --> 00:35:46,720
...la henne kaste bort alt.

283
00:35:51,080 --> 00:35:53,800
Tror du ikke hun ville hatt det
bedre uten deg?

284
00:35:56,760 --> 00:35:59,240
Spør du meg om datteren min

285
00:35:59,520 --> 00:36:01,240
får det bedre uten moren sin?

286
00:36:08,680 --> 00:36:09,960
Vi holder sammen.

287
00:36:12,800 --> 00:36:13,920
Det gjør vi alltid.

288
00:36:15,720 --> 00:36:16,920
Til syvende og sist...

289
00:36:21,560 --> 00:36:22,800
Mødre prøver alltid...

290
00:36:23,560 --> 00:36:25,000
...å holde ting sammen.

291
00:36:27,680 --> 00:36:29,920
Iblant er det bedre at de er adskilt.

292
00:37:05,160 --> 00:37:06,360
Vi sees der.

293
00:37:06,440 --> 00:37:08,800
-Hvordan går det?
-Hvor er hun?

294
00:37:09,440 --> 00:37:13,240
Søsteren din sendte 5 000
for å la en bil stå til henne og babyen.

295
00:37:13,800 --> 00:37:15,920
Hun tror den drar med ferga i kveld.

296
00:37:21,880 --> 00:37:22,840
Hun er der inne.

297
00:37:38,240 --> 00:37:40,440
Du er bare jævla dødvekt!

298
00:37:40,760 --> 00:37:42,520
Kaster bort tiden min!

299
00:38:03,520 --> 00:38:04,400
Stace.

300
00:38:04,480 --> 00:38:07,240
Jeg kunne ikke komme før.
Tingene er i bilen.

301
00:38:07,600 --> 00:38:09,000
Båten kommer ikke.

302
00:38:09,080 --> 00:38:12,400
Ingen vil frakte meg over.
Folk vet om det. Drittfamilie.

303
00:38:12,480 --> 00:38:15,440
Her. Vi må finne en annen utvei.

304
00:38:28,720 --> 00:38:31,840
Takk.
Ingen andre ville gjort dette for oss.

305
00:38:32,160 --> 00:38:33,560
-Klarer du deg?
-Ja.

306
00:38:36,280 --> 00:38:37,200
Ha det.

307
00:38:37,960 --> 00:38:39,200
Bli med oss, Keira.

308
00:38:40,120 --> 00:38:42,240
De tygger deg opp og spytter deg ut.

309
00:38:43,760 --> 00:38:44,720
Lykke til.

310
00:38:59,480 --> 00:39:02,560
ROM 257
STORMONT HOTELL

311
00:39:29,120 --> 00:39:31,080
I RUTE
OMBORDSTIGNING

312
00:39:31,160 --> 00:39:32,320
Ja.

313
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
Ja.

314
00:39:37,480 --> 00:39:38,720
Unnskyld meg, frøken.

315
00:39:39,280 --> 00:39:40,320
Er dette din bag?

316
00:39:40,800 --> 00:39:41,760
Ja.

317
00:39:42,600 --> 00:39:43,880
Kan jeg ta en titt?

318
00:39:59,120 --> 00:40:02,680
Vi har gått gjennom sikkerhetskontrollen.
Vi skal gå om bord.

319
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
Den er ikke min.

320
00:41:31,040 --> 00:41:32,000
Jeg beholdt den.

321
00:41:36,520 --> 00:41:38,240
Jeg passer på deg, Marcella.

322
00:41:39,760 --> 00:41:40,600
Kom igjen nå.

323
00:41:41,680 --> 00:41:44,880
Du kan sitte på et fly
om noen timer, da er dette over.

324
00:41:52,080 --> 00:41:53,520
Du vet at de savner deg.

325
00:41:56,680 --> 00:41:58,360
Du ville vært stolt av dem.

326
00:42:01,480 --> 00:42:03,800
Edward og kompisene har startet band,

327
00:42:05,000 --> 00:42:06,520
og han har ny kjæreste.

328
00:42:07,520 --> 00:42:08,480
Og Emma...

329
00:42:10,440 --> 00:42:13,000
Hun er en ung dame nå.
Hun vil studere juss.

330
00:42:14,880 --> 00:42:16,680
Hjelpe folk, som moren gjorde.

331
00:42:23,880 --> 00:42:25,200
Hvorfor gjør du dette?

332
00:42:28,760 --> 00:42:30,280
Fordi jeg vet hvem du er.

333
00:42:31,520 --> 00:42:33,240
Og jeg vet hva du har mistet.

334
00:42:37,120 --> 00:42:38,800
Du var en god politibetjent.

335
00:42:39,680 --> 00:42:41,640
Du hadde et hjerte og en familie.

336
00:42:44,120 --> 00:42:46,760
Du vet ikke hvem jeg er.
Jeg fant det ut, og mislikte det.

337
00:42:46,840 --> 00:42:49,160
-Hva skjedde, Marcella?
-Det er "Keira".

338
00:42:49,600 --> 00:42:53,960
-Gjør deg selv en tjeneste og gå herfra.
-Dette handler fortsatt om Juliet?

339
00:42:57,800 --> 00:43:00,760
Du må vite at enkelte ting
kan man ikke flykte fra.

340
00:43:03,120 --> 00:43:04,240
Jeg er død for dem.

341
00:43:06,480 --> 00:43:07,800
Og de er døde for meg.

342
00:43:58,400 --> 00:44:01,360
BLACK MARK TATOVERINGSSTUDIO
83 MAY STREET, BELFAST

343
00:44:54,480 --> 00:44:58,920
Den du søker er ikke tilgjengelig.
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.

344
00:44:59,000 --> 00:44:59,960
Frank.

345
00:45:00,280 --> 00:45:02,160
Det er meg. Ring meg tilbake.

346
00:45:02,240 --> 00:45:04,280
Du lovte at dette ikke ville skje.

347
00:45:04,360 --> 00:45:08,160
Ikke sant...? Psykoanalytisk dritt,
det funker ikke.

348
00:45:08,240 --> 00:45:10,880
Pillene funker ikke. Jeg er et vrak.

349
00:45:10,960 --> 00:45:12,640
Jeg hører henne. Hun er i...

350
00:45:13,600 --> 00:45:15,400
Og jeg hører henne snakke.

351
00:45:15,480 --> 00:45:17,320
Hun gjør ting med meg.

352
00:45:17,920 --> 00:45:19,480
Det står "Marcella"!

353
00:45:19,560 --> 00:45:22,240
Jeg er redd. Du må hjelpe meg.

354
00:45:24,080 --> 00:45:25,520
Kan du hjelpe meg?

355
00:45:26,520 --> 00:45:28,520
Kan du være så snill å hjelpe meg?

356
00:45:57,880 --> 00:45:59,800
Tekst: Susanne Katrine Høyersten