1
00:00:10,400 --> 00:00:11,240
Hoi.

2
00:00:11,800 --> 00:00:12,920
Nou?

3
00:00:20,360 --> 00:00:21,200
Dat...

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,200
...is je stalker.

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,360
3 DODEN BIJ BRAND

6
00:00:28,520 --> 00:00:29,360
MET COMPLIMENTEN

7
00:00:34,600 --> 00:00:35,480
Iemand...

8
00:00:36,320 --> 00:00:37,560
...wil me vermoorden.

9
00:01:08,720 --> 00:01:10,560
Daar is je stalker.

10
00:01:16,080 --> 00:01:16,960
Dat...

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,080
...is je stalker...

12
00:01:22,400 --> 00:01:24,720
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

13
00:01:58,000 --> 00:02:00,120
18 MAANDEN EERDER

14
00:02:06,120 --> 00:02:07,320
Ga weg.

15
00:02:52,400 --> 00:02:55,720
Mijn afdeling
kan wel een dode agent gebruiken.

16
00:02:56,320 --> 00:02:59,800
Een dode agent...

17
00:03:41,440 --> 00:03:43,120
Zie je iets interessants?

18
00:03:47,920 --> 00:03:49,040
De horizon.

19
00:04:05,240 --> 00:04:07,520
Hier. Neem er nog een paar.

20
00:05:06,480 --> 00:05:07,840
Hoe heb je me gevonden?

21
00:05:09,640 --> 00:05:10,560
Ik heb gezocht.

22
00:05:15,120 --> 00:05:16,480
Had geen moeite gedaan.

23
00:06:29,680 --> 00:06:31,160
Dit was een kinderkamer.

24
00:06:36,600 --> 00:06:37,760
Waarom denk je dat?

25
00:06:45,600 --> 00:06:47,080
Dit was geen kinderkamer.

26
00:06:58,000 --> 00:06:58,960
Kom.

27
00:06:59,640 --> 00:07:00,800
Even opfrissen.

28
00:07:48,720 --> 00:07:49,560
Goedemorgen.

29
00:08:00,040 --> 00:08:01,240
Ik las je dossier.

30
00:08:02,680 --> 00:08:03,920
Over wat er gebeurde.

31
00:08:08,160 --> 00:08:09,760
Een nieuwe start, Marcella.

32
00:08:11,120 --> 00:08:12,720
Het wordt niet makkelijk...

33
00:08:13,240 --> 00:08:15,160
...maar 'n deel van jou wil dit.

34
00:08:16,560 --> 00:08:18,240
Je bent met me meegegaan.

35
00:08:22,000 --> 00:08:23,360
Ik maak ontbijt.

36
00:09:36,160 --> 00:09:37,640
Hou je niet van stoofpot?

37
00:09:43,520 --> 00:09:45,120
Marcella, je moet eten.

38
00:09:57,840 --> 00:09:59,400
Hoelang geleden stierf ze?

39
00:10:06,800 --> 00:10:08,160
Wat wil je dat ik zeg?

40
00:10:09,000 --> 00:10:10,720
Acht jaar geleden, toch?

41
00:10:15,400 --> 00:10:16,840
Je weet het antwoord al.

42
00:10:21,760 --> 00:10:23,880
Ik kan niet meer. Het blijft me bij.

43
00:10:28,040 --> 00:10:29,120
Het wordt sterker.

44
00:10:36,000 --> 00:10:37,800
Ik voel niets. Ik kan...

45
00:10:41,240 --> 00:10:43,440
...niet helder denken. Het is leegte.

46
00:10:46,640 --> 00:10:48,600
Waarom pleegde je geen zelfmoord?

47
00:10:51,840 --> 00:10:53,040
Dat wilde ik doen.

48
00:10:59,240 --> 00:11:00,280
Nog steeds.

49
00:11:27,680 --> 00:11:28,760
Marcella.

50
00:11:31,840 --> 00:11:32,760
Speel dit af.

51
00:11:34,360 --> 00:11:37,880
Het onderbewustzijn
verwerkt dingen anders in de slaap.

52
00:11:41,800 --> 00:11:43,320
Laat schuldgevoel los...

53
00:11:44,000 --> 00:11:45,600
...laat pijn los...

54
00:11:46,040 --> 00:11:47,440
...laat angst los...

55
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
...laat Marcella los.

56
00:11:51,560 --> 00:11:52,920
Alle dode dingen.

57
00:11:54,400 --> 00:11:57,960
Weet dat niets en niemand
dit deel van jou kan raken.

58
00:11:59,120 --> 00:12:01,760
Maar accepteer dat Marcella weg is.

59
00:12:03,280 --> 00:12:05,360
Wees vrij van haar beperkingen.

60
00:12:06,560 --> 00:12:11,000
Je leert anderen te overtreffen 
en te beheersen, zodat je kunt groeien.

61
00:12:12,720 --> 00:12:14,720
Zo overleef je het.

62
00:12:16,240 --> 00:12:19,680
Zo overleef je het.

63
00:12:30,640 --> 00:12:32,320
'Keira.' Ik vind Keira leuk.

64
00:12:35,560 --> 00:12:36,520
Sorry?

65
00:12:37,600 --> 00:12:40,320
Ik moest 'n naam verzinnen.
Ik vind Keira leuk.

66
00:12:41,240 --> 00:12:42,480
Een speciale reden?

67
00:12:45,120 --> 00:12:47,640
Niet echt. Ik vond hem altijd al mooi.

68
00:12:53,560 --> 00:12:55,240
Vertel eens over Keira.

69
00:12:58,000 --> 00:12:59,240
Ze heeft een geheim.

70
00:13:02,200 --> 00:13:03,320
Kent geen schaamte.

71
00:13:19,280 --> 00:13:20,160
Opleiding.

72
00:13:20,720 --> 00:13:23,400
Wellesley College.
Tien GCse's, 4 A-niveaus.

73
00:13:24,800 --> 00:13:25,920
Uni van Manchester.

74
00:13:26,120 --> 00:13:27,120
Broers en zussen.

75
00:13:27,720 --> 00:13:28,560
O, god.

76
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
Geoff en Stella.

77
00:13:33,040 --> 00:13:34,400
Geoff met 'J' of 'G'?

78
00:13:39,680 --> 00:13:40,640
'J' of 'G'?

79
00:13:47,240 --> 00:13:48,920
Een 'G', verdomme.

80
00:13:55,080 --> 00:13:56,960
Ik wil van mijn litteken af.

81
00:13:57,240 --> 00:14:00,800
Waarom?
-Ik ben hem beu. Keira hoeft hem niet.

82
00:14:31,800 --> 00:14:33,480
Wat is mijn eerste opdracht?

83
00:14:35,000 --> 00:14:36,880
Dat moet nog beslist worden.

84
00:14:45,920 --> 00:14:47,480
Je moet wat voor me kopen.

85
00:15:49,760 --> 00:15:50,640
Kijk.

86
00:15:51,840 --> 00:15:52,800
Hou je mond.

87
00:16:13,120 --> 00:16:14,920
Heb je ooit 'n misdaad begaan?

88
00:16:18,200 --> 00:16:19,040
Nee.

89
00:16:24,440 --> 00:16:25,880
Illegale drugs gebruikt?

90
00:16:27,920 --> 00:16:28,760
Nee.

91
00:16:33,640 --> 00:16:35,200
Heb je ooit iemand gedood?

92
00:16:37,840 --> 00:16:38,680
Nooit.

93
00:16:44,280 --> 00:16:45,760
Is dat je dode baby?

94
00:16:46,320 --> 00:16:50,280
Kom. Denk na. Snel. 
Zoiets vergeet je niet.

95
00:17:05,520 --> 00:17:06,960
Ik heb geen kinderen.

96
00:17:07,640 --> 00:17:08,800
Het was wiegendood.

97
00:17:10,040 --> 00:17:11,040
Jij vond haar.

98
00:17:11,560 --> 00:17:13,000
Toch, Marcella?

99
00:17:17,600 --> 00:17:18,640
Keira.

100
00:17:19,040 --> 00:17:20,120
Nee.

101
00:17:21,400 --> 00:17:23,520
Je bent dood. Net als Juliet.

102
00:17:27,720 --> 00:17:28,960
Ik heet Keira.

103
00:17:32,920 --> 00:17:34,760
Ik wil je geen pijn doen.

104
00:17:35,040 --> 00:17:36,400
...Keira.

105
00:18:17,600 --> 00:18:20,360
We registreren Keira,
zodat ze echt bestaat.

106
00:18:20,440 --> 00:18:23,120
Wil eerst weten waar ik heen ga, 
wie ik volg.

107
00:18:27,160 --> 00:18:28,600
Wie zijn Sally en Niamh?

108
00:18:33,240 --> 00:18:35,920
Sally was mijn partner. 
Ze heeft me verlaten.

109
00:18:36,400 --> 00:18:38,960
Woont ver weg met onze dochter Niamh.

110
00:18:40,240 --> 00:18:42,920
Het ergste is 
dat ik haar niets kwalijk neem.

111
00:18:43,960 --> 00:18:45,200
Zou ik ook niet doen.

112
00:18:48,240 --> 00:18:52,480
Er is maar één plek in het VK
waar undercovers wapens dragen.

113
00:18:52,560 --> 00:18:54,960
Dat is Noord-Ierland.
Ga ik daarheen?

114
00:18:55,200 --> 00:18:56,160
Klopt dat?

115
00:18:58,360 --> 00:18:59,200
Frank?

116
00:19:00,040 --> 00:19:00,960
Ja.

117
00:19:02,240 --> 00:19:03,080
Waarom?

118
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Je grootouders.

119
00:19:05,600 --> 00:19:07,920
Lokale wortels, maar geen overlevenden.

120
00:19:08,760 --> 00:19:09,600
Is dat genoeg?

121
00:19:10,080 --> 00:19:11,000
Het is perfect.

122
00:19:11,440 --> 00:19:13,520
Goede leugens lijken op de waarheid.

123
00:19:14,600 --> 00:19:16,080
Ze zien je niet aankomen.

124
00:19:32,920 --> 00:19:34,360
Dit zijn de Maguires.

125
00:19:35,160 --> 00:19:38,040
Drugs, sekshandel, wapenhandel.

126
00:19:38,520 --> 00:19:39,840
De lijst is eindeloos.

127
00:19:40,560 --> 00:19:43,920
Katherine Maguire's man
had paramilitaire banden.

128
00:19:44,680 --> 00:19:48,400
Toen hij stierf, nam zij 't over,
en haalde de familie daar weg.

129
00:19:48,480 --> 00:19:49,680
Keiharde zakenvrouw.

130
00:19:53,160 --> 00:19:54,560
Niet uitgebreid?

131
00:19:54,640 --> 00:19:55,720
Katherine's stam.

132
00:19:56,280 --> 00:19:59,280
Ze vertrouwt alleen op familie
en houdt ze dichtbij.

133
00:20:00,560 --> 00:20:02,000
Dat maakt ze kwetsbaar.

134
00:20:03,920 --> 00:20:07,000
Ze hebben veel invloed
op de plaatselijke politiek.

135
00:20:07,520 --> 00:20:10,320
En ze worden gelinkt aan 
minstens 17 moorden.

136
00:20:10,840 --> 00:20:12,480
We pakken ze indirect aan.

137
00:20:12,920 --> 00:20:15,800
We beginnen met de accountant,
Lawrence Corrigan.

138
00:20:16,360 --> 00:20:20,320
Je gaat 'n vacature bij de receptie
van Corrigans kantoor vervullen.

139
00:20:22,920 --> 00:20:25,040
Hopelijk is Keira zijn type.

140
00:21:33,120 --> 00:21:34,120
Waar is iedereen?

141
00:21:37,400 --> 00:21:38,280
Waar is Finn?

142
00:21:39,320 --> 00:21:40,400
Wat is er gebeurd?

143
00:21:41,240 --> 00:21:42,520
Auto-ongeluk.

144
00:21:48,080 --> 00:21:49,680
Hij raakt op je uitgekeken.

145
00:21:51,480 --> 00:21:52,920
Misschien wil hij drama.

146
00:21:56,960 --> 00:22:00,480
Ik wacht af tot je dit verknalt.

147
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
Een kwestie van tijd.

148
00:22:04,400 --> 00:22:05,360
Dat weet je.

149
00:22:08,480 --> 00:22:10,200
Ik zeg 'm dat je wakker bent.

150
00:22:13,240 --> 00:22:15,560
Je weet waar hij de laatste tijd sliep.

151
00:22:17,400 --> 00:22:19,720
Je kunt het vast aan hem ruiken, hè?

152
00:23:00,520 --> 00:23:01,800
Stacey, waar zit je?

153
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
Je hebt gelogen, mam.

154
00:23:07,200 --> 00:23:09,480
De Callaghans hebben 'm niet vermoord.

155
00:23:10,840 --> 00:23:13,000
Wat? Ga je niets zeggen?

156
00:23:15,360 --> 00:23:16,880
Hoe kunnen we dit weten?

157
00:23:18,320 --> 00:23:20,600
Geruchten zullen ons einde betekenen.

158
00:23:21,160 --> 00:23:22,720
Ik weet dat het Rory was.

159
00:23:25,840 --> 00:23:27,440
Stacey, kom naar huis.

160
00:23:28,400 --> 00:23:29,360
Tot ziens, mam.

161
00:23:29,720 --> 00:23:30,560
Stacey.

162
00:23:31,880 --> 00:23:32,800
Stacey?

163
00:23:48,160 --> 00:23:49,040
Keira?

164
00:23:53,480 --> 00:23:54,520
Heb je even?

165
00:24:08,520 --> 00:24:12,840
Heeft Finn Stacey verteld
dat Rory Bobby heeft laten vermoorden?

166
00:24:16,000 --> 00:24:18,400
Het is een simpele vraag.
-Ja.

167
00:24:30,400 --> 00:24:32,880
Stacey en m'n kleindochter worden vermist.

168
00:24:35,320 --> 00:24:36,600
Je was rechercheur.

169
00:24:39,960 --> 00:24:41,440
Ik wil dat je ze vindt...

170
00:24:42,680 --> 00:24:43,800
...ze terugbrengt.

171
00:24:46,840 --> 00:24:47,680
Natuurlijk.

172
00:24:51,480 --> 00:24:52,480
En Keira...

173
00:24:54,360 --> 00:24:57,400
Als je ooit nog eens drugs
in mijn huis haalt...

174
00:24:58,640 --> 00:24:59,880
...pak je je koffers.

175
00:25:10,240 --> 00:25:11,800
Hé. Waar ga je heen?

176
00:25:14,040 --> 00:25:16,480
Je moeder vroeg me om Stacey te zoeken.

177
00:25:17,600 --> 00:25:19,320
Is ze niet in het ziekenhuis?

178
00:25:20,160 --> 00:25:22,240
Wat een hoop gedoe.

179
00:25:22,920 --> 00:25:26,640
Ga erachteraan. Ik bekijk plekken
waar zij en Bobby kwamen.

180
00:25:31,000 --> 00:25:35,240
Met Stacey. Ik ben er niet.
Spreek een bericht in en ik bel je terug.

181
00:25:35,320 --> 00:25:39,320
Stacey, ik hoop dat 't goed met je gaat.
Vreselijk wat er is gebeurd.

182
00:25:39,400 --> 00:25:43,800
Ik weet dat je bang bent, maar bel me 
als je dit hoort, dan praten we.

183
00:26:03,280 --> 00:26:04,120
Is hij lekker?

184
00:26:05,360 --> 00:26:06,280
Ja.

185
00:26:10,680 --> 00:26:13,200
Stacey wil je dood vanwege Bobby.

186
00:26:15,760 --> 00:26:16,800
Ze weet het.

187
00:26:18,760 --> 00:26:20,520
Hoe?
-Je broer.

188
00:26:22,840 --> 00:26:25,680
Zeg me dat 't onverstandig was
om 'm af te maken.

189
00:26:26,520 --> 00:26:27,840
Stacey is je zus.

190
00:26:28,600 --> 00:26:29,920
Niets is belangrijker.

191
00:26:31,160 --> 00:26:33,240
Je had eerst naar mij moeten komen.

192
00:26:34,040 --> 00:26:35,360
Had je ja gezegd?

193
00:26:38,800 --> 00:26:40,800
Je hebt hun vertrouwen geschonden.

194
00:26:43,680 --> 00:26:45,920
Ik liet 'm vermoorden ter bescherming.

195
00:26:46,320 --> 00:26:49,240
Finn vertelde Stacey de waarheid
en verpestte het.

196
00:26:55,200 --> 00:26:56,920
Je broer mist jouw inzicht.

197
00:26:58,760 --> 00:27:00,160
Hij heeft iets wreeds.

198
00:27:05,560 --> 00:27:07,280
Weet je nog wat ik zei?

199
00:27:08,560 --> 00:27:10,520
'Onze emoties zijn verraderlijk.'

200
00:27:34,000 --> 00:27:37,160
Iets verderfelijks
houdt deze familie in de greep.

201
00:27:40,600 --> 00:27:42,720
We moeten het samen oplossen.

202
00:27:58,800 --> 00:27:59,640
Stacey?

203
00:28:00,880 --> 00:28:01,760
Stace?

204
00:28:02,080 --> 00:28:03,320
Ja, ik ben het.

205
00:28:03,600 --> 00:28:04,720
Godzijdank.

206
00:28:04,800 --> 00:28:09,680
Ik ben klaar met ze. Ik kan dit niet.
Stelletje moordenaars en psychopaten.

207
00:28:09,760 --> 00:28:14,920
Katie kan daar niet opgroeien.
Ik heb je hulp nodig. Ik smeek je.

208
00:28:26,320 --> 00:28:27,480
Wat heb je?

209
00:28:28,160 --> 00:28:33,160
Stacey boekte een vlucht naar Madrid,
een trein naar Dublin...

210
00:28:33,680 --> 00:28:36,400
...en een veerboot 
naar Liverpool vanavond.

211
00:28:36,880 --> 00:28:38,000
Ongelooflijke trut.

212
00:28:38,680 --> 00:28:40,240
Bekijken we ze alle drie?

213
00:28:40,800 --> 00:28:44,800
Bekijk je haar rekeningen? 
Of ze geld opnam? Ik moet ergens heen.

214
00:28:44,880 --> 00:28:45,880
Ik moet ophangen.

215
00:30:16,840 --> 00:30:19,560
Ik had niet verwacht 
dat 't hier zou eindigen.

216
00:30:21,280 --> 00:30:23,240
Veel mensen stierven hier.

217
00:30:23,840 --> 00:30:27,920
Ze zeggen dat de familie erachter zat.
Dat wist je waarschijnlijk al.

218
00:30:28,240 --> 00:30:29,120
Het is een...

219
00:30:29,800 --> 00:30:31,600
...kleine stad, mensen praten.

220
00:30:32,840 --> 00:30:34,520
Ik wilde je nog wat vragen.

221
00:30:35,280 --> 00:30:36,760
Wie waren je grootouders?

222
00:30:37,720 --> 00:30:39,880
Uit Belfast. Waar woonden ze?

223
00:30:42,440 --> 00:30:46,480
Waarom wil je dat weten?
-Je vriend Matthew was een beetje vaag.

224
00:30:48,280 --> 00:30:51,960
Sinds ik vrijkwam, 
zie ik ze in je onzin trappen.

225
00:30:52,600 --> 00:30:56,160
Je hebt op Finn ingepraat,
hij weet niet wat goed voor 'm is.

226
00:30:57,320 --> 00:30:59,000
Ik hou niet van golddiggers.

227
00:31:00,880 --> 00:31:02,000
Ik was degene...

228
00:31:02,360 --> 00:31:03,280
...die...

229
00:31:03,800 --> 00:31:07,360
...je dochter beschermde
voordat ze stierf.

230
00:31:07,440 --> 00:31:10,600
Ze verkocht haar lichaam, wist je dat?
-Hou je mond.

231
00:31:10,680 --> 00:31:14,880
De Maguires wisten het. Ze deden niets.
Ze belonen je trouw nooit.

232
00:31:15,760 --> 00:31:18,280
We willen hetzelfde. Een thuis met Finn.

233
00:31:19,640 --> 00:31:21,840
Je krijgt 'm nooit helemaal. Ik niet.

234
00:31:27,000 --> 00:31:28,680
Ik ben je vijand niet.

235
00:32:12,680 --> 00:32:13,560
Keira.

236
00:32:15,400 --> 00:32:16,280
Waar zijn ze?

237
00:32:18,280 --> 00:32:20,240
Geen idee. Ik kan je niet helpen.

238
00:32:21,560 --> 00:32:23,760
Ik word overal gevolgd door Jack.

239
00:32:26,400 --> 00:32:27,800
Waarom zou hij?

240
00:32:28,400 --> 00:32:31,520
Ik denk dat hij 
achter Stacey en de baby aan wil.

241
00:32:31,600 --> 00:32:33,520
Hij is rancuneus vanwege Jessie.

242
00:32:34,240 --> 00:32:35,560
Heb je Finn gesproken?

243
00:32:35,840 --> 00:32:38,480
Nee. Hij heeft een blinde vlek voor hem.

244
00:32:40,840 --> 00:32:41,720
Waarom?

245
00:32:42,720 --> 00:32:43,600
Nou...

246
00:32:44,760 --> 00:32:47,520
Jack is bezitterig.
Je zag hoe hecht ze zijn.

247
00:32:50,400 --> 00:32:52,040
Ik zag hoe hij met jou is.

248
00:33:02,200 --> 00:33:03,240
O, verdomme...

249
00:33:19,320 --> 00:33:20,200
Ja.

250
00:33:29,360 --> 00:33:30,680
Tijd om te gaan, Jack.

251
00:33:43,760 --> 00:33:45,440
Je liep Jack tegen het lijf?

252
00:33:45,760 --> 00:33:47,000
Je liet 'm me volgen.

253
00:33:47,440 --> 00:33:48,320
Niet waar.

254
00:33:49,160 --> 00:33:52,360
Hij heeft een eigen wil.
Let op me als hij bezorgd is.

255
00:33:53,760 --> 00:33:55,840
Was je alleen daarom op May Street?

256
00:33:58,840 --> 00:34:01,080
Je zus heeft het me ooit verteld.

257
00:34:02,480 --> 00:34:04,480
Ik ging kijken, voor 't geval dat.

258
00:34:11,520 --> 00:34:13,080
Onze Stacey praat te veel.

259
00:34:20,520 --> 00:34:21,400
Nee, niet nu.

260
00:34:41,680 --> 00:34:43,240
Ik hoorde al iemand.

261
00:34:46,440 --> 00:34:47,640
Moet je niet slapen?

262
00:34:48,560 --> 00:34:50,400
Je zag er gister half dood uit.

263
00:34:55,640 --> 00:34:56,560
Ja...

264
00:34:57,920 --> 00:35:00,520
Ik kon niet slapen. Wil je iets?

265
00:35:03,160 --> 00:35:04,440
Kun je wel koken?

266
00:35:06,160 --> 00:35:07,320
Ik kan toast maken.

267
00:35:09,640 --> 00:35:11,240
Niet geleerd van je moeder?

268
00:35:13,560 --> 00:35:14,680
Ik had geen moeder.

269
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
Ben je bang dat ze niet terugkomt?

270
00:35:33,400 --> 00:35:37,240
Ik liet Stacey haar fouten maken.
Ik dacht dat ze ervan zou leren.

271
00:35:39,120 --> 00:35:39,960
Mijn fout.

272
00:35:42,000 --> 00:35:44,080
Maar ik ga niet afwachten...

273
00:35:45,040 --> 00:35:46,720
...tot ze alles vergooit.

274
00:35:51,080 --> 00:35:53,600
Is ze misschien niet beter af zonder jou?

275
00:35:56,760 --> 00:36:01,040
Je vraagt of mijn dochter
beter af is zonder haar moeder?

276
00:36:08,680 --> 00:36:10,040
Wij blijven bij elkaar.

277
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
Zoals altijd.

278
00:36:15,720 --> 00:36:16,600
Uiteindelijk.

279
00:36:21,520 --> 00:36:23,080
Moeders proberen altijd...

280
00:36:23,560 --> 00:36:25,000
...dingen te lijmen.

281
00:36:27,680 --> 00:36:29,400
Soms is loslaten beter.

282
00:37:05,160 --> 00:37:06,360
Ga, we zien je daar.

283
00:37:06,440 --> 00:37:07,840
Hoe gaat het?
-Goed.

284
00:37:07,920 --> 00:37:08,800
Waar is ze?

285
00:37:09,440 --> 00:37:13,240
Je zus gaf me vijf mille
voor een wagen voor haar en de baby.

286
00:37:13,800 --> 00:37:15,960
Ze wil vanavond vertrekken.

287
00:37:21,880 --> 00:37:22,800
Ze is hier.

288
00:37:38,240 --> 00:37:42,520
Je bent een waardeloos stuk stront.
Verspilling van mijn tijd.

289
00:38:03,520 --> 00:38:07,240
Stace. Ik kon niet eerder komen.
Je spullen liggen in de auto.

290
00:38:07,600 --> 00:38:09,000
De boot komt niet.

291
00:38:09,080 --> 00:38:12,400
Niemand brengt me. Ze weten ervan.
Klotefamilie.

292
00:38:12,480 --> 00:38:13,320
Hier.

293
00:38:13,920 --> 00:38:15,440
Ik zoek 'n andere uitweg.

294
00:38:28,520 --> 00:38:31,360
Dank je.
Niemand anders zou dit voor ons doen.

295
00:38:32,160 --> 00:38:33,560
Vlucht je?
-Ja.

296
00:38:36,280 --> 00:38:37,200
Dag.

297
00:38:37,960 --> 00:38:39,200
Kom mee, Keira.

298
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
Ze gebruiken en belazeren je.

299
00:38:43,760 --> 00:38:44,720
Succes.

300
00:38:59,480 --> 00:39:02,560
KAMER 57
STORMONT HOTEL

301
00:39:29,120 --> 00:39:31,080
OP TIJD
BOARDEN

302
00:39:31,160 --> 00:39:32,320
Ja.

303
00:39:37,480 --> 00:39:38,440
Pardon, mevrouw.

304
00:39:39,280 --> 00:39:40,320
Is dit uw tas?

305
00:39:40,800 --> 00:39:41,760
Ja.

306
00:39:42,600 --> 00:39:43,880
Mag ik even kijken?

307
00:39:59,240 --> 00:40:02,720
We zijn al door de beveiliging heen.
Ons vliegtuig vertrekt.

308
00:40:08,520 --> 00:40:09,720
Dat is niet van mij.

309
00:41:31,040 --> 00:41:32,120
Ik heb 'm bewaard.

310
00:41:36,520 --> 00:41:37,840
Ik help je, Marcella.

311
00:41:39,760 --> 00:41:40,600
Kom op.

312
00:41:41,680 --> 00:41:44,880
Je kan over een paar uur vliegen,
dan is alles voorbij.

313
00:41:52,080 --> 00:41:53,640
Ze missen je, dat weet je.

314
00:41:56,680 --> 00:41:58,360
Je zou trots op ze zijn.

315
00:42:01,480 --> 00:42:03,840
Edward heeft 'n band met z'n vrienden...

316
00:42:05,000 --> 00:42:06,920
...hij heeft 'n nieuwe vriendin.

317
00:42:07,520 --> 00:42:08,480
En Emma...

318
00:42:10,440 --> 00:42:13,120
Ze is 'n jonge vrouw.
Ze wil rechten studeren.

319
00:42:14,880 --> 00:42:16,800
Mensen helpen zoals haar moeder.

320
00:42:23,880 --> 00:42:25,040
Waarom doe je dit?

321
00:42:28,760 --> 00:42:30,440
Omdat ik weet wie je bent...

322
00:42:31,520 --> 00:42:33,240
...en ik weet wat je verloor.

323
00:42:37,120 --> 00:42:38,480
Je was een goede agent.

324
00:42:39,680 --> 00:42:41,560
Je had een hart en een gezin.

325
00:42:44,120 --> 00:42:46,760
Je kent me niet. 
Wie ik was beviel me niet.

326
00:42:46,840 --> 00:42:47,880
Wat is er gebeurd?

327
00:42:47,960 --> 00:42:49,000
Ik heet Keira.

328
00:42:49,600 --> 00:42:53,800
Doe jezelf een plezier en loop weg.
-Dit gaat over Juliet, of niet?

329
00:42:57,800 --> 00:43:00,760
Er zijn dingen waar je 
niet voor weg kunt lopen.

330
00:43:03,120 --> 00:43:04,320
Ik ben dood voor ze.

331
00:43:06,480 --> 00:43:08,040
En zij zijn dood voor mij.

332
00:43:58,640 --> 00:44:01,360
BLACK MARK TATTOOSHOP
MAY STREET 83, BELFAST

333
00:44:54,480 --> 00:44:58,920
Deze persoon kan niet opnemen.
Laat een bericht achter na de piep.

334
00:44:59,000 --> 00:45:02,160
Frank. Ik ben het. 
Bel me alsjeblieft terug.

335
00:45:02,240 --> 00:45:04,280
Dit zou niet gebeuren.

336
00:45:04,360 --> 00:45:08,160
Die psychoanalytische onzin werkt niet.

337
00:45:08,240 --> 00:45:10,880
De pillen werken niet. Ik ben in de war.

338
00:45:10,960 --> 00:45:12,760
Ik hoor haar. Ze zit in m'n...

339
00:45:13,600 --> 00:45:15,400
Ik hoor haar praten.

340
00:45:15,480 --> 00:45:17,320
Ze doet dingen met me.

341
00:45:17,920 --> 00:45:19,480
Er staat 'Marcella'.

342
00:45:19,560 --> 00:45:22,240
Ik ben bang. Je moet me helpen.

343
00:45:24,080 --> 00:45:25,520
Alsjeblieft, help me?

344
00:45:26,560 --> 00:45:27,920
Help je me?

345
00:45:56,560 --> 00:45:58,880
Ondertiteling door
Marleen v.d. Oetelaar