Oi.
E então?
Aí está...
a sua perseguidora.
3 MORTOS EM INCÊNDIO
Alguém...
quer me matar.
Aí está a sua perseguidora.
Aí está...
a sua perseguidora...
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
18 MESES ANTES
Vá embora!
Um policial morto seria bom para o departamento onde trabalho.
Um policial morto...
Viu algo interessante?
O horizonte.
Tome mais alguns destes.
Como me encontrou?
Procurando.
Não devia ter se incomodado.
Isto era um quarto de criança.
Por que acha isso?
Não era um berçário.
Vamos.
Vamos limpar isso.
Bom dia.
Li seu arquivo.
Sei o que aconteceu.
É um recomeço, Marcella.
Não estou dizendo que será fácil, mas uma parte de você quer isso.
Entrou no carro e veio comigo.
Vou preparar o café da manhã.
Você não é fã de assado?
Precisa começar a comer.
Há quanto tempo morreu?
O que quer que eu diga?
Oito anos, certo?
Já sabe a resposta.
Não consigo ir em frente e esquecer.
Vai aumentando.
Não sinto nada, não consigo...
pensar direito. É só um vazio.
Por que não se matou?
Eu queria.
Eu ainda quero.
Marcella.
Ouça isso.
O subconsciente absorve as coisas de forma diferente ao dormir.
Liberte-se da culpa,
liberte-se da dor,
liberte-se do medo,
liberte-se de Marcella.
De todas as coisas mortas.
Saiba que nada e ninguém pode tocar nesta parte de você.
Mas aceite que Marcella é o passado.
Liberte-se das limitações dela.
Aprenderá a superar e controlar os outros,
para que possa crescer.
É assim que se sobrevive.
Keira. Eu gosto de Keira.
Como?
Mandou inventar um nome, gosto de Keira.
Por algum motivo?
Não, eu...
sempre gostei.
Me fale da Keira.
Ela tem um segredo.
E não tem vergonha.
Educação.
Ensino Médio em Wellesley. Dez GCSE e quatro A-levels.
-Universidade de Manchester. -Irmãos.
Meu Deus.
Geoff e... Stella.
Geoff com "J" ou "G"?
"J" ou "G"?
Um maldito "G".
-Quero me livrar direito da cicatriz. -Por quê?
Cansei de olhar pra ela. Keira não precisa olhar.
Qual é a minha primeira tarefa?
Essa decisão ainda não foi tomada.
Precisa fazer compras para mim.
Olhe.
Cale a boca.
Já cometeu um crime?
Não.
Usou drogas ilegais?
Não.
Você já matou alguém?
Nunca.
Essa é sua filha morta?
Vamos. Pense. Rápido.
Não é algo que se esqueça.
Não tenho filhos.
Morreu no berço.
Você a encontrou.
Certo, Marcella?
Keira.
Não.
Você está morta. Como a Juliet.
-O meu nome é Keira. -Pare!
O meu nome é Keira.
-Não me faça machucar você! -...é Keira!
...é Keira!
Vamos inserir Keira no sistema, para que exista oficialmente.
Preciso saber aonde vou primeiro, atrás de quem.
Quem são Sally e Niamh?
Sally era minha companheira. Ela me deixou.
Mora do outro lado do mundo com nossa filha, Niamh.
E o pior é que não a culpo.
Eu também não culparia.
Só há um lugar em todo o Reino Unido onde policiais disfarçados têm armas,
que é a Irlanda do Norte. É para onde eu vou?
Frank, é?
Frank?
Sim.
Por que lá?
Seus avós.
Raízes locais, mas sem laços vivos.
É o bastante?
Perfeito. As melhores mentiras são parecidas com a verdade.
Ninguém vai desconfiar.
Estes são os Maguire.
Drogas, tráfico sexual, tráfico de armas.
A lista continua.
O marido de Katherine Maguire tinha ligações paramilitares.
Quando ele morreu e ela assumiu, ela afastou a família disso.
É uma mulher de negócios séria.
Não se expandiram?
Katherine é tribal.
Ela só depende da família e precisa deles por perto.
Isso os deixa muito vulneráveis.
Têm muita influência política na cidade
e estão ligados a 17 assassinatos esta década, no mínimo.
Não serão nosso alvo direto.
Vamos começar com o contador, Lawrence Corrigan.
Vou criar uma vaga no escritório do Corrigan e te colocar na recepção.
Espero que Keira seja o tipo dele.
Onde estão todos?
Onde está o Finn?
O que houve com você?
Bati meu carro.
Ele vai enjoar de você.
Talvez ele goste do drama.
Vou ficar esperando que isso exploda na sua cara.
É uma questão de tempo,
e você sabe disso.
Vou avisá-lo que está acordada.
Deve saber onde ele anda dormindo.
Aposto que sente o cheiro nele, não é?
Stacey, onde você está?
Você mentiu para mim, mãe.
Sei que os Callaghan não mataram Bobby.
E aí? Você não vai dizer nada?
Como poderíamos saber disso?
Eu sempre disse que os boatos serão nosso fim.
Eu sei que foi o Rory.
Stacey, volte para casa.
Adeus, mãe.
Stacey.
Stacey?
Keira?
Podemos conversar?
Finn disse a Stacey que Rory matou o Bobby?
-É uma pergunta bem simples. -Disse.
Stacey sumiu com minha neta.
Você era detetive.
Quero que as encontre,
traga-as de volta para mim.
Claro.
E Keira...
se trouxer drogas para a minha casa de novo,
pode fazer suas malas.
Ei. Para onde você vai?
Sua mãe me pediu para ir procurar Stacey.
Ela não está no hospital?
Que arriscado, porra!
Certo, investigue.
Vou ver os lugares onde ela e Bobby saíam.
Aqui é Stacey. Desculpe não poder atender.
Deixe recado e eu te ligo.
Stacey, espero que esteja bem, esteja onde estiver. Sinto muito pelo que houve.
Sei que está com medo, mas pode me ligar para conversarmos?
Gostou?
Sim.
Stacey quer te ver morto por causa do Bobby.
Ela sabe.
-Como? -Seu irmão.
Então diga que me livrar dele não foi a coisa certa a fazer.
Stacey é sua irmã.
Nada importa mais.
Deveria ter falado comigo primeiro.
Você teria dito que sim?
Você traiu a confiança de todos.
Mandei matar Bobby para proteger a família.
Finn disse a verdade a Stacey para destruí-la.
Seu irmão não tem o seu bom senso.
Existe uma certa crueldade nele.
Você se lembra do que eu te disse?
"Nossas emoções são traiçoeiras."
Algo podre tomou conta dessa família, filho.
Precisamos acabar com isso juntos.
Stacey?
Stace?
Sim, sou eu.
Graças a Deus.
Eu estou fora, Keira. Não posso fazer isso.
São um bando de assassinos e psicopatas.
Não posso deixar a Katy crescer com isso. Preciso da sua ajuda.
Por favor, estou implorando.
O que você tem?
Stacey reservou um avião para Madri,
um trem para Dublin
e uma balsa para Liverpool hoje, tudo ao mesmo tempo.
Aquela vaca.
Vamos checar os três?
Pode ver se ela tirou dinheiro das contas?
Preciso ir a um lugar.
Tenho de ir.
Não esperava que sua expedição acabasse aqui.
Morreu muita gente neste prédio.
Muitos dizem que a família esteve envolvida.
-Mas você já devia saber disso. -Bem, é...
É uma cidade pequena, cheia de boatos.
Queria te perguntar.
Quem eram seus avós?
Os de Belfast. Onde eles moravam?
Por que quer saber?
Seu garoto, Matthew, foi um pouco vago no outro dia.
Eu os vejo aceitando suas merdas desde o dia em que saí.
E agora você mexeu com o Finn, e ele não sabe o que é bom para ele.
Nunca gostei de intereresseiras.
Fui eu que...
impedi sua filha de ser atacada antes de morrer.
-Ela estava se prostituindo. Sabia? -Chega!
Os Maguire sabiam e não fizeram nada. Nunca vão retribuir sua lealdade.
Queremos a mesma coisa. Um lar com Finn.
Nenhum de nós vai tê-lo por completo!
Não sou sua inimiga!
Keira.
Onde eles estão?
Não sei. Não posso ajudar.
Estou sendo seguida por Jack.
Por que ele está te seguindo?
Acho que ele está tentando chegar até Stacey e o bebê.
Está magoado com o que aconteceu com Jessie.
Já falou com o Finn?
Não. Ele se recusa a ver, quando se trata dele.
Por quê?
Bem...
Jack é muito territorial. Viu como eles são próximos.
Vi como ele é com você.
Puta que pariu...
Isso.
Hora de ir, Jack.
-Soube que encontrou Jack. -Mandou que ele me seguisse.
Não mandei, não.
Jack decidiu sozinho, cuida de mim quando está preocupado.
Era só por isso que estava na Rua May?
Sua irmã me falou disso uma vez.
Quis dar uma olhada, só pro caso...
Nossa Stacey fala demais.
Não, agora não.
Achei que tinha ouvido alguém.
Não deveria estar acordada.
Você parecia meio morta ontem.
É...
Não consegui dormir. Quer alguma coisa?
Sabe cozinhar?
Sei fazer torradas.
Sua mãe nunca te ensinou?
Eu não tive mãe.
Tem medo que ela não volte?
Eu permiti que Stacey cometesse erros pra aprender com eles.
Falha minha.
Mas não vou ficar parada e...
deixá-la jogar tudo fora.
Não acha que ela ficaria melhor sem você?
Está me perguntando se minha filha ficaria melhor sem a mãe?
Nós ficamos juntas.
Sempre fazemos isso.
No final.
As mães sempre tentam...
consertar as coisas.
Às vezes é melhor deixar pra lá.
Nos vemos lá.
-Tudo bem? -Tudo.
Onde ela está?
Sua irmã mandou cinco mil pra deixar um caminhão para ela e o bebê.
Ela acha que vai partir hoje no ferry.
Ela está aqui.
Você é um desperdício de espaço!
Desperdiçou meu tempo, porra!
Stace. Não consegui vir antes. Suas coisas estão no carro.
O barco não vem.
Ninguém vai me levar. Todos já sabem. Família de merda!
Tome.
Temos de achar outra saída.
Obrigada.
Ninguém mais faria isso por nós.
-Consegue levar tudo? -Sim.
Tchau.
Venha conosco, Keira.
Vão te usar e te foder.
Boa sorte.
QUARTO 57 HOTEL STORMONT
NO HORÁRIO EMBARCANDO
Isso aí.
Com licença.
Esta mala é sua?
Sim.
Posso dar uma olhada?
Já passamos pela segurança. O avião já vai embarcar. Nós...
Isso não é meu.
Eu guardei.
Peguei você, Marcella.
Vamos.
Pode pegar um avião em algumas horas, e tudo isso acaba.
Sabe que sentem sua falta.
Você ficaria orgulhosa deles.
Edward criou uma banda com os amigos,
e tem uma nova namorada.
E a Emma...
Emma já está uma moça. Quer estudar Direito.
Ajudar pessoas, como a mãe dela.
Por que está fazendo isso?
Porque eu sei quem você é
e sei o que perdeu.
Você era uma boa policial.
Você tinha coração, tinha família.
Não sabe quem eu sou. Descobri quem era e não gostei.
O que houve, Marcella?
É Keira.
Agora, faça um favor a si mesmo e vá embora.
Isso ainda tem a ver com Juliet, não é?
Precisa saber que há coisas das quais não pode fugir.
Estou morta para eles.
E eles, mortos para mim.
TATUADOR BLACK MARK RUA MAY 83, BELFAST
A pessoa a quem ligou não está disponível. Por favor, deixe sua mensagem.
Frank.
Sou eu. Por favor, me ligue. Você prometeu que isso não aconteceria.
Não... Essa merda de psicanálise não funciona.
Os remédios não funcionam. Estou confusa.
Consigo ouvi-la, está na minha...
Consigo ouvi-la falando.
Ela está fazendo coisas comigo.
Está escrito "Marcella"!
Estou com medo. Preciso que me ajude.
Por favor, pode me ajudar?
Pode me ajudar, por favor?
Legendas: Daniela Mira