1
00:00:10,400 --> 00:00:11,240
‎Bună!

2
00:00:11,800 --> 00:00:12,920
‎Ei bine?

3
00:00:20,360 --> 00:00:21,200
‎Ea este...

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,200
‎cea care te urmărește.

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,360
‎TREI MORȚI ÎN INCENDIU

6
00:00:28,520 --> 00:00:29,360
‎SALUTĂRI
‎MAC

7
00:00:34,600 --> 00:00:35,480
‎Cineva...

8
00:00:36,320 --> 00:00:37,560
‎vrea să mă omoare.

9
00:01:08,720 --> 00:01:10,560
‎Ea este cea care te urmărește.

10
00:01:16,080 --> 00:01:16,960
‎Ea este...

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,080
‎cea care te urmărește.

12
00:01:22,400 --> 00:01:24,720
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

13
00:01:58,000 --> 00:02:00,120
‎CU 18 LUNI ÎNAINTE

14
00:02:06,120 --> 00:02:07,320
‎Pleacă!

15
00:02:52,400 --> 00:02:55,720
‎Departamentului meu i-ar prinde bine
‎un polițist mort.

16
00:02:56,320 --> 00:02:59,800
‎Un polițist mort...

17
00:03:41,440 --> 00:03:42,920
‎Ai văzut ceva interesant?

18
00:03:47,920 --> 00:03:49,040
‎Orizontul.

19
00:04:05,480 --> 00:04:06,320
‎Poftim.

20
00:04:06,400 --> 00:04:07,440
‎Mai ia una.

21
00:05:06,480 --> 00:05:07,480
‎Cum m-ai găsit?

22
00:05:09,760 --> 00:05:10,640
‎Te-am căutat.

23
00:05:15,120 --> 00:05:16,440
‎Nu trebuia să te deranjezi.

24
00:06:29,680 --> 00:06:31,160
‎A fost camera unui copil.

25
00:06:36,600 --> 00:06:37,760
‎De ce crezi asta?

26
00:06:45,600 --> 00:06:47,080
‎N-a fost cameră de copil.

27
00:06:58,120 --> 00:06:58,960
‎Vino.

28
00:06:59,640 --> 00:07:00,800
‎Hai să te speli.

29
00:07:48,720 --> 00:07:49,560
‎'Neața!

30
00:08:00,040 --> 00:08:01,240
‎Ți-am citit dosarul.

31
00:08:02,680 --> 00:08:03,760
‎Știu ce-ai pățit.

32
00:08:08,160 --> 00:08:09,760
‎E un nou început, Marcella.

33
00:08:11,200 --> 00:08:12,480
‎Nu va fi ușor,

34
00:08:13,280 --> 00:08:15,120
‎dar o parte din tine vrea asta.

35
00:08:16,640 --> 00:08:18,120
‎Ai venit cu mine.

36
00:08:22,000 --> 00:08:23,360
‎Pregătesc micul dejun.

37
00:09:36,240 --> 00:09:37,640
‎Nu-ți place mâncarea?

38
00:09:43,520 --> 00:09:45,240
‎Marcella, trebuie să mănânci.

39
00:09:57,920 --> 00:09:59,400
‎Când a murit?

40
00:10:06,840 --> 00:10:08,080
‎Ce vrei să-ți spun?

41
00:10:09,080 --> 00:10:10,520
‎Acum opt ani, nu?

42
00:10:15,480 --> 00:10:16,640
‎Știi răspunsul.

43
00:10:21,800 --> 00:10:23,720
‎Nu pot trece peste asta. Nu pot uita.

44
00:10:28,040 --> 00:10:28,960
‎Se agravează.

45
00:10:36,000 --> 00:10:37,800
‎Nu simt nimic. Nu pot...

46
00:10:41,240 --> 00:10:42,200
‎să gândesc limpede.

47
00:10:42,280 --> 00:10:43,200
‎E un vid.

48
00:10:46,720 --> 00:10:48,240
‎De ce nu te-ai sinucis?

49
00:10:51,920 --> 00:10:52,920
‎Am vrut.

50
00:10:59,240 --> 00:11:00,400
‎Încă mai vreau.

51
00:11:27,680 --> 00:11:28,560
‎Marcella.

52
00:11:31,840 --> 00:11:32,760
‎Ascultă asta.

53
00:11:34,360 --> 00:11:35,480
‎Subconștientul...

54
00:11:35,800 --> 00:11:38,120
‎absoarbe diferit lucrurile când dormim.

55
00:11:41,800 --> 00:11:43,320
‎Debarasează-te de vină,

56
00:11:44,000 --> 00:11:45,600
‎debarasează-te de durere,

57
00:11:46,040 --> 00:11:47,480
‎debarasează-te de frică,

58
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
‎debarasează-te de Marcella.

59
00:11:51,560 --> 00:11:53,120
‎De toate lucrurile moarte.

60
00:11:54,400 --> 00:11:57,920
‎Nimeni și nimic nu poate atinge
‎această parte a ta.

61
00:11:59,120 --> 00:12:01,760
‎Dar acceptă
‎faptul că Marcella e în trecut.

62
00:12:03,280 --> 00:12:05,360
‎Eliberează-te de constrângerile ei.

63
00:12:06,600 --> 00:12:09,200
‎Vei merge înainte
‎și-i vei controla pe alții

64
00:12:09,320 --> 00:12:11,120
‎ca să evoluezi.

65
00:12:12,720 --> 00:12:14,720
‎Așa supraviețuiești.

66
00:12:16,240 --> 00:12:19,680
‎Așa supraviețuiești.

67
00:12:30,640 --> 00:12:32,320
‎„Keira”. Îmi place „Keira”.

68
00:12:35,560 --> 00:12:36,520
‎Poftim?

69
00:12:37,800 --> 00:12:40,120
‎Ai zis să mă gândesc la un nume. Keira.

70
00:12:41,160 --> 00:12:42,960
‎L-ai ales dintr-un anume motiv?

71
00:12:45,440 --> 00:12:47,920
‎Nu neapărat. Doar că... mi-a plăcut mereu.

72
00:12:53,680 --> 00:12:55,280
‎Povestește-mi despre Keira.

73
00:12:58,000 --> 00:12:59,240
‎Are un secret.

74
00:13:02,280 --> 00:13:03,240
‎Și n-are rușine.

75
00:13:19,280 --> 00:13:20,160
‎Educație.

76
00:13:20,720 --> 00:13:23,720
‎Colegiul Wellesley.
‎Zece examene, patru niveluri avansate.

77
00:13:24,800 --> 00:13:27,120
‎- Universitatea Manchester.
‎- ‎Frați?

78
00:13:27,720 --> 00:13:28,560
‎Doamne!

79
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
‎Geoff... și Stella.

80
00:13:33,040 --> 00:13:34,440
‎Geoff cu „J” sau „G”?

81
00:13:39,680 --> 00:13:40,640
‎„J” sau „G”?

82
00:13:47,240 --> 00:13:48,920
‎Cu un afurisit de „G”.

83
00:13:55,080 --> 00:13:56,960
‎Vreau să scap de cicatrice.

84
00:13:57,520 --> 00:13:59,520
‎- De ce?
‎- M-am săturat s-o văd.

85
00:13:59,600 --> 00:14:01,080
‎Keira nu trebuie s-o vadă.

86
00:14:31,800 --> 00:14:33,280
‎Care e prima mea misiune?

87
00:14:35,000 --> 00:14:36,880
‎Încă nu m-am hotărât.

88
00:14:45,920 --> 00:14:47,520
‎Trebuie să-mi cumperi ceva.

89
00:15:49,760 --> 00:15:50,640
‎Privește.

90
00:15:51,840 --> 00:15:52,800
‎Taci!

91
00:16:13,200 --> 00:16:14,800
‎Ai încălcat vreodată legea?

92
00:16:18,320 --> 00:16:19,160
‎Nu.

93
00:16:24,520 --> 00:16:25,960
‎Ai luat droguri ilegale?

94
00:16:27,920 --> 00:16:28,760
‎Nu.

95
00:16:33,720 --> 00:16:35,000
‎Ai ucis vreodată?

96
00:16:37,960 --> 00:16:38,800
‎Niciodată.

97
00:16:44,400 --> 00:16:45,680
‎E fetița ta moartă?

98
00:16:46,320 --> 00:16:48,320
‎Hai, gândește. Rapid.

99
00:16:48,840 --> 00:16:50,200
‎Nu e ceva ce se uită.

100
00:17:05,600 --> 00:17:06,680
‎N-am copii.

101
00:17:07,760 --> 00:17:08,920
‎A murit în somn.

102
00:17:10,040 --> 00:17:11,040
‎Tu ai găsit-o.

103
00:17:11,560 --> 00:17:13,000
‎Nu-i așa, Marcella?

104
00:17:17,720 --> 00:17:18,640
‎Keira.

105
00:17:19,040 --> 00:17:19,960
‎Nu.

106
00:17:21,440 --> 00:17:22,280
‎Ești moartă.

107
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
‎La fel ca Juliet.

108
00:17:27,720 --> 00:17:28,960
‎Mă numesc Keira.

109
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
‎- Sunt Keira.
‎- Gata!

110
00:17:30,120 --> 00:17:31,680
‎Numele meu e Keira.

111
00:17:32,920 --> 00:17:34,960
‎- Nu mă face să-ți fac rău!
‎- ...Keira.

112
00:17:35,040 --> 00:17:37,920
‎...este Keira!

113
00:18:17,600 --> 00:18:20,360
‎Hai s-o înregistrăm oficial pe Keira.

114
00:18:20,440 --> 00:18:22,840
‎Unde și după cine mă duc prima dată?

115
00:18:27,160 --> 00:18:28,640
‎Cine sunt Sally și Niamh?

116
00:18:33,240 --> 00:18:35,680
‎Sally e fosta mea iubită. M-a părăsit.

117
00:18:36,360 --> 00:18:38,960
‎Stă la capătul lumii
‎cu fiica noastră, Niamh.

118
00:18:40,360 --> 00:18:42,560
‎Cel mai rău e că n-o învinovățesc.

119
00:18:44,000 --> 00:18:45,320
‎Nici eu n-aș face-o.

120
00:18:48,240 --> 00:18:50,440
‎Într-un singur loc, în Marea Britanie,

121
00:18:50,520 --> 00:18:52,680
‎ofițerii sub acoperire au arme.

122
00:18:52,760 --> 00:18:54,720
‎În Irlanda de Nord. Acolo mă duc?

123
00:18:55,200 --> 00:18:56,160
‎Da, Frank?

124
00:18:58,360 --> 00:18:59,200
‎Frank?

125
00:19:00,040 --> 00:19:00,960
‎Da.

126
00:19:02,360 --> 00:19:03,200
‎De ce acolo?

127
00:19:03,800 --> 00:19:05,040
‎Ai avut bunici acolo.

128
00:19:05,600 --> 00:19:07,680
‎Te tragi de-acolo și n-ai rude în viață.

129
00:19:08,840 --> 00:19:09,680
‎E de ajuns?

130
00:19:10,080 --> 00:19:10,920
‎E perfect.

131
00:19:11,560 --> 00:19:13,520
‎Cea mai bună minciună e adevărul.

132
00:19:14,600 --> 00:19:15,920
‎Nu se așteaptă să vii.

133
00:19:32,920 --> 00:19:34,480
‎Aceasta e familia Maguire.

134
00:19:35,160 --> 00:19:38,040
‎Droguri, proxenetism, trafic cu arme.

135
00:19:38,520 --> 00:19:39,600
‎Lista e lungă.

136
00:19:40,600 --> 00:19:44,520
‎Soțul lui Katherine Maguire
‎avea legături cu grupurile paramilitare.

137
00:19:44,760 --> 00:19:48,440
‎Când el a murit, ea a luat frâiele
‎și a întrerupt legăturile.

138
00:19:48,560 --> 00:19:50,040
‎E o afaceristă înnăscută.

139
00:19:53,160 --> 00:19:54,560
‎Nu s-au extins?

140
00:19:54,640 --> 00:19:56,040
‎Katherine e familistă.

141
00:19:56,280 --> 00:19:59,000
‎Se bazează doar pe familie
‎și o ține aproape.

142
00:20:00,640 --> 00:20:02,080
‎Asta-i face vulnerabili.

143
00:20:03,920 --> 00:20:07,000
‎Au mare influență politică la nivel local

144
00:20:07,520 --> 00:20:10,800
‎și sunt bănuiți de peste 17 crime
‎comise în ultimii 10 ani.

145
00:20:10,880 --> 00:20:12,480
‎Nu mergem direct la ei.

146
00:20:12,920 --> 00:20:15,800
‎Începem cu contabilul lor,
‎Lawrence Corrigan.

147
00:20:16,800 --> 00:20:20,280
‎Va fi un post liber la biroul lui.
‎O să lucrezi la recepție.

148
00:20:22,920 --> 00:20:25,160
‎Să sperăm că e genul Keirei.

149
00:21:33,120 --> 00:21:34,080
‎Unde e lumea?

150
00:21:37,400 --> 00:21:38,280
‎Unde e Finn?

151
00:21:39,440 --> 00:21:40,400
‎Ce-ai pățit?

152
00:21:41,320 --> 00:21:42,520
‎Accident de mașină.

153
00:21:48,080 --> 00:21:49,400
‎Se va sătura de tine.

154
00:21:51,560 --> 00:21:52,920
‎Poate-i plac dramele.

155
00:21:56,960 --> 00:22:00,480
‎Aștept să explodeze situația
‎în fața aia a ta micuță.

156
00:22:02,240 --> 00:22:03,600
‎E o chestiune de timp

157
00:22:04,400 --> 00:22:05,360
‎și știi asta.

158
00:22:08,560 --> 00:22:10,000
‎Îi spun că te-ai trezit.

159
00:22:13,360 --> 00:22:15,440
‎Bănuiesc că știi unde a tot dormit.

160
00:22:17,520 --> 00:22:19,720
‎Simți mirosul de pe el, nu?

161
00:23:00,560 --> 00:23:01,800
‎Stacey, unde ești?

162
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
‎M-ai mințit, mamă.

163
00:23:07,240 --> 00:23:09,360
‎Nu familia Callaghan l-a ucis pe Bobby.

164
00:23:10,880 --> 00:23:13,000
‎Ce? Nu spui nimic?

165
00:23:15,480 --> 00:23:17,000
‎De unde știm asta?

166
00:23:18,320 --> 00:23:20,880
‎Am zis mereu
‎că zvonurile ne aduc sfârșitul.

167
00:23:21,160 --> 00:23:22,520
‎Știu că Rory a făcut-o.

168
00:23:25,840 --> 00:23:27,440
‎Stacey, vino acasă.

169
00:23:28,400 --> 00:23:29,360
‎Pa, mamă!

170
00:23:29,720 --> 00:23:30,560
‎Stacey!

171
00:23:32,000 --> 00:23:32,920
‎Stacey?

172
00:23:48,160 --> 00:23:49,040
‎Keira?

173
00:23:53,480 --> 00:23:54,520
‎Putem vorbi?

174
00:24:08,600 --> 00:24:12,560
‎Finn i-a spus lui Stacey
‎că Rory a comandat uciderea lui Bobby?

175
00:24:16,000 --> 00:24:18,400
‎- E o întrebare simplă.
‎- I-a spus.

176
00:24:30,480 --> 00:24:32,760
‎Stacey a dispărut cu nepoata mea.

177
00:24:35,440 --> 00:24:36,600
‎Ai fost detectiv.

178
00:24:39,960 --> 00:24:41,440
‎Vreau să le găsești

179
00:24:42,760 --> 00:24:44,080
‎și să le aduci înapoi.

180
00:24:47,000 --> 00:24:47,840
‎Sigur.

181
00:24:51,600 --> 00:24:52,480
‎Keira...

182
00:24:54,360 --> 00:24:57,120
‎dacă mai aduci droguri în casa mea,

183
00:24:58,640 --> 00:24:59,800
‎te dau afară.

184
00:25:11,080 --> 00:25:12,000
‎Unde pleci?

185
00:25:14,160 --> 00:25:16,480
‎Mama ta mi-a zis s-o caut pe Stacey.

186
00:25:17,760 --> 00:25:19,160
‎Nu e la spital?

187
00:25:20,320 --> 00:25:22,240
‎Numai probleme!

188
00:25:22,920 --> 00:25:24,240
‎Bine, ocupă-te tu.

189
00:25:24,320 --> 00:25:26,760
‎Eu verific locurile unde mergea cu Bobby.

190
00:25:31,080 --> 00:25:33,440
‎Bună, sunt Stacey.
‎Scuze că nu pot răspunde.

191
00:25:33,520 --> 00:25:35,240
‎Lăsați un mesaj și vă sun.

192
00:25:35,320 --> 00:25:37,760
‎Stacey, sper că ești bine, oriunde ai fi.

193
00:25:37,840 --> 00:25:39,320
‎Îmi pare rău.

194
00:25:39,400 --> 00:25:40,840
‎Știu că ești speriată,

195
00:25:40,920 --> 00:25:43,800
‎dar te rog să mă suni
‎când primești mesajul.

196
00:26:03,280 --> 00:26:04,120
‎Îți place?

197
00:26:05,720 --> 00:26:06,560
‎Da.

198
00:26:10,680 --> 00:26:13,200
‎Stacey te vrea mort din cauza lui Bobby.

199
00:26:15,840 --> 00:26:16,800
‎Știe!

200
00:26:18,840 --> 00:26:20,520
‎- De unde?
‎- Fratele tău.

201
00:26:23,080 --> 00:26:25,480
‎Spune-mi că nu trebuia să-l eliminăm.

202
00:26:26,600 --> 00:26:27,920
‎Stacey e sora ta.

203
00:26:28,680 --> 00:26:29,920
‎E cel mai important.

204
00:26:31,240 --> 00:26:32,840
‎Trebuia să vii la mine.

205
00:26:34,120 --> 00:26:35,440
‎Ai fi fost de acord?

206
00:26:38,880 --> 00:26:40,560
‎Ai dezamăgit pe toată lumea.

207
00:26:43,800 --> 00:26:46,120
‎Am pus să fie ucis Bobby
‎ca să-i apăr familia.

208
00:26:46,360 --> 00:26:49,160
‎Finn i-a spus adevărul lui Stacey
‎ca să i-o distrugă.

209
00:26:55,200 --> 00:26:57,200
‎Fratele tău nu e rațional ca tine.

210
00:26:58,840 --> 00:27:00,160
‎Are o anumită cruzime.

211
00:27:05,640 --> 00:27:07,200
‎Mai știi ce ți-am spus?

212
00:27:08,560 --> 00:27:10,680
‎„Sentimentele noastre sunt perfide.”

213
00:27:34,000 --> 00:27:37,160
‎Ceva putred a pus stăpânire
‎pe familia asta, fiule.

214
00:27:40,600 --> 00:27:43,040
‎Trebuie să distrugem acel lucru împreună.

215
00:27:58,800 --> 00:27:59,640
‎Stacey?

216
00:28:01,000 --> 00:28:01,880
‎Stace?

217
00:28:02,080 --> 00:28:03,320
‎Da, eu sunt.

218
00:28:03,600 --> 00:28:04,720
‎Slavă Domnului!

219
00:28:04,800 --> 00:28:07,160
‎Am terminat cu ei, Keira.
‎Nu pot să continui.

220
00:28:07,240 --> 00:28:09,680
‎Sunt niște criminali psihopați.

221
00:28:09,760 --> 00:28:12,840
‎N-o las pe Katy în preajma lor.
‎Trebuie să mă ajuți.

222
00:28:12,920 --> 00:28:14,920
‎Te rog, te implor.

223
00:28:26,320 --> 00:28:27,480
‎Ce-ai aflat?

224
00:28:28,160 --> 00:28:31,360
‎Stacey a rezervat bilete de avion
‎către Madrid,

225
00:28:31,600 --> 00:28:33,200
‎bilete de tren către Dublin

226
00:28:33,680 --> 00:28:36,400
‎și de feribot către Liverpool,
‎toate la aceeași oră.

227
00:28:36,880 --> 00:28:38,080
‎Nenorocita dracului!

228
00:28:38,680 --> 00:28:40,240
‎Le verificăm pe toate?

229
00:28:40,800 --> 00:28:43,680
‎Verifică-i contul
‎să vezi dacă a scos bani.

230
00:28:43,760 --> 00:28:44,800
‎Am puțină treabă.

231
00:28:44,880 --> 00:28:45,960
‎Trebuie să închid.

232
00:30:16,840 --> 00:30:19,520
‎Nu credeam că expediția ta
‎se va termina aici.

233
00:30:21,280 --> 00:30:23,240
‎Mulți au murit în clădirea asta.

234
00:30:24,280 --> 00:30:26,400
‎Unii spun că familia a fost implicată.

235
00:30:26,480 --> 00:30:27,920
‎Bănuiesc că știi deja.

236
00:30:28,240 --> 00:30:29,200
‎Ei bine, este...

237
00:30:29,800 --> 00:30:31,520
‎un oraș mic, oamenii bârfesc.

238
00:30:32,880 --> 00:30:34,520
‎Voiam să te întreb ceva.

239
00:30:35,360 --> 00:30:36,840
‎Cine au fost bunicii tăi?

240
00:30:37,960 --> 00:30:39,880
‎Cei din Belfast. Unde locuiau?

241
00:30:42,560 --> 00:30:43,800
‎De ce te interesează?

242
00:30:43,880 --> 00:30:46,400
‎Matthew părea cam evaziv deunăzi.

243
00:30:48,720 --> 00:30:51,800
‎L-am văzut mâncându-ți din palmă
‎de când am ieșit.

244
00:30:52,720 --> 00:30:55,720
‎Și l-ai zăpăcit pe Finn
‎de nu mai știe de capul lui.

245
00:30:57,320 --> 00:30:59,000
‎Nu-mi plac profitoarele.

246
00:31:00,880 --> 00:31:03,280
‎Eu am fost cea care...

247
00:31:03,800 --> 00:31:07,360
‎a apărat-o pe fata ta de atac
‎înainte să moară.

248
00:31:07,440 --> 00:31:09,280
‎Se prostitua. Știai asta?

249
00:31:09,360 --> 00:31:10,600
‎Gata cu prostiile!

250
00:31:10,680 --> 00:31:14,880
‎Familia Maguire știa. N-au făcut nimic.
‎Nu-ți vor răsplăti loialitatea.

251
00:31:15,840 --> 00:31:18,280
‎Vrem același lucru. Un cămin cu Finn.

252
00:31:19,640 --> 00:31:21,840
‎Niciodată nu-l vom avea în întregime.

253
00:31:27,000 --> 00:31:28,680
‎Nu sunt dușmanul tău.

254
00:32:12,800 --> 00:32:13,680
‎Keira!

255
00:32:15,480 --> 00:32:16,360
‎Unde sunt?

256
00:32:18,280 --> 00:32:19,880
‎Nu știu. Nu te pot ajuta.

257
00:32:21,640 --> 00:32:23,760
‎Jack mă urmărește peste tot.

258
00:32:26,520 --> 00:32:27,800
‎De ce te urmărește?

259
00:32:28,400 --> 00:32:31,520
‎Cred că vrea să ajungă
‎la Stacey și la copil.

260
00:32:31,600 --> 00:32:33,520
‎E supărat după treaba cu Jessie.

261
00:32:34,240 --> 00:32:35,440
‎Ai vorbit cu Finn?

262
00:32:35,960 --> 00:32:38,560
‎Nu. Se închide complet
‎când vine vorba de el.

263
00:32:41,040 --> 00:32:41,880
‎De ce?

264
00:32:42,720 --> 00:32:43,600
‎Ei bine...

265
00:32:44,760 --> 00:32:47,520
‎Jack e posesiv.
‎Ai văzut cât de apropiați sunt.

266
00:32:50,400 --> 00:32:52,240
‎Am văzut cum se poartă cu tine.

267
00:33:02,200 --> 00:33:03,240
‎Futu-i...

268
00:33:19,320 --> 00:33:20,200
‎Da.

269
00:33:29,440 --> 00:33:30,640
‎Hai să mergem, Jack.

270
00:33:43,840 --> 00:33:46,960
‎- Te-ai întâlnit cu Jack.
‎- L-ai pus să mă urmărească.

271
00:33:47,440 --> 00:33:48,320
‎Ba nu.

272
00:33:49,160 --> 00:33:52,400
‎Jack face ce vrea.
‎Are grijă de mine când e îngrijorat.

273
00:33:53,880 --> 00:33:55,720
‎Doar de-aia erai pe strada May?

274
00:33:58,920 --> 00:34:01,080
‎Sora ta mi-a pomenit o dată de ea.

275
00:34:02,640 --> 00:34:04,480
‎Am zis că nu strică să verific.

276
00:34:11,520 --> 00:34:13,080
‎Stacey vorbește prea mult.

277
00:34:20,520 --> 00:34:21,400
‎Nu acum.

278
00:34:41,680 --> 00:34:43,240
‎Mi s-a părut că aud voci.

279
00:34:46,520 --> 00:34:47,720
‎Ar trebui să dormi.

280
00:34:48,560 --> 00:34:50,240
‎Ieri parcă erai moartă.

281
00:34:55,760 --> 00:34:56,680
‎Da, păi...

282
00:34:58,120 --> 00:35:00,520
‎Nu pot să dorm. Vrei ceva?

283
00:35:03,240 --> 00:35:04,440
‎Știi să gătești?

284
00:35:06,240 --> 00:35:07,320
‎Fac pâine prăjită.

285
00:35:09,720 --> 00:35:11,160
‎Mama ta nu te-a învățat?

286
00:35:13,560 --> 00:35:14,600
‎N-am avut mamă.

287
00:35:25,120 --> 00:35:26,880
‎Ți-e teamă că nu se întoarce?

288
00:35:33,520 --> 00:35:37,360
‎Am lăsat-o pe Stacey să facă greșeli,
‎crezând că învață din ele.

289
00:35:39,280 --> 00:35:40,120
‎Am greșit.

290
00:35:42,080 --> 00:35:43,960
‎Dar nu stau cu mâinile în sân,

291
00:35:45,160 --> 00:35:46,840
‎ca să distrugă totul.

292
00:35:51,080 --> 00:35:53,600
‎Nu crezi că i-ar fi mai bine fără tine?

293
00:35:56,920 --> 00:36:01,040
‎Mă întrebi dacă fiicei mele
‎i-ar fi mai bine fără mama ei?

294
00:36:08,680 --> 00:36:09,960
‎Ne suntem alături.

295
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
‎Întotdeauna.

296
00:36:15,840 --> 00:36:16,720
‎Până la urmă.

297
00:36:21,560 --> 00:36:22,800
‎Mamele încearcă mereu

298
00:36:23,600 --> 00:36:25,000
‎să repare lucrurile.

299
00:36:27,720 --> 00:36:29,680
‎Poate că e mai bine să rămână stricate.

300
00:37:05,160 --> 00:37:06,360
‎Ne vedem acolo.

301
00:37:06,440 --> 00:37:07,840
‎- Cum merge?
‎- Bine.

302
00:37:08,040 --> 00:37:08,920
‎Unde e ea?

303
00:37:09,880 --> 00:37:11,320
‎Sora ta mi-a dat 5.000

304
00:37:11,400 --> 00:37:13,760
‎să las un camion descuiat
‎pentru ea și copil.

305
00:37:13,840 --> 00:37:16,000
‎Crede că pleacă diseară cu feribotul.

306
00:37:21,880 --> 00:37:22,800
‎E acolo.

307
00:37:38,240 --> 00:37:40,440
‎Respiri aerul degeaba.

308
00:37:40,760 --> 00:37:42,520
‎Și-mi irosești timpul!

309
00:38:03,520 --> 00:38:04,400
‎Stace.

310
00:38:04,480 --> 00:38:07,240
‎N-am putut veni mai repede.
‎Lucrurile sunt în mașină.

311
00:38:07,600 --> 00:38:09,000
‎Nu vine feribotul.

312
00:38:09,080 --> 00:38:11,240
‎Nu mă trece nimeni. S-a dat sfoară.

313
00:38:11,320 --> 00:38:12,400
‎A dracu' familie!

314
00:38:12,480 --> 00:38:13,320
‎Poftim.

315
00:38:13,920 --> 00:38:15,440
‎Trebuie să găsesc altă cale.

316
00:38:28,680 --> 00:38:29,520
‎Mulțumesc.

317
00:38:29,840 --> 00:38:31,560
‎Altcineva nu ne-ar fi ajutat.

318
00:38:32,160 --> 00:38:33,560
‎- Te descurci?
‎- Da.

319
00:38:36,280 --> 00:38:37,200
‎Pa!

320
00:38:37,960 --> 00:38:39,320
‎Vino cu noi, Keira.

321
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
‎Se vor descotorosi de tine.

322
00:38:43,760 --> 00:38:44,720
‎Succes.

323
00:38:59,480 --> 00:39:02,560
‎CAMERA 57
‎HOTEL STORMONT

324
00:39:29,120 --> 00:39:31,080
‎ÎMBARCARE

325
00:39:31,160 --> 00:39:32,320
‎Da.

326
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
‎Da.

327
00:39:37,480 --> 00:39:38,400
‎Mă scuzați.

328
00:39:39,280 --> 00:39:40,320
‎E geanta dvs.?

329
00:39:40,800 --> 00:39:41,760
‎Da.

330
00:39:43,040 --> 00:39:43,880
‎Pot să o verific?

331
00:39:59,240 --> 00:40:02,400
‎Deja ne-au verificat.
‎Trebuie să ne îmbarcăm. Noi...

332
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
‎Aia nu e a mea.

333
00:41:31,040 --> 00:41:31,920
‎L-am păstrat.

334
00:41:36,520 --> 00:41:37,840
‎Te-am găsit, Marcella.

335
00:41:39,840 --> 00:41:40,680
‎Zău așa…

336
00:41:41,840 --> 00:41:44,760
‎Te urcăm în avion
‎și totul se va termina.

337
00:41:52,240 --> 00:41:53,480
‎Le e dor de tine.

338
00:41:56,680 --> 00:41:58,360
‎Ai fi mândră de ei.

339
00:42:01,480 --> 00:42:03,960
‎Edward și-a făcut o trupă cu prietenii lui

340
00:42:05,040 --> 00:42:06,520
‎și are o nouă iubită.

341
00:42:07,640 --> 00:42:08,600
‎Iar Emma...

342
00:42:10,440 --> 00:42:12,920
‎E ditamai domnișoara.
‎Vrea să dea la Drept.

343
00:42:14,960 --> 00:42:16,680
‎Să ajute oamenii, ca mama ei.

344
00:42:24,040 --> 00:42:25,200
‎De ce faci asta?

345
00:42:28,880 --> 00:42:30,200
‎Fiindcă știu cine ești

346
00:42:31,600 --> 00:42:33,080
‎și ce-ai pierdut.

347
00:42:37,200 --> 00:42:38,680
‎Ai fost o polițistă bună.

348
00:42:39,800 --> 00:42:41,680
‎Aveai suflet și familie.

349
00:42:44,120 --> 00:42:46,760
‎Nu mă cunoști.
‎M-am descoperit și nu mi-a plăcut.

350
00:42:46,840 --> 00:42:49,360
‎- Ce s-a întâmplat Marcella?
‎- Mă cheamă Keira!

351
00:42:49,800 --> 00:42:51,560
‎Fă-ți un bine și pleacă.

352
00:42:51,640 --> 00:42:53,800
‎Are legătură cu Juliet, nu?

353
00:42:57,720 --> 00:43:00,520
‎Să știi că de unele lucruri nu poți fugi.

354
00:43:03,200 --> 00:43:04,520
‎Sunt moartă pentru ei.

355
00:43:06,640 --> 00:43:07,760
‎Și ei, pentru mine.

356
00:43:58,640 --> 00:44:01,360
‎SALON DE TATUAJ BLACK MARK
‎STRADA MAY, NR. 83, BELFAST

357
00:44:54,480 --> 00:44:56,640
‎Persoana apelată nu e disponibilă.

358
00:44:56,720 --> 00:44:58,920
‎Lăsați un mesaj după semnal.

359
00:44:59,000 --> 00:44:59,960
‎Frank!

360
00:45:00,280 --> 00:45:02,160
‎Eu sunt. Sună-mă înapoi.

361
00:45:02,240 --> 00:45:04,280
‎Mi-ai promis că nu se va întâmpla asta.

362
00:45:04,360 --> 00:45:08,160
‎Nu mă lua cu porcării psihologice.
‎Nu merge.

363
00:45:08,240 --> 00:45:10,880
‎Pastilele n-au efect. Sunt terminată.

364
00:45:10,960 --> 00:45:12,640
‎O aud. Este în...

365
00:45:13,600 --> 00:45:15,400
‎O aud vorbind.

366
00:45:15,480 --> 00:45:17,320
‎Îmi face tot felul de lucruri.

367
00:45:17,920 --> 00:45:19,480
‎Îmi spune „Marcella”!

368
00:45:19,560 --> 00:45:22,240
‎Te rog, sunt îngrozită.
‎Trebuie să mă ajuți.

369
00:45:24,080 --> 00:45:25,520
‎Te rog, mă ajuți?

370
00:45:26,560 --> 00:45:27,920
‎Mă ajuți, te rog?

371
00:45:55,880 --> 00:45:58,880
‎Subtitrarea: