1
00:00:10,400 --> 00:00:11,240
Привет.

2
00:00:11,800 --> 00:00:12,640
Ну?

3
00:00:20,360 --> 00:00:21,200
Вот,

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,200
кто тебя преследует.

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,360
ТРОЕ ПОГИБЛИ В ПОЖАРЕ

6
00:00:28,520 --> 00:00:29,360
С УВАЖЕНИЕМ
МАК

7
00:00:34,600 --> 00:00:35,440
Кто-то

8
00:00:36,400 --> 00:00:37,560
хочет меня убить.

9
00:01:08,720 --> 00:01:10,560
Вот, кто тебя преследует.

10
00:01:16,080 --> 00:01:16,960
Вот...

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,080
...кто тебя преследует.

12
00:01:22,400 --> 00:01:24,960
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

13
00:01:58,080 --> 00:02:00,120
ЗА 18 МЕСЯЦЕВ ДО ЭТОГО

14
00:02:06,120 --> 00:02:07,320
Уходи!

15
00:02:52,400 --> 00:02:55,720
В моем отделе пригодился бы
мертвый офицер полиции.

16
00:02:56,320 --> 00:02:59,800
Мертвый офицер полиции...

17
00:03:41,520 --> 00:03:43,000
Видишь что-то интересное?

18
00:03:48,000 --> 00:03:48,920
Горизонт

19
00:04:05,400 --> 00:04:06,240
Держи.

20
00:04:06,320 --> 00:04:07,560
Прими еще лекарств.

21
00:05:06,480 --> 00:05:07,560
Как ты меня нашел?

22
00:05:09,760 --> 00:05:10,600
Я тебя искал.

23
00:05:15,280 --> 00:05:16,240
Ну и зря.

24
00:06:29,680 --> 00:06:31,160
Это была детская комната.

25
00:06:36,600 --> 00:06:37,760
С чего ты взяла?

26
00:06:45,600 --> 00:06:47,000
Это не была детская.

27
00:06:58,120 --> 00:06:58,960
Пойдем.

28
00:06:59,640 --> 00:07:00,840
Здесь надо убраться.

29
00:07:48,720 --> 00:07:49,560
Доброе утро.

30
00:08:00,080 --> 00:08:01,280
Я прочел твое дело.

31
00:08:02,760 --> 00:08:03,720
Я всё знаю.

32
00:08:08,160 --> 00:08:09,600
Начни с нуля, Марчелла.

33
00:08:11,120 --> 00:08:12,720
Не обещаю, что будет легко,

34
00:08:13,280 --> 00:08:14,840
но внутри ты хочешь этого.

35
00:08:16,680 --> 00:08:18,240
Ты же поехала со мной.

36
00:08:22,000 --> 00:08:23,360
Пойду сделаю завтрак.

37
00:09:36,280 --> 00:09:37,760
Не любишь жаркое?

38
00:09:43,600 --> 00:09:45,200
Марчелла, тебе нужно есть.

39
00:09:57,880 --> 00:09:59,400
Как давно она умерла?

40
00:10:06,800 --> 00:10:08,160
Что ты хочешь услышать?

41
00:10:09,040 --> 00:10:10,760
Восемь лет назад, да?

42
00:10:15,480 --> 00:10:16,800
Ты же знаешь ответ.

43
00:10:21,800 --> 00:10:23,680
Я не могу забыть и жить дальше.

44
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Становится хуже.

45
00:10:36,000 --> 00:10:37,800
Я ничего не чувствую. Не могу...

46
00:10:41,320 --> 00:10:43,280
...думать. Внутри пустота.

47
00:10:46,680 --> 00:10:48,520
Почему ты не покончила с собой?

48
00:10:51,960 --> 00:10:52,840
Я хотела.

49
00:10:59,240 --> 00:11:00,280
Все еще хочу.

50
00:11:27,680 --> 00:11:28,520
Марчелла.

51
00:11:31,880 --> 00:11:32,960
Включи эту запись.

52
00:11:34,360 --> 00:11:35,480
Во время сна

53
00:11:35,800 --> 00:11:37,880
подсознание воспринимает всё иначе.

54
00:11:41,800 --> 00:11:43,320
Отпусти чувство вины,

55
00:11:44,000 --> 00:11:45,120
отпусти боль,

56
00:11:46,040 --> 00:11:47,440
отпусти страх,

57
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
отпусти Марчеллу.

58
00:11:51,560 --> 00:11:52,920
Всё, что мертво.

59
00:11:54,400 --> 00:11:56,400
Знай, что ничто и никто

60
00:11:56,480 --> 00:11:58,040
не изменит эту часть тебя.

61
00:11:59,120 --> 00:12:01,760
Но прими то,
что Марчелла осталась в прошлом.

62
00:12:03,280 --> 00:12:05,360
Не дай ей ограничивать себя.

63
00:12:06,600 --> 00:12:09,040
Ты превзойдешь других,
подчинишь их себе,

64
00:12:09,320 --> 00:12:11,120
чтобы ты могла расти.

65
00:12:12,720 --> 00:12:14,720
Так ты сможешь выжить.

66
00:12:16,240 --> 00:12:19,400
Так ты сможешь выжить.

67
00:12:30,640 --> 00:12:32,360
«Кира». Мне нравится «Кира».

68
00:12:35,560 --> 00:12:36,520
Ты о чем?

69
00:12:37,760 --> 00:12:39,920
Ты просил придумать имя. Вот, Кира.

70
00:12:41,240 --> 00:12:42,560
Почему именно это имя?

71
00:12:45,240 --> 00:12:46,280
Да так. Просто...

72
00:12:46,680 --> 00:12:47,680
...мне нравится.

73
00:12:53,680 --> 00:12:55,360
Расскажи мне о Кире.

74
00:12:58,000 --> 00:12:59,240
У нее есть тайна.

75
00:13:02,200 --> 00:13:03,120
И нет стыда.

76
00:13:19,400 --> 00:13:20,280
Образование?

77
00:13:20,720 --> 00:13:23,400
Колледж Уэллсли,
отличница, красный диплом.

78
00:13:24,720 --> 00:13:26,040
Манчестерский универ.

79
00:13:26,120 --> 00:13:27,080
Братья и сестры?

80
00:13:27,720 --> 00:13:28,560
Боже.

81
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
Джефф и Стелла.

82
00:13:33,040 --> 00:13:34,440
Джефф с двумя «Ф»?

83
00:13:39,680 --> 00:13:41,000
С одной или двумя «Ф»?

84
00:13:47,240 --> 00:13:48,920
С двумя «Ф», блин.

85
00:13:55,080 --> 00:13:56,960
Я хочу избавиться от шрама.

86
00:13:57,320 --> 00:13:58,160
Почему?

87
00:13:58,240 --> 00:14:00,800
Пусть не мозолит глаза мне и Кире.

88
00:14:31,800 --> 00:14:33,280
Какое мое первое задание?

89
00:14:35,000 --> 00:14:36,880
Это еще предстоит решить.

90
00:14:45,920 --> 00:14:47,480
Купи кое-что для меня.

91
00:15:49,800 --> 00:15:50,680
Смотри.

92
00:15:51,840 --> 00:15:52,800
Хватит ржать.

93
00:16:13,160 --> 00:16:14,880
Ты делала что-то незаконное?

94
00:16:18,320 --> 00:16:19,160
Нет.

95
00:16:24,480 --> 00:16:25,680
Принимала наркотики?

96
00:16:28,000 --> 00:16:28,840
Нет.

97
00:16:33,720 --> 00:16:35,080
Ты кого-нибудь убивала?

98
00:16:37,960 --> 00:16:38,800
Никогда.

99
00:16:44,280 --> 00:16:45,760
Это твой мертвый ребенок?

100
00:16:46,280 --> 00:16:48,320
Ну, отвечай. Быстрее.

101
00:16:48,880 --> 00:16:50,280
Такие вещи не забывают.

102
00:17:05,600 --> 00:17:06,640
У меня нет детей.

103
00:17:07,760 --> 00:17:09,080
Она умерла в кроватке.

104
00:17:10,040 --> 00:17:11,120
Ты обнаружила ее.

105
00:17:11,560 --> 00:17:13,000
Я прав, Марчелла?

106
00:17:17,720 --> 00:17:18,640
Кира.

107
00:17:19,040 --> 00:17:19,880
Нет.

108
00:17:21,400 --> 00:17:22,240
Ты мертва.

109
00:17:22,600 --> 00:17:23,600
Как и Джульетта.

110
00:17:27,720 --> 00:17:28,960
Меня зовут Кира.

111
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
- Я Кира!
- Прекрати!

112
00:17:30,120 --> 00:17:31,200
Меня зовут Кира!

113
00:17:32,920 --> 00:17:34,960
- Не вынуждай меня!
-  ...зовут Кира!

114
00:17:35,040 --> 00:17:36,720
...зовут Кира!

115
00:17:36,800 --> 00:17:37,920
...зовут Кира!

116
00:18:17,560 --> 00:18:20,360
Сделаем Кире документы,
чтобы пробивались по базе.

117
00:18:20,440 --> 00:18:22,840
Сначала скажи, куда и зачем я поеду.

118
00:18:27,160 --> 00:18:28,480
Кто такие Салли и Нив?

119
00:18:33,280 --> 00:18:34,640
Мы с Салли жили вместе.

120
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Она меня бросила.

121
00:18:36,520 --> 00:18:38,960
Живет теперь далеко
с нашей дочерью, Нив.

122
00:18:40,360 --> 00:18:42,560
Хуже всего то, что я ее не виню.

123
00:18:43,960 --> 00:18:44,880
Я тоже.

124
00:18:48,240 --> 00:18:52,720
В Великобритании только в одном месте
можно работать под прикрытием с пушкой.

125
00:18:52,800 --> 00:18:54,600
В Северной Ирландии. Я туда?

126
00:18:55,200 --> 00:18:56,160
Фрэнк, я права?

127
00:18:58,480 --> 00:18:59,320
Фрэнк?

128
00:19:00,120 --> 00:19:00,960
Да.

129
00:19:02,400 --> 00:19:03,240
Почему туда?

130
00:19:03,840 --> 00:19:05,080
Твои бабушка с дедом.

131
00:19:05,600 --> 00:19:07,800
Корнями ты оттуда, но их нет в живых.

132
00:19:08,840 --> 00:19:09,680
Это прокатит?

133
00:19:10,080 --> 00:19:11,160
Идеальная легенда.

134
00:19:11,640 --> 00:19:13,520
Лучшая ложь близка к истине.

135
00:19:14,600 --> 00:19:15,680
Тебя не раскроют.

136
00:19:32,960 --> 00:19:34,440
Это семейство Магуайров.

137
00:19:35,160 --> 00:19:38,040
Торговля наркотиками, людьми и оружием.

138
00:19:38,520 --> 00:19:39,760
И много чего другого.

139
00:19:40,560 --> 00:19:43,920
Муж Кэтрин Магуайр имел связи
с боевиками.

140
00:19:44,760 --> 00:19:48,240
Он умер, а она сменила
направление семейного бизнеса.

141
00:19:48,640 --> 00:19:49,600
Деловая баба.

142
00:19:53,160 --> 00:19:54,560
Они не расширились?

143
00:19:54,640 --> 00:19:56,200
Кэтрин держит всё в семье.

144
00:19:56,320 --> 00:19:59,000
Доверяет только родным
и полагается на них.

145
00:20:00,600 --> 00:20:02,080
Но так они очень уязвимы.

146
00:20:04,000 --> 00:20:07,240
В своем городе они держат в кулаке
почти всех политиков.

147
00:20:07,520 --> 00:20:10,480
Они причастны минимум к 17 убийствам
за десять лет.

148
00:20:10,840 --> 00:20:12,480
Их голыми руками не взять.

149
00:20:12,920 --> 00:20:15,800
Начнем с их бухгалтера,
Лоуренса Корригана.

150
00:20:16,680 --> 00:20:20,280
Я устрою тебя на работу секретаршей
в офисе Корригана.

151
00:20:23,040 --> 00:20:25,280
Будем надеяться, что Кира в его вкусе.

152
00:21:33,200 --> 00:21:34,160
Где все?

153
00:21:37,440 --> 00:21:38,280
Где Финн?

154
00:21:39,400 --> 00:21:40,400
Что это с тобой?

155
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
Я разбила машину.

156
00:21:48,080 --> 00:21:49,320
Ты ему наскучишь.

157
00:21:51,520 --> 00:21:53,080
Может, ему нравится драма.

158
00:21:57,040 --> 00:22:00,480
Жду не дождусь, когда ты облажаешься.

159
00:22:02,200 --> 00:22:03,640
Это лишь вопрос времени,

160
00:22:04,480 --> 00:22:05,440
и ты это знаешь.

161
00:22:08,560 --> 00:22:10,040
Скажу ему, что ты встала.

162
00:22:13,360 --> 00:22:15,440
Ты ведь знаешь, где он теперь спит.

163
00:22:17,480 --> 00:22:19,800
Наверняка чувствуешь на нем этот запах.

164
00:23:00,520 --> 00:23:01,800
Стэйси, где ты?

165
00:23:03,920 --> 00:23:05,280
Мама, ты меня обманула.

166
00:23:07,240 --> 00:23:09,440
Я знаю, что Каллаханы не убили Бобби.

167
00:23:10,840 --> 00:23:13,000
Что? Ты так и будешь молчать?

168
00:23:15,480 --> 00:23:17,000
Откуда такая уверенность?

169
00:23:18,480 --> 00:23:20,600
Верить слухам — последнее дело.

170
00:23:21,160 --> 00:23:22,600
Это сделал Рори. Я знаю.

171
00:23:25,880 --> 00:23:27,440
Стэйси, возвращайся домой.

172
00:23:28,400 --> 00:23:29,360
Прощай, мама

173
00:23:29,720 --> 00:23:30,560
Стэйси.

174
00:23:32,000 --> 00:23:32,920
Стэйси!

175
00:23:48,200 --> 00:23:49,040
Кира.

176
00:23:53,520 --> 00:23:54,640
Можно на пару слов?

177
00:24:08,560 --> 00:24:10,560
Это Финн сказал Стэйси,

178
00:24:11,120 --> 00:24:12,840
что Рори убил Бобби?

179
00:24:16,000 --> 00:24:18,400
- Вопрос вроде не сложный.
- Да.

180
00:24:30,480 --> 00:24:32,760
Стэйси сбежала с моей внучкой.

181
00:24:35,400 --> 00:24:36,680
Ты была детективом.

182
00:24:39,960 --> 00:24:41,440
Разыщи их

183
00:24:42,760 --> 00:24:43,800
и верни ко мне.

184
00:24:47,040 --> 00:24:47,880
Конечно.

185
00:24:51,560 --> 00:24:52,440
И еще, Кира...

186
00:24:54,400 --> 00:24:57,400
...еще раз принесешь в мой дом наркотики,

187
00:24:58,680 --> 00:24:59,920
и можешь проваливать.

188
00:25:10,240 --> 00:25:11,800
Эй! Ты куда собралась?

189
00:25:14,080 --> 00:25:16,520
Твоя мама попросила меня найти Стэйси.

190
00:25:17,760 --> 00:25:19,200
Разве она не в больнице?

191
00:25:20,320 --> 00:25:22,240
Черт, сплошные проблемы.

192
00:25:22,920 --> 00:25:24,120
Ты поезжай туда,

193
00:25:24,200 --> 00:25:26,640
а я проверю там,
где она бывала с Бобби.

194
00:25:31,080 --> 00:25:33,440
Привет, это Стэйси. Я не могу ответить.

195
00:25:33,520 --> 00:25:35,240
Оставьте сообщение, я перезвоню.

196
00:25:35,320 --> 00:25:37,280
Стэйси, надеюсь, ты в порядке.

197
00:25:37,800 --> 00:25:39,320
Жаль, что всё так вышло.

198
00:25:39,400 --> 00:25:43,800
Знаю, ты напугана, но перезвони мне.
Очень надо поговорить.

199
00:26:03,280 --> 00:26:04,120
Нравится?

200
00:26:05,680 --> 00:26:06,520
Да.

201
00:26:10,720 --> 00:26:13,200
Стэйси хочет, твоей смерти из-за Бобби.

202
00:26:15,800 --> 00:26:16,840
Она узнала?

203
00:26:18,840 --> 00:26:20,520
- Откуда?
- От твоего брата.

204
00:26:23,080 --> 00:26:25,520
То есть я был неправ,
избавившись от него?

205
00:26:26,560 --> 00:26:27,880
Стэйси твоя сестра.

206
00:26:28,640 --> 00:26:29,880
Это превыше всего.

207
00:26:31,200 --> 00:26:33,040
Надо было обсудить это со мной.

208
00:26:34,120 --> 00:26:35,440
Ты бы дала добро?

209
00:26:38,840 --> 00:26:40,480
Ты обманул доверие семьи.

210
00:26:43,840 --> 00:26:46,000
Я убил Бобби, чтобы защитить семью.

211
00:26:46,360 --> 00:26:48,880
А Финн всё рассказал Стэйси
во вред семье.

212
00:26:55,160 --> 00:26:57,280
Твой брату не такой стратег, как ты.

213
00:26:58,880 --> 00:27:00,280
Им правит жестокость.

214
00:27:05,640 --> 00:27:07,360
Помнишь, что я тебе говорила?

215
00:27:08,560 --> 00:27:10,440
«Эмоции — опасная вещь».

216
00:27:34,000 --> 00:27:37,160
Эту семью поразила какая-то зараза,
сынок.

217
00:27:40,640 --> 00:27:42,760
Мы должны вместе ее извести.

218
00:27:58,800 --> 00:27:59,640
Стэйси?

219
00:28:01,000 --> 00:28:01,840
Стэйси?

220
00:28:02,120 --> 00:28:03,360
Да, это я.

221
00:28:03,600 --> 00:28:04,720
Слава Богу .

222
00:28:04,800 --> 00:28:07,520
Я их терпеть не могу, Кира.
С меня хватит.

223
00:28:07,600 --> 00:28:09,680
Они просто убийцы и психи.

224
00:28:09,760 --> 00:28:12,760
Я не хочу растить Кэти среди них.
Помоги мне.

225
00:28:12,840 --> 00:28:14,920
Пожалуйста. Умоляю тебя.

226
00:28:26,320 --> 00:28:27,160
Что у тебя?

227
00:28:28,160 --> 00:28:31,360
Значит, Стэйси взяла билеты
на самолет до Мадрида,

228
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
на поезд до Дублина

229
00:28:33,840 --> 00:28:36,400
и на паром до Ливерпуля.
Все на одно время.

230
00:28:36,960 --> 00:28:38,080
Коварная сучка.

231
00:28:38,680 --> 00:28:40,240
Проверим все три варианта?

232
00:28:40,920 --> 00:28:43,520
Да, проверь ее счета.
Снимала ли она наличку?

233
00:28:43,600 --> 00:28:44,800
Я тут еще занята.

234
00:28:44,880 --> 00:28:45,800
Отключаюсь .

235
00:30:16,840 --> 00:30:19,440
Не ожидал, что тебя сюда занесет.

236
00:30:21,360 --> 00:30:23,280
В этом доме погибло много людей.

237
00:30:24,200 --> 00:30:26,160
Многие винят в этом нашу семью.

238
00:30:26,360 --> 00:30:27,920
Полагаю, ты это знала.

239
00:30:28,320 --> 00:30:31,440
Ну, это же маленький городок.
Люди сплетничают.

240
00:30:32,880 --> 00:30:34,520
Давно хотел спросить тебя.

241
00:30:35,280 --> 00:30:36,840
Кем были твои бабка и дед?

242
00:30:37,920 --> 00:30:39,920
Которые из Белфаста. Где они жили?

243
00:30:42,600 --> 00:30:43,800
Зачем тебе это?

244
00:30:43,880 --> 00:30:46,560
Твой парень Мэтью
слишком расплывчато говорил.

245
00:30:48,680 --> 00:30:51,960
Я все это время наблюдаю,
как они хавают твое дерьмо.

246
00:30:52,760 --> 00:30:55,800
Ты Финну запудрила мозги,
что он все берега попутал.

247
00:30:57,360 --> 00:30:59,000
Ненавижу аферисток.

248
00:31:01,040 --> 00:31:02,000
Это я пыталась...

249
00:31:02,480 --> 00:31:03,320
...помочь...

250
00:31:03,800 --> 00:31:07,360
...твоей девушке, когда на нее напали
перед ее смертью.

251
00:31:07,440 --> 00:31:09,360
Она торговала собой. Ты в курсе?

252
00:31:09,440 --> 00:31:10,600
Закрой свой рот!

253
00:31:10,680 --> 00:31:12,520
Магуайры знали и не помогли ей.

254
00:31:12,600 --> 00:31:14,880
Ты им верен, а они тебе нет. Признай.

255
00:31:15,840 --> 00:31:18,280
Ты и я хотим одного. Жить с Финном.

256
00:31:19,600 --> 00:31:21,960
Но он не будет целиком ни твоим,
ни моим!

257
00:31:27,000 --> 00:31:28,680
Я тебе не враг!

258
00:32:12,840 --> 00:32:13,680
Кира.

259
00:32:15,440 --> 00:32:16,320
Где они?

260
00:32:18,240 --> 00:32:20,040
Не знаю. Я не могу вам помочь.

261
00:32:21,640 --> 00:32:23,760
За мной повсюду следует Джек.

262
00:32:26,480 --> 00:32:27,800
И зачем он это делает?

263
00:32:28,400 --> 00:32:31,520
Думаю, он хочет добраться
до Стэйси и ребенка.

264
00:32:31,600 --> 00:32:33,720
Он таит обиду после случая с Джесси.

265
00:32:34,240 --> 00:32:35,480
Ты говорила с Финном?

266
00:32:35,960 --> 00:32:38,600
Нет. Он ему слепо доверяет во всем.

267
00:32:41,000 --> 00:32:41,840
Почему?

268
00:32:42,760 --> 00:32:43,640
Ну...

269
00:32:44,840 --> 00:32:47,800
Джек очень ревнив.
Вы видели, что они очень близки.

270
00:32:50,480 --> 00:32:52,200
Я видела, какой он с тобой.

271
00:33:02,320 --> 00:33:03,240
Да чтоб меня...

272
00:33:19,480 --> 00:33:20,320
Отлично.

273
00:33:29,400 --> 00:33:30,560
На выход, Джек.

274
00:33:43,880 --> 00:33:46,960
- Ты столкнулась с Джеком?
- Ты приставил его ко мне.

275
00:33:47,440 --> 00:33:48,320
Нет.

276
00:33:49,160 --> 00:33:52,480
Это Джек сам. Он следит,
чтобы у меня всё было в порядке.

277
00:33:53,840 --> 00:33:55,960
Ты только поэтому была на Мэй-стрит?

278
00:33:58,880 --> 00:34:01,320
Твоя сестра как-то говорила
об этом месте.

279
00:34:02,640 --> 00:34:04,360
Я подумала, вдруг она там.

280
00:34:11,560 --> 00:34:13,200
Наша Стэйси много болтает.

281
00:34:20,520 --> 00:34:21,520
Нет, не сейчас.

282
00:34:41,760 --> 00:34:43,320
А, это ты.

283
00:34:46,520 --> 00:34:47,720
Что встала так рано?

284
00:34:48,600 --> 00:34:50,560
Вчера выглядела такой измотанной.

285
00:34:55,760 --> 00:34:56,680
Да, я...

286
00:34:57,920 --> 00:35:00,520
Что-то не спится.
Вам что-нибудь приготовить?

287
00:35:03,240 --> 00:35:04,520
Ты умеешь готовить?

288
00:35:06,280 --> 00:35:07,440
Тосты уж сделаю.

289
00:35:09,720 --> 00:35:11,280
Твоя мама тебя не научила?

290
00:35:13,560 --> 00:35:14,600
Я росла без мамы.

291
00:35:25,080 --> 00:35:26,840
Боитесь, что она не вернется?

292
00:35:33,440 --> 00:35:37,520
Я позволяла Стэйси совершать ошибки.
Думала, что она чему-то научится.

293
00:35:39,240 --> 00:35:40,080
Я ошибалась.

294
00:35:42,040 --> 00:35:43,880
Но я не буду сидеть сложа руки,

295
00:35:45,120 --> 00:35:46,800
пока она рушит свою жизнь.

296
00:35:51,040 --> 00:35:53,760
Вы не думали,
что ей может буыть лучше без вас?

297
00:35:56,880 --> 00:35:59,360
Ты допускаешь мысль, что моей дочери

298
00:35:59,640 --> 00:36:01,160
будет лучше без матери?

299
00:36:08,720 --> 00:36:10,000
Наша сила в единстве.

300
00:36:12,880 --> 00:36:13,880
Так было всегда.

301
00:36:15,800 --> 00:36:16,680
До конца.

302
00:36:21,560 --> 00:36:22,920
Матери всегда пытаются

303
00:36:23,640 --> 00:36:25,080
всё для всех наладить.

304
00:36:27,720 --> 00:36:29,680
Иногда лучше оставить всё как есть.

305
00:37:05,160 --> 00:37:06,360
Давай, увидимся там.

306
00:37:06,440 --> 00:37:07,560
- Как дела?
- Хорошо

307
00:37:08,040 --> 00:37:08,920
Где она?

308
00:37:09,920 --> 00:37:13,240
Ваша сестра дала мне пять штук
за место в грузовике.

309
00:37:13,800 --> 00:37:15,800
Думает, что он поплывет на пароме.

310
00:37:22,040 --> 00:37:22,960
Она внутри.

311
00:37:38,240 --> 00:37:40,440
Ты долбаный пустотрёп!

312
00:37:40,760 --> 00:37:42,520
Только время зря потратил!

313
00:38:03,600 --> 00:38:04,480
Стэйси.

314
00:38:04,680 --> 00:38:07,240
Я только что вырвалась.
Твои вещи в машине.

315
00:38:07,640 --> 00:38:09,000
Лодка не прибудет.

316
00:38:09,080 --> 00:38:11,240
Никто меня не перевезет. Все боятся.

317
00:38:11,320 --> 00:38:12,400
Моя чертова семья.

318
00:38:12,480 --> 00:38:13,320
Держи.

319
00:38:13,920 --> 00:38:15,440
Надо найти другой выход.

320
00:38:28,680 --> 00:38:29,520
Спасибо.

321
00:38:29,880 --> 00:38:31,360
Только ты нам помогла.

322
00:38:32,160 --> 00:38:33,640
- Дальше справишься?
- Да.

323
00:38:36,360 --> 00:38:37,200
Пока.

324
00:38:38,000 --> 00:38:39,320
Поезжай с нами, Кира.

325
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
Они тебя используют и поимеют.

326
00:38:43,760 --> 00:38:44,640
Удачи.

327
00:38:59,480 --> 00:39:02,560
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
НОМЕР 57, ОТЕЛЬ «СТОРМОНТ»

328
00:39:29,120 --> 00:39:31,080
РЕГИСТРАЦИЯ
ПОСАДКА

329
00:39:31,480 --> 00:39:32,320
Да.

330
00:39:33,760 --> 00:39:34,920
Да.

331
00:39:37,480 --> 00:39:38,400
Простите, мисс.

332
00:39:39,280 --> 00:39:40,320
Это ваша сумка?

333
00:39:40,800 --> 00:39:41,760
Да.

334
00:39:42,600 --> 00:39:43,880
Можно взглянуть?

335
00:39:59,240 --> 00:40:02,360
Наш багаж уже проверяли.
Нам нужно на самолет. Мы...

336
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
Это не мое.

337
00:40:35,200 --> 00:40:42,200
ДЖУЛЬЕТТА, ЭММА, ЭДВАРД

338
00:41:31,080 --> 00:41:32,040
Я его сохранил.

339
00:41:36,520 --> 00:41:37,920
Я нашел тебя, Марчелла.

340
00:41:39,840 --> 00:41:40,720
Поехали.

341
00:41:41,800 --> 00:41:44,920
Посадим тебя на самолет
и забудешь обо всём этом.

342
00:41:52,200 --> 00:41:53,600
Они по тебе скучают.

343
00:41:56,800 --> 00:41:58,480
Ты бы ими гордилась.

344
00:42:01,560 --> 00:42:03,880
Эдвард основал группу с друзьями.

345
00:42:05,080 --> 00:42:06,760
У него теперь новая девушка.

346
00:42:07,600 --> 00:42:08,560
А Эмма...

347
00:42:10,520 --> 00:42:13,040
Она такая взрослая.
Хочет стать юристом.

348
00:42:14,920 --> 00:42:16,680
Хочет пойти по стопам матери.

349
00:42:24,040 --> 00:42:25,200
Зачем тебе это?

350
00:42:28,880 --> 00:42:30,120
Я знаю, кто ты такая,

351
00:42:31,600 --> 00:42:33,240
и я знаю, что ты потеряла.

352
00:42:37,200 --> 00:42:38,600
Ты была отличным копом.

353
00:42:39,760 --> 00:42:41,840
У тебя было хорошее сердце и семья.

354
00:42:44,200 --> 00:42:46,760
Ты меня не знаешь.
Мне не нравится, кем я была.

355
00:42:46,840 --> 00:42:47,880
Ты что, Марчелла?

356
00:42:47,960 --> 00:42:49,000
Меня зовут Кира.

357
00:42:49,760 --> 00:42:51,640
Не мучай себя и уходи.

358
00:42:51,720 --> 00:42:53,800
Это всё из-за Джульетты, да?

359
00:42:57,880 --> 00:43:00,760
Пойми, есть вещи,
от которых невозможно убежать.

360
00:43:03,240 --> 00:43:04,320
Я для них мертва.

361
00:43:06,560 --> 00:43:07,880
И они мертвы для меня.

362
00:43:58,160 --> 00:44:01,360
ТАТУ САЛОН «ЧЕРНАЯ МЕТКА»
МЭЙ-СТРИТ, ДОМ 30, БЕЛФАСТ

363
00:44:32,840 --> 00:44:35,040
МАРЧЕЛЛА

364
00:44:54,480 --> 00:44:56,640
Абонент временно недоступен.

365
00:44:56,720 --> 00:44:58,680
Оставьте сообщение после сигнала.

366
00:44:59,000 --> 00:44:59,960
Фрэнк

367
00:45:00,360 --> 00:45:02,160
Это я. Пожалуйста, перезвони.

368
00:45:02,240 --> 00:45:04,280
Ты обещал, что такого не будет.

369
00:45:04,360 --> 00:45:08,160
Эта твоя психоаналитическая херня
нифига не работает.

370
00:45:08,240 --> 00:45:10,880
Таблетки не помогают.
У меня в голове бардак.

371
00:45:10,960 --> 00:45:12,640
Я ее слышу у себя в голове.

372
00:45:13,600 --> 00:45:15,400
Она со мной разговаривает.

373
00:45:15,480 --> 00:45:17,320
Она со мной что-то сделала.

374
00:45:17,920 --> 00:45:19,480
Тут написано «Марчелла»!

375
00:45:19,560 --> 00:45:22,240
Мне так страшно. Прошу тебя, помоги.

376
00:45:24,080 --> 00:45:25,520
Пожалуйста, помоги мне.

377
00:45:26,560 --> 00:45:27,920
Ты ведь мне поможешь?

378
00:45:58,960 --> 00:46:01,680
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин