Hej.
Nå?
Där har du din stalkare.
TRE DÖDA I BRAND
HÄLSNINGAR MAC
Nån vill döda mig.
Där har du din stalkare.
Där...
Där har du din stalkare.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
18 MÅNADER TIDIGARE
Försvinn!
Min avdelningen skulle ha nytta av en död polis.
En död polis...
Ser du nåt intressant?
Horisonten.
Här. Ta några till.
Hur hittade du mig?
Jag letade.
Du borde ha låtit bli.
Det har varit ett barns rum.
Varför tror du det?
Det var inget barnrum.
Kom.
Vi gör rent såret.
God morgon.
Jag har läst din personakt. Jag vet vad som hände.
En nystart, Marcella.
Det blir inte lätt, men en del av dig vill det här.
Du följde med mig.
Jag lagar frukost.
Gillar du inte eldgryta?
Marcella, du måste börja äta.
Hur länge sen dog hon?
-Vad vill du att jag ska säga? -Åtta år sen, eller hur?
Du vet redan svaret.
Jag kan varken gå vidare eller glömma.
Det växer bara.
Jag känner inget Jag kan inte...
...tänka klart. Det är bara tomt.
Varför tog du inte livet av dig?
Jag ville göra det.
Det vill jag än.
Marcella.
Spela upp det här.
Det undermedvetna tar in saker annorlunda när vi sover.
Släpp skulden,
släpp smärtan,
släpp rädslan,
släpp Marcella.
Släpp alla döda saker.
Var förvissad om att inget eller ingen kan röra den här delen av dig.
Men acceptera att Marcella tillhör det förflutna.
Var fri från hennes begränsningar.
Du lär dig att överträffa och styra andra, så att du kan växa.
Så överlever du.
"Keira". Det gillar jag.
Ursäkta?
Jag skulle ju komma på ett namn.
Varför just det?
Jag har bara alltid gillat det.
Berätta om Keira.
Hon har en hemlighet.
Och ingen skam.
Utbildning.
Wellesley College. Högskolebehörighet.
-Manchesters universitet. -Syskon.
Herregud.
Geoff och... Stella.
Geoff med "J" eller "G"?
"J" eller "G"?
Ett jävla "G".
-Jag vill slippa ärret. -Varför det?
Jag är trött på att se det. Keira borde få slippa.
Vad är mitt första uppdrag?
Det är inte beslutat än.
Du måste handla åt mig.
Titta.
Håll tyst.
Har du nånsin begått ett brott?
Nej.
Använt olagliga droger?
Nej.
Har du dödat nån?
Aldrig.
Är det ditt döda barn?
Kom igen. Tänk fort. Det är inget man glömmer.
Jag har inga barn.
Plötslig spädbarnsdöd.
Du hittade henne. Eller hur, Marcella?
-Keira. -Nej.
Du är död. Precis som Juliet.
-Jag heter Keira! -Sluta!
Jag heter Keira!
-Få mig inte att skada dig! -Keira!
Jag heter Keira!
Keira måste in i systemet, så att hon existerar.
Jag måste få veta vart jag ska först.
Vilka är Sally och Niamh?
Sally var min partner. Hon lämnade mig.
Hon bor på andra sidan jorden med vår dotter Niamh.
Det värsta är att jag inte klandrar henne.
Inte jag heller.
Det finns bara en plats i Storbritannien där snutar under täckmantel bär vapen.
Det är Nordirland. Är det dit jag ska? Är det det, Frank?
-Frank? -Ja.
-Varför det? -Dina morföräldrar.
Lokala rötter, men inga levande band.
-Räcker det? -Det är perfekt.
Bra lögner ligger nära sanningen.
De kommer inte ana nåt.
Möt familjen Maguire.
Droger, sexhandel, vapen. Listan fortsätter.
Katherine Maguires make hade paramilitära kopplingar.
När hon tog över tyglarna ledde hon bort familjen från det.
Hon är affärskvinna.
-Har de inte expanderat? -Katherine vill inte.
Hon förlitar sig på familjen och vill ha den i närheten.
Det gör dem sårbara.
De har stort politiskt inflytande i staden
och sammankopplas med 17 mord under årtiondet.
Vi ger oss inte på dem direkt, utan börjar med revisorn, Lawrence Corrigan.
Jag skapar en ledig tjänst på kontoret, så får du börja jobba där.
Då hoppas vi att Keira är hans typ.
Var är alla?
Var är Finn?
-Vad har hänt med dig? -Jag kraschade med bilen.
Han tröttnar på dig.
Han kanske gillar dramatiken.
Jag väntar på att det ska skita sig för dig.
Det är bara en tidsfråga. Det vet du.
Jag ska hälsa att du är vaken.
Du vet väl var han har sovit.
Du känner säkert lukten på honom.
Stacey, var är du?
Du ljög för mig, mamma.
Callaghans dödade inte Bobby.
Vadå? Ska du inte säga nåt?
Hur ska vi kunna veta det?
-Alla rykten kommer att knäcka oss. -Jag vet att det var Rory.
Stacey, kom hem nu.
-Hej då, mamma. -Stacey.
Stacey?
Keira?
Kan vi prata?
Sa Finn till Stacey att Rory lät döda Bobby?
-Det är en enkel fråga. -Ja.
Stacey är försvunnen med mitt barnbarn.
Du har varit utredare.
Jag vill att du letar reda på dem och tar hit dem.
Självklart.
Och Keira...
Om du nånsin tar med dig droger hit igen,
så åker du ut.
Hallå! Vart ska du?
Din mamma bad mig leta efter Stacey.
Är hon inte på sjukhuset?
De är fan bara till besvär.
Okej, åk du. Jag kollar några ställen där hon och Bobby hängde.
Hej, det är Stacey. Jag kan inte svara. Lämna ett meddelande, så ringer jag.
Stacey, hoppas att du är okej. Jag beklagar det som hände.
Och jag vet att du är rädd, men kan du ringa mig så att vi får prata?
Gillar du det?
Ja.
Stacey vill att du ska dö på grund av Bobby.
Hon vet.
-Hur? -Din bror.
Då var det inte rätt att göra sig av med honom.
Stacey är din syster. Det är det viktigaste av allt.
Du borde ha kommit till mig.
Hade du sagt ja?
Du har svikit vårt förtroende.
Jag gjorde det för att skydda familjen.
Finn berättade för Stacey för att förstöra den.
Din bror saknar ditt omdöme.
Han har en grym sida.
Minns du vad jag berättade för dig? "Våra känslor är förrädiska."
Nåt ruttet har tagit sig in i den här familjen.
Vi måste göra oss av med det.
Stacey?
Stace?
-Ja, det är jag. -Tack och lov.
Jag har fått nog, Keira. Det går inte. De är mördare och psykopater.
Katy kan inte växa så. Jag behöver din hjälp. Snälla.
Vad vet du?
Stacey har bokat ett plan till Madrid, ett tåg till Dublin
och en färja till Liverpool, alla ikväll.
Den lömska subban. Ska vi kolla alla tre?
Ja, kan du kolla om hon har tagit ut pengar? Jag hinner inte.
Jag måste lägga på.
Jag trodde inte att din tur skulle sluta här.
Det var många som dog här.
En del menar att familjen var inblandad. Jag antar att du visste det.
Det är en liten stad. Snacket går.
Jag har tänkt fråga...
Vilka var dina morföräldrar?
De från Belfast. Var bodde de?
-Varför undrar du det? -Din vän Matthew var lite vag häromdagen.
Jag har sett dem köpa din skit sen jag kom ut.
Finn vet inte vad som är bra för honom längre.
Jag har aldrig gillat lycksökare.
Det var jag som...
...hindrade överfallet på din tjej innan hon dog.
-Hon prostituerade sig. Visste du det? -Håll tyst!
Familjen Maguire gjorde inget åt det. De återbetalar aldrig din lojalitet.
Vi vill ha samma sak. Ett hem med Finn.
Du får aldrig honom helt. Inte jag heller!
Jag är inte din fiende!
Keira.
Var är de?
Jag kan inte hjälpa dig.
Jack följer efter mig överallt.
Varför det?
Han vill komma åt Stacey och barnet. Han är arg efter det som hände Jessie.
Har du pratat med Finn?
Nej. Han är helt förblindad när det gäller honom.
Varför?
Tja...
Jack ser det som sitt revir. De står nära varann.
Jag vet hur han är med dig.
Fan...
Ja.
Det är dags att gå, Jack.
Du sprang visst på Jack.
-Du lät honom följa efter mig. -Nej.
Jack agerar efter eget huvud. Han vill skydda mig.
Var det därför du var på May Street?
Din syster nämnde det för mig en gång.
Jag kollade det ifall att.
Stacey pratar för mycket.
Nej, inte nu.
Jag tyckte mig höra nån.
Du borde inte vara uppe. Du såg halvdöd ut igår.
Ja...
Jag kunde inte sova. Vill du ha nåt?
Kan du laga mat?
Jag kan rosta bröd.
Lärde inte din mamma dig det?
Jag hade ingen mamma.
Är du rädd att hon inte återvänder?
Jag lät Stacey göra sina misstag för att hon skulle lära sig av dem.
Det var dumt.
Men jag tänker inte bara se på...
...när hon kastar bort allt.
Hon kanske skulle få det bättre utan dig.
Menar du att min dotter skulle ha det bättre utan sin mamma?
Vi håller fast vid varann.
Det gör vi alltid.
När det gäller.
Mammor försöker alltid lappa ihop saker.
Ibland är det bättre att låta bli.
Gå ni. Vi ses där.
-Hur är det? -Okej.
Var är hon?
Jag fick fem tusen för att fixa en lastbil åt henne.
Hon tror att den ska med färjan.
Hon är här inne.
Vilken jävla nolla du är! Du slösar bara med min tid!
Stace.
Jag kom så fort jag kunde. Jag har dina saker.
Båten kommer inte.
Ingen vill hjälpa mig nu. Den här jävla familjen...
Här.
Vi måste hitta en annan utväg.
Tack. Ingen annan skulle göra det.
-Klarar du dig? -Ja
Hej då.
Följ med oss, Keira.
De utnyttjar dig och sviker dig.
Lycka till.
RUM 57 STORMONT HOTELL
BOARDING
Ja.
Ursäkta mig.
Är det din väska?
Ja.
Får jag titta?
Vi har redan gått igenom kontrollen. Planet går snart.
Det är inte mitt.
Jag behöll det.
Jag är här, Marcella.
Kom nu.
Du kan snart sitta på ett plan och sen är allt över.
De saknar dig, vet du.
Du skulle vara stolt.
Edward har startat ett band med sina vänner
och har en ny flickvän.
Och Emma...
Hon är en ung kvinna nu. Hon vill studera juridik.
Hon vill hjälpa andra, som du.
Varför gör du det här?
För jag vet vem du är...
...och vad du har förlorat.
Du var en duktig polis.
Du hade ett hjärta och en familj.
Nej. Jag vet vem jag var, men gillar det inte.
-Vad hände, Marcella? -Jag heter Keira.
-Gör dig själv en tjänst och gå. -Det handlar om Juliet, va?
Det finns saker som man inte kan fly från.
Jag är död för dem.
Och de är döda för mig.
BLACK MARK TATUERINGSSALONG
Abonnenten du söker kan inte nås. Lämna ett meddelande efter tonen.
Frank. Det är jag. Snälla, ring mig.
Du lovade att det inte skulle hända.
Allt ditt jävla skit skitsnack. Det funkar inte.
Tabletterna funkar inte. Jag är helt förstörd.
Jag hör henne. Hon är i mitt...
Jag hör henne prata.
Hon gör saker mot mig.
Det står "Marcella"!
Snälla, jag är rädd. Du måste hjälpa mig.
Snälla, hjälp mig.
Snälla, kan du hjälpa mig?
Undertexter: Zina Jasim