1
00:00:10,400 --> 00:00:11,240
Merhaba.

2
00:00:11,800 --> 00:00:12,920
Evet?

3
00:00:20,360 --> 00:00:21,200
İşte...

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,200
...peşindeki sapık.

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,360
YANGINDA ÜÇ ÖLÜ

6
00:00:28,520 --> 00:00:29,360
SAYGILARIMLA,
MAC

7
00:00:34,600 --> 00:00:35,480
Biri...

8
00:00:36,320 --> 00:00:37,560
...beni öldürmek istiyor.

9
00:01:08,720 --> 00:01:10,560
İşte peşindeki sapık.

10
00:01:16,080 --> 00:01:16,960
İşte...

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,080
...peşindeki sapık.

12
00:01:22,400 --> 00:01:24,720
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

13
00:01:58,000 --> 00:02:00,120
18 AY ÖNCE

14
00:02:06,120 --> 00:02:07,320
Git buradan!

15
00:02:52,400 --> 00:02:55,720
Ölü bir polis memuru çalıştığım
departmanın işine yarayabilir.

16
00:02:56,320 --> 00:02:59,800
Ölü bir polis memuru...

17
00:03:41,440 --> 00:03:43,120
İlginç bir şey görüyor musun?

18
00:03:47,920 --> 00:03:49,040
Ufuk çizgisi.

19
00:04:05,240 --> 00:04:06,080
İşte.

20
00:04:06,280 --> 00:04:07,520
Şundan biraz daha al.

21
00:05:06,480 --> 00:05:07,480
Beni nasıl buldun?

22
00:05:09,640 --> 00:05:10,560
Aradım.

23
00:05:15,120 --> 00:05:16,440
Zahmet etmemeliydin.

24
00:06:29,680 --> 00:06:31,160
Burası çocuk odasıymış.

25
00:06:36,600 --> 00:06:37,760
Niye öyle düşündün?

26
00:06:45,600 --> 00:06:47,000
Bebek odası değildi.

27
00:06:58,000 --> 00:06:58,960
Hadi.

28
00:06:59,640 --> 00:07:00,800
Bunu temizleyelim.

29
00:07:48,720 --> 00:07:49,560
Günaydın.

30
00:08:00,040 --> 00:08:01,240
Dosyanı okudum.

31
00:08:02,680 --> 00:08:03,760
Olanları biliyorum.

32
00:08:08,160 --> 00:08:09,600
Yeni bir başlangıç Marcella.

33
00:08:11,120 --> 00:08:12,640
Kolay olacağını söylemiyorum

34
00:08:13,240 --> 00:08:14,880
ama bir parçan bunu istiyor.

35
00:08:16,560 --> 00:08:18,240
Arabama binip benle geldin.

36
00:08:22,000 --> 00:08:23,360
Kahvaltı hazırlayayım.

37
00:09:36,160 --> 00:09:37,640
Güveçte yahni sevmez misin?

38
00:09:43,520 --> 00:09:45,120
Marcella, yemeye başlamalısın.

39
00:09:57,840 --> 00:09:59,400
Ne kadar zaman önce öldü?

40
00:10:06,800 --> 00:10:08,160
Ne dememi istiyorsun?

41
00:10:09,000 --> 00:10:10,720
Sekiz yıl oldu, değil mi?

42
00:10:15,400 --> 00:10:16,840
Cevabı zaten biliyorsun.

43
00:10:21,840 --> 00:10:23,600
Hayatıma devam edemiyorum. Unutamıyorum.

44
00:10:28,040 --> 00:10:28,960
Sadece büyüyor.

45
00:10:36,000 --> 00:10:37,800
Hiçbir şey hissedemiyorum. Net...

46
00:10:41,240 --> 00:10:43,200
düşünemiyorum. Sadece hiçlik var.

47
00:10:46,720 --> 00:10:48,240
Neden kendini öldürmedin?

48
00:10:51,840 --> 00:10:53,040
İstedim.

49
00:10:59,240 --> 00:11:00,280
Hâlâ istiyorum.

50
00:11:27,680 --> 00:11:28,760
Marcella.

51
00:11:31,840 --> 00:11:32,760
Şunu oynat.

52
00:11:34,360 --> 00:11:35,480
Bilinçaltı

53
00:11:35,800 --> 00:11:37,880
uyurken her şeyi farklı algılar.

54
00:11:41,800 --> 00:11:43,320
Suçluluğu bırak.

55
00:11:44,000 --> 00:11:45,600
Acıyı bırak.

56
00:11:46,040 --> 00:11:47,440
Korkuyu bırak.

57
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
Marcella'yı bırak.

58
00:11:51,560 --> 00:11:52,920
Tüm ölü şeyleri bırak.

59
00:11:54,400 --> 00:11:56,400
Hiçbir şeyin ve kimsenin

60
00:11:56,480 --> 00:11:57,960
bu parçana dokunamayacağını bil.

61
00:11:59,120 --> 00:12:01,760
Ama Marcella'nın
geçmişte kaldığını kabul et.

62
00:12:03,280 --> 00:12:05,360
Onun sınırlamalarından kurtul.

63
00:12:06,600 --> 00:12:09,040
Büyüyebilmen için diğerlerinden üstün olup

64
00:12:09,320 --> 00:12:11,120
onları kontrol etmeyi öğreneceksin.

65
00:12:12,720 --> 00:12:14,720
Böyle hayatta kalacaksın.

66
00:12:16,240 --> 00:12:19,680
Böyle hayatta kalacaksın.

67
00:12:30,640 --> 00:12:32,320
"Keira". "Keira"yı beğeniyorum.

68
00:12:35,560 --> 00:12:36,520
Efendim?

69
00:12:37,640 --> 00:12:39,920
Bir isim bulmamı söyledin.
"Keira"yı beğendim.

70
00:12:41,240 --> 00:12:42,480
Bir nedeni var mı?

71
00:12:45,120 --> 00:12:46,160
Yok. Sadece...

72
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
Hep beğenmişimdir.

73
00:12:53,560 --> 00:12:55,240
Bana Keira'dan bahset.

74
00:12:58,000 --> 00:12:59,240
Bir sırrı var.

75
00:13:02,200 --> 00:13:03,120
Utanması yok.

76
00:13:19,280 --> 00:13:20,160
Eğitim.

77
00:13:20,720 --> 00:13:23,400
Wellesley Üniversitesi.
10 Genel Sertifika, dört yüksek seviye.

78
00:13:24,800 --> 00:13:25,720
Manchester Üniversitesi.

79
00:13:26,120 --> 00:13:27,040
Kardeşler.

80
00:13:27,720 --> 00:13:28,560
Tanrım.

81
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
Geoff ve Stella.

82
00:13:33,040 --> 00:13:34,440
Geoff "J"yle mi, "G"yle mi?

83
00:13:39,680 --> 00:13:40,640
"J" mi, "G" mi?

84
00:13:47,240 --> 00:13:48,920
Lanet bir "G".

85
00:13:55,080 --> 00:13:56,960
Yara izimden kurtulmak istiyorum.

86
00:13:57,240 --> 00:13:58,080
Neden?

87
00:13:58,160 --> 00:14:00,800
Çünkü ona bakmaktan bıktım.
Keira bunu yaşamamalı.

88
00:14:31,800 --> 00:14:33,200
İlk görevim ne?

89
00:14:35,000 --> 00:14:36,880
Bu karar henüz verilmedi.

90
00:14:45,920 --> 00:14:47,480
Benim için alışverişe gitmelisin.

91
00:15:49,760 --> 00:15:50,640
Bak.

92
00:15:51,840 --> 00:15:52,800
Kapa çeneni.

93
00:16:13,120 --> 00:16:14,600
Hiç suç işledin mi?

94
00:16:18,200 --> 00:16:19,040
Hayır.

95
00:16:24,440 --> 00:16:25,600
Yasa dışı uyuşturucu kullandın mı?

96
00:16:27,920 --> 00:16:28,760
Hayır.

97
00:16:33,640 --> 00:16:35,000
Hiç birini öldürdün mü?

98
00:16:37,840 --> 00:16:38,680
Asla.

99
00:16:44,280 --> 00:16:45,760
Bu ölü bebeğin mi?

100
00:16:46,320 --> 00:16:48,320
Hadi. Düşün. Hızlı.

101
00:16:48,720 --> 00:16:50,280
Bu unutulacak bir şey değil.

102
00:17:05,520 --> 00:17:06,960
Benim çocuğum yok.

103
00:17:07,640 --> 00:17:08,800
Ani bebek ölümüydü.

104
00:17:10,040 --> 00:17:11,040
Onu sen buldun.

105
00:17:11,560 --> 00:17:13,000
Değil mi Marcella?

106
00:17:17,600 --> 00:17:18,640
Keira.

107
00:17:19,040 --> 00:17:20,120
Hayır.

108
00:17:21,400 --> 00:17:22,240
Sen ölüsün.

109
00:17:22,520 --> 00:17:23,520
Juliet gibi.

110
00:17:27,720 --> 00:17:28,960
Benim adım Keira.

111
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
-Adım Keira!
-Dur!

112
00:17:30,120 --> 00:17:31,680
Benim adım Keira!

113
00:17:32,920 --> 00:17:34,760
-Kendine zarar verdirme!
-...Keira!

114
00:17:35,040 --> 00:17:36,400
...Keira!

115
00:17:36,800 --> 00:17:37,920
...Keira!

116
00:18:17,600 --> 00:18:20,360
Keira'yı sisteme koyalım ki,
resmen var olsun.

117
00:18:20,440 --> 00:18:22,840
Nereye gidip kimin
peşine düşeceğimi bilmeliyim.

118
00:18:27,160 --> 00:18:28,360
Sally ve Niamh kim?

119
00:18:33,240 --> 00:18:34,440
Sally partnerimdi.

120
00:18:34,760 --> 00:18:35,640
Beni terk etti.

121
00:18:36,400 --> 00:18:38,960
Kızımız Niamh'la
dünyanın diğer ucunda yaşıyor.

122
00:18:40,240 --> 00:18:42,560
En kötüsü, onu suçlamıyorum

123
00:18:43,960 --> 00:18:44,880
Ben de suçlamazdım.

124
00:18:48,240 --> 00:18:50,440
Birleşik Krallık'ta sivil polislerin

125
00:18:50,520 --> 00:18:52,480
silah taşıdığı tek yer vardır.

126
00:18:52,560 --> 00:18:54,960
Kuzey İrlanda. Oraya mı gideceğim?

127
00:18:55,200 --> 00:18:56,160
Frank, öyle mi?

128
00:18:58,360 --> 00:18:59,200
Frank?

129
00:19:00,040 --> 00:19:00,960
Evet.

130
00:19:02,240 --> 00:19:03,080
Neden orası?

131
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Büyükannenle büyükbaban.

132
00:19:05,600 --> 00:19:07,440
Yerel kökler, yaşamayan bağlar.

133
00:19:08,760 --> 00:19:09,600
Bu yeterli mi?

134
00:19:10,080 --> 00:19:10,920
Mükemmel.

135
00:19:11,440 --> 00:19:13,520
En iyi yalanlar gerçeğe
en yakın olanlardır.

136
00:19:14,600 --> 00:19:15,880
Geldiğini görmeyecekler.

137
00:19:32,920 --> 00:19:34,360
Maguirelar'la tanış.

138
00:19:35,160 --> 00:19:38,040
Uyuşturucu, seks ticareti,
silah kaçakçılığı.

139
00:19:38,520 --> 00:19:39,600
Liste uzuyor.

140
00:19:40,560 --> 00:19:43,920
Katherine Maguire'ın kocasının
milislerle bağlantısı vardı.

141
00:19:44,680 --> 00:19:48,120
Kocası öldüğünde
ailesini bunlardan uzaklaştırdı.

142
00:19:48,480 --> 00:19:49,520
Tamamen işe yöneldi.

143
00:19:53,160 --> 00:19:54,560
Genişlememişler mi?

144
00:19:54,640 --> 00:19:55,720
Katherine kabilesine bağlı.

145
00:19:56,280 --> 00:19:59,000
Sadece aileye güveniyor
ve yakınında tutuyor.

146
00:20:00,560 --> 00:20:02,000
Bu onları çok savunmasız kılar.

147
00:20:03,920 --> 00:20:07,000
Şehir belediyesinde hatırı sayılır
nüfuza sahipler

148
00:20:07,520 --> 00:20:10,320
ve son on yılda işlenmiş
en az 17 cinayetle bağlantıları var.

149
00:20:10,840 --> 00:20:12,480
Direkt hedefimiz olmayacaklar.

150
00:20:12,920 --> 00:20:15,800
Muhasebecileri
Lawrence Corrigan'la başlayacağız.

151
00:20:16,360 --> 00:20:20,280
Corrigan'ın ofisinde bir yer açıp
seni resepsiyona alacağım.

152
00:20:22,920 --> 00:20:25,040
Umalım da Keira onun tipi olsun.

153
00:21:33,120 --> 00:21:34,080
Herkes nerede?

154
00:21:37,400 --> 00:21:38,280
Finn nerede?

155
00:21:39,320 --> 00:21:40,400
Sana ne oldu?

156
00:21:41,240 --> 00:21:42,520
Arabamı çarptım.

157
00:21:48,080 --> 00:21:49,320
Senden sıkılacak.

158
00:21:51,480 --> 00:21:52,840
Belki dramadan hoşlanıyordur.

159
00:21:56,960 --> 00:22:00,480
Oturmuş, bu işi eline yüzüne
bulaştırmanı bekliyorum.

160
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
An meselesi olduğunu

161
00:22:04,400 --> 00:22:05,360
biliyorsun.

162
00:22:08,480 --> 00:22:09,920
Uyandığını haber vereyim.

163
00:22:13,240 --> 00:22:15,440
Sanırım son zamanlarda
nerede uyuduğunu biliyorsun.

164
00:22:17,400 --> 00:22:19,720
Eminim üzerindeki
kokuyu alıyorsundur, değil mi?

165
00:23:00,520 --> 00:23:01,800
Stacey, neredesin?

166
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
Yalan söyledin anne.

167
00:23:07,200 --> 00:23:09,120
Bobby'i Callaghanlar'ın
öldürmediğini biliyorum.

168
00:23:10,840 --> 00:23:13,000
Ne? Bir şey söylemeyecek misin?

169
00:23:15,360 --> 00:23:16,880
Bunu nasıl bilebilirdik?

170
00:23:18,320 --> 00:23:20,600
Sonumuzu söylentilerin
getireceğini hep söyledim.

171
00:23:21,160 --> 00:23:22,520
Rory'nin yaptığını biliyorum.

172
00:23:25,840 --> 00:23:27,440
Stacey, hemen eve gel.

173
00:23:28,400 --> 00:23:29,360
Hoşça kal anne.

174
00:23:29,720 --> 00:23:30,560
Stacey.

175
00:23:31,880 --> 00:23:32,800
Stacey?

176
00:23:48,160 --> 00:23:49,040
Keira?

177
00:23:53,480 --> 00:23:54,520
Konuşabilir miyiz?

178
00:24:08,520 --> 00:24:10,520
Finn, Stacey'e Rory'nin

179
00:24:11,120 --> 00:24:12,840
Bobby'i öldürttüğünü söyledi mi?

180
00:24:16,000 --> 00:24:18,400
-Gayet kolay bir soru.
-Evet.

181
00:24:30,400 --> 00:24:32,760
Stacey torunumla birlikte kayboldu.

182
00:24:35,320 --> 00:24:36,600
Sen bir dedektiftin.

183
00:24:39,960 --> 00:24:41,440
Onları bulup

184
00:24:42,680 --> 00:24:43,800
bana getirmeni istiyorum.

185
00:24:46,840 --> 00:24:47,680
Elbette.

186
00:24:51,480 --> 00:24:52,480
Ve Keira...

187
00:24:54,360 --> 00:24:57,400
Evime bir daha uyuşturucu sokarsan

188
00:24:58,640 --> 00:24:59,800
valizlerini toplarsın.

189
00:25:10,240 --> 00:25:11,800
Hey, nereye gidiyorsun?

190
00:25:14,040 --> 00:25:16,480
Annen gidip Stacey'i aramamı istedi.

191
00:25:17,600 --> 00:25:19,000
Ne? Hastanede değil mi?

192
00:25:20,160 --> 00:25:22,240
Bir dizi lanet sorumluluk.

193
00:25:22,920 --> 00:25:24,120
Tamam, sen bir araştır.

194
00:25:24,200 --> 00:25:26,640
Bobby'le takıldıkları
bazı yerlere bakacağım.

195
00:25:31,000 --> 00:25:33,440
Merhaba, ben Stacey.
Telefona bakamadığım için üzgünüm.

196
00:25:33,520 --> 00:25:35,240
Mesaj bırakırsanız size dönerim.

197
00:25:35,320 --> 00:25:37,720
Stacey, her neredeysen umarım iyisindir.

198
00:25:37,800 --> 00:25:39,320
Olanlar için çok üzgünüm.

199
00:25:39,400 --> 00:25:40,720
Korktuğunu biliyorum,

200
00:25:40,800 --> 00:25:43,800
ama mesajı aldığında
konuşmamız için arar mısın?

201
00:26:03,280 --> 00:26:04,120
Beğendin mi?

202
00:26:05,360 --> 00:26:06,280
Evet.

203
00:26:10,680 --> 00:26:13,200
Stacey, Bobby yüzünden ölmeni istiyor.

204
00:26:15,760 --> 00:26:16,800
Biliyor.

205
00:26:18,760 --> 00:26:20,520
-Nasıl?
-Erkek kardeşin.

206
00:26:22,840 --> 00:26:25,480
Ondan kurtulmanın
doğru şey olmadığını söyle.

207
00:26:26,520 --> 00:26:27,840
Stacey senin kardeşin.

208
00:26:28,600 --> 00:26:29,840
Bundan daha önemli bir şey yok.

209
00:26:31,160 --> 00:26:32,840
Önce bana gelmeliydin.

210
00:26:34,040 --> 00:26:35,360
Evet der miydin?

211
00:26:38,800 --> 00:26:40,440
Herkesin güvenini kırdın.

212
00:26:43,680 --> 00:26:45,800
Bobby'yi bu aileyi korumak için öldürttüm.

213
00:26:46,320 --> 00:26:48,880
Finn bunu yok etmek için
Stacey'e doğruyu söyledi.

214
00:26:55,200 --> 00:26:56,920
Kardeşinde senin muhakeme yeteneğin yok.

215
00:26:58,760 --> 00:27:00,160
Zalim bir yanı var.

216
00:27:05,560 --> 00:27:07,280
Ne dediğimi hatırlıyor musun?

217
00:27:08,560 --> 00:27:10,440
"Duygularımız haindir."

218
00:27:34,000 --> 00:27:37,160
Bu aileyi çürümüş bir şey
ele geçirdi oğlum.

219
00:27:40,600 --> 00:27:42,720
Bunu birlikte parçalamalıyız.

220
00:27:58,800 --> 00:27:59,640
Stacey?

221
00:28:00,880 --> 00:28:01,760
Stace?

222
00:28:02,080 --> 00:28:03,320
Evet, benim.

223
00:28:03,600 --> 00:28:04,720
Şükürler olsun.

224
00:28:04,800 --> 00:28:07,520
Onlarla işim bitti Keira. Bunu yapamam.

225
00:28:07,600 --> 00:28:09,680
Onlar bir avuç katil ve sapık.

226
00:28:09,760 --> 00:28:12,760
Katy'nin o çevrede büyümesine
izin veremem. Yardımına ihtiyacım var.

227
00:28:12,840 --> 00:28:14,920
Lütfen, sana yalvarıyorum.

228
00:28:26,320 --> 00:28:27,480
Ne buldun?

229
00:28:28,160 --> 00:28:31,360
Stacey bu geceki Madrid uçağında,

230
00:28:31,600 --> 00:28:33,160
Dublin treninde

231
00:28:33,680 --> 00:28:36,400
ve Liverpool feribotunda
aynı anda yer ayırtmış.

232
00:28:36,880 --> 00:28:38,000
Sürtüğe bak.

233
00:28:38,680 --> 00:28:40,240
Üçüne de bakalım mı?

234
00:28:40,800 --> 00:28:43,520
Evet, hesaplarına bakar mısın?
Bakalım para çekmiş mi?

235
00:28:43,600 --> 00:28:44,800
Gitmem gereken bir yer var.

236
00:28:44,880 --> 00:28:45,800
Kapatmalıyım.

237
00:30:16,840 --> 00:30:19,440
Küçük keşif gezinin
burada bitmesini beklemiyordum.

238
00:30:21,280 --> 00:30:23,240
Bu binada çok insan öldü.

239
00:30:23,840 --> 00:30:26,160
Ailenin karıştığını söyleyenler var.

240
00:30:26,360 --> 00:30:27,920
Sanırım bunu biliyordun.

241
00:30:28,240 --> 00:30:29,120
Burası...

242
00:30:29,800 --> 00:30:31,440
...küçük bir kasaba, insanlar konuşur.

243
00:30:32,840 --> 00:30:34,520
Sana bir şey soracaktım.

244
00:30:35,280 --> 00:30:36,640
Büyükannenle büyükbaban kimdi?

245
00:30:37,720 --> 00:30:39,880
Belfast'lıydılar. Nerede yaşıyorlardı?

246
00:30:42,440 --> 00:30:43,800
Neden bunu bilmek istiyorsun?

247
00:30:43,880 --> 00:30:46,480
Oğlun Matthew
geçen gün biraz dalgın görünüyordu.

248
00:30:48,280 --> 00:30:51,960
Çıktığım günden beri
saçmalıklarınla uğraşmalarını izliyorum.

249
00:30:52,600 --> 00:30:55,680
Şimdi de Finn'in kafasını karıştırdın
ve kendi için karar veremiyor.

250
00:30:57,320 --> 00:30:59,000
Servet avcılarından hiç hoşlanmadım.

251
00:31:00,880 --> 00:31:02,000
Kızın ölmeden...

252
00:31:02,360 --> 00:31:03,280
...önce...

253
00:31:03,800 --> 00:31:07,360
...onu saldırıdan kurtaran bendim.

254
00:31:07,440 --> 00:31:09,280
Kendini pazarlıyordu. Bunu biliyor muydun?

255
00:31:09,360 --> 00:31:10,600
Bu kadarı yeter!

256
00:31:10,680 --> 00:31:12,520
Maguirelar biliyordu.
Ama bir şey yapmadılar, değil mi?

257
00:31:12,600 --> 00:31:14,880
Sadakatinin karşılığını
asla vermezler. Asla.

258
00:31:15,760 --> 00:31:18,280
Aynı şeyi istiyoruz.
İçinde Finn'in olduğu bir ev.

259
00:31:19,640 --> 00:31:21,640
Asla tamamına sahip olamayacaksın. Ben de!

260
00:31:27,000 --> 00:31:28,680
Ben senin düşmanın değilim!

261
00:32:12,680 --> 00:32:13,560
Keira.

262
00:32:15,400 --> 00:32:16,280
Neredeler?

263
00:32:18,280 --> 00:32:19,880
Bilmiyorum. Sana yardım edemem.

264
00:32:21,560 --> 00:32:23,760
Her yerde Jack tarafından
takip ediliyorum.

265
00:32:26,400 --> 00:32:27,800
Seni neden takip etsin ki?

266
00:32:28,400 --> 00:32:31,520
Sanırım Stacey'e ve bebeğe
ulaşmaya çalışıyor

267
00:32:31,600 --> 00:32:33,440
Jessie'ye olanlardan sonra kırılganlaştı.

268
00:32:34,240 --> 00:32:35,440
Finn'le konuştun mu?

269
00:32:35,840 --> 00:32:38,480
Hayır. Söz konusu o olunca
gözüne perde iniyor.

270
00:32:40,840 --> 00:32:41,720
Neden?

271
00:32:42,720 --> 00:32:43,600
Şey...

272
00:32:44,760 --> 00:32:47,520
Jack bölgesini korur.
Ne kadar yakın olduklarını gördün.

273
00:32:50,400 --> 00:32:52,040
Seninleyken nasıl olduğunu da gördüm.

274
00:33:02,200 --> 00:33:03,240
Siktir...

275
00:33:19,320 --> 00:33:20,200
Evet.

276
00:33:29,360 --> 00:33:30,520
Gitme zamanı Jack.

277
00:33:43,760 --> 00:33:45,200
Jack'e rastladığını duydum.

278
00:33:45,760 --> 00:33:46,960
Ona beni takip ettirdin.

279
00:33:47,440 --> 00:33:48,320
Ettirmedim.

280
00:33:49,160 --> 00:33:52,320
Jack başına buyruktur.
Ancak endişelenince bana sahip çıkar.

281
00:33:53,760 --> 00:33:55,720
May Caddesi'nde olmanın
tek nedeni bu muydu?

282
00:33:58,840 --> 00:34:01,080
Kız kardeşin söylemişti.

283
00:34:02,480 --> 00:34:04,200
Her ihtimale karşı bir bakayım dedim.

284
00:34:11,520 --> 00:34:12,960
Stacey'miz çok konuşuyor.

285
00:34:20,520 --> 00:34:21,400
Hayır, şimdi olmaz.

286
00:34:41,680 --> 00:34:43,240
Birini duyduğumu sandım.

287
00:34:46,440 --> 00:34:47,640
Ayakta olmamalısın.

288
00:34:48,560 --> 00:34:50,240
Dün yarı ölü gibi görünüyordun.

289
00:34:55,640 --> 00:34:56,560
Evet, şey...

290
00:34:57,920 --> 00:35:00,520
Uyku tutmadı. Bir şey mi istiyorsun?

291
00:35:03,160 --> 00:35:04,440
Yemek yapabiliyor musun?

292
00:35:06,160 --> 00:35:07,320
Ekmek kızartabilirim.

293
00:35:09,640 --> 00:35:11,160
Annen sana öğretmedi mi?

294
00:35:13,560 --> 00:35:14,600
Annem yoktu.

295
00:35:25,000 --> 00:35:26,760
Geri dönmeyeceğinden mi korkuyorsun?

296
00:35:33,400 --> 00:35:37,240
Stacey'nin ders alacağını düşündüğüm
hatalar yapmasına izin verdim.

297
00:35:39,120 --> 00:35:39,960
Benim hatam.

298
00:35:42,000 --> 00:35:43,800
Ama arkama yaslanıp her şeyi

299
00:35:45,040 --> 00:35:46,720
çöpe atmasına izin vermeyeceğim.

300
00:35:51,080 --> 00:35:53,600
Sensiz daha iyi olacağını
düşünmüyor musun?

301
00:35:56,760 --> 00:35:59,240
Kızımın annesi olmadan daha iyi

302
00:35:59,520 --> 00:36:01,040
olup olmayacağını mı soruyorsun?

303
00:36:08,680 --> 00:36:09,960
Biz birbirimizin arkasında dururuz.

304
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
Her zaman.

305
00:36:15,720 --> 00:36:16,600
Sonunda.

306
00:36:21,560 --> 00:36:22,800
Anneler her zaman

307
00:36:23,560 --> 00:36:25,000
işleri toparlar.

308
00:36:27,680 --> 00:36:29,400
Bazen uzakta olmaları en iyisidir.

309
00:37:05,160 --> 00:37:06,360
Hadi, orada görüşürüz.

310
00:37:06,440 --> 00:37:07,840
-Nasıl gidiyor?
-İdare eder.

311
00:37:07,920 --> 00:37:08,800
Nerede o?

312
00:37:09,440 --> 00:37:11,040
Kız kardeşin kamyonlardan

313
00:37:11,120 --> 00:37:13,240
birini kendisi ve bebeği için
bırakayım diye beş bin gönderdi.

314
00:37:13,800 --> 00:37:15,720
Bu gece feribotla gideceğini sanıyor.

315
00:37:21,880 --> 00:37:22,800
İçeride.

316
00:37:38,240 --> 00:37:40,440
Sen lanet bir oksijen israfısın!

317
00:37:40,760 --> 00:37:42,520
Lanet zamanımı harcıyorsun!

318
00:38:03,520 --> 00:38:04,400
Stace.

319
00:38:04,480 --> 00:38:07,240
Buraya daha erken gelemedim.
Eşyaların arabada.

320
00:38:07,600 --> 00:38:09,000
Gemi gelmiyor.

321
00:38:09,080 --> 00:38:11,240
Kimse beni karşıya geçirmez.
Haber yayılmış.

322
00:38:11,320 --> 00:38:12,400
Siktiğimin ailesi.

323
00:38:12,480 --> 00:38:13,320
İşte.

324
00:38:13,920 --> 00:38:15,440
Başka bir çıkış yolu bulmalıyız.

325
00:38:28,520 --> 00:38:29,360
Teşekkürler.

326
00:38:29,720 --> 00:38:31,360
Başka kimse bunu yapmazdı.

327
00:38:32,160 --> 00:38:33,560
-Kaçıyor musun?
-Evet.

328
00:38:36,280 --> 00:38:37,200
Hoşça kal.

329
00:38:37,960 --> 00:38:39,200
Bizimle gel Keira.

330
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
Seni kullanıp bir kenara atacaklar.

331
00:38:43,760 --> 00:38:44,720
İyi şanslar.

332
00:38:59,480 --> 00:39:02,560
ODA 57
STORMONT OTEL

333
00:39:29,120 --> 00:39:31,080
ZAMANINDA
YOLCU ALIYOR

334
00:39:31,160 --> 00:39:32,320
Evet.

335
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
Evet.

336
00:39:37,480 --> 00:39:38,400
Affedersiniz hanımefendi.

337
00:39:39,280 --> 00:39:40,320
Bu sizin çantanız mı?

338
00:39:40,800 --> 00:39:41,760
Evet.

339
00:39:42,600 --> 00:39:43,880
Bakabilir miyim?

340
00:39:59,240 --> 00:40:02,400
Güvenlikten geçtik zaten.
Uçağımız yolcu almak üzere.

341
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
O benim değil.

342
00:41:31,040 --> 00:41:31,920
Onu sakladım.

343
00:41:36,520 --> 00:41:37,840
Seni yakaladım Marcella.

344
00:41:39,760 --> 00:41:40,600
Hadi ama.

345
00:41:41,680 --> 00:41:44,760
Birkaç saat içinde bir uçağa binersin
ve her şey sona erer.

346
00:41:52,080 --> 00:41:53,480
Seni özlediler, biliyorsun.

347
00:41:56,680 --> 00:41:58,360
Onlarla gurur duyardın.

348
00:42:01,480 --> 00:42:03,800
Edward arkadaşlarıyla bir grup kurdu

349
00:42:05,000 --> 00:42:06,520
ve yeni bir kız arkadaşı var.

350
00:42:07,520 --> 00:42:08,480
Emma da...

351
00:42:10,440 --> 00:42:12,920
Genç bir kadın oldu. Hukuk okumak istiyor.

352
00:42:14,880 --> 00:42:16,560
Annesi gibi insanlara
yardım etmek istiyor.

353
00:42:23,880 --> 00:42:25,040
Bunu neden yapıyorsun?

354
00:42:28,760 --> 00:42:30,080
Çünkü kim olduğunu

355
00:42:31,520 --> 00:42:33,080
ve ne kaybettiğini biliyorum.

356
00:42:37,120 --> 00:42:38,280
İyi bir polistin.

357
00:42:39,680 --> 00:42:41,560
Bir kalbin ve bir ailen vardı.

358
00:42:44,120 --> 00:42:46,760
Kim olduğumu bilmiyorsun.
Ben öğrendim ve hiç hoşlanmadım.

359
00:42:46,840 --> 00:42:47,880
Ne oldu Marcella?

360
00:42:47,960 --> 00:42:49,000
Adım "Keira".

361
00:42:49,600 --> 00:42:51,560
Kendine bir iyilik yap ve uzaklaş.

362
00:42:51,640 --> 00:42:53,800
Konu hâlâ Juliet, değil mi?

363
00:42:57,800 --> 00:43:00,760
Kaçamayacağın şeyler olduğunu
bilmen lazım.

364
00:43:03,120 --> 00:43:04,120
Onlar için ölüyüm.

365
00:43:06,480 --> 00:43:07,720
Onlar da benim için ölü.

366
00:43:58,640 --> 00:44:01,360
SİYAH İZ DÖVME SALONU
MAY CADDESİ 83 NUMARA, BELFAST

367
00:44:54,480 --> 00:44:56,640
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor.

368
00:44:56,720 --> 00:44:58,920
Lütfen sinyal sesinden sonra
mesaj bırakın.

369
00:44:59,000 --> 00:44:59,960
Frank.

370
00:45:00,280 --> 00:45:02,160
Benim. Lütfen beni geri ara.

371
00:45:02,240 --> 00:45:04,280
Bunun olmayacağına söz vermiştin.

372
00:45:04,360 --> 00:45:08,160
Sen... Psikoanaliz
denen bok da işe yaramıyor.

373
00:45:08,240 --> 00:45:10,880
Haplar işe yaramıyor. Perişan haldeyim.

374
00:45:10,960 --> 00:45:12,640
Onu duyuyorum. O sanki...

375
00:45:13,600 --> 00:45:15,400
Konuştuğunu duyuyorum.

376
00:45:15,480 --> 00:45:17,320
Bana bir şeyler yapıyor.

377
00:45:17,920 --> 00:45:19,480
"Marcella" diyor!

378
00:45:19,560 --> 00:45:22,240
Lütfen, korkuyorum.
Bana yardım etmen gerek.

379
00:45:24,080 --> 00:45:25,520
Lütfen bana yardım eder misin?

380
00:45:26,560 --> 00:45:27,920
Bana yardım eder misin?

381
00:45:59,640 --> 00:46:02,440
Alt yazı çevirisi: Öyküm Mutlusoy