‎Xin chào.
‎Sao?
‎Đó...
‎là kẻ bám đuôi cô.
‎BA THI THỂ Ở VỤ CHÁY
‎CÙNG LỜI KHEN ‎MAC
‎Ai đó...
‎muốn giết tôi.
‎Đó là kẻ bám đuôi cô.
‎Đó...
‎là kẻ bám đuôi cô...
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎18 THÁNG TRƯỚC
‎Cút đi!
‎Bộ phận tôi làm việc có thể sử dụng ‎thi thể một cảnh sát.
‎Một thi thể cảnh sát...
‎Thấy gì hay ho không?
‎Đường chân trời.
‎Đây này.
‎Uống thêm đi.
‎Sao tìm được tôi?
‎Tôi tìm quanh.
‎Anh không cần bận tâm.
‎Đây là phòng của trẻ con.
‎Sao cô lại nghĩ thế?
‎Đây không phải nhà trẻ.
‎Nào.
‎Dọn dẹp chỗ này đi.
‎Chào buổi sáng.
‎Tôi đã đọc hồ sơ của cô.
‎Tôi biết có chuyện gì.
‎Marcella, bắt đầu lại đi.
‎Chắc chắn sẽ không dễ dàng,
‎nhưng cô cũng có chút muốn vậy.
‎Hãy lên xe đi cùng tôi.
‎Tôi sẽ nấu bữa sáng.
‎Cô không thích lẩu à?
‎Marcella, cô cần phải ăn.
‎Cô ấy chết bao lâu rồi?
‎Anh muốn tôi nói gì đây?
‎Tám năm rồi nhỉ?
‎Anh biết câu trả lời rồi.
‎Tôi không thể chịu nổi. Không thể quên đi.
‎Nó lớn dần.
‎Tôi không thấy gì cả. Tôi không...
‎nghĩ thông suốt được. Mọi thứ đều hư vô.
‎Sao cô không tự sát đi?
‎Tôi đã muốn thế.
‎Giờ vẫn muốn thế.
‎Marcella.
‎Phát cái này đi.
‎Tiềm thức…
‎tiếp nhận mọi thứ khác đi khi ngủ.
‎Buông bỏ cảm giác tội lỗi,
‎buông bỏ nỗi đau,
‎buông bỏ nỗi sợ,
‎buông bỏ Marcella.
‎Buông bỏ mọi thứ đã mất.
‎Hãy biết không ai và không thứ gì
‎có thể chạm vào con người này.
‎Nhưng hãy chấp nhận Marcella là quá khứ.
‎Hãy thoát khỏi giới hạn của cô ta.
‎Cô sẽ biết cách vượt qua ‎và kiểm soát kẻ khác...‎
‎vậy mới trưởng thành được.
‎Đây là cách để sinh tồn‎.
‎Đây là cách để sinh tồn.
‎"Keira". Tôi thích tên "Keira".
‎Sao cơ?
‎Anh bảo nghĩ ra cái tên. ‎Tôi thích tên "Keira".
‎Có lý do đặc biệt à?
‎Không hẳn. Chỉ...
‎Tôi luôn thích tên đó.
‎Hãy kể về Keira đi.
‎Cô ấy có bí mật.
‎Và không xấu hổ.
‎Giáo dục.
‎Đại học Wellesley. ‎Mười chứng chỉ GCSE, bốn A-level.
‎Đại học Manchester.
‎Anh em.
‎Chúa ơi.
‎Geoff và... Stella.
‎Geoff có chữ "J" hay "G"?
‎"J" hay "G"?
‎Chữ "G".
‎Tôi rất muốn bỏ vết sẹo này.
‎Tại sao?
‎Vì tôi kinh tởm khi nhìn nó. ‎Keira không nên có.
‎Nhiệm vụ đầu của tôi là gì?
‎Vẫn chưa đưa ra quyết định.
‎Anh cần đi mua đồ cho tôi.
‎Nhìn kìa.
‎Im đi.
‎Cô từng phạm tội chưa?
‎Chưa.
‎Dùng ma túy phi pháp?
‎Chưa.
‎Từng giết ai chưa?
‎Chưa hề.
‎Đứa con đã mất của cô?
‎Nào. Nghĩ đi. Nhanh lên.
‎Đó không phải điều cô quên được.
‎Tôi chưa có con.
‎Đứa bé đó đột tử.
‎Cô đã tìm thấy nó.
‎Phải không, Marcella?
‎Keira.
‎Không phải.
‎Cô chết rồi.
‎Giống như Juliet.
‎Tôi là Keira.
‎- Tôi là Keira! ‎- Thôi!
‎Tôi là Keira!
‎- Đừng ép tôi hại cô! ‎- ...Keira!
‎...là Keira!
‎Hãy khai sinh cho Keira để sống hợp pháp.
‎Tôi cần biết ban đầu sẽ đi đâu, ‎sẽ theo dõi ai.
‎Sally và Niamh là ai?
‎Sally từng là vợ tôi.
‎Cô ấy đã bỏ tôi.
‎Giờ sống cách nửa vòng trái đất ‎với bé Niamh của bọn tôi.
‎Tệ nhất là, tôi không trách cô ấy.
‎Tôi cũng không.
‎Chỉ có một nơi duy nhất tại Anh
‎mà tổ chức ngầm dùng súng.
‎Đó là Bắc Ireland. Tôi sẽ tới đó à?
‎Frank, đúng chứ?
‎Frank?
‎Đúng vậy.
‎Sao lại tới đó?
‎Ông bà của cô.
‎Người gốc bản địa, ‎nhưng không còn họ hàng.
‎Vậy là đủ?
‎Hoàn hảo.
‎Lời nói dối tốt nhất gần sự thật nhất.
‎Họ sẽ không biết cô đến.
‎Gặp gia đình Maguire.
‎Ma túy, buôn bán tình dục, buôn bán súng.
‎Danh sách còn nữa.
‎Chồng Katherine Maguire ‎liên kết với bán quân sự.
‎Khi ông ấy chết và bà ta nhậm chức, ‎bà ta đã đưa gia đình thoát khỏi đó.
‎Bà ta chỉ làm ăn thôi.
‎Họ chưa mở rộng ra?
‎Phe phái của Katherine.
‎Bà ta chỉ dựa vào gia đình ‎và cần họ ở bên.
‎Khiến họ dễ tổn thương.
‎Họ có ảnh hưởng lớn ‎tới chính trị của cả thành phố,
‎và ít nhất liên quan tới 17 vụ giết người ‎hơn một thế kỷ qua.
‎Ta không nhắm thẳng vào họ.
‎Ra tay trước với kế toán của họ, ‎Lawrence Corrigan.
‎Tôi sẽ tạo vị trí tuyển dụng ở văn phòng ‎Corrigan và cho cô làm ở quầy lễ tân.
‎Hy vọng Keira là kiểu hắn thích.
‎Mọi người đâu?
‎Finn đâu?
‎Cô gặp chuyện gì vậy?
‎Tai nạn xe hơi.
‎Anh ấy sẽ chán cô thôi.
‎Có lẽ anh ta thích mới lạ.
‎Tôi đang đợi ‎để xem cô tiêu tùng thế nào.
‎Chỉ là vấn đề thời gian,
‎và cô biết thế.
‎Tôi sẽ báo lại cô đã tỉnh.
‎Chắc cô biết chỗ gần đây anh ấy ngủ.
‎Chắc cô ngửi được mùi đó ‎trên người anh ấy nhỉ?
‎Stacey, con ở đâu?
‎Mẹ đã nói dối con.
‎Con biết nhà Callaghan không giết Bobby.
‎Sao? Mẹ không nói gì sao?
‎Sao chúng ta biết chuyện này?
‎Mẹ luôn nhắc ‎tin đồn sẽ kết liễu tình mẹ con.
‎Con biết do Rory ra tay.
‎Stacey, giờ cứ về nhà đi.
‎Tạm biệt mẹ.
‎Stacey.
‎Stacey?
‎Keira?
‎Ta nói chuyện nhé?
‎Finn đã báo với Stacey
‎rằng Rory đã xử Bobby?
‎- Câu hỏi đơn giản vậy mà. ‎- Đúng vậy.
‎Stacey cùng cháu gái tôi đã mất tích.
‎Cô từng là thám tử.
‎Tôi muốn cô tìm kiếm họ,
‎mang họ về bên tôi.
‎Được.
‎Và Keira…
‎nếu cô lại mang ma túy vào căn nhà này,
‎cuốn gói đồ cút đi.
‎Này. Em đi đâu thế?
‎Mẹ anh bảo em đi tìm Stacey.
‎Gì, nó không ở bệnh viện?
‎Một đống của nợ.
‎Được, em điều tra chỗ đó.
‎Anh xem thử vài nơi nó và Bobby hay đến.
‎Chào, Stacey đây. ‎Xin lỗi không thể nghe máy.
‎Để lại lời nhắn tôi sẽ gọi lại.
‎Stacey, dù cô đang ở đâu cũng mong cô ổn.
‎Rất tiếc về mọi chuyện.
‎Này, tôi biết cô sợ,
‎nhưng cô sẽ gọi lại khi nhận được tin ‎để ta trò chuyện chứ?
‎Thích không?
‎Có.
‎Stacey muốn giết con vì Bobby.
‎Nó biết rồi.
‎- Sao lại biết? ‎- Em trai con.
‎Mẹ bảo trừ khử hắn ‎không phải việc đúng đắn ư.
‎Stacey là em gái con.
‎Điều đó quan trọng nhất.
‎Lẽ ra nên bàn với mẹ trước.
‎Mẹ sẽ đồng ý chứ?
‎Con đã phá vỡ lòng tin của mọi người.
‎Con giết Bobby để bảo vệ nhà này.
‎Finn kể sự thật với Stacey để hủy hoại nó.
‎Em con thiếu óc suy xét như con.
‎Bản thân nó tàn nhẫn.
‎Còn nhớ điều mẹ đã nhắc nhở?
‎"Cảm xúc là thứ dối trá."
‎Thứ thối nát đã chiếm lấy gia đình này.
‎Ta cần cùng nhau loại bỏ nó.
‎Stacey?
‎Stace?
‎Vâng, tôi đây.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Keira, tôi từ họ rồi. Tôi không làm được.
‎Họ chỉ là đám sát nhân và tâm thần.
‎Tôi không thể để Katy lớn lên ở đó. ‎Tôi cần cô giúp.
‎Làm ơn, tôi xin cô đấy.
‎Em có tin gì?
‎Stacey đã đặt vé máy bay đến Madrid,
‎đặt chuyến tàu đến Dublin
‎và đặt chuyến phà đến Liverpool tối nay, ‎tất cả cùng một lúc.
‎Khốn kiếp.
‎Kiểm tra cả ba được không?
‎Ừ, kiểm tra tài khoản cô ấy nhé? ‎Xem liệu cô ấy rút tiền chưa?
‎Em cần đến một nơi.
‎Em phải đi đây‎.
‎Thật không mong chuyến thám hiểm của cô ‎kết thúc ở đây.
‎Nhiều người đã chết ở tòa nhà này.
‎Có người nói gia đình đó nhúng tay vào.
‎Và chắc cô biết điều đó.
‎À, đó là...
‎thị trấn nhỏ nhiều chuyện.
‎Tôi đang định hỏi cô đây.
‎Ông bà cô là ai?
‎Hai người ở Belfast. Họ sống ở đâu?
‎Sao anh lại muốn biết?
‎Hôm trước cậu bạn Matthew của cô ‎có vẻ không rõ.
‎Tôi đã thấy họ tôn thờ cô ‎từ ngày tôi ra tù.
‎Và giờ cô tác động tới Finn, ‎làm anh ấy không rõ tốt xấu.
‎Tôi không thích người đào mỏ.
‎Tôi là người...
‎đã...
‎bảo vệ con gái anh khỏi bị tấn công ‎trước khi cô ấy chết.
‎Cô bé là gái mại dâm. Biết chứ?
‎Thế là đủ rồi đấy!
‎Nhà Maguire biết. Họ không làm gì.
‎Không đền đáp lòng trung thành của anh.
‎Ta muốn thứ giống nhau. ‎Ngôi nhà cùng Finn.
‎Anh sẽ không có được anh ấy. ‎Tôi cũng vậy.
‎Tôi không phải kẻ thù!
‎Keira.
‎Họ đâu rồi?
‎Tôi không biết. Không giúp bà được.
‎Tôi bị Jack bám đuôi khắp nơi.
‎Sao hắn bám đuôi cô?
‎Chắc hắn đang cố tìm Stacey và đứa bé.
‎Hắn rất hận sau chuyện với Jessie.
‎Cô nói với Finn chưa?
‎Không. Anh ấy không biết gì ‎khi nói về hắn.
‎Tại sao?
‎Chà...
‎Jack thích chiếm hữu. ‎Bà thấy họ rất thân mà.
‎Tôi thấy nó rất thân với cô.
‎Khốn kiếp...
‎Phải.
‎Jack, đến lúc đi rồi.
‎Nghe nói em đã gặp Jack.
‎Anh sai hắn theo dõi em.
‎Không phải.
‎Jack có suy nghĩ riêng. ‎Để mắt tới anh khi hắn lo.
‎Chỉ vì thế mà em đến Đường May?
‎Em gái anh đã nhắc với em một lần.
‎Em nghĩ cứ thử tìm biết đâu.
‎Stacey của ta lắm mồm quá.
‎Không phải lúc này.
‎Tưởng nghe tiếng ai đó.
‎Cô chưa nên thức dậy.
‎Hôm qua cô trông chết dở.
‎Ừ...
‎Tôi không ngủ được. Bà ăn gì không?
‎Cô nấu ăn được chứ?
‎Tôi làm được bánh mì.
‎Mẹ cô không dạy cô à?
‎Tôi không có mẹ.
‎Bà sợ cô ấy sẽ không quay lại?
‎Tôi cho phép Stacey mắc sai lầm ‎nó học được.
‎Lỗi của tôi.
‎Nhưng tôi sẽ không ngồi yên và...
‎để nó vứt bỏ hết.
‎Bà không nghĩ cô ấy ổn hơn ‎nếu không có bà?
‎Cô hỏi tôi liệu con gái tôi
‎sẽ ổn nếu không có mẹ nó?
‎Bọn tôi gắn bó với nhau.
‎Luôn luôn vậy.
‎Đến cuối cùng.
‎Các bà mẹ luôn cố
‎gắn kết mọi thứ lại.
‎Đôi khi xa lìa nhau thì tốt hơn.
‎Nào, ta gặp nhau ở đó.
‎- Sao rồi? ‎- Ổn cả.
‎Cô ấy đâu?
‎Em gái anh gửi tôi 5.000 đô
‎để lại một toa cho cô ấy và đứa bé.
‎Cô ấy nghĩ tối nay nó sẽ rời phà.
‎Cô ấy ở trong đây.
‎Mày sống chật đất thôi!
‎Lãng phí thời gian của tao!
‎Stace.
‎Tôi không thể đến sớm được. ‎Đồ của cô trong xe.
‎Tàu không đến.
‎Không ai nhận đón tôi. Họ biết rồi.
‎Gia đình chết tiệt.
‎Đây.
‎Ta cần tìm lối ra khác.
‎Cảm ơn.
‎Không ai làm vậy cho bọn tôi.
‎- Cô đang chạy trốn? ‎- Phải.
‎Tạm biệt.
‎Keira, đi cùng chúng tôi.
‎Họ sẽ lợi dụng và làm hại cô.
‎Chúc may mắn.
‎PHÒNG SỐ 57 KHÁCH SẠN STORMONT
‎ĐÚNG GIỜ ‎THỜI GIAN LÊN MÁY BAY
‎Đúng rồi.
‎Phải rồi.
‎Xin lỗi cô.
‎Túi của cô à?
‎Đúng vậy.
‎Cho tôi xem nhé?
‎Tôi đã qua cửa an ninh. ‎Sắp lên máy bay rồi. Tôi...
‎Không phải của tôi.
‎Anh đã giữ nó.
‎Marcella, em đây rồi.
‎Thôi nào.
‎Ta có thể lên máy bay trong vài tiếng nữa, ‎và kết thúc mọi chuyện.
‎Em biết chúng nhớ em mà.
‎Em sẽ rất tự hào về chúng.
‎Edward mở một nhóm nhạc cùng bạn bè,
‎và có bạn gái mới.
‎Và Emma…
‎giờ nó là thiếu nữ rồi. Nó muốn học luật.
‎Giúp mọi người như mẹ nó vậy.
‎Sao anh lại làm thế?
‎Vì anh biết em là ai
‎và biết em đã mất gì.
‎Em là cảnh sát tốt.
‎Em nhân hậu và đã có gia đình.
‎Anh không biết tôi. Tôi biết rõ mình ‎và không thích vậy.
‎Marcella, chuyện gì thế?
‎Tôi là "Keira".
‎Giờ hãy cứu mình và bỏ cuộc đi.
‎Vẫn vì Juliet phải không?
‎Em cần biết ‎là có điều em không thể trốn tránh.
‎Với chúng tôi chết rồi.
‎Và với tôi chúng chết rồi.
‎PHÒNG XĂM BLACK MARK ‎83 ĐƯỜNG MAY, BELFAST
‎Xin lỗi, người cô gọi ‎hiện không liên lạc được.
‎Xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
‎Frank‎.
‎Là tôi đây. Gọi lại tôi ngay.
‎Anh đã hứa sẽ không có chuyện này.
‎Anh...? Phân tâm học ngu ngốc, ‎không thành công rồi.
‎Thuốc không có tác dụng. Loạn cả lên.
‎Tôi nghe thấy cô ấy. Cô ấy trong...
‎Tôi nghe thấy cô ấy nói.
‎Cô ấy gây chuyện với tôi.
‎Nó ghi là "Marcella"!
‎Làm ơn. Tôi rất sợ. Tôi cần anh giúp đỡ.
‎Làm ơn giúp tôi đi?
‎Anh sẽ giúp tôi chứ?
‎Biên dịch: Trang Doan