1
00:00:10,400 --> 00:00:11,240
‎Xin chào.

2
00:00:11,800 --> 00:00:12,920
‎Sao?

3
00:00:20,360 --> 00:00:21,200
‎Đó...

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,200
‎là kẻ bám đuôi cô.

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,360
‎BA THI THỂ Ở VỤ CHÁY

6
00:00:28,520 --> 00:00:29,360
‎CÙNG LỜI KHEN
‎MAC

7
00:00:34,600 --> 00:00:35,480
‎Ai đó...

8
00:00:36,320 --> 00:00:37,560
‎muốn giết tôi.

9
00:01:08,720 --> 00:01:10,560
‎Đó là kẻ bám đuôi cô.

10
00:01:16,080 --> 00:01:16,960
‎Đó...

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,080
‎là kẻ bám đuôi cô...

12
00:01:22,400 --> 00:01:24,720
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

13
00:01:58,000 --> 00:02:00,120
‎18 THÁNG TRƯỚC

14
00:02:06,120 --> 00:02:07,320
‎Cút đi!

15
00:02:52,400 --> 00:02:55,720
‎Bộ phận tôi làm việc có thể sử dụng
‎thi thể một cảnh sát.

16
00:02:56,320 --> 00:02:59,800
‎Một thi thể cảnh sát...

17
00:03:41,440 --> 00:03:43,120
‎Thấy gì hay ho không?

18
00:03:47,920 --> 00:03:49,040
‎Đường chân trời.

19
00:04:05,400 --> 00:04:06,240
‎Đây này.

20
00:04:06,320 --> 00:04:07,560
‎Uống thêm đi.

21
00:05:06,480 --> 00:05:07,640
‎Sao tìm được tôi?

22
00:05:09,680 --> 00:05:10,800
‎Tôi tìm quanh.

23
00:05:15,120 --> 00:05:16,440
‎Anh không cần bận tâm.

24
00:06:29,680 --> 00:06:31,160
‎Đây là phòng của trẻ con.

25
00:06:36,520 --> 00:06:37,760
‎Sao cô lại nghĩ thế?

26
00:06:45,600 --> 00:06:47,000
‎Đây không phải nhà trẻ.

27
00:06:58,080 --> 00:06:59,040
‎Nào.

28
00:06:59,640 --> 00:07:00,800
‎Dọn dẹp chỗ này đi.

29
00:07:48,640 --> 00:07:49,600
‎Chào buổi sáng.

30
00:08:00,040 --> 00:08:01,520
‎Tôi đã đọc hồ sơ của cô.

31
00:08:02,680 --> 00:08:04,000
‎Tôi biết có chuyện gì.

32
00:08:08,160 --> 00:08:09,680
‎Marcella, bắt đầu lại đi.

33
00:08:11,120 --> 00:08:12,760
‎Chắc chắn sẽ không dễ dàng,

34
00:08:13,240 --> 00:08:15,080
‎nhưng cô cũng có chút muốn vậy.

35
00:08:16,560 --> 00:08:18,240
‎Hãy lên xe đi cùng tôi.

36
00:08:22,000 --> 00:08:23,360
‎Tôi sẽ nấu bữa sáng.

37
00:09:36,160 --> 00:09:37,640
‎Cô không thích lẩu à?

38
00:09:43,520 --> 00:09:45,120
‎Marcella, cô cần phải ăn.

39
00:09:57,840 --> 00:09:59,400
‎Cô ấy chết bao lâu rồi?

40
00:10:06,760 --> 00:10:08,200
‎Anh muốn tôi nói gì đây?

41
00:10:09,000 --> 00:10:10,720
‎Tám năm rồi nhỉ?

42
00:10:15,400 --> 00:10:16,960
‎Anh biết câu trả lời rồi.

43
00:10:21,800 --> 00:10:23,720
‎Tôi không thể chịu nổi. Không thể quên đi.

44
00:10:28,040 --> 00:10:28,960
‎Nó lớn dần.

45
00:10:35,920 --> 00:10:38,000
‎Tôi không thấy gì cả. Tôi không...

46
00:10:41,240 --> 00:10:43,400
‎nghĩ thông suốt được. Mọi thứ đều hư vô.

47
00:10:46,720 --> 00:10:48,240
‎Sao cô không tự sát đi?

48
00:10:51,840 --> 00:10:53,040
‎Tôi đã muốn thế.

49
00:10:59,240 --> 00:11:00,280
‎Giờ vẫn muốn thế.

50
00:11:27,680 --> 00:11:28,760
‎Marcella.

51
00:11:31,840 --> 00:11:32,880
‎Phát cái này đi.

52
00:11:34,360 --> 00:11:35,480
‎Tiềm thức…

53
00:11:35,760 --> 00:11:37,840
‎tiếp nhận mọi thứ khác đi khi ngủ.

54
00:11:41,760 --> 00:11:43,320
‎Buông bỏ cảm giác tội lỗi,

55
00:11:44,000 --> 00:11:45,600
‎buông bỏ nỗi đau,

56
00:11:46,040 --> 00:11:47,440
‎buông bỏ nỗi sợ,

57
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
‎buông bỏ Marcella.

58
00:11:51,480 --> 00:11:52,920
‎Buông bỏ mọi thứ đã mất.

59
00:11:54,400 --> 00:11:56,400
‎Hãy biết không ai và không thứ gì

60
00:11:56,480 --> 00:11:57,960
‎có thể chạm vào con người này.

61
00:11:59,120 --> 00:12:01,760
‎Nhưng hãy chấp nhận Marcella là quá khứ.

62
00:12:03,280 --> 00:12:05,360
‎Hãy thoát khỏi giới hạn của cô ta.

63
00:12:06,600 --> 00:12:09,200
‎Cô sẽ biết cách vượt qua
‎và kiểm soát kẻ khác...‎

64
00:12:09,320 --> 00:12:11,120
‎vậy mới trưởng thành được.

65
00:12:12,720 --> 00:12:14,720
‎Đây là cách để sinh tồn‎.

66
00:12:16,240 --> 00:12:19,680
‎Đây là cách để sinh tồn.

67
00:12:30,600 --> 00:12:32,520
‎"Keira". Tôi thích tên "Keira".

68
00:12:35,560 --> 00:12:36,520
‎Sao cơ?

69
00:12:37,640 --> 00:12:39,920
‎Anh bảo nghĩ ra cái tên.
‎Tôi thích tên "Keira".

70
00:12:41,240 --> 00:12:42,480
‎Có lý do đặc biệt à?

71
00:12:45,160 --> 00:12:46,360
‎Không hẳn. Chỉ...

72
00:12:46,640 --> 00:12:47,760
‎Tôi luôn thích tên đó.

73
00:12:53,560 --> 00:12:55,240
‎Hãy kể về Keira đi.

74
00:12:58,000 --> 00:12:59,240
‎Cô ấy có bí mật.

75
00:13:02,160 --> 00:13:03,160
‎Và không xấu hổ.

76
00:13:19,280 --> 00:13:20,160
‎Giáo dục.

77
00:13:20,720 --> 00:13:23,720
‎Đại học Wellesley.
‎Mười chứng chỉ GCSE, bốn A-level.

78
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
‎Đại học Manchester.

79
00:13:26,120 --> 00:13:27,040
‎Anh em.

80
00:13:27,720 --> 00:13:28,560
‎Chúa ơi.

81
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
‎Geoff và... Stella.

82
00:13:32,960 --> 00:13:34,440
‎Geoff có chữ "J" hay "G"?

83
00:13:39,680 --> 00:13:40,640
‎"J" hay "G"?

84
00:13:47,240 --> 00:13:48,920
‎Chữ "G".

85
00:13:55,080 --> 00:13:56,960
‎Tôi rất muốn bỏ vết sẹo này.

86
00:13:57,240 --> 00:13:58,080
‎Tại sao?

87
00:13:58,160 --> 00:14:00,960
‎Vì tôi kinh tởm khi nhìn nó.
‎Keira không nên có.

88
00:14:31,800 --> 00:14:33,440
‎Nhiệm vụ đầu của tôi là gì?

89
00:14:35,000 --> 00:14:36,880
‎Vẫn chưa đưa ra quyết định.

90
00:14:45,920 --> 00:14:47,480
‎Anh cần đi mua đồ cho tôi.

91
00:15:49,760 --> 00:15:50,640
‎Nhìn kìa.

92
00:15:51,840 --> 00:15:52,800
‎Im đi.

93
00:16:13,120 --> 00:16:14,600
‎Cô từng phạm tội chưa?

94
00:16:18,200 --> 00:16:19,040
‎Chưa.

95
00:16:24,440 --> 00:16:25,760
‎Dùng ma túy phi pháp?

96
00:16:27,920 --> 00:16:28,760
‎Chưa.

97
00:16:33,640 --> 00:16:35,000
‎Từng giết ai chưa?

98
00:16:37,840 --> 00:16:38,680
‎Chưa hề.

99
00:16:44,120 --> 00:16:45,160
‎Đứa con đã mất của cô?

100
00:16:46,320 --> 00:16:48,320
‎Nào. Nghĩ đi. Nhanh lên.

101
00:16:48,760 --> 00:16:50,400
‎Đó không phải điều cô quên được.

102
00:17:05,520 --> 00:17:06,960
‎Tôi chưa có con.

103
00:17:07,640 --> 00:17:08,800
‎Đứa bé đó đột tử.

104
00:17:10,040 --> 00:17:11,120
‎Cô đã tìm thấy nó.

105
00:17:11,560 --> 00:17:13,000
‎Phải không, Marcella?

106
00:17:17,600 --> 00:17:18,640
‎Keira.

107
00:17:19,040 --> 00:17:20,120
‎Không phải.

108
00:17:21,400 --> 00:17:22,240
‎Cô chết rồi.

109
00:17:22,520 --> 00:17:23,520
‎Giống như Juliet.

110
00:17:27,720 --> 00:17:28,960
‎Tôi là Keira.

111
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
‎- Tôi là Keira!
‎- Thôi!

112
00:17:30,120 --> 00:17:31,680
‎Tôi là Keira!

113
00:17:32,920 --> 00:17:34,960
‎- Đừng ép tôi hại cô!
‎- ...Keira!

114
00:17:35,040 --> 00:17:36,400
‎...là Keira!

115
00:17:36,800 --> 00:17:37,920
‎...là Keira!

116
00:18:17,600 --> 00:18:20,360
‎Hãy khai sinh cho Keira để sống hợp pháp.

117
00:18:20,440 --> 00:18:23,160
‎Tôi cần biết ban đầu sẽ đi đâu,
‎sẽ theo dõi ai.

118
00:18:27,160 --> 00:18:28,480
‎Sally và Niamh là ai?

119
00:18:33,240 --> 00:18:34,560
‎Sally từng là vợ tôi.

120
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
‎Cô ấy đã bỏ tôi.

121
00:18:36,400 --> 00:18:38,960
‎Giờ sống cách nửa vòng trái đất
‎với bé Niamh của bọn tôi.

122
00:18:40,240 --> 00:18:42,560
‎Tệ nhất là, tôi không trách cô ấy.

123
00:18:43,960 --> 00:18:44,880
‎Tôi cũng không.

124
00:18:48,240 --> 00:18:50,440
‎Chỉ có một nơi duy nhất tại Anh

125
00:18:50,520 --> 00:18:52,480
‎mà tổ chức ngầm dùng súng.

126
00:18:52,560 --> 00:18:54,960
‎Đó là Bắc Ireland. Tôi sẽ tới đó à?

127
00:18:55,200 --> 00:18:56,160
‎Frank, đúng chứ?

128
00:18:58,360 --> 00:18:59,200
‎Frank?

129
00:19:00,040 --> 00:19:00,960
‎Đúng vậy.

130
00:19:02,320 --> 00:19:03,280
‎Sao lại tới đó?

131
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
‎Ông bà của cô.

132
00:19:05,600 --> 00:19:07,600
‎Người gốc bản địa,
‎nhưng không còn họ hàng.

133
00:19:08,760 --> 00:19:09,600
‎Vậy là đủ?

134
00:19:10,080 --> 00:19:10,920
‎Hoàn hảo.

135
00:19:11,600 --> 00:19:13,520
‎Lời nói dối tốt nhất gần sự thật nhất.

136
00:19:14,400 --> 00:19:15,840
‎Họ sẽ không biết cô đến.

137
00:19:32,920 --> 00:19:34,360
‎Gặp gia đình Maguire.

138
00:19:35,160 --> 00:19:38,040
‎Ma túy, buôn bán tình dục, buôn bán súng.

139
00:19:38,520 --> 00:19:39,600
‎Danh sách còn nữa.

140
00:19:40,560 --> 00:19:43,920
‎Chồng Katherine Maguire
‎liên kết với bán quân sự.

141
00:19:44,680 --> 00:19:48,120
‎Khi ông ấy chết và bà ta nhậm chức,
‎bà ta đã đưa gia đình thoát khỏi đó.

142
00:19:48,480 --> 00:19:49,800
‎Bà ta chỉ làm ăn thôi.

143
00:19:53,160 --> 00:19:54,560
‎Họ chưa mở rộng ra?

144
00:19:54,640 --> 00:19:56,040
‎Phe phái của Katherine.

145
00:19:56,280 --> 00:19:59,000
‎Bà ta chỉ dựa vào gia đình
‎và cần họ ở bên.

146
00:20:00,560 --> 00:20:02,000
‎Khiến họ dễ tổn thương.

147
00:20:03,920 --> 00:20:07,000
‎Họ có ảnh hưởng lớn
‎tới chính trị của cả thành phố,

148
00:20:07,520 --> 00:20:10,320
‎và ít nhất liên quan tới 17 vụ giết người
‎hơn một thế kỷ qua.

149
00:20:10,840 --> 00:20:12,480
‎Ta không nhắm thẳng vào họ.

150
00:20:12,960 --> 00:20:15,920
‎Ra tay trước với kế toán của họ,
‎Lawrence Corrigan.

151
00:20:16,360 --> 00:20:20,280
‎Tôi sẽ tạo vị trí tuyển dụng ở văn phòng
‎Corrigan và cho cô làm ở quầy lễ tân.

152
00:20:22,920 --> 00:20:25,040
‎Hy vọng Keira là kiểu hắn thích.

153
00:21:33,120 --> 00:21:34,080
‎Mọi người đâu?

154
00:21:37,400 --> 00:21:38,280
‎Finn đâu?

155
00:21:39,320 --> 00:21:40,600
‎Cô gặp chuyện gì vậy?

156
00:21:41,240 --> 00:21:42,520
‎Tai nạn xe hơi.

157
00:21:48,080 --> 00:21:49,480
‎Anh ấy sẽ chán cô thôi.

158
00:21:51,480 --> 00:21:53,120
‎Có lẽ anh ta thích mới lạ.

159
00:21:56,960 --> 00:22:00,480
‎Tôi đang đợi
‎để xem cô tiêu tùng thế nào.

160
00:22:02,160 --> 00:22:03,600
‎Chỉ là vấn đề thời gian,

161
00:22:04,400 --> 00:22:05,360
‎và cô biết thế.

162
00:22:08,480 --> 00:22:10,080
‎Tôi sẽ báo lại cô đã tỉnh.

163
00:22:13,240 --> 00:22:15,440
‎Chắc cô biết chỗ gần đây anh ấy ngủ.

164
00:22:17,400 --> 00:22:19,720
‎Chắc cô ngửi được mùi đó
‎trên người anh ấy nhỉ?

165
00:23:00,520 --> 00:23:01,800
‎Stacey, con ở đâu?

166
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
‎Mẹ đã nói dối con.

167
00:23:07,200 --> 00:23:09,160
‎Con biết nhà Callaghan không giết Bobby.

168
00:23:10,840 --> 00:23:13,000
‎Sao? Mẹ không nói gì sao?

169
00:23:15,360 --> 00:23:16,880
‎Sao chúng ta biết chuyện này?

170
00:23:18,320 --> 00:23:20,600
‎Mẹ luôn nhắc
‎tin đồn sẽ kết liễu tình mẹ con.

171
00:23:21,160 --> 00:23:22,640
‎Con biết do Rory ra tay.

172
00:23:25,840 --> 00:23:27,440
‎Stacey, giờ cứ về nhà đi.

173
00:23:28,400 --> 00:23:29,360
‎Tạm biệt mẹ.

174
00:23:29,720 --> 00:23:30,560
‎Stacey.

175
00:23:31,880 --> 00:23:32,800
‎Stacey?

176
00:23:48,160 --> 00:23:49,040
‎Keira?

177
00:23:53,480 --> 00:23:54,600
‎Ta nói chuyện nhé?

178
00:24:08,520 --> 00:24:10,520
‎Finn đã báo với Stacey

179
00:24:11,120 --> 00:24:12,840
‎rằng Rory đã xử Bobby?

180
00:24:16,000 --> 00:24:18,400
‎- Câu hỏi đơn giản vậy mà.
‎- Đúng vậy.

181
00:24:30,400 --> 00:24:32,760
‎Stacey cùng cháu gái tôi đã mất tích.

182
00:24:35,320 --> 00:24:36,600
‎Cô từng là thám tử.

183
00:24:39,960 --> 00:24:41,440
‎Tôi muốn cô tìm kiếm họ,

184
00:24:42,680 --> 00:24:43,800
‎mang họ về bên tôi.

185
00:24:46,840 --> 00:24:47,680
‎Được.

186
00:24:51,480 --> 00:24:52,480
‎Và Keira…

187
00:24:54,360 --> 00:24:57,400
‎nếu cô lại mang ma túy vào căn nhà này,

188
00:24:58,640 --> 00:24:59,800
‎cuốn gói đồ cút đi.

189
00:25:10,240 --> 00:25:11,800
‎Này. Em đi đâu thế?

190
00:25:14,040 --> 00:25:16,480
‎Mẹ anh bảo em đi tìm Stacey.

191
00:25:17,600 --> 00:25:19,080
‎Gì, nó không ở bệnh viện?

192
00:25:20,160 --> 00:25:22,240
‎Một đống của nợ.

193
00:25:22,920 --> 00:25:24,120
‎Được, em điều tra chỗ đó.

194
00:25:24,200 --> 00:25:26,640
‎Anh xem thử vài nơi nó và Bobby hay đến.

195
00:25:31,000 --> 00:25:33,440
‎Chào, Stacey đây.
‎Xin lỗi không thể nghe máy.

196
00:25:33,520 --> 00:25:35,240
‎Để lại lời nhắn tôi sẽ gọi lại.

197
00:25:35,320 --> 00:25:37,760
‎Stacey, dù cô đang ở đâu cũng mong cô ổn.

198
00:25:37,840 --> 00:25:39,320
‎Rất tiếc về mọi chuyện.

199
00:25:39,400 --> 00:25:40,720
‎Này, tôi biết cô sợ,

200
00:25:40,800 --> 00:25:43,800
‎nhưng cô sẽ gọi lại khi nhận được tin
‎để ta trò chuyện chứ?

201
00:26:03,280 --> 00:26:04,120
‎Thích không?

202
00:26:05,360 --> 00:26:06,280
‎Có.

203
00:26:10,680 --> 00:26:13,200
‎Stacey muốn giết con vì Bobby.

204
00:26:15,760 --> 00:26:16,800
‎Nó biết rồi.

205
00:26:18,760 --> 00:26:20,520
‎- Sao lại biết?
‎- Em trai con.

206
00:26:22,840 --> 00:26:25,520
‎Mẹ bảo trừ khử hắn
‎không phải việc đúng đắn ư.

207
00:26:26,520 --> 00:26:27,840
‎Stacey là em gái con.

208
00:26:28,600 --> 00:26:30,080
‎Điều đó quan trọng nhất.

209
00:26:31,160 --> 00:26:32,840
‎Lẽ ra nên bàn với mẹ trước.

210
00:26:34,040 --> 00:26:35,360
‎Mẹ sẽ đồng ý chứ?

211
00:26:38,800 --> 00:26:40,600
‎Con đã phá vỡ lòng tin của mọi người.

212
00:26:43,760 --> 00:26:46,000
‎Con giết Bobby để bảo vệ nhà này.

213
00:26:46,320 --> 00:26:48,880
‎Finn kể sự thật với Stacey để hủy hoại nó.

214
00:26:55,200 --> 00:26:57,120
‎Em con thiếu óc suy xét như con.

215
00:26:58,800 --> 00:27:00,200
‎Bản thân nó tàn nhẫn.

216
00:27:05,560 --> 00:27:07,280
‎Còn nhớ điều mẹ đã nhắc nhở?

217
00:27:08,560 --> 00:27:10,440
‎"Cảm xúc là thứ dối trá."

218
00:27:34,000 --> 00:27:37,160
‎Thứ thối nát đã chiếm lấy gia đình này.

219
00:27:40,600 --> 00:27:42,720
‎Ta cần cùng nhau loại bỏ nó.

220
00:27:58,800 --> 00:27:59,640
‎Stacey?

221
00:28:00,880 --> 00:28:01,760
‎Stace?

222
00:28:02,080 --> 00:28:03,320
‎Vâng, tôi đây.

223
00:28:03,600 --> 00:28:04,720
‎Tạ ơn Chúa.

224
00:28:04,800 --> 00:28:07,520
‎Keira, tôi từ họ rồi. Tôi không làm được.

225
00:28:07,600 --> 00:28:09,680
‎Họ chỉ là đám sát nhân và tâm thần.

226
00:28:09,760 --> 00:28:12,760
‎Tôi không thể để Katy lớn lên ở đó.
‎Tôi cần cô giúp.

227
00:28:12,840 --> 00:28:14,920
‎Làm ơn, tôi xin cô đấy.

228
00:28:26,320 --> 00:28:27,480
‎Em có tin gì?

229
00:28:28,160 --> 00:28:31,360
‎Stacey đã đặt vé máy bay đến Madrid,

230
00:28:31,600 --> 00:28:33,160
‎đặt chuyến tàu đến Dublin

231
00:28:33,680 --> 00:28:36,400
‎và đặt chuyến phà đến Liverpool tối nay,
‎tất cả cùng một lúc.

232
00:28:36,880 --> 00:28:38,000
‎Khốn kiếp.

233
00:28:38,680 --> 00:28:40,240
‎Kiểm tra cả ba được không?

234
00:28:40,800 --> 00:28:43,600
‎Ừ, kiểm tra tài khoản cô ấy nhé?
‎Xem liệu cô ấy rút tiền chưa?

235
00:28:43,680 --> 00:28:44,800
‎Em cần đến một nơi.

236
00:28:44,880 --> 00:28:45,800
‎Em phải đi đây‎.

237
00:30:16,840 --> 00:30:19,440
‎Thật không mong chuyến thám hiểm của cô
‎kết thúc ở đây.

238
00:30:21,240 --> 00:30:23,240
‎Nhiều người đã chết ở tòa nhà này.

239
00:30:23,840 --> 00:30:26,160
‎Có người nói gia đình đó nhúng tay vào.

240
00:30:26,360 --> 00:30:27,920
‎Và chắc cô biết điều đó.

241
00:30:28,240 --> 00:30:29,120
‎À, đó là...

242
00:30:29,800 --> 00:30:31,440
‎thị trấn nhỏ nhiều chuyện.

243
00:30:32,840 --> 00:30:34,520
‎Tôi đang định hỏi cô đây.

244
00:30:35,280 --> 00:30:36,640
‎Ông bà cô là ai?

245
00:30:37,720 --> 00:30:40,040
‎Hai người ở Belfast. Họ sống ở đâu?

246
00:30:42,440 --> 00:30:43,800
‎Sao anh lại muốn biết?

247
00:30:43,880 --> 00:30:46,680
‎Hôm trước cậu bạn Matthew của cô
‎có vẻ không rõ.

248
00:30:48,280 --> 00:30:51,960
‎Tôi đã thấy họ tôn thờ cô
‎từ ngày tôi ra tù.

249
00:30:52,600 --> 00:30:55,920
‎Và giờ cô tác động tới Finn,
‎làm anh ấy không rõ tốt xấu.

250
00:30:57,280 --> 00:30:59,000
‎Tôi không thích người đào mỏ.

251
00:31:00,920 --> 00:31:02,160
‎Tôi là người...

252
00:31:02,360 --> 00:31:03,280
‎đã...

253
00:31:03,800 --> 00:31:07,360
‎bảo vệ con gái anh khỏi bị tấn công
‎trước khi cô ấy chết.

254
00:31:07,440 --> 00:31:09,360
‎Cô bé là gái mại dâm. Biết chứ?

255
00:31:09,440 --> 00:31:10,600
‎Thế là đủ rồi đấy!

256
00:31:10,680 --> 00:31:12,480
‎Nhà Maguire biết. Họ không làm gì.

257
00:31:12,560 --> 00:31:14,880
‎Không đền đáp lòng trung thành của anh.

258
00:31:15,760 --> 00:31:18,280
‎Ta muốn thứ giống nhau.
‎Ngôi nhà cùng Finn.

259
00:31:19,640 --> 00:31:21,840
‎Anh sẽ không có được anh ấy.
‎Tôi cũng vậy.

260
00:31:27,000 --> 00:31:28,680
‎Tôi không phải kẻ thù!

261
00:32:12,680 --> 00:32:13,560
‎Keira.

262
00:32:15,400 --> 00:32:16,280
‎Họ đâu rồi?

263
00:32:18,280 --> 00:32:19,880
‎Tôi không biết. Không giúp bà được.

264
00:32:21,560 --> 00:32:23,760
‎Tôi bị Jack bám đuôi khắp nơi.

265
00:32:26,400 --> 00:32:27,800
‎Sao hắn bám đuôi cô?

266
00:32:28,400 --> 00:32:31,520
‎Chắc hắn đang cố tìm Stacey và đứa bé.

267
00:32:31,600 --> 00:32:33,640
‎Hắn rất hận sau chuyện với Jessie.

268
00:32:34,240 --> 00:32:35,480
‎Cô nói với Finn chưa?

269
00:32:35,840 --> 00:32:38,480
‎Không. Anh ấy không biết gì
‎khi nói về hắn.

270
00:32:40,840 --> 00:32:41,720
‎Tại sao?

271
00:32:42,760 --> 00:32:43,640
‎Chà...

272
00:32:44,760 --> 00:32:47,560
‎Jack thích chiếm hữu.
‎Bà thấy họ rất thân mà.

273
00:32:50,400 --> 00:32:52,120
‎Tôi thấy nó rất thân với cô.

274
00:33:02,200 --> 00:33:03,240
‎Khốn kiếp...

275
00:33:19,320 --> 00:33:20,200
‎Phải.

276
00:33:29,360 --> 00:33:30,720
‎Jack, đến lúc đi rồi.

277
00:33:43,760 --> 00:33:45,200
‎Nghe nói em đã gặp Jack.

278
00:33:45,760 --> 00:33:46,960
‎Anh sai hắn theo dõi em.

279
00:33:47,440 --> 00:33:48,320
‎Không phải.

280
00:33:49,160 --> 00:33:52,320
‎Jack có suy nghĩ riêng.
‎Để mắt tới anh khi hắn lo.

281
00:33:53,760 --> 00:33:55,720
‎Chỉ vì thế mà em đến Đường May?

282
00:33:58,840 --> 00:34:01,080
‎Em gái anh đã nhắc với em một lần.

283
00:34:02,520 --> 00:34:04,360
‎Em nghĩ cứ thử tìm biết đâu.

284
00:34:11,480 --> 00:34:13,040
‎Stacey của ta lắm mồm quá.

285
00:34:20,520 --> 00:34:21,640
‎Không phải lúc này.

286
00:34:41,680 --> 00:34:43,240
‎Tưởng nghe tiếng ai đó.

287
00:34:46,480 --> 00:34:47,720
‎Cô chưa nên thức dậy.

288
00:34:48,560 --> 00:34:50,240
‎Hôm qua cô trông chết dở.

289
00:34:55,640 --> 00:34:56,560
‎Ừ...

290
00:34:57,920 --> 00:35:00,520
‎Tôi không ngủ được. Bà ăn gì không?

291
00:35:03,160 --> 00:35:04,440
‎Cô nấu ăn được chứ?

292
00:35:06,160 --> 00:35:07,440
‎Tôi làm được bánh mì.

293
00:35:09,640 --> 00:35:11,160
‎Mẹ cô không dạy cô à?

294
00:35:13,560 --> 00:35:14,600
‎Tôi không có mẹ.

295
00:35:25,000 --> 00:35:26,800
‎Bà sợ cô ấy sẽ không quay lại?

296
00:35:33,400 --> 00:35:37,240
‎Tôi cho phép Stacey mắc sai lầm
‎nó học được.

297
00:35:39,160 --> 00:35:40,120
‎Lỗi của tôi.

298
00:35:42,000 --> 00:35:43,800
‎Nhưng tôi sẽ không ngồi yên và...

299
00:35:45,040 --> 00:35:46,720
‎để nó vứt bỏ hết.

300
00:35:51,080 --> 00:35:53,680
‎Bà không nghĩ cô ấy ổn hơn
‎nếu không có bà?

301
00:35:56,760 --> 00:35:59,240
‎Cô hỏi tôi liệu con gái tôi

302
00:35:59,520 --> 00:36:01,040
‎sẽ ổn nếu không có mẹ nó?

303
00:36:08,680 --> 00:36:10,200
‎Bọn tôi gắn bó với nhau.

304
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
‎Luôn luôn vậy.

305
00:36:15,720 --> 00:36:16,600
‎Đến cuối cùng.

306
00:36:21,560 --> 00:36:22,800
‎Các bà mẹ luôn cố

307
00:36:23,560 --> 00:36:25,000
‎gắn kết mọi thứ lại.

308
00:36:27,680 --> 00:36:29,600
‎Đôi khi xa lìa nhau thì tốt hơn.

309
00:37:05,160 --> 00:37:06,360
‎Nào, ta gặp nhau ở đó.

310
00:37:06,440 --> 00:37:07,840
‎- Sao rồi?
‎- Ổn cả.

311
00:37:07,920 --> 00:37:08,800
‎Cô ấy đâu?

312
00:37:09,440 --> 00:37:11,040
‎Em gái anh gửi tôi 5.000 đô

313
00:37:11,120 --> 00:37:13,240
‎để lại một toa cho cô ấy và đứa bé.

314
00:37:13,840 --> 00:37:15,840
‎Cô ấy nghĩ tối nay nó sẽ rời phà.

315
00:37:21,880 --> 00:37:23,040
‎Cô ấy ở trong đây.

316
00:37:38,240 --> 00:37:40,440
‎Mày sống chật đất thôi!

317
00:37:40,760 --> 00:37:42,520
‎Lãng phí thời gian của tao!

318
00:38:03,520 --> 00:38:04,400
‎Stace.

319
00:38:04,480 --> 00:38:07,240
‎Tôi không thể đến sớm được.
‎Đồ của cô trong xe.

320
00:38:07,600 --> 00:38:09,000
‎Tàu không đến.

321
00:38:09,080 --> 00:38:11,160
‎Không ai nhận đón tôi. Họ biết rồi.

322
00:38:11,280 --> 00:38:12,400
‎Gia đình chết tiệt.

323
00:38:12,480 --> 00:38:13,320
‎Đây.

324
00:38:13,920 --> 00:38:15,440
‎Ta cần tìm lối ra khác.

325
00:38:28,520 --> 00:38:29,360
‎Cảm ơn.

326
00:38:29,720 --> 00:38:31,440
‎Không ai làm vậy cho bọn tôi.

327
00:38:32,160 --> 00:38:33,800
‎- Cô đang chạy trốn?
‎- Phải.

328
00:38:36,280 --> 00:38:37,200
‎Tạm biệt.

329
00:38:37,960 --> 00:38:39,440
‎Keira, đi cùng chúng tôi.

330
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
‎Họ sẽ lợi dụng và làm hại cô.

331
00:38:43,760 --> 00:38:44,720
‎Chúc may mắn.

332
00:38:59,480 --> 00:39:02,560
‎PHÒNG SỐ 57 KHÁCH SẠN STORMONT

333
00:39:29,120 --> 00:39:31,080
‎ĐÚNG GIỜ
‎THỜI GIAN LÊN MÁY BAY

334
00:39:31,160 --> 00:39:32,320
‎Đúng rồi.

335
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
‎Phải rồi.

336
00:39:37,480 --> 00:39:38,400
‎Xin lỗi cô.

337
00:39:39,280 --> 00:39:40,320
‎Túi của cô à?

338
00:39:40,800 --> 00:39:41,760
‎Đúng vậy.

339
00:39:42,600 --> 00:39:43,880
‎Cho tôi xem nhé?

340
00:39:59,240 --> 00:40:02,400
‎Tôi đã qua cửa an ninh.
‎Sắp lên máy bay rồi. Tôi...

341
00:40:08,520 --> 00:40:09,680
‎Không phải của tôi.

342
00:41:31,040 --> 00:41:31,920
‎Anh đã giữ nó.

343
00:41:36,520 --> 00:41:37,840
‎Marcella, em đây rồi.

344
00:41:39,760 --> 00:41:40,600
‎Thôi nào.

345
00:41:41,680 --> 00:41:44,760
‎Ta có thể lên máy bay trong vài tiếng nữa,
‎và kết thúc mọi chuyện.

346
00:41:52,080 --> 00:41:53,520
‎Em biết chúng nhớ em mà.

347
00:41:56,680 --> 00:41:58,360
‎Em sẽ rất tự hào về chúng.

348
00:42:01,480 --> 00:42:03,800
‎Edward mở một nhóm nhạc cùng bạn bè,

349
00:42:05,000 --> 00:42:06,520
‎và có bạn gái mới.

350
00:42:07,520 --> 00:42:08,480
‎Và Emma…

351
00:42:10,440 --> 00:42:12,920
‎giờ nó là thiếu nữ rồi. Nó muốn học luật.

352
00:42:14,880 --> 00:42:16,640
‎Giúp mọi người như mẹ nó vậy.

353
00:42:23,960 --> 00:42:25,160
‎Sao anh lại làm thế?

354
00:42:28,760 --> 00:42:30,080
‎Vì anh biết em là ai

355
00:42:31,520 --> 00:42:33,080
‎và biết em đã mất gì.

356
00:42:37,120 --> 00:42:38,280
‎Em là cảnh sát tốt.

357
00:42:39,680 --> 00:42:41,560
‎Em nhân hậu và đã có gia đình.

358
00:42:44,120 --> 00:42:46,680
‎Anh không biết tôi. Tôi biết rõ mình
‎và không thích vậy.

359
00:42:46,760 --> 00:42:47,880
‎Marcella, chuyện gì thế?

360
00:42:47,960 --> 00:42:49,000
‎Tôi là "Keira".

361
00:42:49,600 --> 00:42:51,560
‎Giờ hãy cứu mình và bỏ cuộc đi.

362
00:42:51,640 --> 00:42:53,800
‎Vẫn vì Juliet phải không?

363
00:42:57,800 --> 00:43:00,760
‎Em cần biết
‎là có điều em không thể trốn tránh.

364
00:43:03,120 --> 00:43:04,360
‎Với chúng tôi chết rồi.

365
00:43:06,520 --> 00:43:07,760
‎Và với tôi chúng chết rồi.

366
00:43:58,360 --> 00:44:01,360
‎PHÒNG XĂM BLACK MARK
‎83 ĐƯỜNG MAY, BELFAST

367
00:44:54,480 --> 00:44:56,640
‎Xin lỗi, người cô gọi
‎hiện không liên lạc được.

368
00:44:56,720 --> 00:44:58,920
‎Xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

369
00:44:59,000 --> 00:44:59,960
‎Frank‎.

370
00:45:00,280 --> 00:45:02,160
‎Là tôi đây. Gọi lại tôi ngay.

371
00:45:02,240 --> 00:45:04,280
‎Anh đã hứa sẽ không có chuyện này.

372
00:45:04,360 --> 00:45:08,160
‎Anh...? Phân tâm học ngu ngốc,
‎không thành công rồi.

373
00:45:08,240 --> 00:45:10,880
‎Thuốc không có tác dụng. Loạn cả lên.

374
00:45:10,960 --> 00:45:12,640
‎Tôi nghe thấy cô ấy. Cô ấy trong...

375
00:45:13,600 --> 00:45:15,400
‎Tôi nghe thấy cô ấy nói.

376
00:45:15,480 --> 00:45:17,320
‎Cô ấy gây chuyện với tôi.

377
00:45:17,920 --> 00:45:19,480
‎Nó ghi là "Marcella"!

378
00:45:19,560 --> 00:45:22,240
‎Làm ơn. Tôi rất sợ. Tôi cần anh giúp đỡ.

379
00:45:24,080 --> 00:45:25,520
‎Làm ơn giúp tôi đi?

380
00:45:26,560 --> 00:45:27,920
‎Anh sẽ giúp tôi chứ?

381
00:45:59,640 --> 00:46:02,440
‎Biên dịch: Trang Doan