Franku.
To jsem já. Přijedeš sem?
Nenechávej mě v tom.
Mám v hlavě Marcellu.
Jsem v hajzlu.
Slyším ji, jak mluví.
Mám ji v hlavě.
Neposlouchá mě.
Je tu Marcella!
Pomůžeš mi, prosím?
Mám ji v hlavě.
Je tu Marcella. Je tu Marcella.
Marcella. Mám ji v hlavě.
Jsi mrtvá.
Je tu Marcella.
Mám ji v hlavě.
Je to ona, vím to!
Mám ji v hlavě. Mám ji v hlavě.
Jsi mrtvá.
Je tu Marcella, mám ji v hlavě.
Mám ji v hlavě.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Volal Eddie.
Sangha netuší, že je Stacey ve vazbě. Musíme ji včas dostat ven.
- Tohle byla velká chyba. - Pozor na jazyk.
Já vím, co dělám.
Mohli jsme ji nechat jít.
I s mojí vnučkou?
Není nic důležitějšího než rodina.
To ona se k nám obrátila zády.
A všichni víme, proč to udělala, že?
Nech si to. Bobby si o to koledoval.
Kdyby nás zradila moje manželka, udělám totéž.
Ty, a manželka?
Nechte toho, vy dva.
Takhle jsem vás vychovala? Chci k vám mít důvěru!
Bobby především neměl mít na starosti doky.
On byl chodící průšvih.
Takže ty jsi chytřejší než tvoje matka?
Možná ano.
A už mi nikdy nestrkej nos do soukromí.
Doba se změnila, mami.
Ty už dávno nevíš, která bije!
Koukej se mnou mluvit slušně.
Beze mě jsi nicka.
A nebudeš nic mít.
Mami.
Můžu tě do hodiny dostat ven na kauci.
To obvinění stáhnou.
Opravdu čekáš, že se po tom, co jsi udělala, vrátím domů?
Buď to, anebo dostaneš rok za držení drog.
Copak jsem ti mohla dovolit odvézt mi vnučku?
Je to moje dcera.
A ty moje.
- Prokrista, poslouchej se. - Ne.
Ty poslouchej mě, ty káčo hloupá.
Buď se mnou teď odejdeš, nebo přísahám,
že ti udělám ze života peklo.
Nechalas mého bratra zabít mi manžela.
To ty…
jsi mě sem dala zavřít,
a pak sem nakráčíš a chceš mi foukat bebíčko?
Jak se opovažuješ zvát se matkou?
Požíráme se navzájem jako krysy, protože jsi nás tak vychovala.
Teď musíš myslet na to, co je nejlepší pro tvé dítě.
A ty musíš myslet na rodinu.
Máš pravdu.
Vím toho dost, abych to celé zbořila jako domek z karet.
Stačí jen...
abych řekla slovo.
Rav Sangha mi bude zobat z ruky.
Dala jsem ti šanci.
Podle sociálky tohle není vhodné místo pro malou
a bude na tom lépe, když se o ni postará rodina.
Ne!
Ne! Ne, mami
Ne! Mami!
Mně nikdo vyhrožovat nebude,
dcero.
Ne!
Mami! Mami!
Katie!
Ne, mami
Dělej, přijdeme pozdě.
Copak my nejedeme do firmy?
My dva si už delší dobu moc nerozumíme, co?
To je celkem trefný postřeh.
Máma to nezvládá.
Už je to nad její síly.
Já to vidím tak,
že je na nás, abychom jí pomohli.
Chci přijít s konstruktivním návrhem.
Měli bychom jí nabídnout dohodu.
Můžeme to řídit společně, ty a já.
Já přeberu otěže, protože ty nedokážeš mluvit s lidmi.
Ale dám ti plnou zodpovědnost za právní a zákulisní záležitosti.
To není nabídka. To je fait accompli.
Já tomu říkám pokrok.
Prober se . Opravdu si myslíš, že na to přistoupím?
- Podle mě jsou to jasné počty. - Jenže ses přepočítal.
Nikdy mě nedonutíš vrazit matce kudlu do zad.
Vyber si, brácho.
Buď jsi se mnou, nebo proti mně.
Tak to bude,
takže se ti to buď líbí, nebo jdi do prdele.
Co si to dovoluješ, Finne?
Dej ty ruce pryč.
- Pusť mě! - Mám pro tebe překvapení.
Tohle je finální nabídka.
Smiř se s tím, Rain Mane.
Jinak to dopadnout nemohlo.
Ne! Ne! Ne!
Bože!
A teď buď hodnej kluk a prokaž nám všem laskavost.
Proč jsi mě sem zvala?
Ta zápalná bomba to tu měla jen zničit, ale vybuchla předčasně,
což způsobilo explozi plynu.
Tvoje žena a dcerka tady na tebe čekaly.
Sally měla tak znetvořenou tvář, žes ji v márnici nepoznal.
A Niamh…
ta...
Neměla ani škrábnutí, ale byla tak malinká,
že ji ten výbuch odmrštil.
Ale nemohla tak dlouho dýchat,
až u ní došlo k hypoxii
a lékaři ji drželi naživu na JIPce, než ses přišel rozloučit.
Tak.
Nebylo to tak?
Franku?
„Minulost existuje…
jen tehdy, když jí to umožníš.“
Odkud to všechno víš?
Marcella je dobrý detektiv.
Šlo o výpalné,
spor mezi Maguireovými a Callaghanovými.
Jo? A co byla ona?
Civilní oběť?
Ten příkaz vydal Finn Maguire.
Proč jsi ho prostě nezabil?
Protože jsem policista.
Chci je vidět před soudem. Do jednoho.
Boháči za mřížemi nekončí.
Víš,
proto jsem si vybral tebe.
Oba ctíme mravní řád.
Ty pokrytče zasranej!
Jsi lhář a celou dobu se mnou manipuluješ!
- Pomohl jsem ti! - Neměla jsem to v hlavě v pořádku!
Život s náma oběma vyjebal!
Oba chceme spravedlnost!
Oba víme, jaké to je, přijít o dítě!
A společně je můžeme sundat.
Domůžu se spravedlnosti, ale ne té tvojí.
Sbohem, Franku.
Ty něco slavíš?
Dal jsem Rohanovi námět k přemýšlení.
Bulí nahoře mámě v náručí jako malá holka.
Tak proč se mračíš?
May Street. Včera.
Tys tam nehledala Stacey, viď?
Lustrovala jsem si tě.
Děláš si prdel?
Chci vědět, do čeho jdu. Chci o tobě vědět víc.
Co ode mě chceš?
Líbí se mi život s tebou. Potřebuju tě. Chci…
Chci být s tebou.
Cokoliv budeš odteď potřebovat, to ti dám.
Proč mi nikdo neřekl o zatčení Stacey Barrettové?
Nevěděla jsem, kde jste.
To postrádá logiku.
Oni takové chyby nedělají. Ukažte mi to.
Měla u sebe drogy, mají to v genech.
Píše se tu, že před nástupem do letadla do Londýna
u ní v tašce vedle dětské výživy našli 100 gramů koksu.
Ani to nebylo pořádně schované.
Něco tu nesedí.
Stacey Barrettová, inspektor Rav Sangha, a seržant Roz McFarlandová.
Znal jsem vašeho manžela.
- Já vím, kdo jste. - Nahrajeme to?
Ne, zůstane to jen mezi námi pro Staceyino dobro.
Takže…
Stacey, berete drogy?
Co myslíte?
Fajn, protože u soudu se budete muset předvést
jako zodpovědná mladá matka.
Což taky jsem.
Já vám věřím.
Opravdu. Ale bohužel to tak nevypadá.
Takže ven s tím.
Jak to bylo?
Musela jste je hodně namíchnout, když vás takhle potopili.
Někdo vám ty drogy podstrčil, že, Stacey?
Nedivím se, že máte strach. Vím, čeho jsou schopni.
Vím, jak dopadl Bobby.
Jo.
Protože jste ho zahnali do kouta.
Myslím, že vám dojde,
že je za to ve výsledku zodpovědná vaše rodina.
Nevím, kde je, ale vím, že se nevrátí,
takže jste úplně sama.
Buď si odsedíte minimálně šest měsíců za ty drogy
a asi mnohem víc za napomáhání podezřelému z vraždy.
Víte toho dost o Isambardu Grayovi, abyste skončila na dlouho za katrem,
pokud nekápnete božskou o své rodině.
Stacey, vy jsi tu oběť, chápete?
Když promluvíte, poskytneme vám ochranu svědků
se vším všudy
a můžete na tohle svinstvo nadobro zapomenout.
Můžete s Katie začít nový život.
To nemůžu, do prdele!
Jak to myslíte?
Počkat.
Kde vůbec je?
Kde je, Stacey? Kde máte dítě?
Dítě bylo s ní, ale sociálka povolila jeho odebrání.
- Kdo? - Katherine Maguireová.
Ale kdo vydal ten rozkaz, Roz?
No…
Eddie Lyons.
Cože?
Je to tvoje mrtvé dítě?
Jsem pro ně mrtvá.
A oni pro mě.
Ukaž se.
Ahoj.
No tak.
To nic.
Ahoj.
Tady jste, holky.
Jsi kouzelnice.
Ta chudinka si mohla včera v noci oči vyplakat.
Dokud jsi nepřispěchala na pomoc ty.
Ujala ses toho jako odbornice.
Jen přirozený instinkt.
Měli byste s Finnem přemýšlet o založení rodiny.
Teprve se vzájemně poznáváme.
Ale…
já už vidím, že se k sobě dobře hodíte.
Mám o něj starost.
Je hodně vznětlivý,
hlavně co se jeho bratra týče.
Umí být hodně impulzivní.
Díky tomu s ním nikdy není nuda, řekla bych.
Je to hodnej kluk.
Ale…
není schopen vidět širší souvislosti.
Řídit takovýhle podnik…
To chce fištrón.
Myslím, že jsi…
pro něj ta pravá.
Finn si vystačí sám.
Ale všichni chlapi potřebují pevnou ruku, ne?
Svoje děti nemůžete vlastnit.
Ne.
Ale když dělají chyby,
můžeš je napravit.
Víš co? Pojď k babičce.
Tak.
Ty jsi moje zlatíčko.
Ne, ne, ne.
Fajn.
- Stacey Barrettová chce mluvit. - Není možná.
Ať právníci vypracují návrh dohody o imunitě.
Hned.
Snad je dostaneme všechny.
Běžte. Sledujte ho.
Máme problém.
Ty chceš víc peněz?
Stacey otočila. Chce vypovídat.
- Teď ji ven nedostanu. - Tak ji umlč.
Za každou cenu.
Počkat, tohle nemám v popisu práce.
Škodný na tom nebudeš.
Teď tě potřebuju, kamaráde.
Ježíši, já nevím.
Prostě to kurva udělej!
Ale jak?
Něco vymysli.
A udělej to rychle.
Finne?
Ráno jsem měla přátelský rozhovor s tvojí matkou.
Musíme si promluvit.
Ta zmije jedovatá. Tentokrát zašla moc daleko.
- Jak to myslíš? - Stacey.
Otočila.
Eddie se o to postará. A šmytec.
O čem to mluvíš?
Chtěla zpívat,
tak jsem dal rozkaz.
To je sebevražda, hlídá ji horda poldů. Musíš ho zastavit.
A co mám dělat? Chce zpívat.
Odvolej to. Já to vyřeším.
Hned.
Odvolej to.
Prosím, kvůli Katie.
Finne?
Ne, ne, ne.
- Ano? - Změna plánu.
Jdi od toho.
Už jsem tady.
Prostě se na to vyser!
Spokojená?
Fajn.
Co tady děláte?
Chtěl jsem ji vyslechnout.
Jste zatčen!
Pracuješ pro Maguiry, co?
Pořád je přítěž. Může mluvit.
Já ji odtud dostanu. Musíš mi věřit.
- Ale teď dělej svou práci. - Myslíš, že je přesvědčím?
Nikdy za mnou nepůjdou.
Tvoje rodina je ti k ničemu.
Sestra je informátorka, bratr blázen
a matka ztrácí kontakt s realitou. Stará nemocná žena nemůže řídit podnik.
Teď je správný čas, Finne.
Můžeš mít všechno…
včetně Jacka.
Neuhádnete, komu pořád volá.
Neříkal, že je diabetik.
Co to sakra je?
Odneste to na rozbor.
Jsem právní zástupkyně Stacey Barrettové.
S tvým zatčením nemám nic společného. Vůbec nic.
Je Katie v pořádku?
Podepiš mi souhlas s propuštěním na kauci, a jdeš domů.
- Aby mě bráchové mohli sejmout? - A myslíš, že tady tě nedostanou?
Budou tě vyslýchat, dokud tě nezlomí, Stacey.
- To nemůže rodina riskovat. - Možná jsem silnější, než myslíš.
A co tvoje dcera?
Nespí. Nejí.
Je moc malá, aby byla bez maminky.
To je citové vydírání, Keiro.
Snažím se tě z toho vysekat.
Chtěla jsem jen žít daleko od rodiny.
S tím se rozluč.
Už jsem její součástí. Finn mě poslouchá, důvěřuje mi.
Můžu tě ochránit.
Jsem na tvojí straně.
Jak to jde, Katherine?
Doufám, že pro to máš dobré vysvětlení.
Chci si promluvit o budoucnosti.
Doufám, že budeš spolupracovat.
Je čas na změnu, mami.
Detaily probereme později.
Zatím stačí, když mi předáš plnou moc
k veškerému majetku.
Tohle určitě není tvůj nápad.
- Bude to pro všechny nejlepší. - Tohle nemáš ze svojí hlavy.
Na to nemáš dost důvtipu.
Prostě to podepiš.
Už od dětství
tě vždycky musel někoho držet za ruku.
A bez pořádného pohlavku ses nikdy nic nenaučil.
Jo.
Na to byl odborník táta, co?
A mohl se pak chlubit jizvami.
Už na to nemáš, mami.
A mladší už nebudeš.
Podepíšu jen to,
že tě vyobcuji z rodiny.
Už ze mě nevymáčkneš ani penci, ty nevděčnej parchante!
A kurvafix!
- Zavolám sanitku - Ne!
No tak, mami.
Zavolám doktora.
Ale musíš to napřed…
podepsat.
Proč jsme zastavili?
Vítej doma, ségra.
Omlouvat se nemusíš. Všichni děláme chyby.
- Kde je moje dcera? - Je tady, je v pořádku.
Bude lepší, když budeš načas bydlet u nás.
Conor ti bude k dispozici.
Teď se o tebe starám já.
Od toho jsou starší bratři, ne?
Jeho si nevšímejte,
je krotkej jako beránek.
Chceš se jít podívat na Katie?
Je v knihovně?
Jo.
Zvládlas to skvěle.
Možná, že dítě není až tak špatný nápad.
Je ve stabilizovaném stavu, to je hlavní.
Udělala jsem jí co největší pohodlí.
Ale obávám se, že pravá strana těla je ochrnutá a nemůže mluvit.
Sluch a zrak jsou nedotčené.
Toho jsme se báli.
Je to jen dočasné.
Zítra uděláme další testy, ale teď musí především odpočívat.
Díky, paní doktorko.
Vypadáš zničeně, mami.
Rory tě nějak vyčerpal.
Udělám vám větší pohodlí, Katherine
Rory…
už to nech na mně.
Nesmíte se namáhat, Katherine.
To je pravda, mami.
My to zvládneme.
Přebírám otěže.
Jsme v tom všichni společně.
A máš důvod být šťastná. Stacey se vrátila.
Jedna velká šťastná rodina.
Teď máme moc, viď, Keiro?
Vidíš, jak snadné by to bylo?
Nikdy mě nepodceňuj, Katherine.
Nevím, co se ze mě stalo.
Byla jsem vdaná matka v domácnosti, a teď…
Nevím, co se ze mě stalo.
Jmenuji se Marcella Backlandová.
Keira.
Nevím, co se ze mě stalo.
Jmenuji se Marcella Backlandová.
Nevím, co se ze mě stalo.
Marcella Backlandová.
Nejsem Keira.
Vdaná matka v domácnosti, a teď nevím, co se ze mě stalo.
Já nevím!
Nevím, co se ze mě stalo.
Jmenuji se Marcella Backlandová a nevím, co se ze mě stalo.
Byla jsem vdaná matka v domácnosti, a teď…
Nejsem Keira.
…nevím, co se ze mě stalo.
Byla jsem vdaná matka v domácnosti, a teď…
Nevím, co se ze mě stalo.
Nejsem Keira. Nejsem Keira.
Nejsem Keira.
Nevím, co se ze mě stalo.
Jmenuji se Marcella Backlandová.
Backlandová.
Jmenuji se Marcella Backlandová.
Backlandová.
Jmenuji se Marcella Backlandová.
Backlandová.
Jmenuji se Marcella Backlandová.
Ahoj, Keiro.
Překlad titulků: Petr Putna