Frank.
Ich bin's. Kommen Sie vorbei?
Verlassen Sie mich nicht. Helfen Sie mir.
Ich habe Marcella noch im Kopf.
Ich bin fertig.
Ich höre sie reden.
Sie ist in meinem Kopf.
Ich hab keine Kontrolle.
Es ist Marcella!
Helfen Sie mir bitte? Sie ist in meinem Kopf.
Es ist Marcella.
Sie ist in meinem Kopf.
Du bist tot.
Es ist Marcella.
Sie ist in meinem Kopf. Sie ist es, ich weiß es!
Sie ist in meinem Kopf.
Du bist tot.
Sie ist in meinem Kopf.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Eddie hat angerufen.
Sangha weiß nicht, dass Stacey verhaftet wurde. Wir müssen sie vor ihm rausholen.
-Es war ein großer Fehler. -Pass auf, was du sagst.
Ich weiß, was ich tue.
-Wir hätten sie gehen lassen können. -Mit meiner Enkelin?
Nichts ist wichtiger als die Familie.
Sie wandte sich von uns ab.
Wir wissen alle, warum, oder?
Lass den Sarkasmus. Bobby hatte es verdient.
Hätte meine Frau uns verraten, hätte ich das auch getan.
Du und eine Ehefrau?
Das reicht, ihr zwei.
Habe ich euch so erzogen? Ich sollte euch vertrauen können!
Bobby hätte nie die Docks übernehmen sollen.
Der Unfall musste irgendwann passieren.
Du weißt also mehr als deine Mutter?
Ja, vielleicht.
Und halte dich aus meinem Privatleben raus.
Jetzt ist alles anders, Ma.
Du weiß nicht mehr, was los ist!
Sprich respektvoll mit mir.
Ohne mich bist du nichts.
Und du hast nichts.
Mum.
Ich habe dich in einer Stunde auf Kaution raus, und die Anklage wird fallengelassen.
Ich komme nicht mit nach allem, was du getan hast.
Dann kriegst du ein Jahr wegen Drogenbesitz.
-Du kannst meine Enkelin nicht wegbringen. -Sie ist meine Tochter.
So, wie du meine bist.
-Mein Gott. Hörst du, was du sagst? -Nein.
Hör mir zu, du alberne kleine Schlampe.
Du kommst jetzt mit, oder ich schwöre...
...dein Leben wird nicht lebenswert sein.
Du hast meinen Bruder meinen Mann ermorden lassen.
Du...
...hast mich hier einsperren lassen
und meinst, du kannst reinstolzieren und alles gutmachen?
Du wagst es, dich Mutter zu nennen?
Wir sind Ratten, die sich gegenseitig fressen, weil du uns dazu gemacht hast.
Überleg, was das Beste für dein Baby ist, Stacey.
Und du musst an die Familie denken.
Genau.
Ich weiß genug, um alles zusammenbrechen zu lassen.
Ich muss nur
das Wort sagen.
Rav Sangha wird mir aus der Hand fressen.
Ich gab dir eine faire Chance.
Der Sozialdienst meint, hier sollte kein Baby leben.
Die Familie sollte sich lieber darum kümmern.
Nein!
Nein! Nein, Mum!
Nein! Mum!
Niemand bedroht mich...
Tochter!
Nein!
Mum! Mum!
Katie!
Nein, Mum!
Los, wir kommen zu spät.
Ich dachte, wir fahren ins Büro?
Du und ich sahen uns lange nicht, oder?
Gut beobachtet.
Ma hat Probleme.
Sie bringt es nicht mehr.
Ich sehe es so,
dass wir ihr helfen sollten.
Ich möchte einen... konstruktiven Vorschlag machen.
Du und ich müssen ihr einen Deal anbieten.
Das können wir gemeinsam machen.
Ich übernehme die Kontrolle, weil du nicht mit Leuten reden kannst.
Aber du kriegst die volle Verantwortung für Rechts- und Hinterzimmerdinge.
Das ist kein Vorschlag, du stellst mich vor vollendete Tatsachen.
Es ist Fortschritt.
Sei realistisch. Glaubst du, ich begnüge mich damit?
-So wäre das Geld klug angelegt. -Du könntest es nicht mal zählen.
Ich würde Mutter auf keinen Fall in den Rücken fallen.
Einfache Entscheidung.
Du bist auf meiner Seite oder gegen mich.
So wird es sein,
und es gefällt dir oder du kannst dich verpissen.
Was hast du vor, Finn?
Hände weg von mir.
-Lass mich! -Ich habe eine Überraschung.
Das ist mein letztes Angebot.
Akzeptiere die Realität, Rain Man.
Darauf lief es immer hinaus.
Nein!
Gott!
Sei brav und tu uns allen einen Gefallen.
Warum sollte ich kommen?
Die Brandbombe sollte nur den Ort zerstören, ging aber zu früh los...
...und verursachte eine Gasexplosion.
Deine Frau und deine Tochter warteten hier auf dich.
Sallys Gesicht war so zerstört, dass sie nicht zu identifizieren war.
Und Niamh...
...sie...
Sie wies keine Spuren auf, war aber so klein,
dass es sie umhaute.
Sie atmete nicht mehr lange genug, bekam zu wenig Sauerstoff
und lebte auf der Intensivstation weiter, bis du kamst, um dich zu verabschieden.
Toll.
Ist das nicht die Geschichte?
Frank?
"Die Vergangenheit existiert nur, wenn man sie lässt."
Wie fanden Sie das raus?
Marcella ist eine gute Detektivin.
Es ging um Schutz,
die Fehde zwischen den Maguires und den Callaghans.
Ja? Und was war sie?
Ein Kollateralschaden?
Finn Maguire gab den Befehl.
Warum haben Sie ihn nicht getötet?
Weil ich ein Polizist bin.
Ich will alle vor Gericht sehen.
Reiche kommen nicht ins Gefängnis.
Sehen Sie...
...deshalb wählte ich Sie aus.
-Wir haben dieselbe Moral. -Verdammter Heuchler!
Sie sind ein Lügner und manipulieren mich.
Ich tat Ihnen einen Gefallen!
Ich war nicht bei Verstand!
Das Leben zog uns beide über den Tisch!
Wir wollen Gerechtigkeit!
Wir wissen beide, wie es ist, ein Kind zu verlieren!
Zusammen können wir sie erledigen.
Ich kriege Gerechtigkeit, aber nicht Ihre.
Machen Sie's gut.
Feierst du etwas?
Ich gab Rohan was zum Nachdenken.
Er jammert meiner Ma etwas vor wie ein kleines Mädchen.
-Wieso das lange Gesicht? -May Street. Gestern.
Du hast Stacey nicht gesucht, oder?
Ich habe über dich recherchiert.
Was zum Teufel?
Auf was lasse ich mich ein? Ich muss mehr über dich wissen.
Was willst du von mir?
Ich bin gern hier bei dir. Ich brauche dich. Ich will...
...bei dir sein.
Was du brauchst, kriegst du nun von mir.
Warum hat mir niemand von Staceys Verhaftung erzählt?
Ich wusste nicht, wo du warst.
Das ergibt keinen Sinn.
Die machen solche Fehler nicht. Zeig mal.
Sie hatte Drogen dabei, es liegt in der Familie.
Sie sagte, sie checkte nach London ein,
als die Polizei 100 g Koks in ihrer Tasche mit Babynahrung fand.
Es war nicht mal richtig versteckt.
Irgendwas stimmt da nicht.
Stacey Barrett, ich bin DCI Rav Sangha, das ist DS Roz McFarland.
Ich kannte Ihren Mann.
-Ich weiß, wer Sie sind. -Nehmen wir das auf?
Nein, Stacey zuliebe halten wir das nicht fest.
Also...
Stacey, nehmen Sie Drogen?
Was denken Sie?
Gut. Sie müssen sich nämlich vor Gericht
als verantwortungsvolle junge Mutter präsentieren.
Weil ich eine bin.
Ich glaube Ihnen.
Wirklich. Aber so wirkt es nicht.
Kommen Sie.
Was ist passiert?
Es war sicher schlimm, dass man sie so reinlegte.
Jemand schob Ihnen Drogen unter, oder?
Ich verstehe Ihre Angst. Ich weiß, wozu die fähig sind.
Ich weiß, was mit Bobby passierte.
Ja.
Weil Sie ihn dazu trieben.
Nein, Sie sehen sicher,
dass Ihre Familie auf jeden Fall dafür verantwortlich war.
Keine Ahnung, wo er ist, aber er kommt nicht zurück.
Sie sind also auf sich gestellt.
Oder Sie kommen mindestens sechs Monate wegen Drogen in Haft,
wahrscheinlich viel länger,
weil Sie einem Mordverdächtigen halfen.
Ihr Wissen über Isambard Grey reicht für eine lange Haftstrafe,
außer Sie reden mir über Ihre Familie.
Sie sind das Opfer hier, ok?
Wenn Sie reden, sorge ich für Zeugenschutz,
das volle Programm,
und Sie müssen sich nie mehr wegen diesem Mist sorgen.
Sie können mit Katie ein neues Leben beginnen.
Das kann ich verdammt noch mal nicht tun.
Was soll das heißen?
Warten Sie.
Warten Sie, wo ist sie?
Wo ist sie? Wo ist das Baby?
Es war bei ihr.
Der Sozialdienst billigte die Wegnahme.
-Von wem? -Von der Familie. Katherine.
Ja, aber wer ordnete es an?
Das ist...
...Eddie Lyons.
Was?
Ist das Ihr totes Baby?
Für die bin ich tot.
Und sie für mich.
Mal sehen.
Hi.
Hey.
Schon gut.
Hallo.
Da seid ihr beide ja.
Du hast ein Händchen dafür.
Die arme Kleine schluchzte gestern herzzerreißend.
Bis du zu Hilfe kamst.
Du nahmst sie hoch wie ein Profi.
Das ist gesunder Menschenverstand.
Du und Finn solltet eine Familie gründen.
Wir lernen uns gerade erst kennen.
Nun...
...ich sehe schon, dass ihr euch gut tut.
Ich sorge mich um ihn.
Ihm brennt leicht die Sicherung durch,
besonders bei seinem Bruder.
Er kann sehr impulsiv sein.
Deshalb bin ich wohl gern mit ihm zusammen.
Er ist ein guter Junge.
Aber...
...er konnte nie das große Ganze sehen.
Um so ein Geschäft zu führen,
muss man verschlagen sein.
Ich glaube... du bist genau, was er braucht.
Er hat seinen eigenen Kopf.
Aber alle Männer brauchen Kontrolle, oder?
Man kann seine Kinder nicht besitzen.
Nein.
Aber wenn sie Fehler machen,
kann man sie korrigieren.
Weißt du was? Wir gehen zu deiner Oma.
Da.
Du bist eine kleine Süße.
Nein.
Ok.
Stacey will reden.
-Was? -Kontaktiere die Anwälte.
Wir brauchen schnell einen Immunitäts-Deal.
Ein Resultat.
Hoffentlich kriegen wir alle.
Ok, mach weiter. Beobachte ihn.
Wir haben ein Problem.
Willst du mehr Geld?
Stacey wird bei Sangha auspacken.
- Ich kriege sie jetzt nicht raus. -Bring sie zum Schweigen.
Was immer nötig ist.
Das steht nicht in meiner Jobbeschreibung.
Es lohnt sich für dich.
Ich brauche dich jetzt, Eddie, mein Sohn.
Himmel, ich weiß nicht.
Tu es einfach, verdammt!
Aber wie?
Finde einen Weg.
Und beeil dich.
Finn.
Ich hatte heute Morgen ein nettes Gespräch mit deiner Mutter.
Wir sollten reden.
Die boshafte Schlampe ist diesmal zu weit gegangen.
-Was meinst du? -Stacey.
Sie will auspacken.
Eddie kümmert sich darum. Fertig.
Wovon redest du?
Sie wollte reden,
also gab ich den Befehl.
Das ist Selbstmord. Die Bullen fallen über sie her.
Du musst ihn stoppen.
Was soll ich denn tun? Sie wird reden.
Blas es ab. Ich kümmere mich darum.
Jetzt.
Blas es ab.
Bitte, tu's für Katie.
Finn?
Nein.
-Ja. --Planänderung.
Hau da ab.
Ich bin gerade da.
Verdammt, vergiss es einfach!
Zufrieden?
Gut.
Was tun Sie da?
Ich will sie interviewen.
Sie sind verhaftet!
Sie arbeiten für die Maguires, hm?
Sie ist eine Bürde und könnte noch reden.
Ich hole Stacey zurück. Vertrau mir.
Mach jetzt deinen Job.
Denkst du, ich überzeuge sie? Die folgen mir nie.
Deine Familie ist nun nutzlos für dich.
Stacey ist eine Informantin, dein Bruder durchgeknallt, deine Mutter realitätsfern.
Eine kranke alte Frau kann kein Geschäft leiten.
Jetzt ist es soweit.
Du kannst alles haben.
Auch Jack.
-Du rätst nicht, wen er anrief. -Er sagte nie, er sei Diabetiker.
Was zum Teufel ist das?
Bring es zur Spurensicherung.
Ich bin Rechtsbeistand von Stacey Barrett.
Ich hatte nichts mit der Verhaftung zu tun. Gar nichts.
Geht es Katie gut?
Unterschreib die bedingte Kaution, und du kommst nach Hause.
-Damit mich meine Brüder umlegen? -Das können sie hier auch.
Die Polizei verhört dich, bis du brichst, das kann die Familie nicht riskieren.
Vielleicht bin ich stärker, als du denkst.
Und deine Tochter?
Sie schläft und isst nicht.
-Sie ist zu klein, um ohne Mutter zu sein. -Das ist emotionale Erpressung.
Ich will dich hier rausholen.
Ich wollte nur ein Leben ohne Familie.
Das wird nicht passieren.
Ich gehöre jetzt dazu, Finn hört auf mich und vertraut mir. Ich kann dich schützen.
Ich bin auf deiner Seite.
Wie geht's, Katherine?
Ich hoffe, du hast eine gute Erklärung dafür.
Ich will über die Zukunft reden.
Ich hoffe, du arbeitest mit mir daran.
Zeit für Veränderung.
Details folgen später.
Im Moment ist es am einfachsten, die Vollmacht für dein Vermögen abzugeben.
Das kann nicht deine Idee sein.
Es ist am besten für alle.
Das kann nicht von dir sein.
So clever bist du nicht.
Unterschreib einfach.
Seit deiner Kindheit
musste immer jemand deine Hand halten.
Und ohne Schläge hast du nichts gelernt.
Ja.
Dad kannte sich aus, was?
Und er hatte Narben als Beweis.
Du bringst es nicht mehr, Ma.
Du wirst nicht jünger.
Ich unterschreibe, ok,
um dich aus dieser Familie zu streichen.
Du kriegst keinen Penny mehr, du undankbarer kleiner Bastard!
Ach, verdammt noch mal!
-Ich rufe einen Krankenwagen. -Nein!
Komm schon, Ma.
Ich rufe einen Arzt.
Du musst nur...
...unterschreiben.
Warum halten wir?
Willkommen zu Hause.
Entschuldige dich nicht. Wir machen alle Fehler.
-Wo ist meine Tochter? -Sie ist hier, sie ist ok.
Du bleibst besser eine Weile bei uns.
Conor ist hier, falls du was brauchst.
Ich kümmere mich jetzt um dich.
Sind große Brüder nicht dazu da?
Mach dir nichts aus ihm,
er zeigt sich von der besten Seite.
Willst du zu Katie?
Ist sie in der Bibliothek?
Ja.
Du warst echt gut.
Vielleicht ist ein Kind keine schlechte Idee.
Sie ist stabil, das ist die Hauptsache und positiv.
Ich habe für sie getan, was ich konnte.
Aber die rechte Seite ist leider gelähmt, und sie kann nicht mehr sprechen.
Gehör und Sehkraft sind intakt.
Das hatten wir befürchtet.
Es ist nur vorübergehend.
Wir machen morgen weitere Tests, jetzt muss sie sich vor allem ausruhen.
Vielen Dank.
Du siehst fertig aus, Ma.
Unser Rory hat dich erschöpft.
Ich möchte es dir angenehmer machen.
Rory...
Ab hier übernehme ich.
Du darfst dich nicht anstrengen.
Richtig, Ma.
Wir schaffen das.
Ich habe nun die Kontrolle übernommen.
Wir stehen es zusammen durch.
Du solltest dich freuen. Stacey ist wieder da.
Eine große, glückliche Familie.
Wir haben jetzt die Macht, stimmt's, Keira?
Siehst du, wie einfach das wäre?
Unterschätze mich nie, Katherine.
Was ist aus mir geworden?
Ich war Ehefrau, Hausfrau und Mutter, und nun...
...weiß ich nicht, wer ich bin.
Ich bin Marcella Backland.
Keira.
Was bin ich geworden?
Ich bin Marcella Backland.
Was bin ich geworden?
Marcella Backland.
Ich bin nicht Keira.
Was wurde aus der Ehefrau, Hausfrau und Mutter?
Keine Ahnung!
Ich weiß es nicht!
Was wurde aus mir?
Ich heiße Marcella Backland. Was wurde aus mir?
Ich war Ehefrau, Hausfrau und Mutter und nun...
Ich bin nicht Keira.
Was wurde aus mir?
Ich war Ehefrau, Hausfrau und Mutter und nun...
Was wurde aus mir?
Ich bin nicht Keira.
Was wurde aus mir?
Ich heiße Marcella Backland.
Backland.
Ich heiße Marcella Backland.
Backland.
Ich heiße Marcella Backland.
Backland.
Ich heiße Marcella Backland
Hallo, Keira.