Frank.
Soy yo. ¿Puedes venir?
No me dejes. Ayúdame, por favor.
Marcella sigue en mi cabeza.
Soy un desastre.
La escucho hablar.
Está en mi cabeza.
Y no lo controlo.
¡Es Marcella!
¿Me ayudas, por favor?
Está en mi cabeza.
Es Marcella.
Es Marcella. Está en mi cabeza.
Estás muerta.
Es Marcella.
Está en mi cabeza.
¡Es ella, lo sé!
Está en mi cabeza.
Estás muerta.
Es Marcella, está en mi cabeza.
Está en mi cabeza.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Llamó Eddie.
Sangha no sabe que Stacey está detenida. Hay que sacarla antes que él.
- Fue un gran error. - ¿Qué dices?
Sé lo que hago.
Podíamos dejarla ir.
¿Con mi nieta?
La familia es lo más importante.
Ella nos dio la espalda.
Y sabemos por qué lo hizo, ¿no?
No seas gracioso. Bobby se lo buscó.
Si mi esposa nos hubiera traicionado, habría hecho lo mismo.
¿Tú? ¿Una esposa?
Basta, los dos.
¿Para esto los crie? ¡Debería poder confiar en ustedes!
Bobby nunca debería haberse ocupado de los muelles.
Claro que iba a haber un accidente.
Ahora sabes más que tu madre, ¿verdad?
Tal vez sí.
Y no te metas más en mi vida privada.
Ahora todo es diferente, mamá.
¡Ya no entiendes nada!
A mí me hablas con respeto.
Sin mí, no eres nada.
Y no tendrás nada.
Mamá.
Puedo sacarte de aquí bajo fianza en una hora.
Retirarán los cargos.
¿Crees que volvería contigo después de lo que hiciste?
Vuelves o pasas un año en prisión por posesión.
No puedo dejar que te lleves a mi nieta, ¿no?
Es mi hija.
Y tú eres mi hija.
- Cielos. ¿Escuchas lo que dices? - No.
Escúchame, estúpida.
Ven conmigo o te juro...
...que tu vida no valdrá nada.
Dejaste que mi hermano matara a mi esposo.
Hiciste...
...que me encerraran aquí,
¿y crees que puedes venir a arreglar todo con un beso?
¿Cómo te atreves a decir que eres una madre?
Somos como ratas comiéndose porque nos hiciste así.
Debes pensar en qué es lo mejor para tu bebé, Stacey.
Y tú debes pensar en la familia.
Así es.
Sé lo suficiente como para hacer que todo se derrumbe.
Solo tengo que decir una palabra.
Rav Sangha comerá de mi mano.
Te di una oportunidad.
Servicios Sociales coincide en que este no es lugar para un bebé
y que sería mucho mejor que la cuidara la familia.
¡No!
¡No! ¡No, mamá!
¡No! ¡Mamá!
Nadie me amenaza,
hija.
¡No!
¡Mamá!
¡Katie!
¡No, mamá!
Vamos, llegaremos tarde.
¿No íbamos a la oficina?
Hace un tiempo que no estamos de acuerdo, ¿no?
Es una buena observación.
Mamá tiene problemas.
Ya no está preparada.
En mi opinión,
deberíamos ayudarla.
Quiero hacer una propuesta constructiva.
Tenemos que ofrecerle un trato.
Podemos manejar esto juntos.
Tomaré las riendas, porque no puedes hablar con la gente.
Pero serás responsable de toda la parte legal y el trasfondo.
No es una propuesta. Eso ya es un hecho.
Lo llamo progreso.
Sé realista. ¿Crees que me conformaré con eso?
- Sería una apuesta inteligente. - Ni siquiera sabrías contarlo.
Nunca me vas a ver traicionar a nuestra madre.
Es una decisión simple.
Estás conmigo o en mi contra.
Así serán las cosas.
Si no te gusta, puedes irte a la mierda.
¿Qué crees que haces, Finn?
No me toques.
- ¡Déjame en paz! ¡Suéltame! - Tengo una sorpresita.
Esta es mi última oferta.
Afronta la realidad, Rain Man.
Las cosas tenían que ser así.
¡No!
¡Dios!
Ahora, sé bueno y haznos un favor a todos.
¿Por qué me citaste aquí?
La bomba solo debía destruir el lugar, pero explotó antes...
...y causó una explosión de gas.
Tu esposa y tu hijita te estaban esperando aquí.
Sally estaba tan destrozada que no la reconociste en la morgue.
Y Naimh...
No tenía ni una marca, pero era muy pequeña...
La explosión la hizo volar.
Pero no podía respirar
y se quedó sin oxígeno.
La mantuvieron viva en terapia intensiva hasta que fuiste a despedirte.
Genial.
¿No es así la historia?
¿Frank?
"El pasado solo...
...existe si lo dejas".
¿Cómo descubriste eso?
Marcella es buena detective.
Era por protección,
la disputa entre los Maguire y los Callaghan.
¿Sí? ¿Y ella qué fue?
¿Un daño colateral?
Finn Maguire dio la orden.
¿Y por qué no lo mataste?
Porque soy policía.
Quiero verlos a todos en tribunales.
Los ricos no van a prisión.
Ves...
Por eso te elegí.
Tenemos la misma moral.
¡Maldito hipócrita!
¡Mentiroso! ¡Me engañaste desde el principio!
¡Te hice un favor!
¡No estaba bien aquí!
¡La vida nos jodió a los dos!
¡Ambos queremos justicia!
¡Sabemos lo que es perder a un hijo!
Y podemos derribarlos juntos.
Haré justicia. Pero no la tuya.
Adiós, Frank.
¿Celebras algo?
Le di a Rohan algo en qué pensar.
Está arriba llorando con mi mamá como una niña.
¿Y por qué esa cara?
Ayer en la calle May.
No estabas buscando a Stacey, ¿no?
Te estaba investigando.
¿Qué carajo?
Quiero saber en qué estoy metida. Necesito saber más de ti.
¿Qué quieres de mí?
Me gusta vivir contigo. Te necesito. Quiero...
Quiero estar contigo.
Desde ahora, lo que necesites te lo doy yo.
Roz, ¿por qué nadie me dijo que arrestaron a Stacey Barrett?
No sabía dónde estabas.
No tiene sentido.
Ellos no cometen estos errores. Dime.
Tenía drogas. Viene de familia.
Dice que estaba por volar a Londres
cuando un oficial encontró 100 g de coca en su bolso
con comida del bebé.
Ni siquiera estaba bien escondida.
Hay algo que no cuadra.
Stacey Barrett, soy el inspector Rav Sangha con la detective Roz McFarland.
Conocí a tu esposo.
- Sé quién eres. - ¿Vamos a grabar?
No, será algo extraoficial por el bien de Stacey.
Entonces...
Stacey, ¿consumes drogas?
¿Qué te parece?
Bien. Porque tendrás que demostrar en tribunales
que eres una mamá responsable.
Eso es lo que soy.
Te creo.
En serio. Pero no es lo que parece.
Así que dime.
¿Qué pasó?
Debe haber sido algo muy grave para que te entregaran así.
Alguien te puso drogas, ¿verdad, Stacey?
Es normal que tengas miedo. Sé de qué son capaces.
Sé lo que le pasó a Bobby.
Sí.
Porque tú lo llevaste al extremo.
No, en todo caso,
verás que tu familia fue la responsable.
No sé dónde está, pero sé que no volverá,
así que estás totalmente sola.
Si no, son seis meses mínimo por las drogas
y probablemente mucho más
por ayudar a un criminal buscado por asesinato.
Sabes bastante sobre Isambard Grey como para condenarte por mucho tiempo,
salvo que me hables de tu familia.
Stacey, eres la víctima aquí, ¿sí?
Si hablas, te conseguiré protección de testigos,
con todos los detalles,
y no tendrás que volver a preocuparte por esta mierda.
Puedes rehacer tu vida con Katie.
No puedo hacerlo, carajo.
¿Qué quieres decir?
Espera.
Espera, ¿dónde está?
¿Dónde está la bebé, Stacey?
Estaba con la niña. Pero autorizaron que se la lleven.
- ¿Quién? - Su familia. Katherine Maguire.
Pero ¿quién presentó la orden?
Fue...
Eddie Lyons.
¿Qué?
¿Es tu bebé muerta?
Estoy muerta para ellos.
Y ellos están muertos para mí.
A ver.
Hola.
Oye.
Está bien.
Hola.
Ahí están las dos.
Tienes el toque mágico.
Anoche lloraba desconsoladamente la pobrecita.
Hasta que fuiste al rescate.
La levantaste como una experta.
Es sentido común.
Deberían pensar en formar una familia con Finn.
Recién nos estamos conociendo.
Bueno...
Ya veo que son muy buenos el uno para el otro.
Me preocupo por él.
Tiene pocas pulgas,
sobre todo con su hermano.
Puede ser muy impulsivo.
Es lo que lo hace divertido, supongo.
Es un buen chico.
Pero...
...nunca ha podido ver el panorama completo.
Dirigir un negocio así
requiere astucia.
Creo que eres
justo lo que necesita.
Finn sabe lo que hace.
Pero los hombres necesitan ser controlados, ¿no?
Los hijos no son de tu propiedad.
No.
Pero cuando cometen errores,
puedes corregirlos.
¿Sabes qué? Vamos con tu abuela.
Listo.
Eres un encanto.
No.
Bien.
Stacey Barrett aceptó hablar.
- ¿En serio? - Llama a los abogados.
Debemos preparar un trato de inmunidad.
Ya mismo.
Ojalá podamos atraparlos a todos.
Bien, vamos. Vigílalo.
Tenemos un problema.
¿Quieres más dinero?
Stacey los traicionó. Va a hablar.
- No puedo sacarla de ahí. - Hazla callar.
Como sea.
Espera, esto no es parte de mi trabajo.
Haré que valga la pena.
Mira, te necesito ahora, Eddie.
Dios, no sé.
¡Hazlo, carajo!
Pero ¿cómo?
Encuentra la manera.
Y que sea rápido.
Finn.
Tuve una charla muy amena con tu madre esta mañana.
Deberíamos hablar.
Perra venenosa. Esta vez fue demasiado lejos.
- ¿A qué te refieres? - Stacey.
Nos traicionó.
Eddie se va a encargar. Y listo.
¿De qué hablas?
Iba a hablar,
así que di la orden.
¡Dios, es un suicidio! Estará rodeada de policías.
Debes detenerlo.
¿Qué debo hacer, Keira? Va a hablar.
Detenlo. Yo me encargaré.
Ahora.
Detenlo.
Por favor, por el bien de Katie.
¿Finn?
No.
- Sí. - Cambio de planes.
Aléjate.
Estoy en eso ahora.
¡Olvídalo, carajo!
¿Contenta?
Bien.
¿Qué haces?
Iba a interrogar a la chica.
¡Quedas detenido!
¿Trabajas para los Maguire?
Sigue siendo una carga, aún podría hablar.
Puedo recuperar a Stacey. Confía en mí.
Pero debes hacer tu trabajo.
¿Crees que puedo convencerlos?
Nunca me seguirán.
Tu familia ya no te sirve.
Tu hermana es una informante, tu hermano un loco
y tu madre no ve la realidad.
Una anciana enferma no puede manejar un negocio.
Es el momento, Finn.
Podrías tenerlo todo.
Incluso a Jack.
No te imaginas a quién llamaba.
Nunca dijo que era diabético.
¿Qué diablos es esto?
Llévaselo a los forenses.
Hola. Soy la abogada de Stacey Barrett.
Gracias.
No sabía nada de tu arresto.
Yo no tuve nada que ver.
¿Katie está bien?
Firma la libertad bajo fianza, así vuelves a casa.
¿Para que mis hermanos me maten?
¿Crees que no pueden hacerlo aquí?
Te interrogarán hasta quebrarte, Stacey.
No pueden arriesgarse.
Quizá sea más fuerte de lo que crees.
¿Y tu hija?
No duerme. No come.
Es muy chica para no tener a su madre.
Eso es chantaje emocional, Keira.
Intento sacarte de este lío.
Solo quería vivir lejos de mi familia.
Eso no va a pasar.
Ahora soy parte de esto. Finn me escucha, confía en mí.
Puedo protegerlas.
Estoy de tu lado.
¿Qué tal, Katherine?
Espero que tengas una buena explicación.
Quería hablar del futuro.
Espero que trabajes conmigo.
Es hora de cambiar, mamá.
Luego veremos los detalles.
Por ahora, lo más simple es que me entregues el poder
de todo tu patrimonio.
No puede ser idea tuya.
Es lo mejor para todos.
No se te pudo ocurrir esto.
No tienes el ingenio.
Solo firma.
Desde que eras un niño,
siempre necesitabas que alguien te tomara de la mano.
Y nunca aprendías nada sin una buena bofetada.
Sí.
Papá lo sabía bien, ¿no?
Y tenía las cicatrices para demostrarlo.
Ya no puedes arreglártelas, mamá.
Y te estás poniendo vieja.
Bien, voy a firmar
para sacarte de esta familia por completo.
¡No me sacarás ni un centavo más, maldito desagradecido!
¡Cielos, carajo!
- Llamo una ambulancia. - ¡No!
Vamos, mamá.
Llamaré a un médico.
Solo tienes...
...que firmar.
¿Por qué paramos?
Bienvenida a casa, hermana.
No te disculpes. Todos nos equivocamos.
- ¿Y mi hija? - Está aquí, está bien.
Es mejor que te quedes con nosotros un tiempo.
Está Conor por si necesitas algo.
Te voy a cuidar.
¿No es lo que hace un hermano mayor?
No te preocupes por él,
se está portando bien.
¿Quieres ver a Katie?
¿Está en la biblioteca?
Sí.
Lo hiciste muy bien.
Quizá no sea mala idea tener un hijo.
Está estable, eso es lo importante. Es algo positivo.
La puse lo más cómoda posible.
Pero tiene parálisis del lado derecho
y perdió la capacidad de hablar.
Su audición y su vista están intactas.
Temíamos eso.
Esto será temporal.
Mañana haremos más análisis, pero ahora debe descansar más que nada.
Gracias, doctora.
Te ves arruinada, mamá.
Rory te tiene agotada.
Déjame ponerte más cómoda, Katherine.
Rory...
Yo me encargo.
No debes esforzarte, Katherine.
Así es, mamá.
Lo tenemos bajo control.
Ya tomé las riendas.
Ahora estamos juntos en esto.
Y deberías estar feliz. Recuperamos a Stacey.
Una gran familia feliz.
Ahora tenemos el poder, ¿no, Keira?
¿Ves lo fácil que sería?
No me subestimes, Katherine.
No sé en qué me convertí.
Era una mamá casada, ama de casa, y ahora...
No sé en qué me convertí.
Me llamo Marcella Backland.
Keira.
No sé en qué me convertí.
Me llamo Marcella Backland.
No sé en qué me convertí.
Marcella Backland.
No soy Keira.
Mamá casada, ama de casa, y ahora no sé en qué me convertí.
¡No lo sé!
No sé en qué me convertí.
Me llamo Marcella Backland. No sé en qué me convertí.
Era una mamá casada, ama de casa, y ahora...
No soy Keira.
No sé en qué me convertí.
Era una mamá casada, ama de casa, y ahora...
No sé en qué me convertí.
No soy Keira.
No sé en qué me convertí.
Me llamo Marcella Backland.
Backland.
Me llamo Marcella Backland.
Backland.
Me llamo Marcella Backland.
Backland.
Me llamo Marcella Backland.
Hola, Keira.
Subtítulos: Agustina Comba