Frank !
C'est moi, tu peux venir ?
Ne me laisse pas seule !
Elle est dans ma tête.
Je délire.
Je l'entends parler.
Dans ma tête.
Je ne contrôle rien.
C'est Marcella !
Aide-moi, je t'en prie.
Elle est là.
C'est Marcella !
Elle est dans ma tête.
Tu es morte.
C'est Marcella.
Elle est dans ma tête.
C'est elle, je le sais.
Elle est dans ma tête.
Tu es morte.
C'est Marcella, dans ma tête.
Dans ma tête.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Eddie a appelé.
Sangha ignore que Stacey est en garde à vue, on doit la sortir de là.
- C'était une erreur. - Insolent !
Je sais ce que je fais.
On aurait pu la laisser partir.
Avec ma petite-fille ?
Rien ne compte plus que la famille.
C'est elle qui nous a tourné le dos.
On sait tous pourquoi elle l'a fait.
Épargne-moi tes piques, Bobby le méritait.
Si cela avait été ma femme, j'aurais fait la même chose.
Une femme ? Toi ?
Ça suffit, vous deux.
Je ne vous ai pas élevés comme ça, on devrait se faire confiance.
Bobby n'aurait jamais dû être chargé des docks.
C'était une bombe à retardement.
Tu crois savoir mieux que ta mère ?
Peut-être bien.
Et à l'avenir, ne te mêle pas de ma vie privée.
Les choses ont changé, maman.
Tu n'es plus dans le coup.
Parle-moi avec respect.
Sans moi, tu n'es rien.
Et tu n'as rien.
Maman.
Je peux te faire sortir d'ici sous caution dans l'heure.
Plus aucune charge.
Tu penses vraiment que je vais accepter après ce que tu as fait ?
C'est ça ou un an de prison.
Je n'allais pas te laisser emmener ma petite-fille.
C'est ma fille.
Et tu es la mienne.
- Bon sang, tu t'écoutes parler ? - Non !
Toi, tu vas m'écouter, petite conne.
Viens avec moi, ou je jure que ta vie...
ne vaudra plus la peine d'être vécue.
Tu as laissé mon frère tuer mon mari.
Tu m'as...
faite enfermer ici,
et tu crois que je vais te sauter au cou ?
Et tu prétends être une mère ?
Tu as fait de nous des rats qui s'entre-dévorent.
Tu dois penser au bien-être de ton bébé.
Et tu dois penser à ta famille.
Eh oui.
J'en sais assez pour vous faire tous tomber.
Je n'ai...
qu'un mot à dire.
Rav Sangha me mangera dans la main.
Je t'ai laissé une chance.
Les services sociaux ont décidé que le bébé
serait bien mieux dans sa famille que dans cet endroit.
Non !
Non, maman !
Personne ne me menace,
ma fille.
Non !
Maman !
Katie !
Non, maman !
Allez, on va être en retard.
On ne va pas au bureau ?
On est en désaccord depuis un moment, toi et moi.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Maman est à bout.
Elle ne s'en sort plus.
D'après moi,
c'est à nous de l'aider.
Je vais te faire une proposition constructive.
On va lui proposer un marché.
On peut gérer ce business ensemble.
Je prendrai les rênes, évidemment, car tu es asocial.
Mais tu auras l'entière responsabilité de tout l'aspect juridique.
Ce n'est pas une proposition, c'est un ultimatum.
C'est le progrès.
Tu crois réellement que je vais accepter cela ?
- C'est dans ton intérêt financier. - Tu ne sais pas gérer l'argent.
Jamais je ne poignarderais notre mère dans le dos.
Le choix est simple.
Tu es avec moi ou contre moi.
C'est comme ça,
soit tu acceptes, soit tu vas te faire foutre.
À quoi tu joues, Finn ?
Ne me touche pas !
- Lâche-moi ! - J'ai une surprise pour toi.
C'est ma dernière offre.
Allons, Rain Man.
Tu savais que ça finirait comme ça.
Non !
Mon Dieu !
Sois gentil et coopère.
Pourquoi tu m'as fait venir ?
La bombe qui devait détruire cet endroit s'est déclenchée trop tôt
et a provoqué une explosion de gaz.
Ta femme et ta fille t'attendaient ici.
Tu n'as même pas reconnu le visage de Sally à la morgue.
Et Niamh,
elle...
Aucune blessure, mais elle était si petite...
L'explosion l'a emportée.
Mais elle ne respirait plus,
elle a manqué d'oxygène.
Ils l'ont gardée en soins intensifs pour que tu lui dises adieu.
Génial.
C'est bien ça ?
Frank ?
"Le passé n'existe...
que si on le laisse exister."
Comment tu as su ?
Marcella est bonne enquêtrice.
Question de protection,
à cause du conflit entre Maguire et Callaghan.
Et elle, c'était quoi ?
Un dommage collatéral ?
C'est Finn Maguire qui a donné l'ordre.
Pourquoi ne pas l'avoir tué ?
Parce que je suis policier.
Je veux les voir tous au tribunal.
Les riches ne vont pas en prison.
Tu vois...
je t'ai choisie pour ça.
On a la même morale.
Putain d'hypocrite !
Tu m'as menti et manipulée depuis le début.
Pour ton bien !
J'allais très mal !
La vie nous a brisés tous les deux !
On réclame justice !
On sait tous deux ce que ça fait de perdre un enfant !
On peut les faire tomber ensemble.
J'obtiendrai justice, à ma manière.
Adieu, Frank.
On fête quelque chose ?
J'ai donné du grain à moudre à Rohan.
Il est là haut, à pleurnicher dans le bras de maman.
Pourquoi cette tête ?
Hier, à May Street.
Tu ne cherchais pas Stacey, hein ?
Je faisais mes recherches sur toi.
Quoi ?
Je veux en savoir plus sur toi.
Qu'attends-tu de moi ?
J'aime ma vie ici, avec toi, je veux...
être avec toi.
Si tu as besoin de quelque chose, demande-moi.
Pourquoi on ne m'a pas dit que Stacey Barrett avait été arrêtée ?
Tu avais disparu.
Ça n'a aucun sens.
Ils ne font jamais ce genre d'erreur.
Elle transportait de la drogue, c'est dans ses gênes.
Elle allait embarquer pour Londres
quand on a trouvé 100 grammes de coke dans son sac, avec les petits pots.
Elle n'était même pas bien cachée.
Quelque chose cloche.
Je suis l'inspecteur Rav Sangha, et voici le sergent Roz McFarland.
Je connaissais votre mari.
- Je sais qui vous êtes. - On enregistre ?
Non, ça restera confidentiel, pour protéger Stacey.
Alors...
Stacey, vous vous droguez ?
À votre avis ?
Tant mieux, vous allez devoir prouver
que vous êtes une mère responsable.
C'est le cas.
Je vous crois.
Vraiment. Mais les apparences sont contre vous.
Dites-moi.
Que s'est-il passé ?
Ça doit être grave pour qu'ils vous laissent dans le pétrin.
Quelqu'un vous a piégée, pas vrai ?
Je comprends que vous ayez peur. Je les connais.
Je sais pour Bobby.
Oui.
C'est arrivé à cause de vous.
Non, c'est votre famille qui est responsable.
Où qu'il soit, il ne reviendra pas,
vous êtes toute seule.
Sinon, vous pouvez faire six mois minimum pour drogue,
probablement beaucoup plus
pour avoir aidé un meurtrier présumé.
Vous en savez assez sur Isambard Grey pour croupir en prison longtemps,
à moins de tout me dire sur votre famille.
Vous êtes la victime dans cette histoire.
Si vous parlez, vous serez sous pleine protection des témoins,
et vous n'aurez plus à vous soucier de ces conneries.
Vous commencerez une nouvelle vie avec Katie.
Je ne peux pas faire ça.
Comment ça ?
Attendez.
Où est-elle ?
Où est votre bébé, Stacey ?
Les services sociaux les ont autorisés à prendre l'enfant.
- Qui ? - Sa famille, Katherine Maguire.
Qui leur a donné l'autorisation ?
C'est...
Eddie Lyons.
Quoi ?
C'était ton bébé ?
Ils me croient morte.
Ils sont morts pour moi.
Coucou.
Tout va bien.
Vous voilà.
Vous avez un don.
Ce pauvre petit ange hurlait à la mort hier.
Jusqu'à votre intervention.
Vous l'avez portée comme une pro.
C'est juste du bon sens.
Finn et toi devriez fonder une famille.
On apprend encore à se connaître.
Certes...
On voit déjà que vous allez bien ensemble.
Je m'inquiète pour lui.
Il s'énerve facilement,
surtout avec son frère.
Il peut être très impétueux.
C'est ce qui le rend si attachant.
C'est un bon garçon.
Mais...
il n'a jamais compris comment marchait ce business.
Pour diriger cette famille,
il faut être malin.
Vous êtes...
celle qu'il lui faut.
Finn est indépendant.
Les hommes ont besoin d'être contrôlés.
On ne contrôle pas ses enfants.
Non.
Mais quand ils font des erreurs,
on peut les corriger.
Et si tu allais avec mamie ?
Allez.
Ma petite puce.
Non, non.
Bien.
Stacey Barrett va parler.
- Vraiment ? - Préviens les avocats.
On doit élaborer un accord d'immunité.
On y arrive.
On va pouvoir tous les faire tomber.
Vas-y, surveille-le.
On a un problème.
Il te faut plus d'argent ?
Stacey va tout dire à Sangha.
- Je ne peux plus la faire sortir. - Fais-la taire.
À tout prix.
Ça ne fait pas partie de mon job.
Tu seras récompensé.
J'ai besoin de toi, Eddie.
Je ne sais pas...
Fais-le, putain !
Mais comment ?
Trouve un moyen.
Et fais vite.
Finn ?
J'ai eu une discussion très agréable avec ta mère ce matin.
Il faut qu'on parle.
Cette garce nuisible est allée trop loin.
- Comment ça ? - Stacey.
Elle nous a trahis.
Eddie va se charger d'elle.
De quoi tu parles ?
Elle allait parler,
alors j'ai donné l'ordre.
C'est du suicide, elle est surveillée de partout.
Tu dois l'arrêter.
Je suis censé faire quoi ? Elle va parler.
Arrête-le. Je m'en occupe.
Maintenant.
Arrête-le.
Fais-le pour Katie.
Finn ?
Non !
- Oui ? - Changement de programme.
Arrête tout.
J'allais le faire.
Oublie, putain !
Contente ?
Bien.
Tu fais quoi ?
J'allais interroger la fille.
Je t'arrête !
Tu bosses pour les Maguire ?
Elle est toujours nuisible, elle peut encore parler.
Je peux ramener Stacey, fais-moi confiance.
Et fais ton boulot.
Je ne peux pas les convaincre.
Ils me suivront jamais.
Ta famille ne te sert à rien.
Ta sœur t'a trahi, ton frère est cinglé
et ta mère perd la tête.
Une vieille femme malade ne peut pas gérer ce business.
C'est le moment, Finn.
Tu pourrais tout avoir.
Même Jack.
Devine qui il avait au téléphone.
Je savais pas qu'il était diabétique.
C'est quoi, ce truc ?
Amène ça en médico-légal.
Bonjour, je suis l'avocate de Stacey Barrett.
Je n'ai rien à voir avec ton arrestation. Je n'y suis pour rien.
Katie va bien ?
Signe la caution conditionnelle et tu pourras rentrer.
Pour que mes frères me tuent ?
Ils peuvent le faire ici.
La police t'interrogera jusqu'à ce que tu craques.
C'est trop risqué.
Je suis plus forte que tu le crois.
Et ta fille ?
Elle ne dort pas, ne mange pas.
Elle est trop jeune pour vivre sans sa mère.
C'est du chantage émotionnel.
J'essaie de te sortir de là.
Je voulais juste une vie loin de ma famille.
Ça n'arrivera jamais.
J'en fait partie maintenant, Finn me fait confiance.
Je peux te protéger.
Je suis de ton côté.
Ça va, Katherine ?
J'espère que tu as une bonne explication.
Je voulais parler de l'avenir.
J'espère qu'on pourra collaborer.
Il est temps que ça change.
On détaillera plus tard.
Pour l'instant, le plus simple, c'est de me donner ta procuration
sur tout le domaine.
L'idée n'est pas de toi.
C'est mieux pour nous.
Tu n'aurais jamais trouvé ça tout seul.
Tu n'es pas assez malin.
Contente-toi de signer.
Depuis ton enfance,
il a toujours fallu qu'on te prenne par la main.
Et tu n'as jamais rien appris sans une bonne gifle.
Oui.
Mon père en savait quelque chose.
Il avait les cicatrices pour le prouver.
Tu n'es plus à la hauteur, maman.
Tu vieillis.
Je vais signer,
pour t'exclure de cette famille.
Tu n'auras pas un sou de plus, sale petit ingrat !
Oh, bordel !
- J'appelle les secours. - Non.
Allez, maman.
J'appelle un médecin.
Il te suffit...
de signer.
Pourquoi on s'arrête ?
Bienvenue chez toi.
Tu n'as pas à t'excuser, on fait tous des erreurs.
- Où est ma fille ? - Ici, elle va bien.
C'est mieux que tu restes ici un moment.
Conor est là, si besoin.
Je vais m'occuper de ça.
C'est à ça que servent les frères.
Ne fais pas attention à lui,
il sera sage.
Tu veux voir Katie ?
Dans la bibliothèque ?
Oui.
Bon boulot.
On devrait peut-être avoir un enfant.
Son état est stable, c'est le principal.
Je l'ai mis aussi à l'aise que possible.
Mais son côté droit est paralysé,
elle ne peut plus parler.
Son ouïe et sa vue sont intactes.
Malheureusement.
Ce sera temporaire.
On fera d'autres tests demain, mais là,
elle doit avant tout se reposer.
Merci, docteur.
Tu as l'air crevé, maman.
Notre Rory t'a épuisée.
Laissez-moi vous mettre à l'aise.
Rory...
Je prends le relais.
Vous ne devez pas vous surmener.
C'est vrai, maman.
On gère.
J'ai pris les rênes.
C'est notre business, maintenant.
Tu devrais être contente, Stacey est revenue.
On est une famille comblée.
C'est nous qui avons le pouvoir, hein, Keira ?
Voyez comme ça serait facile.
Ne me sous-estimez jamais.
Que suis-je devenue ?
J'étais une femme mariée, mère au foyer, et là...
Que suis-je devenue ?
Je m'appelle Marcella Backland.
Keira.
Que suis-je devenue ?
Je m'appelle Marcella Backland.
Que suis-je devenue ?
Je ne suis pas Keira.
Une femme mariée, mère au foyer, que suis-je devenue ?
Je ne sais pas !
Que suis-je devenue ?
Je m'appelle Marcella Backland. Que suis-je devenue ?
J'étais mariée, mère au foyer, et là...
Que suis-je devenue ?
Je ne suis pas Keira.
Que suis-je devenue ?
Je m'appelle Marcella Backland.
Bonsoir, Keira.
Sous-titres : Marie Valerio