1
00:00:10,120 --> 00:00:11,200
Frank !

2
00:00:11,280 --> 00:00:12,760
C'est moi, tu peux venir ?

3
00:00:13,600 --> 00:00:15,120
Ne me laisse pas seule !

4
00:00:15,200 --> 00:00:16,640
Elle est dans ma tête.

5
00:00:16,720 --> 00:00:17,840
Je délire.

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,440
Je l'entends parler.

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,120
Dans ma tête.

8
00:00:21,200 --> 00:00:22,160
Je ne contrôle rien.

9
00:00:22,920 --> 00:00:24,240
C'est Marcella !

10
00:00:24,320 --> 00:00:25,920
Aide-moi, je t'en prie.

11
00:00:26,000 --> 00:00:26,920
Elle est là.

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
C'est Marcella !

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,600
Elle est dans ma tête.

14
00:00:31,680 --> 00:00:32,880
Tu es morte.

15
00:00:35,800 --> 00:00:36,880
C'est Marcella.

16
00:00:37,560 --> 00:00:38,840
Elle est dans ma tête.

17
00:00:38,920 --> 00:00:40,320
C'est elle, je le sais.

18
00:00:40,400 --> 00:00:42,560
Elle est dans ma tête.

19
00:00:43,000 --> 00:00:44,240
Tu es morte.

20
00:00:44,400 --> 00:00:46,000
C'est Marcella, dans ma tête.

21
00:00:46,080 --> 00:00:47,280
Dans ma tête.

22
00:00:50,400 --> 00:00:53,240
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

23
00:01:42,080 --> 00:01:43,000
Eddie a appelé.

24
00:01:43,080 --> 00:01:47,080
Sangha ignore que Stacey est
en garde à vue, on doit la sortir de là.

25
00:01:47,520 --> 00:01:49,960
- C'était une erreur.
- Insolent !

26
00:01:50,040 --> 00:01:51,280
Je sais ce que je fais.

27
00:01:51,360 --> 00:01:53,240
On aurait pu la laisser partir.

28
00:01:53,320 --> 00:01:54,760
Avec ma petite-fille ?

29
00:01:55,280 --> 00:01:57,360
Rien ne compte plus que la famille.

30
00:01:57,440 --> 00:01:59,560
C'est elle qui nous a tourné le dos.

31
00:01:59,640 --> 00:02:01,480
On sait tous pourquoi elle l'a fait.

32
00:02:01,800 --> 00:02:03,760
Épargne-moi tes piques, Bobby le méritait.

33
00:02:03,840 --> 00:02:06,640
Si cela avait été ma femme,
j'aurais fait la même chose.

34
00:02:06,720 --> 00:02:07,960
Une femme ? Toi ?

35
00:02:08,040 --> 00:02:09,880
Ça suffit, vous deux.

36
00:02:10,400 --> 00:02:13,560
Je ne vous ai pas élevés comme ça,
on devrait se faire confiance.

37
00:02:13,640 --> 00:02:16,160
Bobby n'aurait jamais dû
être chargé des docks.

38
00:02:16,240 --> 00:02:18,160
C'était une bombe à retardement.

39
00:02:18,240 --> 00:02:20,640
Tu crois savoir mieux que ta mère ?

40
00:02:20,720 --> 00:02:21,840
Peut-être bien.

41
00:02:21,920 --> 00:02:24,760
Et à l'avenir,
ne te mêle pas de ma vie privée.

42
00:02:25,000 --> 00:02:26,760
Les choses ont changé, maman.

43
00:02:27,200 --> 00:02:29,440
Tu n'es plus dans le coup.

44
00:02:46,480 --> 00:02:48,720
Parle-moi avec respect.

45
00:02:49,840 --> 00:02:51,520
Sans moi, tu n'es rien.

46
00:02:53,120 --> 00:02:54,520
Et tu n'as rien.

47
00:03:53,400 --> 00:03:54,240
Maman.

48
00:03:56,800 --> 00:03:59,960
Je peux te faire sortir d'ici sous caution
dans l'heure.

49
00:04:00,960 --> 00:04:02,360
Plus aucune charge.

50
00:04:04,240 --> 00:04:07,560
Tu penses vraiment que je vais accepter
après ce que tu as fait ?

51
00:04:08,760 --> 00:04:11,160
C'est ça ou un an de prison.

52
00:04:11,920 --> 00:04:14,560
Je n'allais pas te laisser
emmener ma petite-fille.

53
00:04:14,640 --> 00:04:15,720
C'est ma fille.

54
00:04:16,160 --> 00:04:17,640
Et tu es la mienne.

55
00:04:18,160 --> 00:04:20,640
- Bon sang, tu t'écoutes parler ?
- Non !

56
00:04:21,000 --> 00:04:23,400
Toi, tu vas m'écouter, petite conne.

57
00:04:24,240 --> 00:04:26,840
Viens avec moi, ou je jure que ta vie...

58
00:04:27,480 --> 00:04:29,920
ne vaudra plus la peine d'être vécue.

59
00:04:33,120 --> 00:04:35,600
Tu as laissé mon frère tuer mon mari.

60
00:04:37,640 --> 00:04:38,720
Tu m'as...

61
00:04:39,480 --> 00:04:41,160
faite enfermer ici,

62
00:04:41,240 --> 00:04:44,560
et tu crois que je vais te sauter au cou ?

63
00:04:44,640 --> 00:04:47,440
Et tu prétends être une mère ?

64
00:04:47,520 --> 00:04:50,880
Tu as fait de nous des rats
qui s'entre-dévorent.

65
00:04:54,120 --> 00:04:57,000
Tu dois penser au bien-être de ton bébé.

66
00:04:59,360 --> 00:05:01,440
Et tu dois penser à ta famille.

67
00:05:02,800 --> 00:05:03,960
Eh oui.

68
00:05:06,560 --> 00:05:09,880
J'en sais assez
pour vous faire tous tomber.

69
00:05:10,320 --> 00:05:11,560
Je n'ai...

70
00:05:11,920 --> 00:05:12,920
qu'un mot à dire.

71
00:05:13,800 --> 00:05:16,480
Rav Sangha me mangera dans la main.

72
00:05:20,560 --> 00:05:21,960
Je t'ai laissé une chance.

73
00:05:29,760 --> 00:05:32,720
Les services sociaux
ont décidé que le bébé

74
00:05:32,800 --> 00:05:36,280
serait bien mieux dans sa famille
que dans cet endroit.

75
00:05:36,360 --> 00:05:37,920
Non !

76
00:05:38,000 --> 00:05:39,760
Non, maman !

77
00:05:42,440 --> 00:05:44,320
Personne ne me menace,

78
00:05:44,680 --> 00:05:45,600
ma fille.

79
00:05:47,480 --> 00:05:48,400
Non !

80
00:05:48,480 --> 00:05:50,960
Maman !

81
00:05:51,040 --> 00:05:52,200
Katie !

82
00:05:57,240 --> 00:05:59,360
Non, maman !

83
00:06:15,480 --> 00:06:17,200
Allez, on va être en retard.

84
00:06:38,560 --> 00:06:40,200
On ne va pas au bureau ?

85
00:06:41,920 --> 00:06:44,520
On est en désaccord depuis un moment,
toi et moi.

86
00:06:45,960 --> 00:06:47,920
C'est le moins qu'on puisse dire.

87
00:06:48,000 --> 00:06:49,200
Maman est à bout.

88
00:06:49,760 --> 00:06:51,000
Elle ne s'en sort plus.

89
00:06:51,600 --> 00:06:52,680
D'après moi,

90
00:06:53,840 --> 00:06:55,400
c'est à nous de l'aider.

91
00:06:58,720 --> 00:07:01,760
Je vais te faire
une proposition constructive.

92
00:07:03,160 --> 00:07:04,960
On va lui proposer un marché.

93
00:07:05,920 --> 00:07:08,080
On peut gérer ce business ensemble.

94
00:07:08,480 --> 00:07:11,680
Je prendrai les rênes, évidemment,
car tu es asocial.

95
00:07:11,760 --> 00:07:15,560
Mais tu auras l'entière responsabilité
de tout l'aspect juridique.

96
00:07:17,280 --> 00:07:20,000
Ce n'est pas une proposition,
c'est un ultimatum.

97
00:07:20,440 --> 00:07:21,480
C'est le progrès.

98
00:07:21,560 --> 00:07:24,560
Tu crois réellement
que je vais accepter cela ?

99
00:07:25,040 --> 00:07:28,400
- C'est dans ton intérêt financier.
- Tu ne sais pas gérer l'argent.

100
00:07:29,120 --> 00:07:32,760
Jamais je ne poignarderais
notre mère dans le dos.

101
00:07:32,840 --> 00:07:34,320
Le choix est simple.

102
00:07:34,640 --> 00:07:36,440
Tu es avec moi ou contre moi.

103
00:07:36,520 --> 00:07:37,920
C'est comme ça,

104
00:07:38,000 --> 00:07:40,720
soit tu acceptes,
soit tu vas te faire foutre.

105
00:07:48,400 --> 00:07:50,080
À quoi tu joues, Finn ?

106
00:07:50,160 --> 00:07:51,240
Ne me touche pas !

107
00:07:51,720 --> 00:07:54,200
- Lâche-moi !
- J'ai une surprise pour toi.

108
00:07:54,680 --> 00:07:56,160
C'est ma dernière offre.

109
00:08:00,880 --> 00:08:01,920
Allons, Rain Man.

110
00:08:05,600 --> 00:08:07,400
Tu savais que ça finirait comme ça.

111
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
Non !

112
00:08:11,400 --> 00:08:12,240
Mon Dieu !

113
00:08:18,000 --> 00:08:20,520
Sois gentil et coopère.

114
00:09:38,960 --> 00:09:40,680
Pourquoi tu m'as fait venir ?

115
00:09:42,200 --> 00:09:45,480
La bombe qui devait détruire cet endroit
s'est déclenchée trop tôt

116
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
et a provoqué une explosion de gaz.

117
00:09:50,520 --> 00:09:53,440
Ta femme et ta fille t'attendaient ici.

118
00:09:54,360 --> 00:09:57,520
Tu n'as même pas reconnu
le visage de Sally à  la morgue.

119
00:09:57,760 --> 00:09:58,640
Et Niamh,

120
00:09:58,880 --> 00:09:59,720
elle...

121
00:10:00,880 --> 00:10:03,200
Aucune blessure,
mais elle était si petite...

122
00:10:03,520 --> 00:10:05,160
L'explosion l'a emportée.

123
00:10:07,320 --> 00:10:08,800
Mais elle ne respirait plus,

124
00:10:09,240 --> 00:10:10,680
elle a manqué d'oxygène.

125
00:10:11,640 --> 00:10:15,080
Ils l'ont gardée en soins intensifs
pour que tu lui dises adieu.

126
00:10:16,800 --> 00:10:17,680
Génial.

127
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
C'est bien ça ?

128
00:10:20,800 --> 00:10:21,680
Frank ?

129
00:10:23,520 --> 00:10:24,480
"Le passé n'existe...

130
00:10:25,320 --> 00:10:26,840
que si on le laisse exister."

131
00:10:27,160 --> 00:10:28,840
Comment tu as su ?

132
00:10:30,320 --> 00:10:31,960
Marcella est bonne enquêtrice.

133
00:10:36,440 --> 00:10:37,800
Question de protection,

134
00:10:38,800 --> 00:10:41,160
à cause du conflit
entre Maguire et Callaghan.

135
00:10:41,240 --> 00:10:43,120
Et elle, c'était quoi ?

136
00:10:45,280 --> 00:10:46,600
Un dommage collatéral ?

137
00:10:48,480 --> 00:10:50,760
C'est Finn Maguire qui a donné l'ordre.

138
00:10:50,840 --> 00:10:52,760
Pourquoi ne pas l'avoir tué ?

139
00:10:53,200 --> 00:10:54,680
Parce que je suis policier.

140
00:10:56,080 --> 00:10:58,360
Je veux les voir tous au tribunal.

141
00:10:58,440 --> 00:11:00,040
Les riches ne vont pas en prison.

142
00:11:00,360 --> 00:11:01,240
Tu vois...

143
00:11:01,680 --> 00:11:03,080
je t'ai choisie pour ça.

144
00:11:04,520 --> 00:11:05,920
On a la même morale.

145
00:11:06,000 --> 00:11:07,360
Putain d'hypocrite !

146
00:11:07,720 --> 00:11:09,960
Tu m'as menti et manipulée
depuis le début.

147
00:11:10,040 --> 00:11:11,240
Pour ton bien !

148
00:11:11,320 --> 00:11:12,840
J'allais très mal !

149
00:11:13,080 --> 00:11:15,520
La vie nous a brisés tous les deux !

150
00:11:15,960 --> 00:11:17,520
On réclame justice !

151
00:11:17,600 --> 00:11:20,960
On sait tous deux ce que ça fait
de perdre un enfant !

152
00:11:23,560 --> 00:11:25,720
On peut les faire tomber ensemble.

153
00:11:29,160 --> 00:11:30,960
J'obtiendrai justice, à ma manière.

154
00:11:32,600 --> 00:11:33,520
Adieu, Frank.

155
00:14:29,560 --> 00:14:30,800
On fête quelque chose ?

156
00:14:41,440 --> 00:14:43,520
J'ai donné du grain à moudre à Rohan.

157
00:14:44,520 --> 00:14:47,040
Il est là haut,
à pleurnicher dans le bras de maman.

158
00:14:48,200 --> 00:14:49,360
Pourquoi cette tête ?

159
00:14:49,440 --> 00:14:50,880
Hier, à May Street.

160
00:14:51,800 --> 00:14:53,840
Tu ne cherchais pas Stacey, hein ?

161
00:14:55,360 --> 00:14:57,160
Je faisais mes recherches sur toi.

162
00:14:57,240 --> 00:14:58,120
Quoi ?

163
00:14:58,200 --> 00:15:01,280
Je veux en savoir plus sur toi.

164
00:15:01,440 --> 00:15:02,920
Qu'attends-tu de moi ?

165
00:15:05,680 --> 00:15:07,800
J'aime ma vie ici, avec toi, je veux...

166
00:15:09,800 --> 00:15:10,920
être avec toi.

167
00:15:19,680 --> 00:15:21,960
Si tu as besoin de quelque chose,
demande-moi.

168
00:15:53,280 --> 00:15:56,440
Pourquoi on ne m'a pas dit
que Stacey Barrett avait été arrêtée ?

169
00:15:56,520 --> 00:15:57,680
Tu avais disparu.

170
00:15:59,160 --> 00:16:00,400
Ça n'a aucun sens.

171
00:16:00,480 --> 00:16:02,720
Ils ne font jamais ce genre d'erreur.

172
00:16:02,800 --> 00:16:05,440
Elle transportait de la drogue,
c'est dans ses gênes.

173
00:16:05,520 --> 00:16:07,960
Elle allait embarquer pour Londres

174
00:16:08,040 --> 00:16:11,680
quand on a trouvé 100 grammes de coke
dans son sac, avec les petits pots.

175
00:16:11,760 --> 00:16:13,760
Elle n'était même pas bien cachée.

176
00:16:15,000 --> 00:16:16,480
Quelque chose cloche.

177
00:16:25,200 --> 00:16:29,360
Je suis l'inspecteur Rav Sangha,
et voici le sergent Roz McFarland.

178
00:16:29,440 --> 00:16:31,000
Je connaissais votre mari.

179
00:16:32,200 --> 00:16:34,800
- Je sais qui vous êtes.
- On enregistre ?

180
00:16:35,520 --> 00:16:38,680
Non, ça restera confidentiel,
pour protéger Stacey.

181
00:16:40,480 --> 00:16:41,520
Alors...

182
00:16:42,360 --> 00:16:44,240
Stacey, vous vous droguez ?

183
00:16:45,880 --> 00:16:46,920
À votre avis ?

184
00:16:47,360 --> 00:16:49,880
Tant mieux, vous allez devoir prouver

185
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
que vous êtes une mère responsable.

186
00:16:52,400 --> 00:16:53,840
C'est le cas.

187
00:16:53,920 --> 00:16:54,920
Je vous crois.

188
00:16:55,000 --> 00:16:57,680
Vraiment.
Mais les apparences sont contre vous.

189
00:16:59,720 --> 00:17:00,640
Dites-moi.

190
00:17:01,680 --> 00:17:02,840
Que s'est-il passé ?

191
00:17:03,760 --> 00:17:07,120
Ça doit être grave
pour qu'ils vous laissent dans le pétrin.

192
00:17:08,400 --> 00:17:10,760
Quelqu'un vous a piégée, pas vrai ?

193
00:17:15,680 --> 00:17:18,400
Je comprends que vous ayez peur.
Je les connais.

194
00:17:18,480 --> 00:17:19,800
Je sais pour Bobby.

195
00:17:21,720 --> 00:17:22,600
Oui.

196
00:17:24,040 --> 00:17:26,240
C'est arrivé à cause de vous.

197
00:17:26,720 --> 00:17:30,960
Non, c'est votre famille
qui est responsable.

198
00:17:33,680 --> 00:17:35,880
Où qu'il soit, il ne reviendra pas,

199
00:17:35,960 --> 00:17:37,880
vous êtes toute seule.

200
00:17:40,800 --> 00:17:43,720
Sinon, vous pouvez
faire six mois minimum pour drogue,

201
00:17:43,800 --> 00:17:45,400
probablement beaucoup plus

202
00:17:45,480 --> 00:17:47,800
pour avoir aidé un meurtrier présumé.

203
00:17:48,800 --> 00:17:53,280
Vous en savez assez sur Isambard Grey
pour croupir en prison longtemps,

204
00:17:53,360 --> 00:17:55,880
à moins de tout me dire sur votre famille.

205
00:17:59,080 --> 00:18:01,080
Vous êtes la victime dans cette histoire.

206
00:18:04,440 --> 00:18:08,520
Si vous parlez, vous serez
sous pleine protection des témoins,

207
00:18:08,600 --> 00:18:11,520
et vous n'aurez plus à vous soucier
de ces conneries.

208
00:18:12,880 --> 00:18:15,120
Vous commencerez une nouvelle vie
avec Katie.

209
00:18:18,600 --> 00:18:20,720
Je ne peux pas faire ça.

210
00:18:22,880 --> 00:18:23,960
Comment ça ?

211
00:18:26,760 --> 00:18:27,680
Attendez.

212
00:18:28,360 --> 00:18:29,960
Où est-elle ?

213
00:18:30,520 --> 00:18:32,480
Où est votre bébé, Stacey ?

214
00:18:40,800 --> 00:18:43,880
Les services sociaux les ont autorisés
à prendre l'enfant.

215
00:18:43,960 --> 00:18:45,880
- Qui ?
- Sa famille, Katherine Maguire.

216
00:18:45,960 --> 00:18:47,880
Qui leur a donné l'autorisation ?

217
00:18:47,960 --> 00:18:48,920
C'est...

218
00:18:51,080 --> 00:18:52,240
Eddie Lyons.

219
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
Quoi ?

220
00:20:04,040 --> 00:20:05,160
C'était ton bébé ?

221
00:20:22,400 --> 00:20:23,360
Ils me croient morte.

222
00:20:24,160 --> 00:20:25,320
Ils sont morts pour moi.

223
00:21:59,520 --> 00:22:00,600
Coucou.

224
00:22:40,080 --> 00:22:41,400
Tout va bien.

225
00:22:42,680 --> 00:22:43,720
Vous voilà.

226
00:22:46,840 --> 00:22:48,280
Vous avez un don.

227
00:22:50,880 --> 00:22:53,880
Ce pauvre petit ange
hurlait à la mort hier.

228
00:22:54,320 --> 00:22:55,800
Jusqu'à votre intervention.

229
00:22:56,880 --> 00:22:58,800
Vous l'avez portée comme une pro.

230
00:23:02,520 --> 00:23:04,000
C'est juste du bon sens.

231
00:23:07,600 --> 00:23:10,080
Finn et toi devriez fonder une famille.

232
00:23:11,680 --> 00:23:13,600
On apprend encore à se connaître.

233
00:23:14,720 --> 00:23:15,560
Certes...

234
00:23:17,480 --> 00:23:19,960
On voit déjà que vous allez bien ensemble.

235
00:23:25,560 --> 00:23:26,800
Je m'inquiète pour lui.

236
00:23:28,280 --> 00:23:29,960
Il s'énerve facilement,

237
00:23:30,720 --> 00:23:32,520
surtout avec son frère.

238
00:23:34,160 --> 00:23:35,800
Il peut être très impétueux.

239
00:23:37,600 --> 00:23:40,000
C'est ce qui le rend si attachant.

240
00:23:40,080 --> 00:23:41,240
C'est un bon garçon.

241
00:23:43,120 --> 00:23:44,040
Mais...

242
00:23:45,360 --> 00:23:48,040
il n'a jamais compris
comment marchait ce business.

243
00:23:49,560 --> 00:23:51,480
Pour diriger cette famille,

244
00:23:51,960 --> 00:23:53,000
il faut être malin.

245
00:23:56,200 --> 00:23:57,160
Vous êtes...

246
00:23:57,800 --> 00:23:59,160
celle qu'il lui faut.

247
00:24:06,440 --> 00:24:07,640
Finn est indépendant.

248
00:24:13,680 --> 00:24:16,480
Les hommes ont besoin d'être contrôlés.

249
00:24:17,800 --> 00:24:19,280
On ne contrôle pas ses enfants.

250
00:24:21,800 --> 00:24:22,640
Non.

251
00:24:23,000 --> 00:24:24,760
Mais quand ils font des erreurs,

252
00:24:25,400 --> 00:24:26,680
on peut les corriger.

253
00:24:32,800 --> 00:24:35,480
Et si tu allais avec mamie ?

254
00:24:36,320 --> 00:24:37,280
Allez.

255
00:24:44,840 --> 00:24:46,280
Ma petite puce.

256
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
Non, non.

257
00:24:54,560 --> 00:24:55,400
Bien.

258
00:24:55,480 --> 00:24:56,960
Stacey Barrett va parler.

259
00:24:57,040 --> 00:24:58,760
- Vraiment ?
- Préviens les avocats.

260
00:24:58,840 --> 00:25:01,080
On doit élaborer un accord d'immunité.

261
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
On y arrive.

262
00:25:02,760 --> 00:25:04,560
On va pouvoir tous les faire tomber.

263
00:25:07,600 --> 00:25:09,480
Vas-y, surveille-le.

264
00:25:34,040 --> 00:25:35,240
On a un problème.

265
00:25:35,800 --> 00:25:37,320
Il te faut plus d'argent ?

266
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
Stacey va tout dire à Sangha.

267
00:25:39,760 --> 00:25:42,240
- Je ne peux plus la faire sortir.
- Fais-la taire.

268
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
À tout prix.

269
00:25:44,280 --> 00:25:46,880
Ça ne fait pas partie de mon job.

270
00:25:46,960 --> 00:25:48,400
Tu seras récompensé.

271
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
J'ai besoin de toi, Eddie.

272
00:25:51,800 --> 00:25:53,120
Je ne sais pas...

273
00:25:53,200 --> 00:25:54,560
Fais-le, putain !

274
00:25:54,800 --> 00:25:56,120
Mais comment ?

275
00:25:56,200 --> 00:25:57,360
Trouve un moyen.

276
00:25:57,840 --> 00:25:59,160
Et fais vite.

277
00:26:15,080 --> 00:26:15,920
Finn ?

278
00:26:22,120 --> 00:26:25,680
J'ai eu une discussion très agréable
avec ta mère ce matin.

279
00:26:27,480 --> 00:26:28,440
Il faut qu'on parle.

280
00:26:29,080 --> 00:26:31,720
Cette garce nuisible est allée trop loin.

281
00:26:33,280 --> 00:26:34,880
- Comment ça ?
- Stacey.

282
00:26:34,960 --> 00:26:36,120
Elle nous a trahis.

283
00:26:38,040 --> 00:26:40,040
Eddie va se charger d'elle.

284
00:26:42,640 --> 00:26:44,000
De quoi tu parles ?

285
00:26:45,000 --> 00:26:46,280
Elle allait parler,

286
00:26:47,240 --> 00:26:48,600
alors j'ai donné l'ordre.

287
00:26:48,680 --> 00:26:51,200
C'est du suicide,
elle est surveillée de partout.

288
00:26:51,280 --> 00:26:52,440
Tu dois l'arrêter.

289
00:26:53,040 --> 00:26:55,640
Je suis censé faire quoi ? Elle va parler.

290
00:26:56,480 --> 00:26:58,480
Arrête-le. Je m'en occupe.

291
00:26:59,760 --> 00:27:00,600
Maintenant.

292
00:27:03,720 --> 00:27:04,880
Arrête-le.

293
00:27:07,040 --> 00:27:08,880
Fais-le pour Katie.

294
00:27:12,600 --> 00:27:13,480
Finn ?

295
00:27:27,520 --> 00:27:28,800
Non !

296
00:27:34,080 --> 00:27:35,760
- Oui ?
- Changement de programme.

297
00:27:35,840 --> 00:27:37,120
Arrête tout.

298
00:27:38,240 --> 00:27:39,520
J'allais le faire.

299
00:27:39,600 --> 00:27:41,200
Oublie, putain !

300
00:27:43,120 --> 00:27:44,040
Contente ?

301
00:27:44,960 --> 00:27:45,840
Bien.

302
00:27:51,160 --> 00:27:52,200
Tu fais quoi ?

303
00:27:53,080 --> 00:27:54,600
J'allais interroger la fille.

304
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
Je t'arrête !

305
00:27:57,880 --> 00:27:59,480
Tu bosses pour les Maguire ?

306
00:28:10,000 --> 00:28:12,840
Elle est toujours nuisible,
elle peut encore parler.

307
00:28:13,760 --> 00:28:16,080
Je peux ramener Stacey,
fais-moi confiance.

308
00:28:16,160 --> 00:28:17,520
Et fais ton boulot.

309
00:28:17,600 --> 00:28:19,080
Je ne peux pas les convaincre.

310
00:28:20,120 --> 00:28:21,400
Ils me suivront jamais.

311
00:28:21,480 --> 00:28:23,320
Ta famille ne te sert à rien.

312
00:28:23,400 --> 00:28:25,560
Ta sœur t'a trahi, ton frère est cinglé

313
00:28:25,640 --> 00:28:27,320
et ta mère perd la tête.

314
00:28:27,400 --> 00:28:30,440
Une vieille femme malade
ne peut pas gérer ce business.

315
00:28:30,760 --> 00:28:32,080
C'est le moment, Finn.

316
00:28:32,960 --> 00:28:34,280
Tu pourrais tout avoir.

317
00:28:36,640 --> 00:28:38,400
Même Jack.

318
00:28:52,480 --> 00:28:54,480
Devine qui il avait au téléphone.

319
00:28:54,560 --> 00:28:56,280
Je savais pas qu'il était diabétique.

320
00:28:57,560 --> 00:28:58,880
C'est quoi, ce truc ?

321
00:29:00,200 --> 00:29:01,520
Amène ça en médico-légal.

322
00:29:16,400 --> 00:29:18,880
Bonjour,
je suis l'avocate de Stacey Barrett.

323
00:29:36,480 --> 00:29:40,160
Je n'ai rien à voir avec ton arrestation.
Je n'y suis pour rien.

324
00:29:41,240 --> 00:29:42,400
Katie va bien ?

325
00:29:43,440 --> 00:29:46,000
Signe la caution conditionnelle
et tu pourras rentrer.

326
00:29:47,200 --> 00:29:48,920
Pour que mes frères me tuent ?

327
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
Ils peuvent le faire ici.

328
00:29:52,160 --> 00:29:55,080
La police t'interrogera
jusqu'à ce que tu craques.

329
00:29:55,600 --> 00:29:56,800
C'est trop risqué.

330
00:29:56,880 --> 00:29:58,800
Je suis plus forte que tu le crois.

331
00:30:01,520 --> 00:30:02,840
Et ta fille ?

332
00:30:05,800 --> 00:30:08,040
Elle ne dort pas, ne mange pas.

333
00:30:08,800 --> 00:30:10,840
Elle est trop jeune
pour vivre sans sa mère.

334
00:30:11,120 --> 00:30:12,840
C'est du chantage émotionnel.

335
00:30:14,160 --> 00:30:15,960
J'essaie de te sortir de là.

336
00:30:20,960 --> 00:30:23,120
Je voulais juste
une vie loin de ma famille.

337
00:30:26,080 --> 00:30:27,760
Ça n'arrivera jamais.

338
00:30:28,360 --> 00:30:31,440
J'en fait partie maintenant,
Finn me fait confiance.

339
00:30:31,520 --> 00:30:32,680
Je peux te protéger.

340
00:30:42,600 --> 00:30:43,760
Je suis de ton côté.

341
00:30:57,080 --> 00:30:58,400
Ça va, Katherine ?

342
00:31:00,720 --> 00:31:03,200
J'espère que tu as une bonne explication.

343
00:31:04,320 --> 00:31:06,000
Je voulais parler de l'avenir.

344
00:31:08,520 --> 00:31:10,280
J'espère qu'on pourra collaborer.

345
00:31:11,640 --> 00:31:12,960
Il est temps que ça change.

346
00:31:18,680 --> 00:31:19,920
On détaillera plus tard.

347
00:31:20,000 --> 00:31:23,240
Pour l'instant, le plus simple,
c'est de me donner ta procuration

348
00:31:23,320 --> 00:31:24,560
sur tout le domaine.

349
00:31:25,840 --> 00:31:27,600
L'idée n'est pas de toi.

350
00:31:28,640 --> 00:31:29,880
C'est mieux pour nous.

351
00:31:29,960 --> 00:31:31,960
Tu n'aurais jamais trouvé ça tout seul.

352
00:31:32,040 --> 00:31:33,320
Tu n'es pas assez malin.

353
00:31:35,280 --> 00:31:36,440
Contente-toi de signer.

354
00:31:37,600 --> 00:31:39,840
Depuis ton enfance,

355
00:31:40,200 --> 00:31:43,960
il a toujours fallu
qu'on te prenne par la main.

356
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
Et tu n'as jamais rien appris
sans une bonne gifle.

357
00:31:50,440 --> 00:31:51,280
Oui.

358
00:31:51,400 --> 00:31:53,200
Mon père en savait quelque chose.

359
00:31:54,160 --> 00:31:56,840
Il avait les cicatrices pour le prouver.

360
00:31:58,520 --> 00:32:00,520
Tu n'es plus à la hauteur, maman.

361
00:32:01,640 --> 00:32:03,000
Tu vieillis.

362
00:32:04,240 --> 00:32:05,760
Je vais signer,

363
00:32:05,840 --> 00:32:08,560
pour t'exclure de cette famille.

364
00:32:08,640 --> 00:32:12,360
Tu n'auras pas un sou de plus,
sale petit ingrat !

365
00:32:16,280 --> 00:32:18,080
Oh, bordel !

366
00:32:18,160 --> 00:32:19,640
- J'appelle les secours.
- Non.

367
00:32:22,960 --> 00:32:23,920
Allez, maman.

368
00:32:31,160 --> 00:32:32,280
J'appelle un médecin.

369
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
Il te suffit...

370
00:32:35,920 --> 00:32:36,840
de signer.

371
00:34:36,240 --> 00:34:37,280
Pourquoi on s'arrête ?

372
00:34:43,600 --> 00:34:44,880
Bienvenue chez toi.

373
00:34:46,640 --> 00:34:49,000
Tu n'as pas à t'excuser,
on fait tous des erreurs.

374
00:34:49,840 --> 00:34:52,200
- Où est ma fille ?
- Ici, elle va bien.

375
00:34:52,280 --> 00:34:54,400
C'est mieux que tu restes ici un moment.

376
00:34:56,000 --> 00:34:57,960
Conor est là, si besoin.

377
00:35:00,920 --> 00:35:02,360
Je vais m'occuper de ça.

378
00:35:03,720 --> 00:35:05,440
C'est à ça que servent les frères.

379
00:35:10,600 --> 00:35:12,080
Ne fais pas attention à lui,

380
00:35:12,640 --> 00:35:14,040
il sera sage.

381
00:35:17,480 --> 00:35:19,040
Tu veux voir Katie ?

382
00:35:21,520 --> 00:35:22,800
Dans la bibliothèque ?

383
00:35:22,880 --> 00:35:23,720
Oui.

384
00:35:42,080 --> 00:35:43,080
Bon boulot.

385
00:35:47,440 --> 00:35:49,480
On devrait peut-être avoir un enfant.

386
00:36:15,960 --> 00:36:19,080
Son état est stable, c'est le principal.

387
00:36:19,280 --> 00:36:21,280
Je l'ai mis aussi à l'aise que possible.

388
00:36:21,640 --> 00:36:23,840
Mais son côté droit est paralysé,

389
00:36:23,960 --> 00:36:25,880
elle ne peut plus parler.

390
00:36:26,400 --> 00:36:28,280
Son ouïe et sa vue sont intactes.

391
00:36:28,880 --> 00:36:30,080
Malheureusement.

392
00:36:30,160 --> 00:36:31,640
Ce sera temporaire.

393
00:36:32,440 --> 00:36:34,440
On fera d'autres tests demain, mais là,

394
00:36:34,520 --> 00:36:36,680
elle doit avant tout se reposer.

395
00:36:37,560 --> 00:36:38,480
Merci, docteur.

396
00:36:50,200 --> 00:36:51,440
Tu as l'air crevé, maman.

397
00:36:53,280 --> 00:36:54,920
Notre Rory t'a épuisée.

398
00:36:57,640 --> 00:36:59,680
Laissez-moi vous mettre à l'aise.

399
00:37:02,000 --> 00:37:02,840
Rory...

400
00:37:04,600 --> 00:37:05,960
Je prends le relais.

401
00:37:13,040 --> 00:37:15,000
Vous ne devez pas vous surmener.

402
00:37:16,160 --> 00:37:17,280
C'est vrai, maman.

403
00:37:19,480 --> 00:37:20,360
On gère.

404
00:37:21,800 --> 00:37:23,320
J'ai pris les rênes.

405
00:37:25,040 --> 00:37:26,720
C'est notre business, maintenant.

406
00:37:29,480 --> 00:37:32,160
Tu devrais être contente,
Stacey est revenue.

407
00:37:34,240 --> 00:37:35,800
On est une famille comblée.

408
00:37:44,760 --> 00:37:47,320
C'est nous qui avons le pouvoir,
hein, Keira ?

409
00:38:13,480 --> 00:38:15,000
Voyez comme ça serait facile.

410
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
Ne me sous-estimez jamais.

411
00:38:49,200 --> 00:38:50,720
Que suis-je devenue ?

412
00:38:52,600 --> 00:38:55,480
J'étais une femme mariée,
mère au foyer, et là...

413
00:38:57,080 --> 00:38:58,720
Que suis-je devenue ?

414
00:38:58,840 --> 00:39:00,400
Je m'appelle Marcella Backland.

415
00:39:00,480 --> 00:39:01,360
Keira.

416
00:39:01,440 --> 00:39:02,840
Que suis-je devenue ?

417
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
Je m'appelle Marcella Backland.

418
00:39:06,520 --> 00:39:08,000
Que suis-je devenue ?

419
00:39:09,240 --> 00:39:10,720
Je ne suis pas Keira.

420
00:39:10,800 --> 00:39:13,760
Une femme mariée, mère au foyer,
que suis-je devenue ?

421
00:39:13,840 --> 00:39:14,680
Je ne sais pas !

422
00:39:18,000 --> 00:39:19,480
Que suis-je devenue ?

423
00:39:19,560 --> 00:39:22,240
Je m'appelle Marcella Backland.
Que suis-je devenue ?

424
00:39:22,320 --> 00:39:24,600
J'étais mariée, mère au foyer, et là...

425
00:39:33,240 --> 00:39:34,840
Que suis-je devenue ?

426
00:39:38,040 --> 00:39:40,000
Je ne suis pas Keira.

427
00:39:42,120 --> 00:39:43,840
Que suis-je devenue ?

428
00:39:43,920 --> 00:39:45,880
Je m'appelle Marcella Backland.

429
00:40:34,880 --> 00:40:35,960
Bonsoir, Keira.

430
00:41:56,840 --> 00:41:59,640
Sous-titres : Marie Valerio