1
00:00:10,320 --> 00:00:11,200
‫פרנק.‬

2
00:00:11,280 --> 00:00:12,880
‫זאת אני. אתה מוכן לבוא הנה?‬

3
00:00:13,600 --> 00:00:15,120
‫אל תעזוב אותי. בבקשה, תעזור לי.‬

4
00:00:15,200 --> 00:00:16,640
‫מרצ'לה עדיין בראש שלי.‬

5
00:00:16,720 --> 00:00:17,840
‫אני על הפנים.‬

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,440
‫אני שומעת אותה מדברת.‬

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,120
‫היא בתוך הראש שלי.‬

8
00:00:21,200 --> 00:00:22,160
‫ואני לא בשליטה.‬

9
00:00:22,920 --> 00:00:24,240
‫זאת מרצ'לה!‬

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,920
‫אלוהים, אתה מוכן לעזור לי?‬
‫זאת מרצ'לה. היא בראש שלי.‬

11
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
‫זאת מרצ'לה.‬

12
00:00:30,000 --> 00:00:31,600
‫זאת מרצ'לה. היא בראש שלי.‬

13
00:00:31,680 --> 00:00:32,880
‫את מתה.‬

14
00:00:35,800 --> 00:00:36,880
‫זאת מרצ'לה.‬

15
00:00:37,640 --> 00:00:38,840
‫היא בתוך הראש שלי.‬

16
00:00:38,920 --> 00:00:40,320
‫זאת היא, אני יודעת!‬

17
00:00:40,400 --> 00:00:43,120
‫היא בתוך הראש שלי.‬

18
00:00:43,240 --> 00:00:44,240
‫את מתה.‬

19
00:00:44,400 --> 00:00:47,000
‫זאת מרצ'לה. היא בתוך הראש שלי.‬

20
00:00:50,400 --> 00:00:53,240
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

21
00:01:42,320 --> 00:01:43,160
‫אדי התקשר.‬

22
00:01:43,280 --> 00:01:47,080
‫לסנגה אין מושג שסטייסי עצורה.‬
‫צריך להוציא אותה משם לפני שיגלה.‬

23
00:01:47,560 --> 00:01:51,280
‫זאת הייתה טעות קשה.‬
‫-שמור על הפה שלך. אני יודעת מה אני עושה.‬

24
00:01:51,360 --> 00:01:53,240
‫היינו יכולים פשוט לתת לה ללכת.‬

25
00:01:53,440 --> 00:01:54,760
‫עם הנכדה שלי?‬

26
00:01:55,360 --> 00:01:57,360
‫שום דבר לא חשוב יותר ממשפחה.‬

27
00:01:57,440 --> 00:02:01,240
‫היא זאת שהפנתה לנו עורף.‬
‫-וכולנו יודעים למה, נכון?‬

28
00:02:01,320 --> 00:02:03,560
‫אל תיתמם. זה הגיע לבובי.‬

29
00:02:03,920 --> 00:02:06,720
‫אם אשתי הייתה בוגדת בנו,‬
‫הייתי עושה לה אותו דבר.‬

30
00:02:06,800 --> 00:02:07,960
‫אתה? אישה?‬

31
00:02:08,040 --> 00:02:10,000
‫זה מספיק, שניכם.‬

32
00:02:10,440 --> 00:02:13,560
‫בשביל זה גידלתי אתכם?‬
‫אני אמורה להיות מסוגלת לסמוך עליכם!‬

33
00:02:13,640 --> 00:02:16,160
‫בובי לא היה צריך להיות אחראי על הרציפים.‬

34
00:02:16,240 --> 00:02:18,160
‫הוא היה תאונה שברור שתקרה.‬

35
00:02:18,360 --> 00:02:20,640
‫אז עכשיו אתה יודע יותר מאימא שלך?‬

36
00:02:20,720 --> 00:02:21,840
‫כן, יכול להיות.‬

37
00:02:22,040 --> 00:02:24,760
‫ואת יכולה לא לחטט בחיים הפרטיים שלי בעתיד.‬

38
00:02:25,520 --> 00:02:26,880
‫המצב שונה עכשיו, אימא.‬

39
00:02:27,360 --> 00:02:29,520
‫את כבר לא בעניינים!‬

40
00:02:46,520 --> 00:02:48,720
‫אתה תדבר אליי בכבוד.‬

41
00:02:49,880 --> 00:02:51,440
‫בלעדיי אתה שום דבר.‬

42
00:02:53,120 --> 00:02:54,560
‫ולא יהיה לך שום דבר.‬

43
00:03:53,480 --> 00:03:54,320
‫אימא.‬

44
00:03:56,920 --> 00:04:00,040
‫אני יכולה לשחרר אותך בערבות תוך שעה.‬

45
00:04:01,080 --> 00:04:02,440
‫האישומים יבוטלו.‬

46
00:04:04,400 --> 00:04:07,560
‫את באמת חושבת שאבוא איתך הביתה,‬
‫אחרי מה שעשית?‬

47
00:04:08,920 --> 00:04:11,160
‫אחרת תקבלי שנה על החזקת סמים.‬

48
00:04:12,240 --> 00:04:14,560
‫לא יכולתי לתת לך לקחת את הנכדה שלי.‬

49
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
‫היא הבת שלי.‬

50
00:04:16,240 --> 00:04:17,640
‫ואת הבת שלי.‬

51
00:04:18,160 --> 00:04:20,640
‫אלוהים, אולי תקשיבי לעצמך?‬
‫-לא.‬

52
00:04:21,360 --> 00:04:23,480
‫את תקשיבי לי, כלבה קטנה וטיפשה.‬

53
00:04:24,520 --> 00:04:26,840
‫בואי איתי עכשיו או שאני נשבעת...‬

54
00:04:27,640 --> 00:04:30,000
‫שחייך לא יהיו חיים.‬

55
00:04:33,240 --> 00:04:35,680
‫את נתת לאחי לרצוח את בעלי.‬

56
00:04:37,840 --> 00:04:38,760
‫את...‬

57
00:04:39,560 --> 00:04:41,160
‫ארגנת שיסגרו אותי כאן‬

58
00:04:41,240 --> 00:04:43,960
‫ואת חושבת שתבואי הנה,‬
‫תתני לי נשיקה והכל ייעלם?‬

59
00:04:44,040 --> 00:04:48,920
‫איך את מעזה לקרוא לעצמך אימא?‬
‫אנחנו כמו חולדות שטורפות זו את זו,‬

60
00:04:49,000 --> 00:04:51,040
‫כי את עשית אותנו כאלה.‬

61
00:04:54,080 --> 00:04:57,000
‫כדאי שתחשבי על טובתה של התינוקת שלך עכשיו,‬
‫סטייסי.‬

62
00:04:59,400 --> 00:05:01,200
‫כדאי שאת תחשבי על המשפחה.‬

63
00:05:03,000 --> 00:05:03,840
‫בדיוק.‬

64
00:05:06,640 --> 00:05:09,880
‫אני יודעת מספיק בשביל להרוס הכל.‬

65
00:05:10,400 --> 00:05:11,640
‫אני צריכה רק...‬

66
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
‫לומר את זה.‬

67
00:05:13,960 --> 00:05:16,600
‫ראב סנגה ישמח לקבל כל מה שאתן לו.‬

68
00:05:20,680 --> 00:05:22,080
‫נתתי לך הזדמנות הוגנת.‬

69
00:05:29,760 --> 00:05:32,720
‫השירות הסוציאלי מסכים‬
‫שזה לא מקום שמתאים לתינוקת‬

70
00:05:32,800 --> 00:05:36,520
‫ושיהיה לה הרבה יותר טוב בטיפול המשפחה.‬

71
00:05:36,600 --> 00:05:37,480
‫לא!‬

72
00:05:38,000 --> 00:05:39,760
‫לא, אימא!‬

73
00:05:39,840 --> 00:05:41,920
‫לא! אימא!‬

74
00:05:42,520 --> 00:05:44,480
‫אף אחד לא מאיים עליי...‬

75
00:05:44,840 --> 00:05:45,680
‫בת שלי.‬

76
00:05:47,520 --> 00:05:48,400
‫לא!‬

77
00:05:48,600 --> 00:05:50,960
‫אימא!‬

78
00:05:51,040 --> 00:05:52,200
‫קייטי!‬

79
00:05:52,760 --> 00:05:54,280
‫קייטי!‬

80
00:05:54,560 --> 00:05:56,960
‫קייטי!‬

81
00:05:57,240 --> 00:05:59,080
‫לא, אימא!‬

82
00:06:15,480 --> 00:06:17,120
‫זוז כבר. אנחנו נאחר.‬

83
00:06:38,680 --> 00:06:40,240
‫חשבתי שאנחנו הולכים למשרד.‬

84
00:06:41,880 --> 00:06:44,320
‫אתה ואני חלוקים בדעתנו כבר הרבה זמן,‬
‫נכון?‬

85
00:06:46,240 --> 00:06:47,920
‫אפשר לומר את זה.‬

86
00:06:48,120 --> 00:06:49,160
‫לאימא קשה.‬

87
00:06:49,840 --> 00:06:51,000
‫זה כבר לא בשבילה.‬

88
00:06:51,720 --> 00:06:52,680
‫לפי דעתי,‬

89
00:06:53,880 --> 00:06:55,200
‫אנחנו צריכים לעזור לה.‬

90
00:06:58,800 --> 00:07:01,560
‫אני רוצה להציע הצעה מועילה.‬

91
00:07:03,080 --> 00:07:04,880
‫אתה ואני צריכים להציע לה עסקה.‬

92
00:07:05,880 --> 00:07:08,080
‫אנחנו יכולים לנהל הכל ביחד, אתה ואני.‬

93
00:07:08,640 --> 00:07:11,680
‫אני אקח את המושכות,‬
‫כי אתה לא מסוגל לדבר עם אנשים.‬

94
00:07:11,760 --> 00:07:15,640
‫אבל אני אתן לך את כל האחריות‬
‫על העסקים החוקיים והלא חוקיים.‬

95
00:07:17,320 --> 00:07:20,000
‫זאת לא הצעה. זאת עובדה מוגמרת.‬

96
00:07:20,520 --> 00:07:21,480
‫לדעתי זאת קידמה.‬

97
00:07:21,560 --> 00:07:24,560
‫תעשה לי טובה.‬
‫אתה באמת חושב שאני אסתפק בזה?‬

98
00:07:25,120 --> 00:07:28,400
‫זה המהלך החכם.‬
‫-אתה לא מכיר את המילה הזאת בכלל.‬

99
00:07:29,040 --> 00:07:32,600
‫אין מצב שאני אתקע לאימא שלנו סכין בגב.‬

100
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
‫הבחירה פשוטה, אח שלי.‬

101
00:07:34,680 --> 00:07:36,280
‫או שאתה איתי, או שאתה נגדי.‬

102
00:07:36,680 --> 00:07:37,760
‫זה המצב,‬

103
00:07:38,000 --> 00:07:40,720
‫אז או שתסכים, או שתלך להזדיין.‬

104
00:07:48,360 --> 00:07:49,560
‫מה אתה עושה, פין?‬

105
00:07:50,160 --> 00:07:51,400
‫תוריד ממני את הידיים.‬

106
00:07:51,720 --> 00:07:54,200
‫עזוב אותי! תן לי ללכת!‬
‫-יש לי הפתעה בשבילך.‬

107
00:07:54,720 --> 00:07:56,240
‫זאת ההצעה הסופית שלי.‬

108
00:08:00,880 --> 00:08:02,360
‫תכיר בעובדות, "איש הגשם".‬

109
00:08:05,680 --> 00:08:07,480
‫תמיד היה ברור שזה מה שיקרה.‬

110
00:08:08,400 --> 00:08:09,800
‫לא!‬

111
00:08:11,560 --> 00:08:12,400
‫אלוהים!‬

112
00:08:18,000 --> 00:08:20,520
‫עכשיו תהיה ילד טוב ותעשה לכולנו טובה.‬

113
00:09:38,960 --> 00:09:40,680
‫למה אמרת לי לבוא הנה?‬

114
00:09:42,200 --> 00:09:45,720
‫פצצת התבערה הייתה אמורה להרוס רק את הבית,‬
‫אבל היא התפוצצה מוקדם...‬

115
00:09:46,640 --> 00:09:48,560
‫וגרמה לפיצוץ גז.‬

116
00:09:50,600 --> 00:09:53,240
‫אשתך והבת הקטנה שלך חיכו כאן שתגיע.‬

117
00:09:54,400 --> 00:09:57,880
‫הפנים של סאלי הושחתו כל כך‬
‫עד שלא זיהית אותה במכון הפתולוגי.‬

118
00:09:57,960 --> 00:09:58,800
‫וניב,‬

119
00:09:59,120 --> 00:09:59,960
‫היא...‬

120
00:10:00,920 --> 00:10:03,560
‫לא היה עליה שום סימן,‬
‫אבל היא הייתה כל כך קטנה...‬

121
00:10:03,640 --> 00:10:05,280
‫הפיצוץ העיף אותה.‬

122
00:10:07,360 --> 00:10:11,040
‫אבל היא לא נשמה במשך יותר מדי זמן‬
‫והיה לה מחסור בחמצן,‬

123
00:10:11,680 --> 00:10:15,080
‫והשאירו אותה בחיים בטיפול נמרץ‬
‫עד שהגעת לביה"ח כדי להיפרד.‬

124
00:10:16,880 --> 00:10:17,720
‫ממש נהדר.‬

125
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
‫נכון שזה הסיפור?‬

126
00:10:21,040 --> 00:10:21,880
‫פרנק?‬

127
00:10:23,560 --> 00:10:26,240
‫"העבר קיים רק אם נותנים לו להתקיים."‬

128
00:10:27,280 --> 00:10:28,760
‫איך נודע לך עליהן?‬

129
00:10:30,520 --> 00:10:31,960
‫מרצ'לה היא בלשית טובה.‬

130
00:10:36,680 --> 00:10:37,920
‫זה היה בשביל הגנה.‬

131
00:10:39,120 --> 00:10:41,160
‫הריב בין המגוויירים לקלהאנים.‬

132
00:10:41,320 --> 00:10:42,400
‫כן? ומה היא הייתה?‬

133
00:10:45,360 --> 00:10:46,600
‫נזק נלווה?‬

134
00:10:48,600 --> 00:10:50,760
‫פין מגווייר נתן את ההוראה.‬

135
00:10:51,200 --> 00:10:52,920
‫אז למה לא פשוט הרגת אותו?!‬

136
00:10:53,200 --> 00:10:54,760
‫כי אני שוטר.‬

137
00:10:56,160 --> 00:10:58,360
‫אני רוצה אותם בבית המשפט. את כולם.‬

138
00:10:58,440 --> 00:11:00,040
‫עשירים לא הולכים לכלא.‬

139
00:11:00,520 --> 00:11:01,360
‫תראי...‬

140
00:11:01,680 --> 00:11:03,160
‫לכן בחרתי בך.‬

141
00:11:04,600 --> 00:11:05,920
‫יש לנו אותו קוד מוסרי.‬

142
00:11:06,000 --> 00:11:07,440
‫חתיכת צבוע!‬

143
00:11:07,760 --> 00:11:10,000
‫אתה שקרן ועבדת עליי מן ההתחלה.‬

144
00:11:10,080 --> 00:11:12,840
‫אני עשיתי לך טובה!‬
‫-אני לא הייתי בסדר בראש!‬

145
00:11:13,120 --> 00:11:15,640
‫החיים דפקו את שנינו!‬

146
00:11:15,960 --> 00:11:17,520
‫שנינו רוצים צדק!‬

147
00:11:17,600 --> 00:11:21,040
‫שנינו יודעים מה זה לאבד ילד!‬

148
00:11:23,640 --> 00:11:25,800
‫ואנחנו יכולים להפיל אותם ביחד.‬

149
00:11:29,240 --> 00:11:31,080
‫אני אשיג צדק. אבל לא מהסוג שלך.‬

150
00:11:32,760 --> 00:11:33,600
‫להתראות, פרנק.‬

151
00:14:29,720 --> 00:14:30,800
‫אתה חוגג משהו?‬

152
00:14:41,520 --> 00:14:43,440
‫נתתי לשפשף משהו לחשוב עליו.‬

153
00:14:44,600 --> 00:14:47,280
‫הוא למעלה עכשיו,‬
‫בוכה לאימא שלי כמו ילדה קטנה.‬

154
00:14:48,480 --> 00:14:50,880
‫אז למה הפרצוף העגום?‬
‫-רחוב מיי. אתמול.‬

155
00:14:51,840 --> 00:14:53,680
‫לא באמת חיפשת את סטייסי, נכון?‬

156
00:14:55,480 --> 00:14:57,160
‫בדקתי עלייך.‬

157
00:14:57,240 --> 00:14:58,160
‫מה פתאום?‬

158
00:14:58,240 --> 00:15:01,360
‫אני רוצה לדעת במה אני מעורבת, פין.‬
‫אני צריכה לדעת עליך יותר.‬

159
00:15:01,440 --> 00:15:02,720
‫מה את רוצה ממני?!‬

160
00:15:05,800 --> 00:15:08,200
‫אני אוהבת את החיים כאן איתך.‬
‫אני זקוקה לך. אני רוצה...‬

161
00:15:09,960 --> 00:15:11,160
‫אני רוצה להיות איתך.‬

162
00:15:19,600 --> 00:15:21,200
‫מעכשיו בואי אליי לכל מה שתצטרכי.‬

163
00:15:53,360 --> 00:15:56,320
‫רוז,‬
‫למה אף אחד לא אמר לי שסטייסי בארט נעצרה?‬

164
00:15:56,520 --> 00:15:57,680
‫לא ידעתי איפה אתה.‬

165
00:15:59,200 --> 00:16:00,440
‫זה לא הגיוני.‬

166
00:16:00,520 --> 00:16:02,720
‫הם לא עושים טעויות כאלו. תעלי את זה.‬

167
00:16:02,800 --> 00:16:04,920
‫היו עליה סמים. זה בדי.אן.איי שלה.‬

168
00:16:05,520 --> 00:16:10,560
‫כתוב כאן שבדקו אותה לפני הטיסה ללונדון‬
‫והשוטר העוצר מצא 100 גרם קוקאין בתיק שלה,‬

169
00:16:10,680 --> 00:16:14,040
‫ביחד עם האוכל של התינוקת.‬
‫-לא. הוא אפילו לא היה מוסתר ממש.‬

170
00:16:14,960 --> 00:16:16,200
‫משהו לא מסתדר לי.‬

171
00:16:25,320 --> 00:16:29,360
‫סטייסי בארט, אני פקד בילוש ראב סנגה.‬
‫זאת סמלת בילוש רוז מקפרליין.‬

172
00:16:29,440 --> 00:16:30,920
‫הכרתי את בעלך.‬

173
00:16:32,280 --> 00:16:34,800
‫אני יודעת מי אתה.‬
‫-אנחנו מקליטים את זה?‬

174
00:16:35,640 --> 00:16:38,680
‫לא. זה לא יהיה רשמי, למען סטייסי.‬

175
00:16:40,600 --> 00:16:41,440
‫אז...‬

176
00:16:42,560 --> 00:16:44,240
‫סטייסי, את עושה סמים?‬

177
00:16:46,040 --> 00:16:46,920
‫מה נראה לך?‬

178
00:16:47,520 --> 00:16:48,360
‫יופי.‬

179
00:16:48,640 --> 00:16:52,000
‫כי תצטרכי להוכיח את עצמך‬
‫כאם צעירה ואחראית בבית המשפט.‬

180
00:16:52,400 --> 00:16:54,920
‫אני באמת כזאת.‬
‫-אני מאמין לך.‬

181
00:16:55,080 --> 00:16:57,680
‫באמת שאני מאמין לך, אבל זה לא נראה כך.‬

182
00:16:59,800 --> 00:17:00,640
‫אז תגידי לי.‬

183
00:17:01,800 --> 00:17:02,640
‫מה קרה?‬

184
00:17:03,800 --> 00:17:07,040
‫תראי, זה בטח היה ממש רציני‬
‫אם הם הפילו אותך בצורה כזאת.‬

185
00:17:08,520 --> 00:17:10,760
‫מישהו שתל עלייך סמים. נכון, סטייסי?‬

186
00:17:15,800 --> 00:17:19,760
‫ברור שאת פוחדת. אני יודע למה הם מסוגלים.‬
‫אני יודע מה קרה לבובי.‬

187
00:17:21,760 --> 00:17:22,600
‫כן.‬

188
00:17:24,080 --> 00:17:26,240
‫כי אתה זה שדחף אותו אל מעבר לקצה.‬

189
00:17:26,800 --> 00:17:30,960
‫לא, אני חושב שתגלי שאיך שלא מסתכלים על זה,‬
‫המשפחה שלך אחראית לכך.‬

190
00:17:33,760 --> 00:17:37,880
‫אני לא יודע איפה הוא, אבל הוא לא יחזור,‬
‫אז את לגמרי לבד עכשיו.‬

191
00:17:40,800 --> 00:17:43,840
‫לחילופין, את יכולה לשבת בכלא‬
‫שישה חודשים לכל הפחות על הסמים,‬

192
00:17:43,920 --> 00:17:47,880
‫ובטח הרבה יותר מזה‬
‫על סיוע לעבריין שמבוקש על רצח.‬

193
00:17:49,120 --> 00:17:53,280
‫את יודעת מספיק על איסמברד גריי‬
‫בשביל שתהיי בכלא הרבה מאוד זמן,‬

194
00:17:53,360 --> 00:17:55,880
‫אלא אם תדברי איתי על המשפחה שלך.‬

195
00:17:59,200 --> 00:18:01,080
‫סטייסי, את הקורבן פה, טוב?‬

196
00:18:04,480 --> 00:18:07,200
‫דברי ואני אוודא שתקבלי הגנת עדים,‬

197
00:18:07,280 --> 00:18:11,520
‫עם כל התוספות, ולעולם לא תצטרכי לדאוג‬
‫בגלל הקשקוש הזה שוב.‬

198
00:18:12,960 --> 00:18:15,240
‫את וקייטי תוכלו להתחיל בחיים חדשים.‬

199
00:18:18,680 --> 00:18:20,720
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬

200
00:18:23,080 --> 00:18:24,000
‫למה את מתכוונת?‬

201
00:18:26,840 --> 00:18:27,680
‫רגע.‬

202
00:18:28,480 --> 00:18:29,600
‫רגע, איפה היא?‬

203
00:18:30,720 --> 00:18:32,640
‫איפה היא, סטייסי? איפה התינוקת?‬

204
00:18:41,120 --> 00:18:43,880
‫הילדה הייתה איתה,‬
‫אבל השירות הסוציאלי אישר שהיא תילקח.‬

205
00:18:43,960 --> 00:18:45,880
‫בידי מי?‬
‫-המשפחה שלה. קתרין מגווייר.‬

206
00:18:46,000 --> 00:18:47,880
‫כן, אבל מי הגיש את הפנייה, רוז?‬

207
00:18:47,960 --> 00:18:48,800
‫זה...‬

208
00:18:51,200 --> 00:18:52,240
‫אדי ליונס.‬

209
00:18:54,040 --> 00:18:54,880
‫מה?‬

210
00:20:04,080 --> 00:20:05,160
‫זאת התינוקת המתה שלך?‬

211
00:20:22,480 --> 00:20:23,440
‫אני מתה בשבילם.‬

212
00:20:24,200 --> 00:20:25,320
‫והם מתים בשבילי.‬

213
00:21:56,920 --> 00:21:57,840
‫בואי נראה.‬

214
00:21:59,920 --> 00:22:00,760
‫היי.‬

215
00:22:02,200 --> 00:22:03,040
‫היי.‬

216
00:22:38,360 --> 00:22:39,200
‫היי.‬

217
00:22:40,400 --> 00:22:41,240
‫זה בסדר.‬

218
00:22:42,040 --> 00:22:43,720
‫שלום.‬
‫-הנה שתיכן.‬

219
00:22:47,000 --> 00:22:48,360
‫יש לך את מגע הקסם.‬

220
00:22:50,960 --> 00:22:53,960
‫המסכנה הקטנה בכתה עד לב השמיים‬
‫אתמול בלילה.‬

221
00:22:54,400 --> 00:22:55,880
‫עד שבאת לעזור.‬

222
00:22:57,080 --> 00:22:58,880
‫את הרמת אותה כמו מומחית.‬

223
00:23:02,600 --> 00:23:04,080
‫זה רק שכל ישר.‬

224
00:23:07,800 --> 00:23:10,160
‫את ופין צריכים לחשוב על להקים משפחה.‬

225
00:23:11,760 --> 00:23:13,600
‫אנחנו רק מתוודעים זה לזה.‬

226
00:23:14,800 --> 00:23:15,640
‫טוב...‬

227
00:23:17,440 --> 00:23:19,960
‫אני רואה כבר שאתם טובים מאוד זה בשביל זה.‬

228
00:23:25,680 --> 00:23:26,880
‫הוא מדאיג אותי.‬

229
00:23:28,360 --> 00:23:30,080
‫יש לו פתיל קצר מאוד,‬

230
00:23:31,040 --> 00:23:32,600
‫בפרט ליד אחיו.‬

231
00:23:34,240 --> 00:23:35,920
‫הוא יכול להיות נמהר מאוד.‬

232
00:23:37,720 --> 00:23:40,000
‫אני מניחה שזה מה שהופך אותו לכיפי.‬

233
00:23:40,280 --> 00:23:41,360
‫תראי, הוא ילד טוב.‬

234
00:23:43,160 --> 00:23:44,000
‫אבל...‬

235
00:23:45,440 --> 00:23:48,080
‫הוא אף פעם לא הצליח‬
‫לראות את התמונה הכוללת.‬

236
00:23:49,600 --> 00:23:51,560
‫לנהל עסק כמו זה...‬

237
00:23:52,080 --> 00:23:53,080
‫מצריך ערמומיות.‬

238
00:23:56,320 --> 00:23:57,280
‫אני חושבת שאת...‬

239
00:23:57,920 --> 00:23:59,240
‫זה בדיוק מה שהוא צריך.‬

240
00:24:06,680 --> 00:24:07,920
‫פין הוא בן אדם עצמאי.‬

241
00:24:13,760 --> 00:24:16,280
‫אבל כל הגברים זקוקים לשליטה, נכון?‬

242
00:24:17,760 --> 00:24:19,240
‫הילדים שלך הם לא בבעלותך.‬

243
00:24:21,880 --> 00:24:22,720
‫לא.‬

244
00:24:23,120 --> 00:24:24,840
‫אבל כשהם עושים טעויות,‬

245
00:24:25,600 --> 00:24:26,720
‫אפשר לתקן להם.‬

246
00:24:33,000 --> 00:24:35,520
‫את יודעת מה? בואי נלך לסבתא שלך.‬

247
00:24:36,480 --> 00:24:37,320
‫הנה.‬

248
00:24:44,840 --> 00:24:46,360
‫את כזאת מתוקה קטנה.‬

249
00:24:48,600 --> 00:24:49,960
‫לא...‬

250
00:24:54,880 --> 00:24:57,000
‫טוב. סטייסי בארט הסכימה לדבר.‬

251
00:24:57,080 --> 00:24:59,280
‫אין מצב.‬
‫-תתקשר לעורכי הדין. אנחנו צריכים להכין‬

252
00:24:59,360 --> 00:25:01,120
‫טיוטה לעסקת חסינות מיד.‬

253
00:25:01,680 --> 00:25:04,360
‫שיחוק.‬
‫-נקווה שנצליח לתפוס את כולם עכשיו.‬

254
00:25:07,640 --> 00:25:09,480
‫קדימה, לכי. שימי עליו עין.‬

255
00:25:34,240 --> 00:25:35,240
‫יש לנו בעיה.‬

256
00:25:36,080 --> 00:25:37,320
‫אתה מבקש עוד כסף?‬

257
00:25:37,440 --> 00:25:39,680
‫סטייסי התהפכה. היא הולכת לדבר עם סנגה.‬

258
00:25:39,800 --> 00:25:42,640
‫אני לא יכול להוציא אותה משם כרגע.‬
‫-אז תשתיק אותה.‬

259
00:25:43,280 --> 00:25:44,280
‫בכל דרך אפשרית.‬

260
00:25:44,760 --> 00:25:46,880
‫רק רגע. זה לא בתיאור התפקיד שלי.‬

261
00:25:47,040 --> 00:25:48,360
‫אני אדאג שזה ישתלם לך.‬

262
00:25:49,080 --> 00:25:51,160
‫תראה, אדי, אני צריך אותך עכשיו.‬

263
00:25:51,880 --> 00:25:54,720
‫אלוהים, אני לא יודע.‬
‫-פשוט תעשה את זה, לעזאזל!‬

264
00:25:54,840 --> 00:25:56,240
‫אבל איך?‬

265
00:25:56,320 --> 00:25:57,400
‫תמצא דרך.‬

266
00:25:57,960 --> 00:25:59,160
‫ותזדרז.‬

267
00:26:15,160 --> 00:26:16,000
‫פין?‬

268
00:26:22,200 --> 00:26:25,680
‫הייתה לי שיחה נעימה מאוד‬
‫עם אימא שלך הבוקר.‬

269
00:26:27,480 --> 00:26:28,440
‫כדאי שנדבר.‬

270
00:26:29,200 --> 00:26:31,520
‫כלבה קטנה וארסית. היא הגזימה הפעם.‬

271
00:26:33,280 --> 00:26:34,880
‫למה אתה מתכוון?‬
‫-סטייסי.‬

272
00:26:35,040 --> 00:26:35,960
‫היא התהפכה.‬

273
00:26:38,120 --> 00:26:39,840
‫אדי מטפל בזה. זה מסודר.‬

274
00:26:42,680 --> 00:26:43,600
‫על מה אתה מדבר?‬

275
00:26:45,040 --> 00:26:46,240
‫היא התכוונה לדבר,‬

276
00:26:47,280 --> 00:26:50,080
‫אז נתתי את ההוראה, טוב?‬
‫-אלוהים, זאת התאבדות.‬

277
00:26:50,160 --> 00:26:52,720
‫היא תהיה מוקפת בשוטרים.‬
‫אתה חייב לעצור אותו.‬

278
00:26:53,120 --> 00:26:55,640
‫מה אני אמור לעשות, קירה? היא הולכת לדבר.‬

279
00:26:56,520 --> 00:26:58,560
‫בטל את זה. אני אטפל בזה.‬

280
00:26:59,840 --> 00:27:00,680
‫עכשיו.‬

281
00:27:03,720 --> 00:27:04,800
‫בטל את זה.‬

282
00:27:07,040 --> 00:27:08,800
‫בבקשה, בשביל קייטי.‬

283
00:27:12,680 --> 00:27:13,520
‫פין?‬

284
00:27:27,520 --> 00:27:28,800
‫לא.‬

285
00:27:34,200 --> 00:27:35,760
‫כן.‬
‫-שינוי בתוכנית.‬

286
00:27:36,120 --> 00:27:37,120
‫לך משם.‬

287
00:27:38,240 --> 00:27:39,480
‫אני בדיוק באמצע.‬

288
00:27:39,600 --> 00:27:41,200
‫פשוט שכח מזה!‬

289
00:27:43,200 --> 00:27:44,040
‫את מרוצה?‬

290
00:27:44,960 --> 00:27:45,800
‫יופי.‬

291
00:27:51,160 --> 00:27:52,160
‫מה אתה עושה?‬

292
00:27:53,080 --> 00:27:56,200
‫תראה, בדיוק התכוונתי לתשאל את הבחורה.‬
‫-אתה עצור!‬

293
00:27:57,880 --> 00:27:59,480
‫עובד בשביל המגוויירים, אה?‬

294
00:28:10,000 --> 00:28:12,840
‫היא עדיין נטל. היא עדיין יכולה לדבר.‬

295
00:28:13,760 --> 00:28:17,720
‫אני יכולה להחזיר את סטייסי. סמוך עליי.‬
‫אבל כעת אתה צריך לעשות את העבודה שלך.‬

296
00:28:17,800 --> 00:28:19,080
‫נראה לך שאצליח לשכנע אותם?‬

297
00:28:20,280 --> 00:28:23,120
‫הם לא ילכו אחריי.‬
‫-המשפחה שלך לא מועילה לך עכשיו.‬

298
00:28:23,400 --> 00:28:27,320
‫אחותך מודיעה, אחיך משוגע,‬
‫ואימא שלך מנותקת מהמציאות.‬

299
00:28:27,400 --> 00:28:30,440
‫אי אפשר שאישה זקנה וחולה תנהל עסק.‬

300
00:28:30,800 --> 00:28:32,080
‫זה הזמן, פין.‬

301
00:28:33,160 --> 00:28:34,280
‫אתה יכול לקבל הכל.‬

302
00:28:36,760 --> 00:28:37,840
‫וג'ק בכלל זה.‬

303
00:28:52,480 --> 00:28:54,120
‫לא תאמיני למי הוא התקשר.‬

304
00:28:54,520 --> 00:28:56,160
‫הוא אף פעם לא אמר שיש לו סוכרת.‬

305
00:28:57,640 --> 00:28:58,800
‫מה זה, לכל הרוחות?‬

306
00:29:00,400 --> 00:29:01,600
‫קחי את למז"פ.‬

307
00:29:16,480 --> 00:29:18,960
‫שלום, אני הפרקליטה של סטייסי בארט.‬

308
00:29:31,200 --> 00:29:32,040
‫תודה.‬

309
00:29:36,560 --> 00:29:38,160
‫לא היה לי שום קשר למעצרך.‬

310
00:29:38,640 --> 00:29:39,960
‫לא היה לי שום קשר לזה.‬

311
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
‫קייטי בסדר?‬

312
00:29:43,560 --> 00:29:46,000
‫תחתמי על השחרור בערבות ותוכלי לבוא הביתה.‬

313
00:29:47,200 --> 00:29:51,000
‫כדי שהאחים שלי יחסלו אותי?‬
‫-נראה לך שהם לא יכולים לעשות את זה פה?‬

314
00:29:52,280 --> 00:29:55,080
‫השוטרים יתשאלו אותך עד שתישברי, סטייסי.‬

315
00:29:55,600 --> 00:29:59,000
‫המשפחה לא תוכל להסתכן בזה.‬
‫-אולי אני חזקה יותר ממה שאת חושבת.‬

316
00:30:01,680 --> 00:30:02,920
‫מה עם הבת שלך?‬

317
00:30:05,880 --> 00:30:08,040
‫היא לא ישנה. היא לא אוכלת.‬

318
00:30:08,960 --> 00:30:13,000
‫היא צעירה מדי בשביל שאמה לא תהיה איתה.‬
‫-זאת סחיטה רגשית, קירה.‬

319
00:30:14,240 --> 00:30:16,240
‫אני מנסה להוציא אותך מהתסבוכת הזאת.‬

320
00:30:21,080 --> 00:30:23,120
‫רציתי רק חיים הרחק מהמשפחה שלי.‬

321
00:30:26,160 --> 00:30:27,560
‫זה לא יקרה.‬

322
00:30:28,440 --> 00:30:31,440
‫אני חלק מזה עכשיו, אבל פין מקשיב לי.‬
‫הוא סומך עליי.‬

323
00:30:31,520 --> 00:30:32,800
‫אני יכולה להגן עלייך.‬

324
00:30:42,760 --> 00:30:43,800
‫אני לצדך.‬

325
00:30:57,160 --> 00:30:58,240
‫מה המצב, קתרין?‬

326
00:31:00,800 --> 00:31:03,040
‫כדאי שיהיה לך הסבר טוב לזה.‬

327
00:31:04,360 --> 00:31:05,720
‫אני רוצה לדבר על העתיד.‬

328
00:31:08,640 --> 00:31:10,320
‫אני מקווה שתשתפי איתי פעולה.‬

329
00:31:11,520 --> 00:31:12,360
‫צריך שינוי, אימא.‬

330
00:31:18,680 --> 00:31:19,920
‫נעבור על הפרטים אחר כך.‬

331
00:31:20,000 --> 00:31:23,360
‫לעת עתה,‬
‫הדרך הכי פשוטה היא שתתני לי ייפוי כוח‬

332
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
‫על כל הנכסים שלך.‬

333
00:31:26,040 --> 00:31:27,360
‫אין מצב שזה רעיון שלך.‬

334
00:31:28,880 --> 00:31:29,960
‫מוטב כך לכולנו.‬

335
00:31:30,080 --> 00:31:31,960
‫בחיים לא היית חושב על זה בעצמך.‬

336
00:31:32,040 --> 00:31:33,360
‫אין לך את השכל.‬

337
00:31:35,440 --> 00:31:36,440
‫רק תחתמי.‬

338
00:31:37,920 --> 00:31:39,920
‫מאז שהיית ילד,‬

339
00:31:40,400 --> 00:31:44,120
‫מישהו תמיד היה צריך להחזיק לך את היד.‬

340
00:31:44,720 --> 00:31:47,480
‫ואף פעם לא למדת שום דבר בלי סטירה טובה.‬

341
00:31:50,480 --> 00:31:53,080
‫כן. אבא שלי היה מומחה בזה, נכון?‬

342
00:31:54,280 --> 00:31:56,560
‫והיו לו הצלקות שבאו עם זה.‬
‫-חתיכת...‬

343
00:31:58,600 --> 00:32:00,120
‫את כבר לא מסתדרת, אימא.‬

344
00:32:01,640 --> 00:32:03,000
‫את לא נהיית צעירה יותר.‬

345
00:32:04,320 --> 00:32:05,760
‫כן, אני אחתום.‬

346
00:32:05,840 --> 00:32:08,560
‫על הניתוק שלך מהמשפחה הזאת.‬

347
00:32:08,640 --> 00:32:12,520
‫אתה לא תקבל ממני אפילו פרוטה נוספת,‬
‫כפוי טובה קטן ועלוב שכמוך!‬

348
00:32:16,360 --> 00:32:18,080
‫אוי, אלוהים. פאק!‬

349
00:32:18,200 --> 00:32:19,600
‫אני אזמין אמבולנס.‬
‫-לא!‬

350
00:32:23,080 --> 00:32:23,920
‫קדימה, אימא.‬

351
00:32:31,280 --> 00:32:32,360
‫אני אזמין לך רופא.‬

352
00:32:34,040 --> 00:32:35,200
‫את צריכה רק...‬

353
00:32:35,960 --> 00:32:36,800
‫לחתום.‬

354
00:34:36,240 --> 00:34:37,080
‫למה עצרנו?‬

355
00:34:43,720 --> 00:34:44,920
‫ברוך שובך, אחות שלי.‬

356
00:34:46,760 --> 00:34:49,000
‫אין צורך להתנצל. כולנו עושים טעויות.‬

357
00:34:49,880 --> 00:34:51,960
‫איפה הבת שלי?‬
‫-היא כאן. היא בסדר.‬

358
00:34:52,280 --> 00:34:54,360
‫מוטב שתישארי איתנו בזמן הקרוב.‬

359
00:34:56,120 --> 00:34:57,800
‫קונור כאן, אם את צריכה משהו.‬

360
00:35:00,960 --> 00:35:02,280
‫אני אשמור עלייך עכשיו.‬

361
00:35:03,880 --> 00:35:05,320
‫בשביל זה יש אחים גדולים.‬

362
00:35:11,080 --> 00:35:12,080
‫אל תשימי לב אליו.‬

363
00:35:12,720 --> 00:35:13,960
‫הוא יתנהג יפה.‬

364
00:35:17,640 --> 00:35:19,040
‫את רוצה ללכת אל קייטי?‬

365
00:35:21,600 --> 00:35:22,440
‫היא בספרייה?‬

366
00:35:22,880 --> 00:35:23,720
‫כן.‬

367
00:35:42,160 --> 00:35:43,160
‫עשית עבודה נהדרת.‬

368
00:35:47,440 --> 00:35:48,800
‫אולי ילד זה לא רעיון גרוע.‬

369
00:36:16,040 --> 00:36:19,080
‫הייא יציבה, זה העיקר. וזה טוב.‬

370
00:36:19,320 --> 00:36:21,200
‫עזרתי לה להרגיש בנוח ככל שאפשר,‬

371
00:36:21,720 --> 00:36:25,880
‫אבל אני חוששת שהצד הימני שלה משותק‬
‫והיא איבדה את היכולת לדבר.‬

372
00:36:26,440 --> 00:36:28,320
‫השמיעה והראייה שלה תקינות.‬

373
00:36:29,080 --> 00:36:30,080
‫מזה חששנו.‬

374
00:36:30,160 --> 00:36:31,720
‫טוב, זה יהיה זמני.‬

375
00:36:32,440 --> 00:36:36,680
‫נעשה בדיקות נוספות מחר, אבל לעת עתה,‬
‫היא זקוקה למנוחה יותר מכל דבר אחר.‬

376
00:36:37,720 --> 00:36:38,560
‫תודה, דוקטור.‬

377
00:36:50,320 --> 00:36:51,560
‫את נראית גמורה, אימא.‬

378
00:36:53,360 --> 00:36:55,000
‫רורי שלנו התיש אותך.‬

379
00:36:57,640 --> 00:36:58,880
‫בואי נארגן אותך, קתרין.‬

380
00:37:02,040 --> 00:37:02,880
‫רורי.‬

381
00:37:04,680 --> 00:37:06,000
‫אני יכולה להמשיך מכאן.‬

382
00:37:13,080 --> 00:37:15,000
‫אסור לך להתאמץ, קתרין.‬

383
00:37:16,200 --> 00:37:17,040
‫בדיוק, אימא.‬

384
00:37:19,560 --> 00:37:20,640
‫אנחנו שולטים במצב.‬

385
00:37:21,800 --> 00:37:23,280
‫אני נטלתי את המושכות כעת.‬

386
00:37:25,080 --> 00:37:26,440
‫כולנו בעסק הזה ביחד.‬

387
00:37:29,680 --> 00:37:32,160
‫ואת צריכה להיות מאושרת.‬
‫סטייסי חזרה וכל זה.‬

388
00:37:34,360 --> 00:37:35,960
‫משפחה גדולה ומאושרת.‬

389
00:37:44,760 --> 00:37:47,400
‫הכוח בידינו עכשיו. נכון, קירה?‬

390
00:38:13,680 --> 00:38:15,080
‫את רואה כמה קל זה יהיה?‬

391
00:38:16,200 --> 00:38:17,960
‫לעולם אל תזלזלי בי, קתרין.‬

392
00:38:49,240 --> 00:38:50,640
‫אני לא יודעת למה הפכתי.‬

393
00:38:52,600 --> 00:38:55,400
‫הייתי עקרת בית נשואה ועכשיו...‬

394
00:38:57,080 --> 00:38:58,120
‫למה הפכתי?‬

395
00:38:58,840 --> 00:39:00,400
‫קוראים לי מרצ'לה בקלנד.‬

396
00:39:00,480 --> 00:39:02,600
‫קירה. אני לא יודעת למה הפכתי.‬

397
00:39:02,920 --> 00:39:03,760
‫אני לא קירה.‬

398
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
‫קוראים לי מרצ'לה בקלנד.‬

399
00:39:06,520 --> 00:39:08,000
‫אני לא יודעת למה הפכתי.‬

400
00:39:08,080 --> 00:39:08,920
‫מרצ'לה בקלנד.‬

401
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
‫אני לא קירה.‬

402
00:39:10,800 --> 00:39:13,760
‫עקרת בית נשואה,‬
‫ועכשיו אני לא יודעת למה הפכתי.‬

403
00:39:13,840 --> 00:39:14,680
‫אני לא יודעת!‬

404
00:39:15,720 --> 00:39:17,120
‫אני לא יודעת! לא!‬

405
00:39:18,000 --> 00:39:19,480
‫אני לא יודעת למה הפכתי.‬

406
00:39:20,040 --> 00:39:22,240
‫קוראים לי מרצ'לה בקלנד.‬
‫אני לא יודעת למה הפכתי.‬

407
00:39:22,320 --> 00:39:24,600
‫הייתי עקרת בית נשואה ועכשיו...‬

408
00:39:24,720 --> 00:39:26,800
‫אני לא קירה אני לא יודעת למה הפכתי.‬

409
00:39:28,400 --> 00:39:31,000
‫הייתי עקרת בית נשואה ועכשיו...‬

410
00:39:33,360 --> 00:39:34,880
‫אני לא יודעת למה הפכתי.‬

411
00:39:36,560 --> 00:39:37,960
‫אני לא יודעת למה הפכתי.‬

412
00:39:38,040 --> 00:39:40,000
‫אני לא קירה.‬

413
00:39:40,080 --> 00:39:41,160
‫אני לא קירה.‬

414
00:39:42,280 --> 00:39:43,760
‫אני לא יודעת למה הפכתי.‬

415
00:39:43,920 --> 00:39:45,800
‫קוראים לי מרצ'לה בקלנד.‬

416
00:39:46,600 --> 00:39:48,160
‫קוראים לי מרצ'לה בקלנד.‬

417
00:39:49,240 --> 00:39:50,880
‫קוראים לי מרצ'לה בקלנד.‬

418
00:39:52,000 --> 00:39:53,760
‫קוראים לי מרצ'לה בקלנד.‬

419
00:39:53,840 --> 00:39:54,760
‫בקלנד.‬

420
00:39:55,040 --> 00:39:56,640
‫קוראים לי מרצ'לה בקלנד.‬

421
00:39:57,320 --> 00:39:59,120
‫קוראים לי מרצ'לה בקלנד.‬

422
00:39:59,200 --> 00:40:00,160
‫בקלנד.‬

423
00:40:00,360 --> 00:40:01,880
‫קוראים לי מרצ'לה בקלנד.‬

424
00:40:02,440 --> 00:40:03,920
‫קוראים לי מרצ'לה בקלנד.‬

425
00:40:04,000 --> 00:40:05,400
‫בקלנד.‬

426
00:40:05,480 --> 00:40:07,840
‫קוראים לי מרצ'לה בקלנד.‬

427
00:40:34,920 --> 00:40:35,760
‫שלום, קירה.‬

428
00:42:03,120 --> 00:42:05,120
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬