Frank.
Ini aku. Maukah kau datang?
Jangan pergi. Tolong aku.
Marcella masih di kepalaku.
Aku sangat kacau.
Aku bisa mendengarnya bicara.
Dia di kepalaku.
Aku tak terkendali.
Dia Marcella!
Maukah kau menolongku?
Dia di kepalaku.
Dia Marcella.
Dia Marcella. Dia di kepalaku.
Kau sudah mati.
Dia Marcella.
Dia di kepalaku.
Itu dia, aku tahu!
Dia di kepalaku.
Kau sudah mati.
Dia Marcella, dia di kepalaku.
Dia di kepalaku.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Halo?
Eddie menelepon.
Sangha tak tahu Stacey ditahan. Kita harus mengeluarkannya sebelum dia.
- Ini kesalahan besar. - Jaga mulutmu.
Aku tahu yang kulakukan.
Kita bisa membiarkannya pergi.
Dengan cucuku?
Tak ada yang lebih penting dari keluarga.
Dia yang menolaknya kita.
Kita semua tahu alasannya, bukan?
Jangan bercanda. Bobby akan datang.
Jika istriku yang berkhianat, akan kulakukan hal yang sama.
Kau? Seorang istri?
Cukup, kalian berdua.
Untuk ini aku membesarkan kalian? Harusnya aku bisa memercayaimu!
Bobby seharusnya tak memimpin dermaga dari awal.
Dia adalah malapetaka yang akan terjadi.
Jadi, sekarang kau lebih pintar dari ibumu, ya?
Ya, mungkin begitu.
Dan jangan mencari tahu kehidupan pribadiku di masa mendatang.
Situasinya kini berbeda, Bu.
Kau sudah tak tahu apa-apa lagi!
Bicaralah kepadaku dengan hormat.
Tanpa aku, kau bukan apa-apa.
Dan kau tak akan punya apa-apa.
Ibu.
Aku bisa mengeluarkanmu dengan jaminan dalam waktu satu jam.
Tuntutannya akan dicabut.
Kau pikir aku akan pulang denganmu setelah apa yang kau lakukan?
Entah itu atau kau akan dapat satu tahun kepemilikan.
Aku tak bisa membiarkanmu membawa cucuku sekarang, 'kan?
Dia putriku.
Kau juga putriku.
- Astaga. Kau mau mendengarkan dirimu? - Tidak.
Dengarkan aku, Pesundal Bodoh.
Kau ikut denganku sekarang atau aku bersumpah...
hidupmu tak akan berharga.
Kau membiarkan saudaraku membunuh suamiku.
Kau…
sudah membuatku ditahan di sini
lalu kau pikir kau bisa datang dan memperbaiki keadaan?
Beraninya kau menganggap dirimu seorang ibu?
Kami saling memakan seperti tikus karena kau membuat kami begitu.
Sekarang kau harus pikirkan yang terbaik untuk anakmu, Stacey.
Dan kau harus memikirkan keluarga.
Benar.
Aku tahu bagaimana membuat semua ini hancur.
Aku hanya perlu...
mengatakannya.
Rav Sangha akan tunduk kepadaku.
Aku sudah berbuat adil kepadamu.
Dinas Sosial setuju bahwa tempat ini tidak cocok untuk bayi
dan dia lebih baik dirawat oleh keluarga.
Jangan!
Jangan, Bu!
Jangan! Ibu!
Tak ada yang mengancamku...
Putri.
Jangan!
Ibu!
Katie!
Jangan, Bu!
Ayo, kita akan terlambat.
Kukira kita akan ke kantor?
Kita sudah lama tak sependapat, bukan?
Itu pengamatan yang adil.
Ibu mengalami kesusahan.
Dia sudah tak sanggup lagi.
Menurutku,
terserah kita untuk membantunya.
Aku ingin membuat proposisi konstruktif.
Kita harus bersepakat dengannya.
Kita bisa jalankan ini bersama, kau dan aku.
Aku akan mengambil kendali, karena kau tak bisa bicara dengan orang.
Namun aku akan memberimu tanggung jawab penuh atas urusan hukum dan administrasi.
Itu bukan proposisi tapi fetakompli.
Aku menyebutnya kemajuan.
Hadapi kenyataan. Kau serius berpikir aku akan menerima itu?
- Begitulah cara mendapat uang. - Kau bahkan tak tahu bagaimana jadinya.
Tidak mungkin kau menyuruhku menikam ibu kita dari belakang.
Pilihan mudah, Saudaraku.
Kau mendukungku atau melawanku.
Begitulah adanya,
kau bisa menyukainya atau kau bisa pergi.
Apa yang kau lakukan, Finn?
Lepaskan aku.
- Jangan ganggu aku! Lepaskan! - Ada kejutan untukmu.
Ini penawaran terakhirku.
Terima kenyataan, Rain Man.
Beginilah jadinya.
Jangan!
Astaga!
Sekarang, jadilah anak baik dan bantu kami.
Kenapa memanggilku kemari?
Bomnya hanya untuk menghancurkan tempat itu, tapi meledak lebih awal...
dan itu menyebabkan ledakan gas.
Istri dan gadis kecilmu di sini menunggumu datang.
Wajah Sally rusak parah, kau tak bisa mengenalinya di kamar mayat.
Dan Niamh,
Dia...
Dia tak terluka, tapi dia sangat kecil...
dia terhempas dari ledakan itu.
Namun dia tak bernapas begitu lama hingga
dia kekurangan oksigen,
lalu mereka merawatnya di UGD sampai kau tiba untuk berpamitan.
Hebat.
Bukankah itu kisah hebat?
Frank?
"Masa lalu hanya...
ada jika kau membiarkannya."
Bagaimana kau tahu tentang mereka?
Marcella detektif yang baik.
Itu soal perlindungan,
perseteruan antara keluarga Maguire dan Callaghan.
Sungguh? Dan dia itu apa?
Apa dia korban salah sasaran?
Finn Maguire yang memberi perintah.
Kenapa kau tak langsung membunuhnya saja?
Karena aku seorang polisi.
Aku ingin mereka semua diadili.
Orang kaya tak bisa masuk penjara.
Kau tahu...
itulah kenapa aku memilihmu.
Kode moral kita sama.
Dasar munafik!
Kau pembohong, dan kau mempermainkanku dari awal!
Aku sudah membantumu!
Keadaanku tak baik di sini!
Kehidupan menghancurkan kita berdua!
Kita berdua menginginkan keadilan!
Kita berdua tahu rasanya kehilangan anak!
Bersama kita bisa menghancurkan mereka.
Aku akan dapatkan keadilan. Tapi bukan milikmu.
Selamat tinggal, Frank
Kau merayakan sesuatu?
Aku memberi Rohan sesuatu untuk dipertimbangkan.
Dia ada di atas, mengeluh kepada ibuku seperti gadis kecil.
Jadi, kenapa kau muram?
May Street. Kemarin.
Kau sama sekali tak mencari Stacey, bukan?
Aku sedang menyelidikimu.
Apa-apaan?
Aku ingin tahu masalahku, Finn. Aku perlu tahu lebih banyak tentangmu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku suka di sini bersamamu. Aku butuh kau. Aku ingin...
Aku ingin bersamamu.
Apa pun yang kau butuhkan, ambillah dariku.
Roz, kenapa tak ada yang memberitahuku Stacey Barrett ditangkap?
Aku tak tahu kau di mana.
Ini tak masuk akal.
Mereka tak buat kesalahan seperti itu. Selidiki.
Dia memberikan narkoba kepadanya, itu ada di DNA-nya.
Dia sedang mendaftar untuk penerbangan ke London
saat petugas menemukan 100 gram kokaina di dalam tasnya,
dengan makanan bayi.
Tidak, itu tak disembunyikan dengan benar.
Ada yang tak beres.
Stacey Barrett, aku Inspektur Kepala Detektif Rav Sangha,
dia Sersan Detektif Roz McFarland.
Aku tahu suamimu.
- Aku tahu siapa kau. - Kita merekam ini?
Tidak, tidak direkam demi Stacey.
Jadi...
Stacey, kau pakai narkoba?
Bagaimana menurutmu?
Bagus Karena kau harus membuktikan dirimu
sebagai ibu muda bertanggung jawab di pengadilan.
Karena aku begitulah aku.
Aku memercayaimu.
Sungguh. Tapi ini tak terlihat begitu.
Ayolah.
Apa yang terjadi?
Maksudku, pasti buruk sekali bagi mereka sampai kau dicampakkan begini.
Seseorang menaruh narkoba kepadamu, bukan, Stacey?
Aku tak menyalahkanmu jika takut. Aku tahu kemampuan mereka.
Aku tahu yang menimpa Bobby.
Ya.
Karena kau yang membuatnya kehilangan kendali.
Tidak, kau akan tahu,
bagaimanapun caramu memandangnya, keluargamu bertanggung jawab atas itu.
Entah di mana dia, tapi kutahu dia tak akan kembali,
jadi kau benar-benar sendiri sekarang.
Atau, kau bisa ditahan enam bulan untuk narkoba,
dan mungkin lebih lama
karena membantu penjahat yang dicari karena pembunuhan.
Kau tahu cukup banyak soal Isambard Grey yang bisa membuatmu ditahan sangat lama,
kecuali kau bicara kepadaku tentang keluargamu.
Stacey, kau korban di sini, paham?
Kau bicara dan kupastikan kau mendapat perlindungan saksi,
dengan keterangan lengkap,
dan kau tak perlu mencemaskan omong kosong ini lagi.
Kau dan Katie bisa memulai hidup baru.
Aku tak bisa lakukan itu.
Apa maksudmu?
Tunggu.
Tunggu, di mana dia?
Di mana dia, Stacey? Di mana bayinya?
Anak itu bersamanya.
Tapi Dinas Sosial mengizinkannya diambil.
- Siapa? - Keluarganya. Katherine Maguire.
Ya, tapi atas perintah siapa, Roz?
Atas perintah...
Eddie Lyons.
Apa?
Itu bayimu yang mati?
Bagi mereka aku sudah mati.
Bagiku mereka sudah mati.
Mari kita lihat.
Hai.
Hei.
Tak apa-apa.
Hei.
Rupanya kalian di sini.
Kau punya sentuhan ajaib.
Bidadari kecil yang malang membuatnya menangis semalam.
Sampai kau datang menyelamatkan.
Kau menggendongnya dengan mahir.
Itu hanya naluri keibuan.
Kau dan Finn harus memikirkan untuk membangun rumah tangga.
Kami baru saling mengenal.
Aku tahu kalian sudah baik satu sama lain.
Aku mencemaskannya.
Dia pemarah,
terutama dengan saudaranya.
Dia bisa jadi sangat gegabah.
Kurasa itu yang membuat dia menyenangkan diajak bergaul.
Dia orang baik.
Tapi...
dia tak bisa berpikir luas.
Menjalankan bisnis seperti ini...
membutuhkan kecerdikan.
Kurasa kau...
yang dia butuhkan.
Finn bisa hidup sendiri.
Tapi semua pria butuh kendali, bukan?
Kau tak bisa memiliki anak-anakmu.
Benar.
Tapi saat mereka membuat kesalahan,
kau bisa membetulkannya.
Ayo ikut nenekmu.
Di sini.
Kau manis sekali.
Jangan.
Benar.
Stacey Barrett bersedia bicara.
- Kau bercanda. - Hubungi pengacara.
Kita harus buat draf kesepakatan kekebalan secepatnya.
Hasil.
Semoga kita bisa dapatkan semuanya.
Ya, kerjakan. Awasi dia.
Ada masalah.
Kau minta uang lebih banyak?
Stacey berkhianat. Dia akan bicara kepada Sangha.
- Aku tak bisa mengeluarkannya sekarang. - Buat dia bungkam.
Bagaianapun caranya.
Tunggu sebentar, ini bukan tugasku.
Akan kubayar sepadan.
Dengar, aku membutuhkanmu, Eddie .
Astaga, entahlah.
Lakukan saja!
Tapi bagaimana?
Pikirkan caranya.
Dan cepatlah.
Finn.
Aku mengobrol sangat nyaman dengan ibumu pagi ini.
Kita harus bicara .
Pelacur berbisa. Dia sudah keterlaluan kali ini.
- Apa maksudmu? - Stacey.
Dia berkhianat.
Eddie sedang mengurusnya. Dan beres.
Apa maksudmu?
Dia akan bicara,
jadi, kuberi perintah, paham?
Itu bunuh diri. Polisi akan mengerumuninya.
Kau harus menghentikannya.
Aku harus bagaimana, Keira? Dia akan bicara.
Batalkan. Akan kubereskan.
Sekarang.
Batalkan.
Kumohon, demi Katie.
Finn?
Tidak .
- Benar. - Perubahan rencana.
Pergilah.
Sedang kukerjakan.
Lupakan saja!
Senang?
Bagus.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya akan mewawancarainya.
Kau ditahan!
Bekerja untuk keluarga Maguire, ya?
Dia masih berbahaya, dia masih bisa bicara.
Aku bisa mendapatkan Stacey. Kau harus memercayaiku.
Tapi kini lakukan tugasmu.
Pikirmu aku bisa menang?
Mereka tak pernah menurutiku,
Keluargamu tak berguna bagimu sekarang.
Saudarimu informan, saudaramu gila,
dan ibumu pikirannya tak waras.
Wanita tua yang sakit tak bisa menjalankan bisnis.
Sekarang saatnya, Finn.
Kau bisa memiliki segalanya.
Termasuk Jack.
Kau pasti tak tahu siapa yang dia telepon.
Dia tak pernah mengatakan mengidap diabetes.
Apa-apaan ini?
Bawa ke Forensik.
Halo. Aku penasihat hukum Stacey Barrett.
Aku tak ada hubungannya dengan penangkapanmu.
Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Katie baik-baik saja?
Tanda tangani jaminan bersyarat, dan kau bisa pulang.
Agar saudaraku bisa menghabisiku?
Kau pikir mereka tak bisa menghabisimu di sini?
Polisi akan menginterogasimu sampai kau bicara, Stacey
Keluarga tak mau itu.
Tidak, mungkin aku lebih kuat dari dugaanmu.
Bagaimana dengan putrimu?
Dia tak makan. Dia tak tidur.
Dia terlalu muda untuk kehilangan ibunya.
Pemerasan emosional itu, Keira.
Aku ingin membebaskanmu dari masalah ini.
Aku hanya ingin kehidupan jauh dari keluargaku.
Itu tak akan terjadi.
Aku terlibat, jika Finn mendengarkanku, dia akan memercayaiku.
Aku bisa melindungimu.
Aku di pihakmu.
Apa kabar, Katherine?
Sebaiknya kau punya penjelasan bagus untuk itu.
Aku ingin membahas masa depan.
Aku ingin kau mendukungku dalam hal ini.
Saatnya berubah, Bu.
Nanti kita bahas secara lengkap.
Untuk saat ini, cara paling mudah adalah menyerahkan surat kuasa
untuk seluruh propertimu.
Ini bukan idemu.
Itu yang terbaik.
Tak mungkin ini idemu.
Kau tidak pintar.
Tanda tangani saja.
Sejak kau kecil,
harus selalu ada yang memegang tanganmu.
Dan kau tak pernah belajar apa pun tanpa ditampar dengan keras.
Ya.
Da tahu semua tentang itu, bukan?
Dan bekas lukanya adalah buktinya.
Kau tak bisa melukainya lagi, Bu.
Kau tak bertambah muda.
Aku akan tanda tangani,
untuk menyingkirkanmu dari keluarga ini.
Kau tak akan dapatkan satu sen pun dariku, dasar bajingan tak tahu berterima kasih!
Sial!
- Kupanggil ambulans. - Jangan!
Ayo, Bu.
Aku kupanggilkan dokter.
Yang harus kau lakukan...
adalah tanda tangan.
Kenapa kita berhenti?
Selamat datang, Adik.
Tak perlu minta maaf. Kita semua membuat kesalahan.
- Di mana putriku? - Dia di sini, dia baik-baik saja.
Sebaiknya kau tinggal bersama kami untuk sementara.
Conor ada di sini, jika ada yang kau butuhkan.
Mulai kini aku akan menjagamu.
Bukankah itu tugas seorang kakak?
Jangan pedulikan dia,
dia sedang dalam keadaan terbaik.
Kau mau menemui Katie?
Dia di perpustakaan?
Ya.
Kinerjamu sangat baik.
Mungkin anak bukan ide buruk.
Dia stabil, itu yang utama. Dan itu positif.
Aku membuatnya senyaman mungkin.
Tapi aku takut sisi kanannya lumpuh,
dan dia kehilangan kemampuan berbicara.
Pendengaran dan penglihatannya normal.
Itu yang kami takutkan.
Ini hanya sementara.
Kita akan lakukan tes lagi besok, tapi, saat ini,
yang terpenting dia harus beristirahat.
Terima kasih, Dokter.
Kau tampak lelah, Bu.
Rory kami membuatmu lelah.
Biar kubuat kau lebih nyaman, Katherine.
Rory...
Aku bisa ambil alih dari sini.
Jangan memaksakan dirimu, Katherine.
Itu benar, Bu.
Kita berhasil.
Aku mengambil alih kendali sekarang.
Kini kita semua bersatu.
Harusnya kau senang. Kami mengembalikan Stacey dan semuanya.
Keluarga besar yang berbahagia.
Kini kita punya kekuatan, benar, Keira?
Kau tahu betapa mudahnya itu?
Jangan pernah meremehkanku, Katherine.
Entah aku jadi apa.
Aku sudah menikah, ibu rumah tangga, dan sekarang…
Entah aku jadi apa.
Namaku Marcella Backland.
Keira.
Entah aku jadi apa.
Namaku Marcella Backland.
Entah aku jadi apa.
Marcella Backland .
Aku bukan Keira.
Menikah, ibu rumah tangga, dan sekarang entah aku jadi apa.
Aku tak tahu!
Entah aku jadi apa.
Namaku Marcella Backland. Entah aku jadi apa.
Aku sudah menikah, ibu rumah tangga, dan sekarang…
Aku bukan Keira.
...entah aku jadi apa.
Aku sudah menikah, ibu rumah tangga, dan sekarang…
Entah aku jadi apa.
Aku bukan Keira.
Entah aku jadi apa.
Namaku Marcella Backland.
Backland.
Namaku Marcella Backland.
Backland.
Namaku Marcella Backland.
Backland.
Namaku Marcella Backland.
Halo, Keira.
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek