1
00:00:10,280 --> 00:00:13,000
‎フランク 来てくれる？

2
00:00:13,600 --> 00:00:15,120
‎見捨てないで

3
00:00:16,720 --> 00:00:19,440
‎彼女の声が聞こえる

4
00:00:20,240 --> 00:00:22,160
‎どうしたらいいの

5
00:00:22,920 --> 00:00:24,760
‎マーチェラが‎いる

6
00:00:24,840 --> 00:00:26,920
‎彼女が頭の中に

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,880
‎マーチェラがいるの

8
00:00:30,000 --> 00:00:31,320
‎頭の中に

9
00:00:31,680 --> 00:00:32,880
‎君は死んだ

10
00:00:35,800 --> 00:00:36,880
‎マーチェラよ

11
00:00:37,560 --> 00:00:38,840
‎頭の中に‎…

12
00:00:40,400 --> 00:00:41,480
‎頭の中に‎…

13
00:00:43,120 --> 00:00:44,240
‎君は死んだ

14
00:00:44,400 --> 00:00:46,000
‎マーチェラが

15
00:00:46,080 --> 00:00:47,280
‎頭の中に

16
00:00:50,640 --> 00:00:53,280
‎NETFLIXオリジナルシリーズ

17
00:01:42,240 --> 00:01:47,080
‎拘置される前に
‎ステイシーを取り返そう

18
00:01:47,520 --> 00:01:48,840
‎大失敗だな

19
00:01:48,920 --> 00:01:51,280
‎私に意見する気？

20
00:01:51,360 --> 00:01:53,240
‎解放すべきだった

21
00:01:53,320 --> 00:01:55,160
‎孫も一緒に？

22
00:01:55,280 --> 00:01:57,360
‎家族が最優先よ

23
00:01:57,440 --> 00:01:59,560
‎裏切ったのはあいつだ

24
00:01:59,640 --> 00:02:01,200
‎理由があるだろ

25
00:02:01,280 --> 00:02:03,760
‎ボビーは自業自得だ

26
00:02:03,840 --> 00:02:06,640
‎私の妻でも処分した

27
00:02:06,720 --> 00:02:07,960
‎妻だと？

28
00:02:08,040 --> 00:02:10,280
‎２人とも やめなさい

29
00:02:10,400 --> 00:02:13,560
‎頼りない息子たちね

30
00:02:13,640 --> 00:02:18,160
‎経験のないボビーに
‎やらせたのが過ちだ

31
00:02:18,240 --> 00:02:20,640
‎母親より賢いのね

32
00:02:20,720 --> 00:02:21,880
‎かもな

33
00:02:22,000 --> 00:02:24,880
‎私生活への干渉はやめろ

34
00:02:25,000 --> 00:02:27,080
‎状況は変わった

35
00:02:27,200 --> 00:02:29,760
‎あんたには判断できない

36
00:02:46,480 --> 00:02:49,040
‎私に敬意を払いなさい

37
00:02:49,840 --> 00:02:51,520
‎この すねかじり

38
00:02:53,120 --> 00:02:55,080
‎何も継がせない

39
00:03:53,400 --> 00:03:54,240
‎ママ

40
00:03:56,800 --> 00:04:00,320
‎すぐに出してあげるわよ

41
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
‎起訴は取り下げ

42
00:04:04,240 --> 00:04:07,560
‎今さら家に戻ると思う？

43
00:04:08,880 --> 00:04:11,360
‎じゃあ服役しなさい

44
00:04:11,920 --> 00:04:14,560
‎孫を連れ帰っていい？

45
00:04:14,640 --> 00:04:15,720
‎私の娘よ

46
00:04:16,160 --> 00:04:17,920
‎あなたは私の娘

47
00:04:18,160 --> 00:04:20,080
‎よく言うわよ

48
00:04:20,160 --> 00:04:23,640
‎私の言うとおりにしなさい

49
00:04:24,240 --> 00:04:27,080
‎今 一緒に来なければ

50
00:04:27,480 --> 00:04:30,320
‎惨めな人生が待つだけよ

51
00:04:33,120 --> 00:04:36,000
‎兄に私の夫を殺させた

52
00:04:37,800 --> 00:04:41,160
‎私を警察に売っておきながら

53
00:04:41,240 --> 00:04:43,960
‎救世主みたいに振る舞う

54
00:04:44,040 --> 00:04:47,040
‎あなたはそれでも母親？

55
00:04:47,120 --> 00:04:51,320
‎私たち兄妹は
‎まるで共食いするネズミよ

56
00:04:54,120 --> 00:04:57,160
‎娘の将来を考えなさい

57
00:04:59,360 --> 00:05:01,560
‎あなたは家族のことを

58
00:05:02,880 --> 00:05:03,960
‎いいわ

59
00:05:06,560 --> 00:05:10,160
‎何もかも壊してあげる

60
00:05:10,320 --> 00:05:13,200
‎私がひと言 言えば

61
00:05:13,880 --> 00:05:16,800
‎サンガは私の思いどおり

62
00:05:20,640 --> 00:05:22,320
‎譲歩したのに

63
00:05:29,760 --> 00:05:32,720
‎乳児には不適切な環境よ

64
00:05:32,800 --> 00:05:36,400
‎家族による養育が認められた

65
00:05:36,480 --> 00:05:37,680
‎ダメ！

66
00:05:38,000 --> 00:05:39,760
‎やめてよ ママ

67
00:05:39,840 --> 00:05:42,120
‎やめて！　ママ！

68
00:05:42,440 --> 00:05:46,000
‎私を脅かすなんて許さない

69
00:05:47,480 --> 00:05:48,400
‎返して

70
00:05:48,480 --> 00:05:50,960
‎ママ 待って！

71
00:05:51,040 --> 00:05:52,200
‎ケイティ

72
00:05:52,600 --> 00:05:54,560
‎ケイティ！

73
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
‎急げ　遅れるぞ

74
00:06:38,760 --> 00:06:40,400
‎どこへ行く？

75
00:06:41,920 --> 00:06:44,640
‎最近 意見が合わないな

76
00:06:46,280 --> 00:06:47,920
‎確かにそうだ

77
00:06:48,080 --> 00:06:51,000
‎母さんは衰えが隠せない

78
00:06:51,600 --> 00:06:55,520
‎ここは俺たちが
‎しっかりしないと

79
00:06:58,720 --> 00:07:01,960
‎俺は建設的な話をしたい

80
00:07:03,160 --> 00:07:05,040
‎母さんに提案を

81
00:07:05,920 --> 00:07:08,160
‎兄弟で事業を行う

82
00:07:08,600 --> 00:07:11,680
‎俺が組織を統率するが

83
00:07:11,760 --> 00:07:15,840
‎表も裏も事業の権限は
‎すべて渡そう

84
00:07:17,280 --> 00:07:20,320
‎提案ではなく既成事実だな

85
00:07:20,440 --> 00:07:21,480
‎前進だよ

86
00:07:21,560 --> 00:07:24,760
‎私が承諾すると思うか？

87
00:07:25,240 --> 00:07:26,440
‎カネの問題？

88
00:07:26,520 --> 00:07:28,720
‎数え方も知らないくせに

89
00:07:29,120 --> 00:07:32,760
‎母親を裏切るわけがない

90
00:07:32,840 --> 00:07:36,440
‎簡単な選択だ　敵か味方か

91
00:07:36,520 --> 00:07:37,920
‎どっちだ

92
00:07:38,000 --> 00:07:41,080
‎満足するか 惨めになるか

93
00:07:48,400 --> 00:07:50,080
‎何するんだ

94
00:07:50,160 --> 00:07:52,960
‎手を放せ　やめろ

95
00:07:53,040 --> 00:07:54,200
‎おい 放せ

96
00:07:54,680 --> 00:07:56,680
‎これ以上は頼まない

97
00:08:00,880 --> 00:08:02,400
‎現実を見ろ

98
00:08:05,600 --> 00:08:07,840
‎結局 いつも同じだ

99
00:08:08,280 --> 00:08:09,960
‎おい やめろ

100
00:08:11,400 --> 00:08:12,400
‎最悪だ

101
00:08:17,960 --> 00:08:20,800
‎おとなしく皆に尽くせ

102
00:09:38,960 --> 00:09:40,920
‎なぜここへ呼んだ？

103
00:09:42,200 --> 00:09:45,720
‎火炎瓶が想定外に早く破裂し

104
00:09:46,560 --> 00:09:48,720
‎ガスが爆発した

105
00:09:50,520 --> 00:09:53,440
‎あなたは妻子を亡くした

106
00:09:54,360 --> 00:09:57,800
‎奥さんの顔は判別できず

107
00:09:57,920 --> 00:09:59,760
‎娘さんは…

108
00:10:00,960 --> 00:10:05,560
‎その小さな体は
‎爆風で吹き飛ばされた

109
00:10:07,400 --> 00:10:11,160
‎長く呼吸が止まり酸素が欠乏

110
00:10:11,640 --> 00:10:15,240
‎でもあなたは
‎最後のお別れが言えた

111
00:10:16,800 --> 00:10:17,720
‎よかった

112
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
‎そんな経緯？

113
00:10:20,840 --> 00:10:21,680
‎フランク

114
00:10:23,480 --> 00:10:27,040
‎“思い出す者にだけ
‎過去は存在する”

115
00:10:27,240 --> 00:10:29,040
‎どこで妻子の話を？

116
00:10:30,400 --> 00:10:31,960
‎マーチェラは優秀よ

117
00:10:36,560 --> 00:10:41,160
‎確執があった
‎マグワイアとキャラハンか

118
00:10:41,240 --> 00:10:43,320
‎それで彼女は？

119
00:10:45,280 --> 00:10:47,080
‎巻き添えに？

120
00:10:48,480 --> 00:10:50,760
‎命令したのはフィンだ

121
00:10:50,840 --> 00:10:53,080
‎なぜ殺さなかったの？

122
00:10:53,200 --> 00:10:55,000
‎警官だからだ

123
00:10:56,080 --> 00:10:58,360
‎法廷で裁きたい

124
00:10:58,440 --> 00:11:00,360
‎金持ちは服役しない

125
00:11:00,440 --> 00:11:03,360
‎だから君を選んだんだよ

126
00:11:04,520 --> 00:11:05,920
‎似た者同士だ

127
00:11:06,000 --> 00:11:07,600
‎この偽善者！

128
00:11:07,720 --> 00:11:09,960
‎私をもて遊んだ

129
00:11:10,040 --> 00:11:11,240
‎頼んだろ？

130
00:11:11,320 --> 00:11:12,960
‎承諾してない

131
00:11:13,080 --> 00:11:15,840
‎俺たちは２人とも不幸だ

132
00:11:15,960 --> 00:11:17,520
‎正義を欲し

133
00:11:17,600 --> 00:11:21,160
‎子を失う苦悩も知ってる

134
00:11:23,560 --> 00:11:26,080
‎共に連中を潰そう

135
00:11:29,160 --> 00:11:31,560
‎私だけの正義が欲しい

136
00:11:32,600 --> 00:11:33,840
‎さよなら

137
00:14:29,640 --> 00:14:31,200
‎何かのお祝い？

138
00:14:41,520 --> 00:14:47,200
‎ローリーを懲らしめたら
‎母に泣きつきやがった

139
00:14:48,280 --> 00:14:49,360
‎それだけ？

140
00:14:49,440 --> 00:14:53,920
‎昨日は本当に
‎ステイシーを捜したのか？

141
00:14:55,360 --> 00:14:57,160
‎あなたの調査を

142
00:14:57,240 --> 00:14:58,120
‎何だと？

143
00:14:58,200 --> 00:15:01,280
‎あなたのことが知りたい

144
00:15:01,440 --> 00:15:02,920
‎俺の何を？

145
00:15:05,840 --> 00:15:08,080
‎今の生活を続けたい

146
00:15:09,880 --> 00:15:11,400
‎一緒にいたい

147
00:15:19,640 --> 00:15:22,000
‎欲しい物は何でもやる

148
00:15:53,280 --> 00:15:56,440
‎なぜ誰も僕に報告しない？

149
00:15:56,520 --> 00:15:58,040
‎所在不明で

150
00:15:59,160 --> 00:16:00,400
‎妙だな

151
00:16:00,480 --> 00:16:02,720
‎連中らしくない

152
00:16:02,800 --> 00:16:04,880
‎血は争えませんね

153
00:16:04,960 --> 00:16:07,960
‎ロンドン便の搭乗手続きで

154
00:16:08,040 --> 00:16:10,640
‎バッグのコカインを発見

155
00:16:10,720 --> 00:16:11,680
‎ベビーフードも

156
00:16:11,760 --> 00:16:14,200
‎隠し場所がおかしい

157
00:16:15,000 --> 00:16:16,640
‎裏があるぞ

158
00:16:25,200 --> 00:16:29,360
‎捜査官のサンガと
‎マクファランドだ

159
00:16:29,440 --> 00:16:31,240
‎ご主人を知ってる

160
00:16:32,200 --> 00:16:33,680
‎私はあなたを

161
00:16:33,760 --> 00:16:34,800
‎録音は？

162
00:16:34,880 --> 00:16:39,080
‎録音はやめよう
‎ステイシーのためだ

163
00:16:40,480 --> 00:16:41,640
‎それで

164
00:16:42,520 --> 00:16:44,560
‎薬物を摂取した？

165
00:16:45,880 --> 00:16:47,160
‎どう思う？

166
00:16:47,440 --> 00:16:48,520
‎よろしい

167
00:16:48,600 --> 00:16:52,280
‎まともな母親として
‎法廷に出るか？

168
00:16:52,400 --> 00:16:53,840
‎私はまともよ

169
00:16:53,920 --> 00:16:57,960
‎僕は君を信じるが
‎状況が芳しくない

170
00:16:59,720 --> 00:17:00,960
‎話してくれ

171
00:17:01,680 --> 00:17:03,040
‎何があった

172
00:17:03,760 --> 00:17:07,120
‎身内に売られるとは
‎よほどの事態だ

173
00:17:08,400 --> 00:17:11,000
‎ハメられたんだろ？

174
00:17:15,680 --> 00:17:18,400
‎怖がるもの無理はない

175
00:17:18,480 --> 00:17:20,120
‎ボビーの例もある

176
00:17:21,720 --> 00:17:22,760
‎そうね

177
00:17:24,040 --> 00:17:26,240
‎あなたが夫を追いつめた

178
00:17:26,800 --> 00:17:27,720
‎違うよ

179
00:17:27,800 --> 00:17:31,160
‎責任を負うのは君の家族だ

180
00:17:33,680 --> 00:17:35,920
‎彼は戻らないし

181
00:17:36,000 --> 00:17:38,280
‎君は誰も頼れない

182
00:17:40,800 --> 00:17:43,720
‎薬物所持で最低６ヵ月

183
00:17:43,800 --> 00:17:48,200
‎殺人犯に手を貸していれば
‎もっと延びる

184
00:17:48,800 --> 00:17:53,280
‎グレイに関する情報は
‎しつこく聞かれるぞ

185
00:17:53,360 --> 00:17:56,160
‎イヤなら家族の話を

186
00:17:59,080 --> 00:18:01,360
‎君は被害者だろ？

187
00:18:04,440 --> 00:18:08,520
‎証人保護プログラムを
‎用意しよう

188
00:18:08,600 --> 00:18:11,840
‎二度と関わらずに済む

189
00:18:12,880 --> 00:18:15,480
‎新しい生活を送れるぞ

190
00:18:18,600 --> 00:18:21,040
‎できっこないわよ

191
00:18:22,880 --> 00:18:24,160
‎なぜだ

192
00:18:26,760 --> 00:18:27,680
‎待て

193
00:18:28,360 --> 00:18:29,960
‎どこにいる？

194
00:18:30,520 --> 00:18:32,760
‎赤ん坊はどこだ

195
00:18:40,800 --> 00:18:43,880
‎福祉課が保護を許可しました

196
00:18:43,960 --> 00:18:44,720
‎誰に？

197
00:18:44,800 --> 00:18:45,880
‎家族です

198
00:18:45,960 --> 00:18:47,880
‎指示したのは？

199
00:18:47,960 --> 00:18:48,920
‎それは…

200
00:18:51,080 --> 00:18:52,560
‎エディ･ライオンズ

201
00:18:53,960 --> 00:18:55,000
‎何だと？

202
00:20:03,960 --> 00:20:05,160
‎死んだ子か？

203
00:20:22,400 --> 00:20:23,680
‎私は死んだ

204
00:20:23,760 --> 00:20:25,600
‎家族はいない

205
00:21:56,920 --> 00:21:57,840
‎さあ

206
00:21:59,520 --> 00:22:00,600
‎よろしく

207
00:22:42,680 --> 00:22:44,280
‎来たわね

208
00:22:46,840 --> 00:22:48,680
‎扱いが上手ね

209
00:22:50,880 --> 00:22:54,200
‎昨夜はずっと泣いていたのよ

210
00:22:54,320 --> 00:22:56,200
‎あなたが来るまで

211
00:22:56,960 --> 00:22:59,320
‎専門家みたいだけど

212
00:23:02,520 --> 00:23:04,240
‎普通ですよ

213
00:23:07,760 --> 00:23:10,520
‎フィンと家族を作れば？

214
00:23:11,680 --> 00:23:13,600
‎まだそこまでは

215
00:23:14,240 --> 00:23:15,560
‎あら そう

216
00:23:17,480 --> 00:23:19,960
‎相性はいいと思うわ

217
00:23:25,560 --> 00:23:27,120
‎あの子が心配よ

218
00:23:28,280 --> 00:23:30,360
‎すごく短気だから

219
00:23:30,720 --> 00:23:32,840
‎特に兄に対してね

220
00:23:34,160 --> 00:23:36,160
‎しかも軽率なのよ

221
00:23:37,600 --> 00:23:40,000
‎楽しい人ですけど

222
00:23:40,080 --> 00:23:41,640
‎根は優しいわ

223
00:23:43,120 --> 00:23:44,040
‎でも

224
00:23:45,480 --> 00:23:48,040
‎大局を見ないのよね

225
00:23:49,560 --> 00:23:53,280
‎この業界では狡猾さが必要よ

226
00:23:56,200 --> 00:23:59,480
‎あなたは息子の欠点を補える

227
00:24:06,720 --> 00:24:08,080
‎彼は一人前です

228
00:24:13,680 --> 00:24:16,480
‎男は管理してあげないと

229
00:24:17,800 --> 00:24:19,520
‎子どもは親のもの？

230
00:24:21,800 --> 00:24:22,640
‎いいえ

231
00:24:23,000 --> 00:24:26,920
‎ただ 間違いは正さなければ

232
00:24:32,880 --> 00:24:35,840
‎おばあちゃんのところへ

233
00:24:36,400 --> 00:24:37,360
‎ほら

234
00:24:44,840 --> 00:24:46,480
‎いい子ね

235
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
‎泣かないの

236
00:24:54,680 --> 00:24:56,960
‎ステイシーが話すそうだ

237
00:24:57,040 --> 00:24:58,120
‎まさか

238
00:24:58,200 --> 00:25:01,560
‎弁護士に連絡して
‎免責書類を作れ

239
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
‎それで？

240
00:25:02,760 --> 00:25:04,800
‎何もかも聞き出す

241
00:25:07,600 --> 00:25:09,760
‎行け　監視しろ

242
00:25:34,040 --> 00:25:35,240
‎問題が起きた

243
00:25:35,960 --> 00:25:37,320
‎報酬を増やせ？

244
00:25:37,400 --> 00:25:39,680
‎ステイシーが裏切った

245
00:25:39,760 --> 00:25:41,320
‎釈放はできない

246
00:25:41,400 --> 00:25:44,200
‎口を封じろ　何としても

247
00:25:44,280 --> 00:25:46,880
‎そこまではできない

248
00:25:46,960 --> 00:25:48,400
‎礼はするさ

249
00:25:49,040 --> 00:25:51,680
‎今はお前が頼りだ

250
00:25:51,800 --> 00:25:53,120
‎難しいな

251
00:25:53,200 --> 00:25:54,680
‎いいからやれ

252
00:25:54,800 --> 00:25:56,120
‎方法は？

253
00:25:56,200 --> 00:25:57,600
‎見つけろ

254
00:25:57,840 --> 00:25:59,360
‎大至急だ

255
00:26:15,080 --> 00:26:15,920
‎フィン

256
00:26:22,120 --> 00:26:25,960
‎今朝 お母様と
‎おしゃべりした

257
00:26:27,480 --> 00:26:28,720
‎会話は大事ね

258
00:26:29,080 --> 00:26:31,880
‎バカ女が暴走しやがった

259
00:26:33,200 --> 00:26:34,080
‎誰が？

260
00:26:34,160 --> 00:26:36,280
‎ステイシーが寝返った

261
00:26:38,040 --> 00:26:40,320
‎エディが始末する

262
00:26:42,640 --> 00:26:44,000
‎何の話？

263
00:26:45,000 --> 00:26:48,640
‎妹が自白する前に始末させる

264
00:26:48,720 --> 00:26:52,640
‎警察署では無理よ　やめさせて

265
00:26:53,040 --> 00:26:55,920
‎何もかもバラされる

266
00:26:56,480 --> 00:26:59,000
‎私が何とかするから

267
00:26:59,760 --> 00:27:00,720
‎お願い

268
00:27:03,720 --> 00:27:05,040
‎やめさせて

269
00:27:07,040 --> 00:27:09,080
‎ケイティのためよ

270
00:27:12,600 --> 00:27:13,520
‎フィン

271
00:27:27,520 --> 00:27:28,800
‎何なの？

272
00:27:34,080 --> 00:27:34,800
‎はい？

273
00:27:34,880 --> 00:27:35,760
‎作戦変更だ

274
00:27:35,840 --> 00:27:37,120
‎もういい

275
00:27:38,240 --> 00:27:39,520
‎もうすぐだ

276
00:27:39,600 --> 00:27:41,600
‎いいからやめろ

277
00:27:43,200 --> 00:27:44,040
‎満足か？

278
00:27:45,040 --> 00:27:45,840
‎ええ

279
00:27:51,160 --> 00:27:52,520
‎何してる？

280
00:27:53,080 --> 00:27:54,600
‎取り調べを

281
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
‎お前を逮捕する

282
00:27:57,880 --> 00:27:59,480
‎内通してたな？

283
00:28:10,000 --> 00:28:13,240
‎生かしておいたら危険だ

284
00:28:13,760 --> 00:28:17,520
‎私に任せて自分の仕事を

285
00:28:17,600 --> 00:28:19,080
‎連中の説得？

286
00:28:20,120 --> 00:28:21,400
‎従わないよ

287
00:28:21,480 --> 00:28:23,320
‎家族には頼れない

288
00:28:23,400 --> 00:28:24,480
‎妹は密告者

289
00:28:24,560 --> 00:28:27,320
‎兄は精神疾患　母親は迷走

290
00:28:27,400 --> 00:28:30,640
‎イカれた老女に統率させる？

291
00:28:30,760 --> 00:28:34,280
‎時が来たの　すべて手に入る

292
00:28:36,640 --> 00:28:38,400
‎ジャックもね

293
00:28:52,480 --> 00:28:54,480
‎電話の相手を？

294
00:28:54,560 --> 00:28:56,520
‎糖尿病かしらね

295
00:28:57,560 --> 00:28:59,080
‎これは何だ？

296
00:29:00,280 --> 00:29:01,880
‎鑑識へ回せ

297
00:29:16,400 --> 00:29:19,320
‎ステイシー･バレットの
‎弁護士ですが

298
00:29:31,160 --> 00:29:32,080
‎どうも

299
00:29:36,480 --> 00:29:40,360
‎今回の逮捕 私は無関係よ

300
00:29:41,240 --> 00:29:42,600
‎ケイティは？

301
00:29:43,520 --> 00:29:46,200
‎署名すれば家に帰れる

302
00:29:47,200 --> 00:29:48,920
‎兄が私を殺すため？

303
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
‎罠だと言うの？

304
00:29:52,160 --> 00:29:56,800
‎あなたが口を割れば
‎家族は窮地に陥る

305
00:29:56,880 --> 00:29:58,960
‎私は意外と強いの

306
00:30:01,520 --> 00:30:03,080
‎お嬢さんは？

307
00:30:05,800 --> 00:30:08,040
‎寝ないし食べない

308
00:30:08,800 --> 00:30:11,040
‎母親が必要な時期よ

309
00:30:11,120 --> 00:30:13,200
‎脅すのはやめて

310
00:30:14,280 --> 00:30:16,200
‎私は助けたいの

311
00:30:20,960 --> 00:30:23,120
‎家族と離れたい

312
00:30:26,080 --> 00:30:27,760
‎それは無理よ

313
00:30:28,360 --> 00:30:31,320
‎フィンを説得して来たの

314
00:30:31,400 --> 00:30:32,960
‎あなたを守る

315
00:30:42,600 --> 00:30:43,960
‎私は味方よ

316
00:30:57,080 --> 00:30:58,520
‎調子は？

317
00:31:00,720 --> 00:31:03,200
‎事情を説明しなさい

318
00:31:04,320 --> 00:31:06,080
‎将来の話は？

319
00:31:08,600 --> 00:31:10,360
‎認めてくれよ

320
00:31:11,640 --> 00:31:13,160
‎時代は変わった

321
00:31:18,680 --> 00:31:19,920
‎詳細はあとだ

322
00:31:20,000 --> 00:31:24,840
‎とりあえず
‎全資産を譲渡してくれ

323
00:31:25,920 --> 00:31:27,600
‎あなたの考え？

324
00:31:28,840 --> 00:31:29,960
‎丸く収まる

325
00:31:30,040 --> 00:31:33,640
‎その頭で思いつくはずがない

326
00:31:35,400 --> 00:31:36,640
‎署名しろ

327
00:31:37,600 --> 00:31:40,200
‎子どもの頃からあなたは

328
00:31:40,320 --> 00:31:44,280
‎誰かに頼って生きてきたわね

329
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
‎何ひとつ学ばないなら…

330
00:31:50,440 --> 00:31:53,200
‎なあ　父さんは賢かった

331
00:31:54,160 --> 00:31:56,840
‎目に見える傷を残した

332
00:31:58,520 --> 00:32:00,520
‎もう無理だ 母さん

333
00:32:01,640 --> 00:32:03,160
‎若くはない

334
00:32:04,240 --> 00:32:05,760
‎署名するわ

335
00:32:05,840 --> 00:32:08,560
‎あなたを切り捨てる

336
00:32:08,640 --> 00:32:12,720
‎１ペニーも渡さないわよ
‎この恩知らず

337
00:32:16,280 --> 00:32:17,920
‎おい どうした

338
00:32:18,000 --> 00:32:18,920
‎救急車を

339
00:32:19,000 --> 00:32:19,640
‎待て

340
00:32:22,960 --> 00:32:24,240
‎さあ 母さん

341
00:32:31,160 --> 00:32:32,720
‎医者を呼ぶ

342
00:32:34,080 --> 00:32:37,080
‎その前に署名してくれ

343
00:34:36,240 --> 00:34:37,440
‎どうしたの？

344
00:34:43,600 --> 00:34:45,000
‎おかえり

345
00:34:46,680 --> 00:34:49,000
‎謝る必要はない

346
00:34:49,840 --> 00:34:50,720
‎娘は？

347
00:34:50,800 --> 00:34:52,200
‎心配するな

348
00:34:52,280 --> 00:34:54,600
‎しばらくここで暮らせ

349
00:34:56,000 --> 00:34:58,160
‎用があればコナーに

350
00:35:00,920 --> 00:35:02,520
‎俺が面倒を見る

351
00:35:03,800 --> 00:35:05,440
‎兄貴の役目さ

352
00:35:10,680 --> 00:35:14,280
‎気にするな　今はおとなしい

353
00:35:17,560 --> 00:35:19,360
‎ケイティに会う？

354
00:35:21,520 --> 00:35:22,800
‎書斎に？

355
00:35:22,880 --> 00:35:23,720
‎ああ

356
00:35:42,080 --> 00:35:43,280
‎よくやった

357
00:35:47,440 --> 00:35:49,600
‎子どもも悪くない

358
00:36:16,040 --> 00:36:19,080
‎今は落ち着いています

359
00:36:19,160 --> 00:36:21,560
‎最善は尽くしました

360
00:36:21,640 --> 00:36:23,960
‎ですが右半身が麻痺し

361
00:36:24,040 --> 00:36:26,320
‎発話能力を失う恐れも

362
00:36:26,400 --> 00:36:28,960
‎聴力と視力は正常です

363
00:36:29,040 --> 00:36:30,080
‎そうか？

364
00:36:30,160 --> 00:36:31,880
‎すぐ回復します

365
00:36:32,400 --> 00:36:36,960
‎精密検査は明日するので
‎今晩は休息を

366
00:36:37,560 --> 00:36:38,800
‎お世話さま

367
00:36:50,320 --> 00:36:51,760
‎疲れたろ？

368
00:36:53,280 --> 00:36:55,320
‎ローリーのせいだ

369
00:36:57,640 --> 00:36:59,720
‎もっと快適に

370
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
‎ローリー

371
00:37:04,600 --> 00:37:06,400
‎あとは任せて

372
00:37:13,040 --> 00:37:15,240
‎無理は禁物ですよ

373
00:37:16,120 --> 00:37:17,360
‎そのとおり

374
00:37:19,480 --> 00:37:20,760
‎任せてくれ

375
00:37:21,800 --> 00:37:23,560
‎俺が仕切る

376
00:37:25,040 --> 00:37:26,720
‎みんな一緒よ

377
00:37:29,640 --> 00:37:32,160
‎ステイシーも戻った

378
00:37:34,320 --> 00:37:36,200
‎幸せな家族だ

379
00:37:44,760 --> 00:37:47,680
‎俺たちには力がある　だろ？

380
00:38:13,600 --> 00:38:15,280
‎簡単なことよ

381
00:38:16,200 --> 00:38:18,400
‎私を見くびらないで

382
00:38:49,200 --> 00:38:51,080
‎自分を見失った

383
00:38:52,600 --> 00:38:55,720
‎結婚して主婦になったのに

384
00:38:57,080 --> 00:38:58,720
‎自分を見失った

385
00:38:58,840 --> 00:39:00,400
‎マーチェラ･バックランドよ

386
00:39:00,480 --> 00:39:01,360
‎キーラよ

387
00:39:01,440 --> 00:39:02,840
‎自分を見失った

388
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
‎マーチェラ･バックランド

389
00:39:06,520 --> 00:39:08,000
‎自分を見失った

390
00:39:08,080 --> 00:39:08,920
‎マーチェラよ

391
00:39:09,240 --> 00:39:10,720
‎キーラじゃない

392
00:39:10,800 --> 00:39:13,760
‎私は主婦だったのに

393
00:39:13,840 --> 00:39:15,160
‎知らない

394
00:39:15,720 --> 00:39:16,760
‎知らない

395
00:39:18,000 --> 00:39:19,960
‎自分を見失った

396
00:39:20,040 --> 00:39:20,800
‎マーチェラよ

397
00:39:20,880 --> 00:39:22,240
‎見失った

398
00:39:22,320 --> 00:39:24,600
‎結婚して主婦だった

399
00:39:24,680 --> 00:39:26,080
‎キーラじゃない

400
00:39:28,280 --> 00:39:31,240
‎結婚して主婦になった

401
00:39:33,240 --> 00:39:35,160
‎自分を見失った

402
00:39:36,440 --> 00:39:37,960
‎見失った

403
00:39:38,040 --> 00:39:41,400
‎私はキーラじゃない

404
00:39:42,120 --> 00:39:43,840
‎自分を見失った

405
00:39:43,920 --> 00:39:45,880
‎マーチェラ･バックランドよ

406
00:40:34,880 --> 00:40:36,040
‎どうも キーラ

407
00:42:05,520 --> 00:42:08,240
‎日本語字幕　赤坂 純子