1
00:00:10,120 --> 00:00:11,200
Frank.

2
00:00:11,280 --> 00:00:12,760
Ik ben het. Kun je komen?

3
00:00:13,600 --> 00:00:15,120
Help me, alsjeblieft.

4
00:00:15,200 --> 00:00:16,640
Ze zit in mijn hoofd.

5
00:00:16,720 --> 00:00:17,840
Ik ben in de war.

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,440
Ik hoor haar praten.

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,120
Ze zit in mijn hoofd.

8
00:00:21,200 --> 00:00:22,160
Ik verlies controle.

9
00:00:22,920 --> 00:00:24,240
Het is Marcella.

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,920
Wil je me helpen?
Ze zit in mijn hoofd.

11
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
Het is Marcella.

12
00:00:30,000 --> 00:00:31,600
Marcella zit in mijn hoofd.

13
00:00:31,680 --> 00:00:32,880
Je bent dood.

14
00:00:35,800 --> 00:00:36,880
Het is Marcella.

15
00:00:37,560 --> 00:00:38,840
Ze zit in mijn hoofd.

16
00:00:38,920 --> 00:00:42,560
Zij is het, ik weet 't zeker.
Ze zit in mijn hoofd.

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,240
Je bent dood.

18
00:00:44,400 --> 00:00:46,000
Marcella zit in mijn hoofd.

19
00:00:46,080 --> 00:00:47,320
Ze zit in mijn hoofd.

20
00:00:50,400 --> 00:00:53,240
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

21
00:01:42,080 --> 00:01:43,000
Eddie belde.

22
00:01:43,080 --> 00:01:47,080
Sangha weet niet dat Stacey
in hechtenis zit. Ze moet vrijkomen.

23
00:01:47,520 --> 00:01:49,960
Dit is een vergissing.
-Let op je woorden.

24
00:01:50,040 --> 00:01:51,280
Ik weet wat ik doe.

25
00:01:51,360 --> 00:01:54,760
We hadden haar moeten laten gaan.
-Met mijn kleindochter?

26
00:01:55,280 --> 00:01:57,360
Niets is belangrijker dan familie.

27
00:01:57,440 --> 00:02:01,480
Zij heeft ons de rug toegekeerd.
-En we weten allemaal waarom.

28
00:02:01,800 --> 00:02:03,760
Hou toch op. Bobby verdiende 't.

29
00:02:03,840 --> 00:02:06,640
Als het mijn vrouw was,
had ik hetzelfde gedaan.

30
00:02:06,720 --> 00:02:07,960
Jij? Een vrouw?

31
00:02:08,040 --> 00:02:09,880
Genoeg, jullie twee.

32
00:02:10,400 --> 00:02:13,560
Heb ik jullie zo opgevoed?
Ik heb vertrouwen nodig.

33
00:02:13,640 --> 00:02:16,160
Bobby had de leiding nooit moeten krijgen.

34
00:02:16,240 --> 00:02:20,640
Het moest een keer fout gaan.
-Dus je weet nu meer dan je moeder?

35
00:02:20,720 --> 00:02:24,760
Misschien wel. En bemoei je voortaan 
niet met mijn privéleven.

36
00:02:25,000 --> 00:02:26,760
Het is anders nu.

37
00:02:27,200 --> 00:02:29,440
Je weet niet meer wat wat is.

38
00:02:46,480 --> 00:02:48,720
Praat respectvol tegen me.

39
00:02:49,840 --> 00:02:51,520
Zonder mij ben je niets.

40
00:02:53,120 --> 00:02:54,520
En heb je niets.

41
00:03:53,400 --> 00:03:54,240
Mam.

42
00:03:56,800 --> 00:03:59,960
Ik kan je binnen een uur op
borgtocht vrij krijgen.

43
00:04:00,960 --> 00:04:02,800
De aanklacht wordt ingetrokken.

44
00:04:04,240 --> 00:04:07,560
Denk je echt dat ik met je meega
na wat je hebt gedaan?

45
00:04:08,760 --> 00:04:11,160
Of je krijgt een jaar voor drugsbezit.

46
00:04:11,920 --> 00:04:14,560
Je kon m'n kleindochter
niet zomaar meenemen.

47
00:04:14,640 --> 00:04:15,720
Ze is mijn dochter.

48
00:04:16,160 --> 00:04:17,640
En jij de mijne.

49
00:04:18,160 --> 00:04:20,640
Jezus. Luister naar jezelf.
-Nee.

50
00:04:21,000 --> 00:04:23,400
Jij luistert naar mij, stomme trut.

51
00:04:24,240 --> 00:04:26,840
Je gaat met me mee of ik zweer...

52
00:04:27,480 --> 00:04:29,920
...dat je leven een hel wordt.

53
00:04:33,120 --> 00:04:35,600
Je liet mijn broer m'n man vermoorden.

54
00:04:37,640 --> 00:04:38,720
Je...

55
00:04:39,480 --> 00:04:41,160
...liet me opsluiten...

56
00:04:41,240 --> 00:04:44,560
...en je denkt dat je het
allemaal weer goed kunt maken?

57
00:04:44,640 --> 00:04:47,440
Hoe durf je jezelf een moeder te noemen?

58
00:04:47,520 --> 00:04:51,240
We zijn net ratten die elkaar opeten,
omdat jij ons zo opvoedde.

59
00:04:54,120 --> 00:04:57,000
Denk na
over wat het beste is voor je baby.

60
00:04:59,360 --> 00:05:01,440
En jij moet aan de familie denken.

61
00:05:02,800 --> 00:05:03,960
Dat klopt.

62
00:05:06,560 --> 00:05:09,880
Ik weet genoeg
om dit ten gronde te richten.

63
00:05:10,320 --> 00:05:12,920
Ik hoef alleen maar
het woord te zeggen.

64
00:05:13,800 --> 00:05:16,480
Rav Sangha zal uit mijn hand eten.

65
00:05:20,560 --> 00:05:22,240
Ik gaf je een eerlijke kans.

66
00:05:29,760 --> 00:05:32,720
Maatschappelijk werk 
wil hier geen baby hebben...

67
00:05:32,800 --> 00:05:36,280
...en brengt haar liever onder 
bij familie.

68
00:05:36,360 --> 00:05:37,920
Nee.

69
00:05:38,000 --> 00:05:39,760
Nee. Nee, mam.

70
00:05:39,840 --> 00:05:41,920
Nee. Mam.

71
00:05:42,440 --> 00:05:44,320
Niemand bedreigt mij...

72
00:05:44,680 --> 00:05:45,600
...dochter.

73
00:05:47,480 --> 00:05:50,960
Nee. Mam.

74
00:05:51,040 --> 00:05:52,200
Katie.

75
00:05:57,240 --> 00:05:59,360
Nee, mam.

76
00:06:15,480 --> 00:06:17,200
Kom op, we komen te laat.

77
00:06:38,560 --> 00:06:40,280
We gingen toch naar kantoor?

78
00:06:41,920 --> 00:06:44,520
Wij zijn het al een tijdje oneens, hè?

79
00:06:45,960 --> 00:06:47,920
Dat is een goede observatie.

80
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Ma heeft het moeilijk.
Ze kan het niet meer aan.

81
00:06:51,600 --> 00:06:52,720
Zoals ik het zie...

82
00:06:53,840 --> 00:06:55,400
...moeten we haar helpen.

83
00:06:58,720 --> 00:07:01,760
Ik wil een constructief voorstel doen.

84
00:07:03,160 --> 00:07:04,960
We moeten haar een deal geven.

85
00:07:05,920 --> 00:07:08,160
We kunnen dit samen runnen, jij en ik.

86
00:07:08,480 --> 00:07:11,680
Ik neem de leiding,
jij kan niet met mensen omgaan.

87
00:07:11,760 --> 00:07:15,560
Maar je krijgt alle verantwoordelijkheid
voor juridische zaken.

88
00:07:17,280 --> 00:07:20,080
Dat is geen voorstel. 
Dat is een  fait accompli.

89
00:07:20,440 --> 00:07:21,480
Vooruitgang.

90
00:07:21,560 --> 00:07:24,800
Doe normaal. Denk je echt
dat ik daar genoegen mee neem?

91
00:07:25,040 --> 00:07:28,480
Dat zou 't slimme geld doen.
-Jij kan het niet eens tellen.

92
00:07:29,120 --> 00:07:32,760
Ik ga onze moeder 
echt geen mes in de rug steken.

93
00:07:32,840 --> 00:07:34,320
Een simpele keuze, broer.

94
00:07:34,640 --> 00:07:37,920
Je bent met of tegen me. Zo gaat het zijn.

95
00:07:38,000 --> 00:07:40,720
Dus je vindt het goed
of je krijgt de tering.

96
00:07:48,400 --> 00:07:50,080
Waar ben je mee bezig, Finn?

97
00:07:50,160 --> 00:07:51,240
Blijf van me af.

98
00:07:51,720 --> 00:07:54,200
Laat me los.
-Ik heb een verrassing.

99
00:07:54,680 --> 00:07:56,280
Dit is mijn laatste aanbod.

100
00:08:00,920 --> 00:08:02,160
Wees reëel, Rain Man.

101
00:08:05,600 --> 00:08:07,400
Het heeft zo moeten lopen.

102
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
Nee.

103
00:08:11,400 --> 00:08:12,240
God.

104
00:08:18,000 --> 00:08:20,520
Wees braaf en doe ons een plezier.

105
00:09:38,960 --> 00:09:40,680
Waarom liet je me hier komen?

106
00:09:42,160 --> 00:09:45,840
De bom moest 't alleen vernietigen, 
maar hij ging te vroeg af.

107
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
Hij veroorzaakte een gasexplosie.

108
00:09:50,520 --> 00:09:53,440
Je vrouw en dochter wachtten hier op je.

109
00:09:54,360 --> 00:09:57,680
Sally's gezicht was zo verminkt 
dat ze onherkenbaar was.

110
00:09:57,840 --> 00:09:58,680
En Niamh...

111
00:09:58,880 --> 00:09:59,720
...ze...

112
00:10:00,880 --> 00:10:03,440
Ze had geen schram, 
maar ze was zo klein...

113
00:10:03,520 --> 00:10:05,160
...ze werd weggeblazen.

114
00:10:07,320 --> 00:10:10,680
Ze haalde te lang geen adem,
ze had zuurstofgebrek...

115
00:10:11,640 --> 00:10:15,080
...ze hielden haar in leven op de IC
tot jij afscheid nam.

116
00:10:16,800 --> 00:10:17,680
Geweldig.

117
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
Is dat 't verhaal?

118
00:10:20,800 --> 00:10:21,680
Frank?

119
00:10:23,520 --> 00:10:26,840
'Het verleden bestaat  
als je het toestaat.'

120
00:10:27,160 --> 00:10:28,840
Hoe kwam je erachter?

121
00:10:30,320 --> 00:10:31,960
Marcella is 'n goede detective.

122
00:10:36,440 --> 00:10:38,000
Het ging om bescherming...

123
00:10:38,800 --> 00:10:43,120
...de vete van de Maguires en Callaghans.
-Ja? En wat was zij?

124
00:10:45,280 --> 00:10:46,600
Bijkomende schade?

125
00:10:48,480 --> 00:10:50,760
Finn Maguire gaf het bevel.

126
00:10:50,840 --> 00:10:52,760
Waarom doodde je hem dan niet?

127
00:10:53,200 --> 00:10:54,760
Omdat ik politieagent ben.

128
00:10:56,080 --> 00:10:58,360
Ik wil ze allemaal voor de rechter.

129
00:10:58,440 --> 00:11:00,240
Rijken draaien niet de bak in.

130
00:11:00,360 --> 00:11:01,240
Zie je...

131
00:11:01,680 --> 00:11:03,080
...daarom koos ik jou.

132
00:11:04,520 --> 00:11:07,360
We hebben dezelfde morele code.
-Hypocriet.

133
00:11:07,720 --> 00:11:11,240
Je bent 'n leugenaar, je gebruikte me.
- Ik deed je 'n gunst.

134
00:11:11,320 --> 00:11:12,840
Ik was hier niet in orde.

135
00:11:13,080 --> 00:11:15,520
Het leven heeft ons allebei genaaid.

136
00:11:15,960 --> 00:11:17,520
We willen gerechtigheid.

137
00:11:17,600 --> 00:11:20,960
We weten beiden hoe het is
om een kind te verliezen.

138
00:11:23,560 --> 00:11:25,720
En we kunnen ze samen pakken.

139
00:11:29,160 --> 00:11:31,400
Ik krijg gerechtigheid. Niet voor jou.

140
00:11:32,600 --> 00:11:33,520
Dag, Frank.

141
00:14:29,560 --> 00:14:30,800
Iets te vieren?

142
00:14:41,440 --> 00:14:43,520
Ik gaf Rohan stof tot nadenken.

143
00:14:44,520 --> 00:14:47,040
Hij klaagt nu boven bij zijn moeder.

144
00:14:48,200 --> 00:14:50,880
Waarom zo chagrijnig?
-May Street. Gisteren.

145
00:14:51,800 --> 00:14:53,840
Je zocht Stacey niet, hè?

146
00:14:55,360 --> 00:14:57,160
Ik deed mijn huiswerk over je.

147
00:14:57,240 --> 00:14:58,120
Wat?

148
00:14:58,200 --> 00:15:01,280
Ik wil weten wat ik doe.
Ik moet meer over je weten.

149
00:15:01,440 --> 00:15:02,920
Wat wil je van me?

150
00:15:05,680 --> 00:15:08,120
Ik vind het fijn met je. Ik heb je nodig.

151
00:15:09,800 --> 00:15:10,920
Ik wil bij je zijn.

152
00:15:19,640 --> 00:15:21,960
Wat je ook nodig hebt, haal 't bij mij.

153
00:15:53,280 --> 00:15:56,440
Hoezo weet ik niet dat
Stacey Barrett gearresteerd is?

154
00:15:56,520 --> 00:15:58,000
Ik wist niet waar je was.

155
00:15:59,160 --> 00:16:02,720
Dit klopt niet.
Hun soort maakt zulke fouten niet. Kijken.

156
00:16:02,800 --> 00:16:05,440
Ze had drugs bij zich, zit in haar DNA.

157
00:16:05,520 --> 00:16:07,960
Ze checkte in voor 'n vlucht in Londen...

158
00:16:08,040 --> 00:16:11,680
...en ze vonden 100 gram coke
in haar tas, naast babyvoeding.

159
00:16:11,760 --> 00:16:13,880
Nee, 't was niet eens goed verstopt.

160
00:16:15,000 --> 00:16:16,480
Er klopt iets niet.

161
00:16:25,200 --> 00:16:29,360
Stacey Barrett, ik ben inspecteur
Rav Sangha, brigadier Roz McFarland.

162
00:16:29,440 --> 00:16:31,000
Ik kende je man.

163
00:16:32,200 --> 00:16:34,800
Ik weet wie je bent.
-Nemen we dit op?

164
00:16:35,520 --> 00:16:38,680
Nee, we doen het officieus voor Stacey.

165
00:16:40,480 --> 00:16:41,520
Dus...

166
00:16:42,360 --> 00:16:44,240
Stacey, gebruik je drugs?

167
00:16:45,880 --> 00:16:46,920
Wat denk je zelf?

168
00:16:47,360 --> 00:16:52,200
Want je moet je voor de rechter bewijzen
als verantwoordelijke jonge moeder.

169
00:16:52,400 --> 00:16:53,840
Dat ben ik.

170
00:16:53,920 --> 00:16:57,680
Ik geloof je. Echt waar.
Maar het is niet wat het lijkt.

171
00:16:59,720 --> 00:17:00,640
Dus, vertel.

172
00:17:01,680 --> 00:17:02,840
Wat is er gebeurd?

173
00:17:03,760 --> 00:17:07,120
Het moet heel erg zijn geweest,
wilden ze je dit aandoen.

174
00:17:08,400 --> 00:17:10,760
Iemand verstopte drugs bij je, Stacey?

175
00:17:15,680 --> 00:17:20,160
Ik snap dat je bang bent. Ik weet 
wat ze kunnen. Ik weet wat Bobby overkwam.

176
00:17:21,720 --> 00:17:22,600
Ja.

177
00:17:24,040 --> 00:17:26,240
Jij gaf hem het laatste duwtje.

178
00:17:26,720 --> 00:17:30,960
Hoe je het ook bekijkt,
je familie is daar verantwoordelijk voor.

179
00:17:33,680 --> 00:17:35,880
Hij komt volgens mij niet terug...

180
00:17:35,960 --> 00:17:37,880
...dus je staat er alleen voor.

181
00:17:40,800 --> 00:17:43,720
Ja kan ook zes maanden
zitten voor de drugs...

182
00:17:43,800 --> 00:17:47,800
...en wellicht nog langer
voor het helpen van een moordverdachte.

183
00:17:48,800 --> 00:17:53,280
Je weet genoeg over Isambard Grey
om je lang op te sluiten...

184
00:17:53,360 --> 00:17:55,880
...tenzij je met me over je familie praat.

185
00:17:59,080 --> 00:18:01,320
Stacey, jij bent het slachtoffer, oké?

186
00:18:04,440 --> 00:18:07,200
Praat en je krijgt getuigenbescherming...

187
00:18:07,280 --> 00:18:11,520
...met alles erop en eraan.
Je hebt geen zorgen meer over deze onzin.

188
00:18:12,880 --> 00:18:15,560
Jij en Katie 
kunnen een nieuw leven beginnen.

189
00:18:18,600 --> 00:18:20,720
Dat kan ik niet.

190
00:18:22,880 --> 00:18:23,960
Hoe bedoel je?

191
00:18:26,760 --> 00:18:27,680
Wacht even.

192
00:18:28,360 --> 00:18:29,960
Wacht, waar is ze?

193
00:18:30,520 --> 00:18:32,480
Waar is ze? Waar is de baby?

194
00:18:40,800 --> 00:18:43,880
Maatschappelijk werk
liet het kind meenemen.

195
00:18:43,960 --> 00:18:45,880
Wie?
-Familie. Katherine Maguire.

196
00:18:45,960 --> 00:18:48,920
Maar wie heeft het bevel ingediend?
-Dat is...

197
00:18:51,080 --> 00:18:52,240
Eddie Lyons.

198
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
Wat?

199
00:20:04,040 --> 00:20:05,160
Je dode baby?

200
00:20:22,400 --> 00:20:23,600
Ik ben dood voor ze.

201
00:20:24,120 --> 00:20:25,680
En zij zijn dood voor mij.

202
00:21:56,920 --> 00:21:57,840
Eens kijken.

203
00:21:59,520 --> 00:22:00,600
Hoi.

204
00:22:38,120 --> 00:22:39,000
Hé.

205
00:22:40,080 --> 00:22:41,400
Het is oké.

206
00:22:41,680 --> 00:22:42,600
Hé.

207
00:22:42,680 --> 00:22:43,720
Daar zijn jullie.

208
00:22:46,840 --> 00:22:48,280
Je hebt gouden handen.

209
00:22:50,880 --> 00:22:53,880
De arme spruit
kon gister niet stoppen met huilen.

210
00:22:54,320 --> 00:22:55,800
Tot jij te hulp kwam.

211
00:22:56,880 --> 00:22:58,800
Je draagt haar als een expert.

212
00:23:02,520 --> 00:23:04,000
Gewoon gezond verstand.

213
00:23:07,600 --> 00:23:10,080
Jij en Finn moeten een gezin stichten.

214
00:23:11,680 --> 00:23:13,600
We leren elkaar net kennen.

215
00:23:14,720 --> 00:23:15,560
Nou...

216
00:23:17,480 --> 00:23:19,960
...ik zie dat jullie bij elkaar passen.

217
00:23:25,560 --> 00:23:27,040
Ik maak me zorgen om hem.

218
00:23:28,280 --> 00:23:29,960
Hij heeft een kort lontje...

219
00:23:30,720 --> 00:23:32,520
...vooral met z'n broer.

220
00:23:34,160 --> 00:23:35,800
Hij kan erg impulsief zijn.

221
00:23:37,600 --> 00:23:40,000
Daarom is het leuk
om met hem om te gaan.

222
00:23:40,080 --> 00:23:41,400
Hij is een goede knul.

223
00:23:43,120 --> 00:23:44,040
Maar...

224
00:23:45,360 --> 00:23:48,040
...hij kon nooit het grotere geheel zien.

225
00:23:49,560 --> 00:23:51,480
Een bedrijf als dit leiden...

226
00:23:51,960 --> 00:23:53,160
...vergt slinksheid.

227
00:23:56,200 --> 00:23:59,160
Volgens mij ben je
precies wat hij nodig heeft.

228
00:24:06,440 --> 00:24:07,800
Finn is z'n eigen baas.

229
00:24:13,680 --> 00:24:16,480
Maar mannen
moeten in toom worden gehouden.

230
00:24:17,800 --> 00:24:19,280
Kinderen zijn geen bezit.

231
00:24:21,800 --> 00:24:22,640
Nee.

232
00:24:23,000 --> 00:24:24,760
Maar als ze fouten maken...

233
00:24:25,400 --> 00:24:26,840
...kun je ze corrigeren.

234
00:24:32,800 --> 00:24:35,480
Weet je wat? Laten we naar oma gaan.

235
00:24:36,320 --> 00:24:37,280
Zo.

236
00:24:44,840 --> 00:24:46,520
Wat ben je toch een schatje.

237
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
Nee.

238
00:24:54,560 --> 00:24:55,400
Oké.

239
00:24:55,480 --> 00:24:56,960
Stacey Barrett wil praten.

240
00:24:57,040 --> 00:24:58,760
Niet waar.
-Regel advocaten.

241
00:24:58,840 --> 00:25:01,160
Er moet snel een immuniteitsdeal komen.

242
00:25:01,680 --> 00:25:04,560
Resultaat.
-Hopelijk pakken we ze allemaal.

243
00:25:07,600 --> 00:25:09,480
Ga maar. Hou hem in de gaten.

244
00:25:34,040 --> 00:25:35,240
Er is een probleem.

245
00:25:35,800 --> 00:25:39,400
Wil je meer geld?
-Stacey gaat met Sangha praten.

246
00:25:39,760 --> 00:25:42,240
Ik krijg haar niet weg.
-Laat haar zwijgen.

247
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
Hoe dan ook.

248
00:25:44,280 --> 00:25:48,400
Dit staat niet in mijn taakomschrijving.
-Ik zal je rijkelijk belonen.

249
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
Ik heb je nu nodig, Eddie.

250
00:25:51,800 --> 00:25:54,560
Jezus, ik weet niet.
-Doe het verdomme gewoon.

251
00:25:54,800 --> 00:25:56,120
Maar hoe?

252
00:25:56,200 --> 00:25:57,360
Bedenk iets.

253
00:25:57,840 --> 00:25:59,160
En doe het snel.

254
00:26:15,080 --> 00:26:15,920
Finn.

255
00:26:22,120 --> 00:26:25,680
Ik heb vanochtend 
gezellig met je moeder gekletst.

256
00:26:27,480 --> 00:26:28,480
We moeten praten.

257
00:26:29,080 --> 00:26:31,720
Giftig kreng.
Dit keer is ze te ver gegaan.

258
00:26:33,280 --> 00:26:34,880
Hoe bedoel je?
-Stacey.

259
00:26:34,960 --> 00:26:36,120
Ze gaat praten.

260
00:26:38,040 --> 00:26:40,040
Eddie regelt het. En klaar.

261
00:26:42,640 --> 00:26:44,000
Waar heb je het over?

262
00:26:45,000 --> 00:26:46,280
Ze gaat praten...

263
00:26:47,240 --> 00:26:51,200
...dus ik gaf het bevel.
-Dat is zelfmoord. De politie is overal.

264
00:26:51,280 --> 00:26:52,440
Hou hem tegen.

265
00:26:53,040 --> 00:26:55,640
Wat moet ik dan doen, Keira?
Ze gaat praten.

266
00:26:56,480 --> 00:26:58,480
Blaas het af. Ik regel het wel.

267
00:26:59,760 --> 00:27:00,600
Nu.

268
00:27:03,720 --> 00:27:04,880
Blaas het af.

269
00:27:07,040 --> 00:27:08,880
Alsjeblieft, voor Katie.

270
00:27:12,600 --> 00:27:13,480
Finn?

271
00:27:27,520 --> 00:27:28,800
Nee.

272
00:27:34,080 --> 00:27:35,760
Ja.
-Nieuw plan.

273
00:27:35,840 --> 00:27:37,120
Stop ermee.

274
00:27:38,240 --> 00:27:39,520
Ik ben ermee bezig.

275
00:27:39,600 --> 00:27:41,200
Laat het zitten.

276
00:27:43,120 --> 00:27:44,040
Tevreden?

277
00:27:44,960 --> 00:27:45,840
Goed.

278
00:27:51,160 --> 00:27:52,200
Wat doe je?

279
00:27:53,080 --> 00:27:54,600
Ik wilde haar verhoren.

280
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
Je staat onder arrest.

281
00:27:57,880 --> 00:27:59,480
Werk je voor de Maguires?

282
00:28:10,040 --> 00:28:13,120
Ze is nog steeds 'n gevaar.
Ze kan nog steeds praten.

283
00:28:13,760 --> 00:28:17,520
Ik kan Stacey terughalen. Vertrouw me.
En jij moet je werk doen.

284
00:28:17,600 --> 00:28:19,080
Ik overtuig ze niet.

285
00:28:20,120 --> 00:28:23,320
Ze volgen me nooit.
-Je familie is nutteloos voor je.

286
00:28:23,400 --> 00:28:27,320
Je zus is informant, je broer 'n gek
en je moeder is de weg kwijt.

287
00:28:27,400 --> 00:28:30,440
Een oude, zieke vrouw 
kan geen bedrijf runnen.

288
00:28:30,760 --> 00:28:32,200
Dit is het moment, Finn.

289
00:28:32,960 --> 00:28:34,280
Je kunt alles hebben.

290
00:28:36,640 --> 00:28:38,400
Inclusief Jack.

291
00:28:52,480 --> 00:28:56,280
Je raadt nooit wie hij belde.
-Ik wist niet dat hij diabeet was.

292
00:28:57,560 --> 00:28:58,880
Wat is het?

293
00:29:00,200 --> 00:29:01,640
Breng maar naar het lab.

294
00:29:16,400 --> 00:29:18,880
Hallo. Ik ben advocaat van Stacey Barrett.

295
00:29:36,480 --> 00:29:40,160
Ik had niets met je arrestatie te maken.
Helemaal niets.

296
00:29:41,240 --> 00:29:42,400
Is Katie in orde?

297
00:29:43,440 --> 00:29:46,320
Teken de voorwaardelijke borg
en kom naar huis.

298
00:29:47,200 --> 00:29:50,760
Zodat m'n broers me afmaken?
-Ze kunnen je hier ook pakken.

299
00:29:52,160 --> 00:29:55,080
De politie ondervraagt je
tot je breekt, Stacey.

300
00:29:55,600 --> 00:29:56,800
Een te groot risico.

301
00:29:56,880 --> 00:29:58,720
Misschien ben ik sterk genoeg.

302
00:30:01,520 --> 00:30:02,840
En je dochter dan?

303
00:30:05,800 --> 00:30:08,040
Ze slaapt niet. Ze eet niet.

304
00:30:08,800 --> 00:30:12,840
Ze is te jong om geen moeder te hebben.
-Dat is emotionele chantage.

305
00:30:14,160 --> 00:30:16,120
Ik probeer je hieruit te krijgen.

306
00:30:20,920 --> 00:30:23,120
Ik wilde 'n leven zonder m'n familie.

307
00:30:26,080 --> 00:30:27,760
Dat gaat niet gebeuren.

308
00:30:28,360 --> 00:30:31,440
Ik hoor erbij. 
Finn luistert naar me, vertrouwt me.

309
00:30:31,520 --> 00:30:32,760
Ik kan je beschermen.

310
00:30:42,600 --> 00:30:43,840
Ik sta aan jouw kant.

311
00:30:57,080 --> 00:30:58,400
Hoe is het, Katherine?

312
00:31:00,720 --> 00:31:03,200
Laat daar een goede verklaring voor zijn.

313
00:31:04,320 --> 00:31:06,040
Ik wil de toekomst bespreken.

314
00:31:08,520 --> 00:31:10,280
Ik hoop dat je meewerkt.

315
00:31:11,640 --> 00:31:12,960
Tijd voor verandering.

316
00:31:18,680 --> 00:31:19,920
Details komen later.

317
00:31:20,000 --> 00:31:23,240
Nu is het 't eenvoudigst
om een volmacht te geven...

318
00:31:23,320 --> 00:31:24,800
...voor je hele landgoed.

319
00:31:25,840 --> 00:31:27,600
Dit kan niet jouw idee zijn.

320
00:31:28,640 --> 00:31:31,960
Het beste voor ons allemaal.
-Dit bedacht jij niet zelf.

321
00:31:32,040 --> 00:31:33,520
Je bent niet slim genoeg.

322
00:31:35,280 --> 00:31:36,440
Teken maar gewoon.

323
00:31:37,600 --> 00:31:39,840
Van jongs af aan...

324
00:31:40,200 --> 00:31:43,960
...moest er altijd 
iemand je hand vasthouden.

325
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
En je leerde nooit iets
zonder een goede klap.

326
00:31:50,440 --> 00:31:53,200
Ja. Mijn pa wist dat wel, hè?

327
00:31:54,160 --> 00:31:56,840
En hij had de littekens als bewijs.

328
00:31:58,520 --> 00:32:00,520
Je redt het niet meer, ma.

329
00:32:01,640 --> 00:32:03,240
Je wordt er niet jonger op.

330
00:32:04,240 --> 00:32:05,760
Goed, ik teken...

331
00:32:05,840 --> 00:32:08,560
...om je te onterven.

332
00:32:08,640 --> 00:32:12,360
Je krijgt geen cent meer van me,
ondankbare klootzak.

333
00:32:16,280 --> 00:32:18,080
Jezus, verdomme.

334
00:32:18,160 --> 00:32:19,640
Ik bel 'n ambulance.
-Nee.

335
00:32:22,960 --> 00:32:23,920
Kom op, ma.

336
00:32:31,160 --> 00:32:32,280
Ik haal een dokter.

337
00:32:33,960 --> 00:32:35,320
Je hoeft alleen maar...

338
00:32:35,920 --> 00:32:36,840
...te tekenen.

339
00:34:36,240 --> 00:34:37,320
Waarom stoppen we?

340
00:34:43,600 --> 00:34:44,880
Welkom thuis, zus.

341
00:34:46,640 --> 00:34:49,000
Geen sorry. We maken allemaal fouten.

342
00:34:49,840 --> 00:34:52,200
Waar is mijn dochter?
-Hier. Ze is oké.

343
00:34:52,280 --> 00:34:54,520
Je kunt beter een tijdje hier blijven.

344
00:34:56,000 --> 00:34:58,120
Conor is er, als je iets nodig hebt.

345
00:35:00,920 --> 00:35:02,360
Ik zorg nu voor je.

346
00:35:03,720 --> 00:35:05,440
Daar zijn grote broers voor.

347
00:35:10,600 --> 00:35:14,040
Let maar niet op hem,
hij gedraagt zich goed.

348
00:35:17,480 --> 00:35:19,040
Wil je Katie zien?

349
00:35:21,520 --> 00:35:22,800
In de bibliotheek?

350
00:35:22,880 --> 00:35:23,720
Ja.

351
00:35:42,080 --> 00:35:43,080
Goed gedaan.

352
00:35:47,440 --> 00:35:49,400
Een kind is geen slecht idee.

353
00:36:15,960 --> 00:36:19,080
Ze is stabiel, dat is belangrijk.
Dat is positief.

354
00:36:19,280 --> 00:36:21,520
Ze heeft het zo comfortabel mogelijk.

355
00:36:21,640 --> 00:36:25,880
Maar haar rechterzijde is verlamd
en ze kan niet meer praten.

356
00:36:26,400 --> 00:36:28,360
Haar gehoor en zicht zijn intact.

357
00:36:28,880 --> 00:36:30,080
Dat was onze angst.

358
00:36:30,160 --> 00:36:31,640
Dit is tijdelijk.

359
00:36:32,440 --> 00:36:36,680
We doen morgen meer tests, maar nu
moet ze vooral rust houden.

360
00:36:37,560 --> 00:36:38,520
Bedankt, dokter.

361
00:36:50,200 --> 00:36:51,800
Je ziet er beroerd uit, ma.

362
00:36:53,280 --> 00:36:54,920
Rory heeft je uitgeput.

363
00:36:57,640 --> 00:36:59,680
Ik maak het je comfortabeler.

364
00:37:02,000 --> 00:37:02,840
Rory...

365
00:37:04,600 --> 00:37:06,040
...ik neem het wel over.

366
00:37:13,040 --> 00:37:14,840
Je moet jezelf niet inspannen.

367
00:37:16,160 --> 00:37:17,280
Dat klopt, ma.

368
00:37:19,480 --> 00:37:20,360
Het komt goed.

369
00:37:21,760 --> 00:37:23,480
Ik heb de touwtjes in handen.

370
00:37:25,040 --> 00:37:26,720
We doen dit samen.

371
00:37:29,480 --> 00:37:32,160
Wees blij. We hebben Stacey terug en zo.

372
00:37:34,240 --> 00:37:35,960
Eén grote, gelukkige familie.

373
00:37:44,760 --> 00:37:47,240
Wij hebben nu de macht, hè, Keira?

374
00:38:13,480 --> 00:38:15,160
Zie je hoe makkelijk het is?

375
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
Onderschat me nooit, Katherine.

376
00:38:49,200 --> 00:38:50,720
Ik weet niet wie ik ben.

377
00:38:52,600 --> 00:38:55,680
Ik was een getrouwde, 
thuisblijvende moeder en nu...

378
00:38:57,080 --> 00:38:58,720
...weet ik niet wie ik ben.

379
00:38:58,840 --> 00:39:00,400
Ik heet Marcella Backland.

380
00:39:00,480 --> 00:39:02,840
Keira.
-Ik weet niet wie ik ben.

381
00:39:04,920 --> 00:39:08,000
Ik heet Marcella Backland.
-Ik weet niet wie ik ben.

382
00:39:08,080 --> 00:39:08,920
Marcella Backland.

383
00:39:09,240 --> 00:39:10,720
Ik ben Keira niet.

384
00:39:10,800 --> 00:39:13,760
...een getrouwde moeder,
ik weet niet wie ik ben.

385
00:39:13,840 --> 00:39:14,680
Weet ik niet.

386
00:39:15,720 --> 00:39:17,560
Ik weet het niet.

387
00:39:18,000 --> 00:39:19,480
Ik weet niet wie ik ben.

388
00:39:19,560 --> 00:39:22,240
Marcella Backland.
Ik weet niet wie ik ben.

389
00:39:22,320 --> 00:39:24,600
Een getrouwde moeder en nu...

390
00:39:24,680 --> 00:39:27,040
Niet Keira.
-Ik weet niet wie ik ben.

391
00:39:28,280 --> 00:39:31,280
Ik was een getrouwde,
thuisblijvende moeder en nu...

392
00:39:33,240 --> 00:39:34,840
Ik weet niet wie ik ben.

393
00:39:38,040 --> 00:39:40,000
Ik ben Keira niet.

394
00:39:42,120 --> 00:39:43,840
Ik weet niet wie ik ben.

395
00:39:43,920 --> 00:39:45,880
Ik heet Marcella Backland.

396
00:39:53,600 --> 00:39:54,640
Backland.

397
00:39:54,960 --> 00:39:56,640
Ik heet Marcella Backland.

398
00:39:59,160 --> 00:40:00,080
Backland.

399
00:40:00,160 --> 00:40:01,720
Ik heet Marcella Backland.

400
00:40:04,080 --> 00:40:05,640
Backland.

401
00:40:05,960 --> 00:40:07,840
Ik heet Marcella Backland.

402
00:40:34,880 --> 00:40:35,960
Hallo, Keira.

403
00:42:03,080 --> 00:42:05,440
Ondertiteling door
Marleen v.d. Oetelaar