Frank.
Ik ben het. Kun je komen?
Help me, alsjeblieft.
Ze zit in mijn hoofd.
Ik ben in de war.
Ik hoor haar praten.
Ze zit in mijn hoofd.
Ik verlies controle.
Het is Marcella.
Wil je me helpen? Ze zit in mijn hoofd.
Het is Marcella.
Marcella zit in mijn hoofd.
Je bent dood.
Het is Marcella.
Ze zit in mijn hoofd.
Zij is het, ik weet 't zeker. Ze zit in mijn hoofd.
Je bent dood.
Marcella zit in mijn hoofd.
Ze zit in mijn hoofd.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Eddie belde.
Sangha weet niet dat Stacey in hechtenis zit. Ze moet vrijkomen.
Dit is een vergissing. -Let op je woorden.
Ik weet wat ik doe.
We hadden haar moeten laten gaan. -Met mijn kleindochter?
Niets is belangrijker dan familie.
Zij heeft ons de rug toegekeerd. -En we weten allemaal waarom.
Hou toch op. Bobby verdiende 't.
Als het mijn vrouw was, had ik hetzelfde gedaan.
Jij? Een vrouw?
Genoeg, jullie twee.
Heb ik jullie zo opgevoed? Ik heb vertrouwen nodig.
Bobby had de leiding nooit moeten krijgen.
Het moest een keer fout gaan. -Dus je weet nu meer dan je moeder?
Misschien wel. En bemoei je voortaan niet met mijn privéleven.
Het is anders nu.
Je weet niet meer wat wat is.
Praat respectvol tegen me.
Zonder mij ben je niets.
En heb je niets.
Mam.
Ik kan je binnen een uur op borgtocht vrij krijgen.
De aanklacht wordt ingetrokken.
Denk je echt dat ik met je meega na wat je hebt gedaan?
Of je krijgt een jaar voor drugsbezit.
Je kon m'n kleindochter niet zomaar meenemen.
Ze is mijn dochter.
En jij de mijne.
Jezus. Luister naar jezelf. -Nee.
Jij luistert naar mij, stomme trut.
Je gaat met me mee of ik zweer...
...dat je leven een hel wordt.
Je liet mijn broer m'n man vermoorden.
Je...
...liet me opsluiten...
...en je denkt dat je het allemaal weer goed kunt maken?
Hoe durf je jezelf een moeder te noemen?
We zijn net ratten die elkaar opeten, omdat jij ons zo opvoedde.
Denk na over wat het beste is voor je baby.
En jij moet aan de familie denken.
Dat klopt.
Ik weet genoeg om dit ten gronde te richten.
Ik hoef alleen maar het woord te zeggen.
Rav Sangha zal uit mijn hand eten.
Ik gaf je een eerlijke kans.
Maatschappelijk werk wil hier geen baby hebben...
...en brengt haar liever onder bij familie.
Nee.
Nee. Nee, mam.
Nee. Mam.
Niemand bedreigt mij...
...dochter.
Nee. Mam.
Katie.
Nee, mam.
Kom op, we komen te laat.
We gingen toch naar kantoor?
Wij zijn het al een tijdje oneens, hè?
Dat is een goede observatie.
Ma heeft het moeilijk. Ze kan het niet meer aan.
Zoals ik het zie...
...moeten we haar helpen.
Ik wil een constructief voorstel doen.
We moeten haar een deal geven.
We kunnen dit samen runnen, jij en ik.
Ik neem de leiding, jij kan niet met mensen omgaan.
Maar je krijgt alle verantwoordelijkheid voor juridische zaken.
Dat is geen voorstel. Dat is een fait accompli.
Vooruitgang.
Doe normaal. Denk je echt dat ik daar genoegen mee neem?
Dat zou 't slimme geld doen. -Jij kan het niet eens tellen.
Ik ga onze moeder echt geen mes in de rug steken.
Een simpele keuze, broer.
Je bent met of tegen me. Zo gaat het zijn.
Dus je vindt het goed of je krijgt de tering.
Waar ben je mee bezig, Finn?
Blijf van me af.
Laat me los. -Ik heb een verrassing.
Dit is mijn laatste aanbod.
Wees reëel, Rain Man.
Het heeft zo moeten lopen.
Nee.
God.
Wees braaf en doe ons een plezier.
Waarom liet je me hier komen?
De bom moest 't alleen vernietigen, maar hij ging te vroeg af.
Hij veroorzaakte een gasexplosie.
Je vrouw en dochter wachtten hier op je.
Sally's gezicht was zo verminkt dat ze onherkenbaar was.
En Niamh...
...ze...
Ze had geen schram, maar ze was zo klein...
...ze werd weggeblazen.
Ze haalde te lang geen adem, ze had zuurstofgebrek...
...ze hielden haar in leven op de IC tot jij afscheid nam.
Geweldig.
Is dat 't verhaal?
Frank?
'Het verleden bestaat als je het toestaat.'
Hoe kwam je erachter?
Marcella is 'n goede detective.
Het ging om bescherming...
...de vete van de Maguires en Callaghans. -Ja? En wat was zij?
Bijkomende schade?
Finn Maguire gaf het bevel.
Waarom doodde je hem dan niet?
Omdat ik politieagent ben.
Ik wil ze allemaal voor de rechter.
Rijken draaien niet de bak in.
Zie je...
...daarom koos ik jou.
We hebben dezelfde morele code. -Hypocriet.
Je bent 'n leugenaar, je gebruikte me. - Ik deed je 'n gunst.
Ik was hier niet in orde.
Het leven heeft ons allebei genaaid.
We willen gerechtigheid.
We weten beiden hoe het is om een kind te verliezen.
En we kunnen ze samen pakken.
Ik krijg gerechtigheid. Niet voor jou.
Dag, Frank.
Iets te vieren?
Ik gaf Rohan stof tot nadenken.
Hij klaagt nu boven bij zijn moeder.
Waarom zo chagrijnig? -May Street. Gisteren.
Je zocht Stacey niet, hè?
Ik deed mijn huiswerk over je.
Wat?
Ik wil weten wat ik doe. Ik moet meer over je weten.
Wat wil je van me?
Ik vind het fijn met je. Ik heb je nodig.
Ik wil bij je zijn.
Wat je ook nodig hebt, haal 't bij mij.
Hoezo weet ik niet dat Stacey Barrett gearresteerd is?
Ik wist niet waar je was.
Dit klopt niet. Hun soort maakt zulke fouten niet. Kijken.
Ze had drugs bij zich, zit in haar DNA.
Ze checkte in voor 'n vlucht in Londen...
...en ze vonden 100 gram coke in haar tas, naast babyvoeding.
Nee, 't was niet eens goed verstopt.
Er klopt iets niet.
Stacey Barrett, ik ben inspecteur Rav Sangha, brigadier Roz McFarland.
Ik kende je man.
Ik weet wie je bent. -Nemen we dit op?
Nee, we doen het officieus voor Stacey.
Dus...
Stacey, gebruik je drugs?
Wat denk je zelf?
Want je moet je voor de rechter bewijzen als verantwoordelijke jonge moeder.
Dat ben ik.
Ik geloof je. Echt waar. Maar het is niet wat het lijkt.
Dus, vertel.
Wat is er gebeurd?
Het moet heel erg zijn geweest, wilden ze je dit aandoen.
Iemand verstopte drugs bij je, Stacey?
Ik snap dat je bang bent. Ik weet wat ze kunnen. Ik weet wat Bobby overkwam.
Ja.
Jij gaf hem het laatste duwtje.
Hoe je het ook bekijkt, je familie is daar verantwoordelijk voor.
Hij komt volgens mij niet terug...
...dus je staat er alleen voor.
Ja kan ook zes maanden zitten voor de drugs...
...en wellicht nog langer voor het helpen van een moordverdachte.
Je weet genoeg over Isambard Grey om je lang op te sluiten...
...tenzij je met me over je familie praat.
Stacey, jij bent het slachtoffer, oké?
Praat en je krijgt getuigenbescherming...
...met alles erop en eraan. Je hebt geen zorgen meer over deze onzin.
Jij en Katie kunnen een nieuw leven beginnen.
Dat kan ik niet.
Hoe bedoel je?
Wacht even.
Wacht, waar is ze?
Waar is ze? Waar is de baby?
Maatschappelijk werk liet het kind meenemen.
Wie? -Familie. Katherine Maguire.
Maar wie heeft het bevel ingediend? -Dat is...
Eddie Lyons.
Wat?
Je dode baby?
Ik ben dood voor ze.
En zij zijn dood voor mij.
Eens kijken.
Hoi.
Hé.
Het is oké.
Hé.
Daar zijn jullie.
Je hebt gouden handen.
De arme spruit kon gister niet stoppen met huilen.
Tot jij te hulp kwam.
Je draagt haar als een expert.
Gewoon gezond verstand.
Jij en Finn moeten een gezin stichten.
We leren elkaar net kennen.
Nou...
...ik zie dat jullie bij elkaar passen.
Ik maak me zorgen om hem.
Hij heeft een kort lontje...
...vooral met z'n broer.
Hij kan erg impulsief zijn.
Daarom is het leuk om met hem om te gaan.
Hij is een goede knul.
Maar...
...hij kon nooit het grotere geheel zien.
Een bedrijf als dit leiden...
...vergt slinksheid.
Volgens mij ben je precies wat hij nodig heeft.
Finn is z'n eigen baas.
Maar mannen moeten in toom worden gehouden.
Kinderen zijn geen bezit.
Nee.
Maar als ze fouten maken...
...kun je ze corrigeren.
Weet je wat? Laten we naar oma gaan.
Zo.
Wat ben je toch een schatje.
Nee.
Oké.
Stacey Barrett wil praten.
Niet waar. -Regel advocaten.
Er moet snel een immuniteitsdeal komen.
Resultaat. -Hopelijk pakken we ze allemaal.
Ga maar. Hou hem in de gaten.
Er is een probleem.
Wil je meer geld? -Stacey gaat met Sangha praten.
Ik krijg haar niet weg. -Laat haar zwijgen.
Hoe dan ook.
Dit staat niet in mijn taakomschrijving. -Ik zal je rijkelijk belonen.
Ik heb je nu nodig, Eddie.
Jezus, ik weet niet. -Doe het verdomme gewoon.
Maar hoe?
Bedenk iets.
En doe het snel.
Finn.
Ik heb vanochtend gezellig met je moeder gekletst.
We moeten praten.
Giftig kreng. Dit keer is ze te ver gegaan.
Hoe bedoel je? -Stacey.
Ze gaat praten.
Eddie regelt het. En klaar.
Waar heb je het over?
Ze gaat praten...
...dus ik gaf het bevel. -Dat is zelfmoord. De politie is overal.
Hou hem tegen.
Wat moet ik dan doen, Keira? Ze gaat praten.
Blaas het af. Ik regel het wel.
Nu.
Blaas het af.
Alsjeblieft, voor Katie.
Finn?
Nee.
Ja. -Nieuw plan.
Stop ermee.
Ik ben ermee bezig.
Laat het zitten.
Tevreden?
Goed.
Wat doe je?
Ik wilde haar verhoren.
Je staat onder arrest.
Werk je voor de Maguires?
Ze is nog steeds 'n gevaar. Ze kan nog steeds praten.
Ik kan Stacey terughalen. Vertrouw me. En jij moet je werk doen.
Ik overtuig ze niet.
Ze volgen me nooit. -Je familie is nutteloos voor je.
Je zus is informant, je broer 'n gek en je moeder is de weg kwijt.
Een oude, zieke vrouw kan geen bedrijf runnen.
Dit is het moment, Finn.
Je kunt alles hebben.
Inclusief Jack.
Je raadt nooit wie hij belde. -Ik wist niet dat hij diabeet was.
Wat is het?
Breng maar naar het lab.
Hallo. Ik ben advocaat van Stacey Barrett.
Ik had niets met je arrestatie te maken. Helemaal niets.
Is Katie in orde?
Teken de voorwaardelijke borg en kom naar huis.
Zodat m'n broers me afmaken? -Ze kunnen je hier ook pakken.
De politie ondervraagt je tot je breekt, Stacey.
Een te groot risico.
Misschien ben ik sterk genoeg.
En je dochter dan?
Ze slaapt niet. Ze eet niet.
Ze is te jong om geen moeder te hebben. -Dat is emotionele chantage.
Ik probeer je hieruit te krijgen.
Ik wilde 'n leven zonder m'n familie.
Dat gaat niet gebeuren.
Ik hoor erbij. Finn luistert naar me, vertrouwt me.
Ik kan je beschermen.
Ik sta aan jouw kant.
Hoe is het, Katherine?
Laat daar een goede verklaring voor zijn.
Ik wil de toekomst bespreken.
Ik hoop dat je meewerkt.
Tijd voor verandering.
Details komen later.
Nu is het 't eenvoudigst om een volmacht te geven...
...voor je hele landgoed.
Dit kan niet jouw idee zijn.
Het beste voor ons allemaal. -Dit bedacht jij niet zelf.
Je bent niet slim genoeg.
Teken maar gewoon.
Van jongs af aan...
...moest er altijd iemand je hand vasthouden.
En je leerde nooit iets zonder een goede klap.
Ja. Mijn pa wist dat wel, hè?
En hij had de littekens als bewijs.
Je redt het niet meer, ma.
Je wordt er niet jonger op.
Goed, ik teken...
...om je te onterven.
Je krijgt geen cent meer van me, ondankbare klootzak.
Jezus, verdomme.
Ik bel 'n ambulance. -Nee.
Kom op, ma.
Ik haal een dokter.
Je hoeft alleen maar...
...te tekenen.
Waarom stoppen we?
Welkom thuis, zus.
Geen sorry. We maken allemaal fouten.
Waar is mijn dochter? -Hier. Ze is oké.
Je kunt beter een tijdje hier blijven.
Conor is er, als je iets nodig hebt.
Ik zorg nu voor je.
Daar zijn grote broers voor.
Let maar niet op hem, hij gedraagt zich goed.
Wil je Katie zien?
In de bibliotheek?
Ja.
Goed gedaan.
Een kind is geen slecht idee.
Ze is stabiel, dat is belangrijk. Dat is positief.
Ze heeft het zo comfortabel mogelijk.
Maar haar rechterzijde is verlamd en ze kan niet meer praten.
Haar gehoor en zicht zijn intact.
Dat was onze angst.
Dit is tijdelijk.
We doen morgen meer tests, maar nu moet ze vooral rust houden.
Bedankt, dokter.
Je ziet er beroerd uit, ma.
Rory heeft je uitgeput.
Ik maak het je comfortabeler.
Rory...
...ik neem het wel over.
Je moet jezelf niet inspannen.
Dat klopt, ma.
Het komt goed.
Ik heb de touwtjes in handen.
We doen dit samen.
Wees blij. We hebben Stacey terug en zo.
Eén grote, gelukkige familie.
Wij hebben nu de macht, hè, Keira?
Zie je hoe makkelijk het is?
Onderschat me nooit, Katherine.
Ik weet niet wie ik ben.
Ik was een getrouwde, thuisblijvende moeder en nu...
...weet ik niet wie ik ben.
Ik heet Marcella Backland.
Keira. -Ik weet niet wie ik ben.
Ik heet Marcella Backland. -Ik weet niet wie ik ben.
Marcella Backland.
Ik ben Keira niet.
...een getrouwde moeder, ik weet niet wie ik ben.
Weet ik niet.
Ik weet het niet.
Ik weet niet wie ik ben.
Marcella Backland. Ik weet niet wie ik ben.
Een getrouwde moeder en nu...
Niet Keira. -Ik weet niet wie ik ben.
Ik was een getrouwde, thuisblijvende moeder en nu...
Ik weet niet wie ik ben.
Ik ben Keira niet.
Ik weet niet wie ik ben.
Ik heet Marcella Backland.
Backland.
Ik heet Marcella Backland.
Backland.
Ik heet Marcella Backland.
Backland.
Ik heet Marcella Backland.
Hallo, Keira.
Ondertiteling door Marleen v.d. Oetelaar