1
00:00:10,120 --> 00:00:11,200
Frank.

2
00:00:11,280 --> 00:00:12,760
To ja. Przyjdziesz tutaj?

3
00:00:13,600 --> 00:00:15,120
Nie znikaj. Pomóż mi.

4
00:00:15,200 --> 00:00:16,640
Marcella siedzi w mojej głowie.

5
00:00:16,720 --> 00:00:17,840
Rozsypałam się.

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,440
Słyszę, co mówi.

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,120
Jest w mojej głowie.

8
00:00:21,200 --> 00:00:22,160
Straciłam kontrolę.

9
00:00:22,920 --> 00:00:24,240
Tu Marcella!

10
00:00:24,320 --> 00:00:25,920
Proszę, pomóż mi.

11
00:00:26,000 --> 00:00:26,920
Jest w mojej głowie.

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
To Marcella.

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,600
Marcella. Jest w mojej głowie.

14
00:00:31,680 --> 00:00:32,880
Nie żyjesz.

15
00:00:35,800 --> 00:00:36,880
To Marcella.

16
00:00:37,560 --> 00:00:38,800
Jest w mojej głowie.

17
00:00:38,880 --> 00:00:40,320
To ona. Wiem, że to ona.

18
00:00:40,400 --> 00:00:42,560
Jest w mojej głowie.

19
00:00:43,000 --> 00:00:44,240
Nie żyjesz.

20
00:00:44,320 --> 00:00:46,000
Marcella w mojej głowie.

21
00:00:46,080 --> 00:00:47,280
Jest w mojej głowie.

22
00:00:50,400 --> 00:00:52,880
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

23
00:01:42,080 --> 00:01:43,000
Dzwonił Eddie.

24
00:01:43,080 --> 00:01:47,080
Sangha nie wie, że aresztowali Stacey.
Musimy ją wydostać, zanim się dowie.

25
00:01:47,520 --> 00:01:50,120
- Popełniliśmy błąd.
- Uważaj, co mówisz.

26
00:01:50,200 --> 00:01:51,280
Wiem, co robię.

27
00:01:51,360 --> 00:01:53,240
Mogliśmy pozwolić jej odejść.

28
00:01:53,320 --> 00:01:54,760
Z moją wnuczką?

29
00:01:55,280 --> 00:01:57,360
Nie ma nic ważniejszego od rodziny.

30
00:01:57,440 --> 00:01:59,560
To ona się od nas odwróciła.

31
00:01:59,640 --> 00:02:01,720
I dobrze wiemy, dlaczego. Czyż nie?

32
00:02:01,800 --> 00:02:03,800
Bez szyderstwa. Bobby się doigrał.

33
00:02:03,880 --> 00:02:06,680
Gdyby to była moja żona,
ukarał bym ją tak samo.

34
00:02:06,760 --> 00:02:07,960
Ty i żona?

35
00:02:08,040 --> 00:02:09,960
Dosyć! Obydwaj przestańcie.

36
00:02:10,480 --> 00:02:13,560
Tak was wychowałam? Jak mam wam ufać?

37
00:02:13,640 --> 00:02:16,160
Bobby nie powinien był zarządzać dokami.

38
00:02:16,240 --> 00:02:18,200
To było proszenie się o kłopoty.

39
00:02:18,280 --> 00:02:20,640
Nagle jesteś mądrzejszy od swojej matki?

40
00:02:20,720 --> 00:02:21,840
Może jestem.

41
00:02:22,000 --> 00:02:24,760
I przestań wtykać nos 
w moje prywatne sprawy.

42
00:02:25,520 --> 00:02:27,200
Teraz wszystko się zmieniło.

43
00:02:27,280 --> 00:02:29,520
Nie nadążasz za rzeczywistością!

44
00:02:46,480 --> 00:02:48,720
Jesteś mi winien szacunek.

45
00:02:49,840 --> 00:02:51,520
Beze mnie jesteś nikim.

46
00:02:53,280 --> 00:02:54,600
I skończysz z niczym.

47
00:03:53,480 --> 00:03:54,320
Mamo.

48
00:03:56,800 --> 00:03:59,960
Mogę wydostać cię stąd za kaucją 
w ciągu godziny.

49
00:04:01,040 --> 00:04:02,600
Zarzuty zostaną oddalone.

50
00:04:04,360 --> 00:04:07,400
Naprawdę wierzysz, 
że wrócę, po tym co zrobiłaś?

51
00:04:08,920 --> 00:04:11,000
To albo rok więzienia za narkotyki.

52
00:04:12,080 --> 00:04:14,720
Nie mogłam pozwolić ci odebrać mi wnuczkę.

53
00:04:14,800 --> 00:04:15,720
To moja córka.

54
00:04:16,240 --> 00:04:17,600
A ty jesteś moją córką.

55
00:04:18,160 --> 00:04:20,640
- Jezusie. Słyszysz sama siebie?
- Nie.

56
00:04:21,280 --> 00:04:23,400
Ty mnie posłuchaj, głupia smarkulo.

57
00:04:24,320 --> 00:04:26,840
Pójdziesz ze mną, albo przysięgam ci...

58
00:04:27,600 --> 00:04:29,920
nie będziesz miała po co żyć.

59
00:04:33,200 --> 00:04:35,680
Kazałaś mojemu bratu zabić mojego męża.

60
00:04:37,640 --> 00:04:38,720
Ty...

61
00:04:39,480 --> 00:04:41,120
mnie tu zamknęłaś

62
00:04:41,200 --> 00:04:44,640
i wydaje ci się, że na jedno skinięcie
o wszystkim zapomnę?

63
00:04:44,720 --> 00:04:47,440
Jak śmiesz nazywać siebie matką?

64
00:04:47,520 --> 00:04:51,000
Przez ciebie jesteśmy jak szczury
skaczące sobie do gardeł.

65
00:04:54,080 --> 00:04:56,800
Teraz musisz zadbać
o dobro swojego dziecka.

66
00:04:59,400 --> 00:05:01,160
A ty o swoją rodzinę.

67
00:05:02,960 --> 00:05:03,880
Tak jest.

68
00:05:06,600 --> 00:05:09,920
Wiem wystarczająco,
żeby zniszczyć twoje imperium.

69
00:05:10,320 --> 00:05:11,560
Wystarczy że...

70
00:05:11,960 --> 00:05:12,920
szepnę słowo.

71
00:05:13,920 --> 00:05:16,480
Rav Sangha będzie jadł mi z ręki.

72
00:05:20,560 --> 00:05:22,000
Dałam ci uczciwą szansę.

73
00:05:29,760 --> 00:05:32,720
Opieka społeczna uważa, 
że to nie miejsce dla niemowlaka.

74
00:05:32,800 --> 00:05:36,280
Rodzina zapewni jej dużo lepsze warunki.

75
00:05:36,360 --> 00:05:37,920
Nie!

76
00:05:38,000 --> 00:05:39,760
Nie! Mamo!

77
00:05:39,840 --> 00:05:41,920
Nie! Mamo!

78
00:05:42,440 --> 00:05:44,320
Nikt nie będzie mi groził...

79
00:05:44,680 --> 00:05:45,600
córko.

80
00:05:47,480 --> 00:05:48,400
Nie!

81
00:05:48,480 --> 00:05:50,960
Mamo!

82
00:05:51,040 --> 00:05:52,200
Katie!

83
00:06:15,480 --> 00:06:17,200
Wsiadaj, bo się spóźnimy.

84
00:06:38,680 --> 00:06:40,160
Nie jedziemy do biura?

85
00:06:41,920 --> 00:06:44,520
Dawno nie było okazji,
pomówić na osobności.

86
00:06:46,240 --> 00:06:47,920
To słuszna uwaga.

87
00:06:48,080 --> 00:06:49,320
Mama sobie nie radzi.

88
00:06:49,760 --> 00:06:51,000
Już się do tego nie nadaje.

89
00:06:51,640 --> 00:06:52,720
Jak ja to widzę,

90
00:06:53,840 --> 00:06:55,400
musimy pomóc jej odejść.

91
00:06:58,800 --> 00:07:01,760
Chciałbym złożyć konstruktywną ofertę.

92
00:07:03,160 --> 00:07:04,720
Zaproponujmy jej układ.

93
00:07:05,920 --> 00:07:07,760
Możemy obaj zarządzać firmą.

94
00:07:08,440 --> 00:07:11,680
Ja przejmę stery,
bo ty nie umiesz rozmawiać z ludźmi.

95
00:07:11,760 --> 00:07:15,560
Ale ty będziesz dbał o przepisy 
i rządził zapleczem.

96
00:07:17,280 --> 00:07:20,000
To nie jest żadna oferta.
To fakt dokonany.

97
00:07:20,440 --> 00:07:21,480
Trzeba iść do przodu.

98
00:07:21,560 --> 00:07:24,560
Bądź realistą.
Naprawdę myślisz, że na to pójdę?

99
00:07:25,040 --> 00:07:28,560
- Tak by zrobił mądry inwestor.
- Nie poznałbyś go, gdyby dał ci w pysk.

100
00:07:29,120 --> 00:07:32,760
Nie pomogę ci, wbić matce nóż w plecy.

101
00:07:32,840 --> 00:07:33,960
To proste, bracie.

102
00:07:34,640 --> 00:07:36,640
Jesteś ze mną albo przeciwko mnie.

103
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
Tak właśnie będzie.

104
00:07:38,400 --> 00:07:40,600
Pogódź się z tym, albo się pierdol.

105
00:07:48,400 --> 00:07:49,760
Finn, co ty wyprawiasz?

106
00:07:50,160 --> 00:07:51,240
Nie szarp mnie!

107
00:07:51,720 --> 00:07:54,200
- Puszczaj!
- Mam dla ciebie niespodziankę.

108
00:07:54,680 --> 00:07:56,320
Moja ostateczna propozycja.

109
00:08:00,880 --> 00:08:02,360
Bądź realistą, Rain Man.

110
00:08:05,600 --> 00:08:07,400
Od teraz tak będzie zawsze.

111
00:08:08,320 --> 00:08:09,840
Nie! Nie rób tego!

112
00:08:11,440 --> 00:08:12,280
Boże!

113
00:08:18,000 --> 00:08:20,520
A teraz bądź grzeczny
i zrób to, co trzeba.

114
00:09:38,960 --> 00:09:40,800
Czemu chciałaś mnie tu spotkać?

115
00:09:42,120 --> 00:09:45,800
Bomba miała zniszczyć budynek,
ale zdetonowała za wcześnie.

116
00:09:46,640 --> 00:09:48,480
Spowodowała wybuch gazu.

117
00:09:50,560 --> 00:09:53,320
Twoja żona i córeczka 
czekały tutaj na ciebie.

118
00:09:54,360 --> 00:09:57,840
Twarz Sally była tak zmasakrowana, 
że jej nie rozpoznałeś.

119
00:09:57,920 --> 00:09:58,800
A Niamh,

120
00:09:59,120 --> 00:09:59,960
ona...

121
00:10:00,920 --> 00:10:03,520
Wybuch ją oszczędził.
Była taka mała...

122
00:10:03,600 --> 00:10:05,440
że podmuch tylko ją musnął.

123
00:10:07,320 --> 00:10:08,800
Ale straciła oddech,

124
00:10:09,360 --> 00:10:11,200
jej mózg nie dostał dość tlenu.

125
00:10:11,640 --> 00:10:15,080
Podtrzymywali ją przy życiu, 
aż przyjechałeś się pożegnać.

126
00:10:16,800 --> 00:10:17,640
Świetnie.

127
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
Wszystko się zgadza?

128
00:10:20,960 --> 00:10:21,840
Frank?

129
00:10:23,520 --> 00:10:24,880
„Przyszłość istnieje...

130
00:10:25,360 --> 00:10:26,960
tylko jeśli jej pozwolisz”.

131
00:10:27,240 --> 00:10:28,920
Jak się o tym dowiedziałaś?

132
00:10:30,360 --> 00:10:31,960
Marcella to dobry detektyw.

133
00:10:36,440 --> 00:10:37,920
Poszło o zyski z ochrony.

134
00:10:38,800 --> 00:10:41,160
Wojna Maguire'ów z Callaghanami.

135
00:10:41,240 --> 00:10:43,120
Tak? Jaka była jej rola?

136
00:10:45,280 --> 00:10:46,600
Przypadkowej ofiary?

137
00:10:48,480 --> 00:10:50,760
Rozkaz wydał Finn Maguire.

138
00:10:50,840 --> 00:10:52,760
Czemu więc nie zabiłeś jego?

139
00:10:53,200 --> 00:10:54,680
Bo jestem policjantem.

140
00:10:56,080 --> 00:10:58,360
Chcę, żeby trafili pod sąd. Wszyscy.

141
00:10:58,440 --> 00:11:00,160
Bogaci nie idą do więzienia.

142
00:11:00,560 --> 00:11:01,440
Widzisz...

143
00:11:01,920 --> 00:11:03,360
dlatego wybrałem ciebie.

144
00:11:04,480 --> 00:11:06,040
Mamy taką samą moralność.

145
00:11:06,120 --> 00:11:07,440
Pieprzony hipokryto!

146
00:11:07,720 --> 00:11:10,080
Kłamiesz i od początku mną manipulujesz!

147
00:11:10,160 --> 00:11:13,080
- Wyrządziłem ci przysługę!
- Byłam niepoczytalna!

148
00:11:13,160 --> 00:11:15,520
Życie obojgu nam dokopało!

149
00:11:16,160 --> 00:11:17,520
Chcemy sprawiedliwości!

150
00:11:17,600 --> 00:11:20,960
Obydwoje wiemy, 
jak to jest, stracić dziecko!

151
00:11:23,560 --> 00:11:25,720
Możemy ich pokonać, wspólnie.

152
00:11:29,160 --> 00:11:31,280
Zaprowadzę sprawiedliwość, ale nie twoją.

153
00:11:32,720 --> 00:11:33,640
Żegnaj, Frank.

154
00:14:29,680 --> 00:14:30,720
Coś świętujesz?

155
00:14:41,520 --> 00:14:43,520
Dałem Rory'emu do myślenia.

156
00:14:44,480 --> 00:14:47,480
Siedzi na górze 
i wypłakuje się u mamusi jak baba.

157
00:14:48,200 --> 00:14:49,560
To skąd ta ponura mina?

158
00:14:49,640 --> 00:14:51,080
May Street. Wczoraj.

159
00:14:51,800 --> 00:14:53,840
Nie szukałaś tam Stacey, prawda?

160
00:14:55,440 --> 00:14:57,160
Szukałam informacji o tobie.

161
00:14:57,360 --> 00:14:58,200
Że co, kurwa,?

162
00:14:58,280 --> 00:15:01,360
Chcę wiedzieć, w co się pakuję.
Lepiej cię poznać.

163
00:15:01,440 --> 00:15:02,760
Czego chcesz ode mnie?

164
00:15:05,840 --> 00:15:08,080
Chcę żyć z tobą. Potrzebuję cię. Ja...

165
00:15:09,960 --> 00:15:10,920
Chcę być z tobą.

166
00:15:19,600 --> 00:15:21,960
Wszystko, co ci potrzebne,
dostaniesz ode mnie.

167
00:15:53,240 --> 00:15:56,440
Czemu mi nie powiedziano
o aresztowaniu Stacey Barrett?

168
00:15:56,520 --> 00:15:57,880
Nie wiedziałam, gdzie jesteś.

169
00:15:59,160 --> 00:16:00,400
To nie ma sensu.

170
00:16:00,480 --> 00:16:02,720
Oni nie robią takich błędów. Pokaż to.

171
00:16:02,800 --> 00:16:05,040
Miała narkotyki. U nich to normalne.

172
00:16:05,520 --> 00:16:07,880
Gdy wsiadała do samolotu do Londynu,

173
00:16:07,960 --> 00:16:11,840
znaleziono w jej torbie
100 gram koki, obok jedzenia dla dziecka.

174
00:16:11,920 --> 00:16:13,760
Nie, nawet nie była schowana.

175
00:16:15,000 --> 00:16:16,200
Coś tutaj nie gra.

176
00:16:25,200 --> 00:16:29,360
Stacey Barrett, komisarz Rav Sangha,
a to detektyw Roz McFarland.

177
00:16:29,440 --> 00:16:31,000
Znałem twojego męża.

178
00:16:32,200 --> 00:16:34,800
- Wiem, kim jesteś.
- Nagrywamy to?

179
00:16:35,520 --> 00:16:38,680
Nie, bez dyktafonu. 
Tak będzie lepiej dla Stacey.

180
00:16:40,600 --> 00:16:41,520
A więc...

181
00:16:42,520 --> 00:16:44,240
Stacey, bierzesz narkotyki?

182
00:16:46,040 --> 00:16:47,000
A jak myślisz?

183
00:16:47,480 --> 00:16:50,160
Dobrze, bo będziesz musiała
udowodnić sądowi,

184
00:16:50,240 --> 00:16:52,280
że jesteś odpowiedzialną matką.

185
00:16:52,400 --> 00:16:53,840
Bo tak właśnie jest.

186
00:16:54,000 --> 00:16:54,840
Wierzę ci.

187
00:16:55,040 --> 00:16:57,640
Mówię poważnie.
Ale sprawa wygląda kiepsko.

188
00:16:59,800 --> 00:17:00,760
A więc jak?

189
00:17:01,760 --> 00:17:02,920
Co się stało?

190
00:17:03,800 --> 00:17:07,120
Musiało być naprawdę grubo, 
skoro zostawili cię tu samą.

191
00:17:08,520 --> 00:17:10,800
Ktoś ci podrzucił narkotyki, prawda?

192
00:17:15,680 --> 00:17:18,520
Rozumiem, że się boisz.
Wiem, do czego są zdolni.

193
00:17:18,600 --> 00:17:19,920
Wiem, jak zmarł Bobby.

194
00:17:21,720 --> 00:17:22,600
Prawda.

195
00:17:24,040 --> 00:17:26,240
Bo to ty go zepchnąłeś w przepaść.

196
00:17:26,720 --> 00:17:27,680
Nie. Zrozumiesz,

197
00:17:27,760 --> 00:17:31,200
że obojętnie, jak na to patrzeć,
to sprawka twojej rodziny.

198
00:17:33,680 --> 00:17:35,880
Nie wiem, gdzie jest,
ale wiem, że tu nie wróci,

199
00:17:35,960 --> 00:17:37,920
więc jesteś zdana sama na siebie.

200
00:17:40,800 --> 00:17:43,720
Albo dostaniesz
przynajmniej pół roku za narkotyki

201
00:17:43,800 --> 00:17:45,480
i prawdopodobnie dużo więcej

202
00:17:45,560 --> 00:17:47,880
za pomaganie podejrzanego o morderstwo.

203
00:17:48,800 --> 00:17:53,280
Wiesz dość o sprawie Isambarda Greya,
żeby posadzić cię na długie lata,

204
00:17:53,360 --> 00:17:55,880
chyba że opowiesz mi o swojej rodzinie.

205
00:17:59,200 --> 00:18:01,080
Stacey, wiem, że jesteś ofiarą.

206
00:18:04,400 --> 00:18:08,360
Obiecuję, że dostaniesz najlepszy możliwy
wariant ochrony światków

207
00:18:08,440 --> 00:18:11,800
i już nigdy nie będziesz musiała 
babrać się w tym gównie.

208
00:18:12,880 --> 00:18:15,120
Ty i Katie zaczniecie nowe życie.

209
00:18:18,600 --> 00:18:20,720
To, kurwa, niemożliwe.

210
00:18:23,040 --> 00:18:23,880
Co to znaczy?

211
00:18:26,800 --> 00:18:27,680
Zaczekaj.

212
00:18:28,360 --> 00:18:29,960
Moment, gdzie ona jest?

213
00:18:30,680 --> 00:18:32,800
Gdzie ona jest? Gdzie jest dziecko?

214
00:18:40,800 --> 00:18:42,000
Było z nią.

215
00:18:42,080 --> 00:18:43,880
Opieka społeczna pozwoliła je odebrać.

216
00:18:43,960 --> 00:18:45,880
- Komu?
- Katherine Maguire.

217
00:18:45,960 --> 00:18:47,920
Dobrze, ale kto wydał pozwolenie?

218
00:18:48,000 --> 00:18:48,920
To...

219
00:18:51,200 --> 00:18:52,240
Eddie Lyons.

220
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
What?

221
00:20:04,240 --> 00:20:05,800
To twoje martwe dziecko?

222
00:20:22,400 --> 00:20:23,400
Umarłam dla nich.

223
00:20:24,120 --> 00:20:25,440
A oni umarli dla mnie.

224
00:21:56,920 --> 00:21:57,840
Popatrz.

225
00:21:59,520 --> 00:22:00,600
Cześć.

226
00:22:42,680 --> 00:22:43,800
Tutaj jesteście.

227
00:22:46,920 --> 00:22:48,320
Masz rękę do dzieci.

228
00:22:50,960 --> 00:22:53,880
Biedna mała przepłakała wczoraj całą noc,

229
00:22:54,280 --> 00:22:56,120
zanim nie przyszłaś na ratunek.

230
00:22:57,080 --> 00:22:58,920
Podniosłaś ją bardzo fachowo.

231
00:23:02,560 --> 00:23:04,040
To naturalny instynkt.

232
00:23:07,760 --> 00:23:10,240
Może powinniście z Finnem założyć rodzinę.

233
00:23:11,760 --> 00:23:13,360
Musimy się lepiej poznać.

234
00:23:14,720 --> 00:23:15,560
Cóż...

235
00:23:17,480 --> 00:23:19,960
Widzę, że macie na siebie dobry wpływ.

236
00:23:25,680 --> 00:23:26,880
Martwię się o niego.

237
00:23:28,360 --> 00:23:30,040
Jest bardzo wybuchowy,

238
00:23:31,000 --> 00:23:32,800
zwłaszcza wobec swojego brata.

239
00:23:34,160 --> 00:23:35,800
Bywa naprawdę impulsywny.

240
00:23:37,600 --> 00:23:40,160
Pewnie dlatego 
świetnie się przy nim bawię.

241
00:23:40,240 --> 00:23:41,400
To dobry chłopak,

242
00:23:43,120 --> 00:23:44,040
ale...

243
00:23:45,360 --> 00:23:48,040
nigdy nie nauczy się
myśleć perspektywicznie.

244
00:23:49,560 --> 00:23:51,480
Zarządzanie tego typu firmą...

245
00:23:52,080 --> 00:23:53,120
wymaga sprytu.

246
00:23:56,320 --> 00:23:57,240
Myślę, że...

247
00:23:57,880 --> 00:23:59,160
jesteś mu potrzebna.

248
00:24:06,440 --> 00:24:07,920
Finn jest własnym szefem.

249
00:24:13,720 --> 00:24:16,320
Mężczyzn trzeba kontrolować, nieprawdaż?

250
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
Nie mamy dzieci na własność.

251
00:24:21,840 --> 00:24:22,680
Nie.

252
00:24:23,080 --> 00:24:24,840
Ale jeśli popełniają błędy,

253
00:24:25,560 --> 00:24:26,760
możemy je korygować.

254
00:24:32,960 --> 00:24:35,480
Wiesz co? Oddamy cię babci.

255
00:24:36,400 --> 00:24:37,240
Proszę.

256
00:24:44,840 --> 00:24:46,280
Jesteś słodziutka.

257
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
Nie, nie.

258
00:24:54,560 --> 00:24:55,400
Dobra.

259
00:24:55,480 --> 00:24:56,960
Stacey Barrett będzie sypać.

260
00:24:57,040 --> 00:24:58,760
- Żartujesz.
- Dzwoń do prawników.

261
00:24:58,840 --> 00:25:01,400
Musimy jej jak najszybciej
zapewnić ochronę.

262
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
Co myślisz?

263
00:25:02,760 --> 00:25:04,320
Myślę, że ich dopadniemy.

264
00:25:07,600 --> 00:25:09,480
Dobra. Idź. Pilnuj go.

265
00:25:34,240 --> 00:25:35,240
Mamy kłopot.

266
00:25:35,840 --> 00:25:37,280
Chcesz więcej pieniędzy?

267
00:25:37,360 --> 00:25:39,800
Stacey będzie sypać. Spotka się z Sanghą.

268
00:25:39,880 --> 00:25:42,360
- Nie wydostanę jej teraz.
- Więc ją ucisz.

269
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
Za wszelką cenę.

270
00:25:44,280 --> 00:25:46,880
Zaczekaj, tego nie ma w naszej umowie.

271
00:25:46,960 --> 00:25:48,200
Zapłacę ci za fatygę.

272
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
Słuchaj, Eddie. Potrzebuję cię.

273
00:25:51,800 --> 00:25:53,120
Boże, sam nie wiem.

274
00:25:53,200 --> 00:25:54,760
Po prostu to, kurwa, zrób!

275
00:25:54,880 --> 00:25:56,120
Alej jak?

276
00:25:56,360 --> 00:25:57,320
Coś wymyślisz.

277
00:25:57,960 --> 00:25:59,080
Tylko się pospiesz.

278
00:26:15,080 --> 00:26:15,920
Finn.

279
00:26:22,120 --> 00:26:25,680
Miałam dziś rano 
bardzo przyjemną pogawędkę z twoją matką.

280
00:26:27,480 --> 00:26:28,440
Musimy pomówić.

281
00:26:29,080 --> 00:26:31,720
Toksyczna dziwka. Tym razem przeholowała.

282
00:26:33,200 --> 00:26:35,000
- O czym ty mówisz?
- O Stacey.

283
00:26:35,080 --> 00:26:36,240
Chce nas wsypać.

284
00:26:38,040 --> 00:26:40,120
Eddie się nią zajmie. I po sprawie.

285
00:26:42,640 --> 00:26:43,680
O czym ty mówisz?

286
00:26:45,000 --> 00:26:46,360
Chciała puścić farbę,

287
00:26:47,240 --> 00:26:48,600
więc wydałem rozkaz.

288
00:26:48,680 --> 00:26:51,200
Boże, to samobójstwo.
Zaroi się tu od glin.

289
00:26:51,280 --> 00:26:52,440
Musisz go odwołać.

290
00:26:53,040 --> 00:26:55,640
Co mam zrobić? Ona nas wsypie.

291
00:26:56,480 --> 00:26:58,480
Odwołaj go. Ja to załatwię.

292
00:26:59,800 --> 00:27:00,640
Teraz.

293
00:27:03,720 --> 00:27:04,880
Odwołaj go.

294
00:27:07,040 --> 00:27:08,880
Proszę, zrób to dla Katie.

295
00:27:12,600 --> 00:27:13,480
Finn?

296
00:27:27,520 --> 00:27:28,800
Nie.

297
00:27:34,080 --> 00:27:35,760
- Tak?
- Zmiana planów.

298
00:27:36,080 --> 00:27:37,120
Możesz odejść.

299
00:27:38,240 --> 00:27:39,520
Ale właśnie zaczynam.

300
00:27:39,600 --> 00:27:41,200
Po prostu, kurwa, odpuść.

301
00:27:43,120 --> 00:27:44,040
Zadowolona?

302
00:27:44,960 --> 00:27:45,840
Tak.

303
00:27:51,160 --> 00:27:52,200
Co tu robisz?

304
00:27:53,080 --> 00:27:54,600
Chciałem ją podpytać.

305
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
Jesteś aresztowany!

306
00:27:57,880 --> 00:27:59,480
Pracujesz dla Maguire'ów?

307
00:28:10,000 --> 00:28:12,840
Nadal nadal nam zagraża.
Może zacząć gadać.

308
00:28:13,760 --> 00:28:16,040
Mogę ją wydostać. Musisz mi zaufać.

309
00:28:16,120 --> 00:28:17,560
Ale teraz rób swoje.

310
00:28:17,640 --> 00:28:19,680
Myślisz, że ich przekonam?

311
00:28:20,200 --> 00:28:21,560
Nigdy za mną nie pójdą.

312
00:28:21,640 --> 00:28:23,320
Są zupełnie bezużyteczni.

313
00:28:23,400 --> 00:28:25,560
Masz siostrę kapusia, szurniętego brata

314
00:28:25,640 --> 00:28:27,320
i matkę, która nie ogarnia sytuacji.

315
00:28:27,400 --> 00:28:30,760
Stara i schorowana kobieta 
nie nadaje się na szefa firmy.

316
00:28:30,840 --> 00:28:32,160
Nadeszła twoja kolej.

317
00:28:32,960 --> 00:28:34,280
Możesz mieć wszystko.

318
00:28:36,720 --> 00:28:38,400
Włącznie z Jackiem.

319
00:28:52,480 --> 00:28:54,320
Nie zgadniesz, do kogo dzwonił.

320
00:28:54,560 --> 00:28:56,400
Nigdy nie wspominał o cukrzycy.

321
00:28:57,560 --> 00:28:58,880
A to za cholerstwo?

322
00:29:00,320 --> 00:29:01,520
Daj to do zbadania.

323
00:29:16,400 --> 00:29:19,000
Dzień dobry.
Jestem adwokatką Stacey Barrett.

324
00:29:36,440 --> 00:29:38,400
To nie ja kazałam cię aresztować.

325
00:29:38,560 --> 00:29:40,240
Nie mam z tym nic wspólnego.

326
00:29:41,280 --> 00:29:42,480
Jak się czuje Katie?

327
00:29:43,440 --> 00:29:46,120
Podpisz zwolnienie za kaucją
i wracaj do domu.

328
00:29:47,360 --> 00:29:51,080
- Co? Żeby braciszek mnie wykończył?
- Mogą to zrobić tutaj.

329
00:29:52,240 --> 00:29:55,160
Policja cię będzie maglować, aż pękniesz.

330
00:29:55,640 --> 00:29:56,800
To za duże ryzyko.

331
00:29:56,880 --> 00:29:58,960
Może jestem silniejsza niż myślisz?

332
00:30:01,640 --> 00:30:03,080
Co będzie z twoją córkę?

333
00:30:05,880 --> 00:30:07,920
Nie śpi. Nie chce jeść:

334
00:30:08,920 --> 00:30:11,000
Jest za mała, żeby zostać bez mamy.

335
00:30:11,200 --> 00:30:12,920
To szantaż emocjonalny.

336
00:30:14,240 --> 00:30:16,240
Próbuję cię wydostać z tego gówna.

337
00:30:20,960 --> 00:30:23,120
Chcę tylko żyć z dala od rodziny.

338
00:30:26,120 --> 00:30:27,680
To się nie uda.

339
00:30:28,360 --> 00:30:31,440
Teraz sama w tym siedzę. 
Finn mnie słucha. Ufa mi.

340
00:30:31,520 --> 00:30:32,680
Mogę cię chronić.

341
00:30:42,720 --> 00:30:43,880
Jestem z tobą.

342
00:30:57,120 --> 00:30:58,440
Co słychać, Katherine?

343
00:31:00,800 --> 00:31:03,200
Mam nadzieję, że możesz to wytłumaczyć.

344
00:31:04,360 --> 00:31:05,960
Chcę pomówić o przyszłości.

345
00:31:08,640 --> 00:31:10,240
Mam nadzieję na współpracę.

346
00:31:11,640 --> 00:31:12,960
Czas na zmiany, mamo.

347
00:31:18,760 --> 00:31:19,920
Szczegóły później.

348
00:31:20,000 --> 00:31:23,200
Zacznijmy najprościej od przekazania
mi pełnomocnictwa

349
00:31:23,280 --> 00:31:24,840
do kontroli nad majątkiem.

350
00:31:26,000 --> 00:31:27,320
Nie mówisz poważnie.

351
00:31:28,800 --> 00:31:30,040
Tak będzie najlepiej.

352
00:31:30,120 --> 00:31:31,960
Sam tego nie wymyśliłeś.

353
00:31:32,240 --> 00:31:33,320
Jesteś za głupi.

354
00:31:35,440 --> 00:31:36,520
Po prostu podpisz.

355
00:31:37,680 --> 00:31:39,840
Już od dziecka

356
00:31:40,240 --> 00:31:43,960
ktoś zawsze musiał 
prowadzić cię za rączkę.

357
00:31:44,600 --> 00:31:47,480
I nigdy niczego się nie nauczyłeś
bez klapsa.

358
00:31:50,440 --> 00:31:51,280
Prawda.

359
00:31:51,560 --> 00:31:53,160
Tatusia też tak tresowałaś.

360
00:31:54,240 --> 00:31:56,840
Twoje klapsy nieźle mu zryły bańkę.

361
00:31:58,520 --> 00:32:00,360
Ale już nie dajesz rady.

362
00:32:01,600 --> 00:32:03,040
Nikt nie będzie młodszy.

363
00:32:04,240 --> 00:32:05,760
Chcesz mój podpis, zgoda.

364
00:32:05,840 --> 00:32:08,560
Podpiszę testament,
w którym cię wydziedziczam.

365
00:32:08,640 --> 00:32:12,360
Nie dostaniesz ode mnie an pensa,
ty niewdzięczny bękarcie.

366
00:32:16,280 --> 00:32:18,080
Jezu! Kurwa!

367
00:32:18,160 --> 00:32:19,640
- Wezwę karetkę.
- Nie!

368
00:32:22,960 --> 00:32:23,920
Posłuchaj, mamo.

369
00:32:31,280 --> 00:32:32,280
Zawołam lekarza.

370
00:32:34,080 --> 00:32:35,120
Musisz tylko...

371
00:32:35,960 --> 00:32:36,840
podpisać.

372
00:34:36,240 --> 00:34:37,280
Czemu stanęłyśmy?

373
00:34:43,640 --> 00:34:44,840
Witaj w domu.

374
00:34:46,720 --> 00:34:49,000
Nie przepraszaj. Każdy popełnia błędy.

375
00:34:49,760 --> 00:34:52,200
- Gdzie moja córka?
- Tu. Ma się świetnie.

376
00:34:52,480 --> 00:34:54,600
Powinnaś tu zostać przez jakiś czas.

377
00:34:56,120 --> 00:34:57,640
Conor chętnie ci pomoże.

378
00:35:00,960 --> 00:35:02,200
Zaopiekuję się tobą.

379
00:35:03,880 --> 00:35:05,440
Od tego są starsi bracia.

380
00:35:10,680 --> 00:35:12,080
Nie przejmuj się nim.

381
00:35:12,640 --> 00:35:14,200
Zachowuje się nienagannie.

382
00:35:17,640 --> 00:35:19,040
Chcesz zobaczyć Katie?

383
00:35:21,640 --> 00:35:22,720
Jest w bibliotece?

384
00:35:23,120 --> 00:35:23,960
Tak.

385
00:35:42,080 --> 00:35:43,080
Dobra robota.

386
00:35:47,400 --> 00:35:49,600
Może dziecko to nie najgorszy pomysł?

387
00:36:15,960 --> 00:36:19,200
Jej stan jest stabilny, to najważniejsze.
Dobrze rokuje.

388
00:36:19,280 --> 00:36:21,280
Zadbałam, żeby było jej wygodnie.

389
00:36:21,680 --> 00:36:25,680
Ale jej prawa strona jest sparaliżowana.
Pozy tym może mówić.

390
00:36:26,400 --> 00:36:28,320
Słuch i wzrok nadal funkcjonują.

391
00:36:28,920 --> 00:36:31,920
- Nasze obawy się sprawdziły.
- To stan przejściowy.

392
00:36:32,440 --> 00:36:34,200
Jutro zrobimy dalsze badania.

393
00:36:34,280 --> 00:36:36,760
Teraz potrzebuje tylko
absolutnego spokoju.

394
00:36:37,640 --> 00:36:38,640
Dziękujemy.

395
00:36:50,360 --> 00:36:51,480
Wyglądasz mizernie.

396
00:36:53,400 --> 00:36:54,920
Nasz Rory dał ci popalić.

397
00:36:57,640 --> 00:36:59,560
Ułożę cię wygodniej, Katherine.

398
00:37:02,040 --> 00:37:02,880
Rory...

399
00:37:04,600 --> 00:37:06,080
Posiedzę teraz przy niej.

400
00:37:13,040 --> 00:37:15,000
Nie forsuj się, Katherine.

401
00:37:16,160 --> 00:37:17,120
Dokładnie, mamo.

402
00:37:19,560 --> 00:37:20,680
Poradziliśmy sobie.

403
00:37:21,800 --> 00:37:23,160
Teraz ja trzymam stery.

404
00:37:25,080 --> 00:37:26,520
To nasz wspólny interes.

405
00:37:29,480 --> 00:37:32,160
Powinnaś się cieszyć. 
Stacey wróciła do domu.

406
00:37:34,360 --> 00:37:35,920
Duża, szczęśliwa rodzina.

407
00:37:44,760 --> 00:37:47,360
Teraz my mamy władzę, prawda Keiro?

408
00:38:13,640 --> 00:38:15,120
Widzisz, jakie to proste?

409
00:38:16,200 --> 00:38:18,320
Lepiej mnie nie lekceważ, Katherine.

410
00:38:49,200 --> 00:38:50,720
Nie wiem, kim się stałam.

411
00:38:52,600 --> 00:38:55,480
Byłam mężatką, 
troskliwą matką, a teraz...

412
00:38:57,080 --> 00:38:58,720
Nie wiem, kim się stałam.

413
00:38:58,840 --> 00:39:00,400
Jestem Marcella Backland.

414
00:39:00,480 --> 00:39:01,360
Keira.

415
00:39:01,440 --> 00:39:02,840
Nie wiem, kim się stałam.

416
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
Jestem Marcella Backland.

417
00:39:06,520 --> 00:39:08,000
Nie wiem, kim się stałam.

418
00:39:08,080 --> 00:39:08,920
Marcella Backland.

419
00:39:09,240 --> 00:39:10,720
Nie jestem Keirą.

420
00:39:10,800 --> 00:39:13,760
Mężatką, troskliwą matka.
Nie wiem, kim się stałam.

421
00:39:13,840 --> 00:39:14,680
Nie wiem!

422
00:39:15,720 --> 00:39:17,560
Nie wiem!

423
00:39:18,000 --> 00:39:19,480
Nie wiem, kim się stałam.

424
00:39:19,560 --> 00:39:22,240
Jestem Marcella Backland.
Nie wiem, kim się stałam.

425
00:39:22,320 --> 00:39:24,520
Byłam mężatką, troskliwą matką...

426
00:39:24,600 --> 00:39:25,600
Nie jestem Keirą.

427
00:39:25,680 --> 00:39:27,160
Nie wiem, kim się stałam.

428
00:39:28,360 --> 00:39:30,960
Byłam mężatką, troskliwą matką,
a teraz...

429
00:39:33,240 --> 00:39:34,840
Nie wiem, kim się stałam.

430
00:39:36,440 --> 00:39:37,960
Nie wiem, kim się stałam.

431
00:39:38,040 --> 00:39:40,000
Nie jestem Keirą.

432
00:39:40,240 --> 00:39:41,400
Nie jestem Keirą.

433
00:39:42,120 --> 00:39:43,840
Nie wiem, kim się stałam.

434
00:39:43,920 --> 00:39:45,880
Jestem Marcella Backland.

435
00:39:46,520 --> 00:39:48,080
Jestem Marcella Backland.

436
00:40:34,880 --> 00:40:35,960
Witaj, Keiro.

437
00:41:36,760 --> 00:41:38,520
Napisy: Urszula Michałowska