Frank.
To ja. Przyjdziesz tutaj?
Nie znikaj. Pomóż mi.
Marcella siedzi w mojej głowie.
Rozsypałam się.
Słyszę, co mówi.
Jest w mojej głowie.
Straciłam kontrolę.
Tu Marcella!
Proszę, pomóż mi.
Jest w mojej głowie.
To Marcella.
Marcella. Jest w mojej głowie.
Nie żyjesz.
To Marcella.
Jest w mojej głowie.
To ona. Wiem, że to ona.
Jest w mojej głowie.
Nie żyjesz.
Marcella w mojej głowie.
Jest w mojej głowie.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dzwonił Eddie.
Sangha nie wie, że aresztowali Stacey. Musimy ją wydostać, zanim się dowie.
- Popełniliśmy błąd. - Uważaj, co mówisz.
Wiem, co robię.
Mogliśmy pozwolić jej odejść.
Z moją wnuczką?
Nie ma nic ważniejszego od rodziny.
To ona się od nas odwróciła.
I dobrze wiemy, dlaczego. Czyż nie?
Bez szyderstwa. Bobby się doigrał.
Gdyby to była moja żona, ukarał bym ją tak samo.
Ty i żona?
Dosyć! Obydwaj przestańcie.
Tak was wychowałam? Jak mam wam ufać?
Bobby nie powinien był zarządzać dokami.
To było proszenie się o kłopoty.
Nagle jesteś mądrzejszy od swojej matki?
Może jestem.
I przestań wtykać nos w moje prywatne sprawy.
Teraz wszystko się zmieniło.
Nie nadążasz za rzeczywistością!
Jesteś mi winien szacunek.
Beze mnie jesteś nikim.
I skończysz z niczym.
Mamo.
Mogę wydostać cię stąd za kaucją w ciągu godziny.
Zarzuty zostaną oddalone.
Naprawdę wierzysz, że wrócę, po tym co zrobiłaś?
To albo rok więzienia za narkotyki.
Nie mogłam pozwolić ci odebrać mi wnuczkę.
To moja córka.
A ty jesteś moją córką.
- Jezusie. Słyszysz sama siebie? - Nie.
Ty mnie posłuchaj, głupia smarkulo.
Pójdziesz ze mną, albo przysięgam ci...
nie będziesz miała po co żyć.
Kazałaś mojemu bratu zabić mojego męża.
Ty...
mnie tu zamknęłaś
i wydaje ci się, że na jedno skinięcie o wszystkim zapomnę?
Jak śmiesz nazywać siebie matką?
Przez ciebie jesteśmy jak szczury skaczące sobie do gardeł.
Teraz musisz zadbać o dobro swojego dziecka.
A ty o swoją rodzinę.
Tak jest.
Wiem wystarczająco, żeby zniszczyć twoje imperium.
Wystarczy że...
szepnę słowo.
Rav Sangha będzie jadł mi z ręki.
Dałam ci uczciwą szansę.
Opieka społeczna uważa, że to nie miejsce dla niemowlaka.
Rodzina zapewni jej dużo lepsze warunki.
Nie!
Nie! Mamo!
Nikt nie będzie mi groził...
córko.
Nie!
Mamo!
Katie!
Wsiadaj, bo się spóźnimy.
Nie jedziemy do biura?
Dawno nie było okazji, pomówić na osobności.
To słuszna uwaga.
Mama sobie nie radzi.
Już się do tego nie nadaje.
Jak ja to widzę,
musimy pomóc jej odejść.
Chciałbym złożyć konstruktywną ofertę.
Zaproponujmy jej układ.
Możemy obaj zarządzać firmą.
Ja przejmę stery, bo ty nie umiesz rozmawiać z ludźmi.
Ale ty będziesz dbał o przepisy i rządził zapleczem.
To nie jest żadna oferta. To fakt dokonany.
Trzeba iść do przodu.
Bądź realistą. Naprawdę myślisz, że na to pójdę?
- Tak by zrobił mądry inwestor. - Nie poznałbyś go, gdyby dał ci w pysk.
Nie pomogę ci, wbić matce nóż w plecy.
To proste, bracie.
Jesteś ze mną albo przeciwko mnie.
Tak właśnie będzie.
Pogódź się z tym, albo się pierdol.
Finn, co ty wyprawiasz?
Nie szarp mnie!
- Puszczaj! - Mam dla ciebie niespodziankę.
Moja ostateczna propozycja.
Bądź realistą, Rain Man.
Od teraz tak będzie zawsze.
Nie! Nie rób tego!
Boże!
A teraz bądź grzeczny i zrób to, co trzeba.
Czemu chciałaś mnie tu spotkać?
Bomba miała zniszczyć budynek, ale zdetonowała za wcześnie.
Spowodowała wybuch gazu.
Twoja żona i córeczka czekały tutaj na ciebie.
Twarz Sally była tak zmasakrowana, że jej nie rozpoznałeś.
A Niamh,
ona...
Wybuch ją oszczędził. Była taka mała...
że podmuch tylko ją musnął.
Ale straciła oddech,
jej mózg nie dostał dość tlenu.
Podtrzymywali ją przy życiu, aż przyjechałeś się pożegnać.
Świetnie.
Wszystko się zgadza?
Frank?
„Przyszłość istnieje...
tylko jeśli jej pozwolisz”.
Jak się o tym dowiedziałaś?
Marcella to dobry detektyw.
Poszło o zyski z ochrony.
Wojna Maguire'ów z Callaghanami.
Tak? Jaka była jej rola?
Przypadkowej ofiary?
Rozkaz wydał Finn Maguire.
Czemu więc nie zabiłeś jego?
Bo jestem policjantem.
Chcę, żeby trafili pod sąd. Wszyscy.
Bogaci nie idą do więzienia.
Widzisz...
dlatego wybrałem ciebie.
Mamy taką samą moralność.
Pieprzony hipokryto!
Kłamiesz i od początku mną manipulujesz!
- Wyrządziłem ci przysługę! - Byłam niepoczytalna!
Życie obojgu nam dokopało!
Chcemy sprawiedliwości!
Obydwoje wiemy, jak to jest, stracić dziecko!
Możemy ich pokonać, wspólnie.
Zaprowadzę sprawiedliwość, ale nie twoją.
Żegnaj, Frank.
Coś świętujesz?
Dałem Rory'emu do myślenia.
Siedzi na górze i wypłakuje się u mamusi jak baba.
To skąd ta ponura mina?
May Street. Wczoraj.
Nie szukałaś tam Stacey, prawda?
Szukałam informacji o tobie.
Że co, kurwa,?
Chcę wiedzieć, w co się pakuję. Lepiej cię poznać.
Czego chcesz ode mnie?
Chcę żyć z tobą. Potrzebuję cię. Ja...
Chcę być z tobą.
Wszystko, co ci potrzebne, dostaniesz ode mnie.
Czemu mi nie powiedziano o aresztowaniu Stacey Barrett?
Nie wiedziałam, gdzie jesteś.
To nie ma sensu.
Oni nie robią takich błędów. Pokaż to.
Miała narkotyki. U nich to normalne.
Gdy wsiadała do samolotu do Londynu,
znaleziono w jej torbie 100 gram koki, obok jedzenia dla dziecka.
Nie, nawet nie była schowana.
Coś tutaj nie gra.
Stacey Barrett, komisarz Rav Sangha, a to detektyw Roz McFarland.
Znałem twojego męża.
- Wiem, kim jesteś. - Nagrywamy to?
Nie, bez dyktafonu. Tak będzie lepiej dla Stacey.
A więc...
Stacey, bierzesz narkotyki?
A jak myślisz?
Dobrze, bo będziesz musiała udowodnić sądowi,
że jesteś odpowiedzialną matką.
Bo tak właśnie jest.
Wierzę ci.
Mówię poważnie. Ale sprawa wygląda kiepsko.
A więc jak?
Co się stało?
Musiało być naprawdę grubo, skoro zostawili cię tu samą.
Ktoś ci podrzucił narkotyki, prawda?
Rozumiem, że się boisz. Wiem, do czego są zdolni.
Wiem, jak zmarł Bobby.
Prawda.
Bo to ty go zepchnąłeś w przepaść.
Nie. Zrozumiesz,
że obojętnie, jak na to patrzeć, to sprawka twojej rodziny.
Nie wiem, gdzie jest, ale wiem, że tu nie wróci,
więc jesteś zdana sama na siebie.
Albo dostaniesz przynajmniej pół roku za narkotyki
i prawdopodobnie dużo więcej
za pomaganie podejrzanego o morderstwo.
Wiesz dość o sprawie Isambarda Greya, żeby posadzić cię na długie lata,
chyba że opowiesz mi o swojej rodzinie.
Stacey, wiem, że jesteś ofiarą.
Obiecuję, że dostaniesz najlepszy możliwy wariant ochrony światków
i już nigdy nie będziesz musiała babrać się w tym gównie.
Ty i Katie zaczniecie nowe życie.
To, kurwa, niemożliwe.
Co to znaczy?
Zaczekaj.
Moment, gdzie ona jest?
Gdzie ona jest? Gdzie jest dziecko?
Było z nią.
Opieka społeczna pozwoliła je odebrać.
- Komu? - Katherine Maguire.
Dobrze, ale kto wydał pozwolenie?
To...
Eddie Lyons.
What?
To twoje martwe dziecko?
Umarłam dla nich.
A oni umarli dla mnie.
Popatrz.
Cześć.
Tutaj jesteście.
Masz rękę do dzieci.
Biedna mała przepłakała wczoraj całą noc,
zanim nie przyszłaś na ratunek.
Podniosłaś ją bardzo fachowo.
To naturalny instynkt.
Może powinniście z Finnem założyć rodzinę.
Musimy się lepiej poznać.
Cóż...
Widzę, że macie na siebie dobry wpływ.
Martwię się o niego.
Jest bardzo wybuchowy,
zwłaszcza wobec swojego brata.
Bywa naprawdę impulsywny.
Pewnie dlatego świetnie się przy nim bawię.
To dobry chłopak,
ale...
nigdy nie nauczy się myśleć perspektywicznie.
Zarządzanie tego typu firmą...
wymaga sprytu.
Myślę, że...
jesteś mu potrzebna.
Finn jest własnym szefem.
Mężczyzn trzeba kontrolować, nieprawdaż?
Nie mamy dzieci na własność.
Nie.
Ale jeśli popełniają błędy,
możemy je korygować.
Wiesz co? Oddamy cię babci.
Proszę.
Jesteś słodziutka.
Nie, nie.
Dobra.
Stacey Barrett będzie sypać.
- Żartujesz. - Dzwoń do prawników.
Musimy jej jak najszybciej zapewnić ochronę.
Co myślisz?
Myślę, że ich dopadniemy.
Dobra. Idź. Pilnuj go.
Mamy kłopot.
Chcesz więcej pieniędzy?
Stacey będzie sypać. Spotka się z Sanghą.
- Nie wydostanę jej teraz. - Więc ją ucisz.
Za wszelką cenę.
Zaczekaj, tego nie ma w naszej umowie.
Zapłacę ci za fatygę.
Słuchaj, Eddie. Potrzebuję cię.
Boże, sam nie wiem.
Po prostu to, kurwa, zrób!
Alej jak?
Coś wymyślisz.
Tylko się pospiesz.
Finn.
Miałam dziś rano bardzo przyjemną pogawędkę z twoją matką.
Musimy pomówić.
Toksyczna dziwka. Tym razem przeholowała.
- O czym ty mówisz? - O Stacey.
Chce nas wsypać.
Eddie się nią zajmie. I po sprawie.
O czym ty mówisz?
Chciała puścić farbę,
więc wydałem rozkaz.
Boże, to samobójstwo. Zaroi się tu od glin.
Musisz go odwołać.
Co mam zrobić? Ona nas wsypie.
Odwołaj go. Ja to załatwię.
Teraz.
Odwołaj go.
Proszę, zrób to dla Katie.
Finn?
Nie.
- Tak? - Zmiana planów.
Możesz odejść.
Ale właśnie zaczynam.
Po prostu, kurwa, odpuść.
Zadowolona?
Tak.
Co tu robisz?
Chciałem ją podpytać.
Jesteś aresztowany!
Pracujesz dla Maguire'ów?
Nadal nadal nam zagraża. Może zacząć gadać.
Mogę ją wydostać. Musisz mi zaufać.
Ale teraz rób swoje.
Myślisz, że ich przekonam?
Nigdy za mną nie pójdą.
Są zupełnie bezużyteczni.
Masz siostrę kapusia, szurniętego brata
i matkę, która nie ogarnia sytuacji.
Stara i schorowana kobieta nie nadaje się na szefa firmy.
Nadeszła twoja kolej.
Możesz mieć wszystko.
Włącznie z Jackiem.
Nie zgadniesz, do kogo dzwonił.
Nigdy nie wspominał o cukrzycy.
A to za cholerstwo?
Daj to do zbadania.
Dzień dobry. Jestem adwokatką Stacey Barrett.
To nie ja kazałam cię aresztować.
Nie mam z tym nic wspólnego.
Jak się czuje Katie?
Podpisz zwolnienie za kaucją i wracaj do domu.
- Co? Żeby braciszek mnie wykończył? - Mogą to zrobić tutaj.
Policja cię będzie maglować, aż pękniesz.
To za duże ryzyko.
Może jestem silniejsza niż myślisz?
Co będzie z twoją córkę?
Nie śpi. Nie chce jeść:
Jest za mała, żeby zostać bez mamy.
To szantaż emocjonalny.
Próbuję cię wydostać z tego gówna.
Chcę tylko żyć z dala od rodziny.
To się nie uda.
Teraz sama w tym siedzę. Finn mnie słucha. Ufa mi.
Mogę cię chronić.
Jestem z tobą.
Co słychać, Katherine?
Mam nadzieję, że możesz to wytłumaczyć.
Chcę pomówić o przyszłości.
Mam nadzieję na współpracę.
Czas na zmiany, mamo.
Szczegóły później.
Zacznijmy najprościej od przekazania mi pełnomocnictwa
do kontroli nad majątkiem.
Nie mówisz poważnie.
Tak będzie najlepiej.
Sam tego nie wymyśliłeś.
Jesteś za głupi.
Po prostu podpisz.
Już od dziecka
ktoś zawsze musiał prowadzić cię za rączkę.
I nigdy niczego się nie nauczyłeś bez klapsa.
Prawda.
Tatusia też tak tresowałaś.
Twoje klapsy nieźle mu zryły bańkę.
Ale już nie dajesz rady.
Nikt nie będzie młodszy.
Chcesz mój podpis, zgoda.
Podpiszę testament, w którym cię wydziedziczam.
Nie dostaniesz ode mnie an pensa, ty niewdzięczny bękarcie.
Jezu! Kurwa!
- Wezwę karetkę. - Nie!
Posłuchaj, mamo.
Zawołam lekarza.
Musisz tylko...
podpisać.
Czemu stanęłyśmy?
Witaj w domu.
Nie przepraszaj. Każdy popełnia błędy.
- Gdzie moja córka? - Tu. Ma się świetnie.
Powinnaś tu zostać przez jakiś czas.
Conor chętnie ci pomoże.
Zaopiekuję się tobą.
Od tego są starsi bracia.
Nie przejmuj się nim.
Zachowuje się nienagannie.
Chcesz zobaczyć Katie?
Jest w bibliotece?
Tak.
Dobra robota.
Może dziecko to nie najgorszy pomysł?
Jej stan jest stabilny, to najważniejsze. Dobrze rokuje.
Zadbałam, żeby było jej wygodnie.
Ale jej prawa strona jest sparaliżowana. Pozy tym może mówić.
Słuch i wzrok nadal funkcjonują.
- Nasze obawy się sprawdziły. - To stan przejściowy.
Jutro zrobimy dalsze badania.
Teraz potrzebuje tylko absolutnego spokoju.
Dziękujemy.
Wyglądasz mizernie.
Nasz Rory dał ci popalić.
Ułożę cię wygodniej, Katherine.
Rory...
Posiedzę teraz przy niej.
Nie forsuj się, Katherine.
Dokładnie, mamo.
Poradziliśmy sobie.
Teraz ja trzymam stery.
To nasz wspólny interes.
Powinnaś się cieszyć. Stacey wróciła do domu.
Duża, szczęśliwa rodzina.
Teraz my mamy władzę, prawda Keiro?
Widzisz, jakie to proste?
Lepiej mnie nie lekceważ, Katherine.
Nie wiem, kim się stałam.
Byłam mężatką, troskliwą matką, a teraz...
Nie wiem, kim się stałam.
Jestem Marcella Backland.
Keira.
Nie wiem, kim się stałam.
Jestem Marcella Backland.
Nie wiem, kim się stałam.
Marcella Backland.
Nie jestem Keirą.
Mężatką, troskliwą matka. Nie wiem, kim się stałam.
Nie wiem!
Nie wiem, kim się stałam.
Jestem Marcella Backland. Nie wiem, kim się stałam.
Byłam mężatką, troskliwą matką...
Nie jestem Keirą.
Nie wiem, kim się stałam.
Byłam mężatką, troskliwą matką, a teraz...
Nie wiem, kim się stałam.
Nie jestem Keirą.
Nie wiem, kim się stałam.
Jestem Marcella Backland.
Witaj, Keiro.
Napisy: Urszula Michałowska