Frank.
Sou eu. Você pode vir aqui?
Me ajude. Marcella continua na minha cabeça.
Estou confusa.
Consigo ouvi-la falando.
Ela está na minha cabeça, não tenho controle.
É a Marcella!
Pode me ajudar? Ela está na minha cabeça.
É Marcella.
Ela está na minha cabeça.
Você está morta.
É Marcella.
Ela está na minha cabeça. É ela, eu sei!
Ela está na minha cabeça.
Você está morta.
Marcella está na minha cabeça.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eddie ligou.
Sangha não sabe que Stacey está presa. Vamos soltá-la antes de descobrir.
-Isso foi um erro. -Olhe como fala!
Sei o que estou fazendo.
Podíamos tê-la deixado ir.
Com a minha neta?
Nada é mais importante que a família.
Foi ela quem nos deu as costas.
E todos sabemos por quê, não é?
Não seja engraçadinho. Bobby merecia.
Se minha mulher nos traísse, faria o mesmo com ela.
Você? Uma mulher?
Já chega, vocês dois.
Foi assim que criei vocês? Devia poder confiar!
Bobby não deveria ter ficado no comando das docas.
Era óbvio que ia dar errado.
Sabe mais do que sua mãe agora, não é?
Sim, talvez.
E fique fora da minha vida particular, no futuro.
As coisas mudaram, mãe.
Você não sabe mais o que é real!
Fale comigo com respeito.
Sem mim, você é nada.
E não terá nada.
Mãe.
Posso tirá-la daqui sob fiança em uma hora.
As acusações serão retiradas.
Acha que eu voltaria com você, depois do que fez?
Ou isso ou pegará um ano por posse de drogas.
Eu não ia deixar você levar minha neta, não é?
Ela é minha filha.
Como você é minha.
-Nossa, você escuta o que fala? -Não.
Escute você, sua vaca boba.
Venha comigo agora ou juro...
que sua vida não valerá a pena viver.
Você deixou meu irmão matar meu marido.
Você...
conseguiu que me prendessem aqui e acha que pode chegar e consertar tudo?
Como se atreve a se chamar de mãe?
Somos como ratos comendo um ao outro, e você nos fez ser assim.
Preciaa pensar no melhor para sua filha, Stacey.
E você precisa pensar na família.
Isso mesmo.
Sei o suficiente para acabar com tudo isso.
Só preciso falar.
Rav Sangha vai comer na minha mão.
Eu te dei uma chance.
O Serviço Social concorda que isto não é lugar para um bebê
e que ela estaria melhor com a família.
Não!
Não! Não, mãe!
Não! Mãe!
Ninguém me ameaça, filha.
Não!
Mãe!
Katie!
Não, mãe!
Anda, vamos nos atrasar.
Não íamos ao cinema?
Não concordamos em nada há um tempo, não é?
-Diria que sim. -A mamãe está com problemas.
Ela não aguenta mais.
A meu ver,
cabe a nós ajudá-la.
Quero fazer uma proposta construtiva.
Vamos oferecer um acordo a ela.
Podemos cuidar disso juntos, você e eu.
Eu fico com as rédeas, você não sabe falar com as pessoas.
Mas te dou a responsabilidade pelas coisas legais e de bastidores.
Isso não é uma proposta, é uma decisão tomada.
Chamo de progresso.
Ora, se enxerga. Acha mesmo que vou aceitar isso?
-Seria o investimento certo. -Mas nem saberia contá-lo.
Não tem como me convencer a esfaquear nossa mãe pelas costas.
A escolha é simples, meu irmão.
Você está comigo ou contra mim.
É assim que vai ser,
então você pode gostar, ou pode se foder.
O que está fazendo, Finn?
Tire as mãos de mim.
-Me largue! -Tenho uma surpresa para você.
Esta é a minha oferta final.
Enfrente os fatos, Rain Man.
Era assim que tinha de ser.
Não!
Meu Deus!
Agora, seja um bom menino e faça um favor a todos nós.
Por que me chamou?
A bomba era para destruir o lugar, mas explodiu cedo e...
causou uma explosão de gás.
Sua mulher e filha estavam esperando você chegar.
O rosto da Sally estava tão destruído que não a reconheceu.
E Niamh...
não tinha ferimentos, mas era tão pequena que foi jogada pra longe pela explosão.
Mas não respirou por tanto tempo que ficou sem oxigênio,
e só a mantiveram viva na UTI tempo suficiente pra você se despedir.
Ótimo.
Não é assim?
Frank?
"O passado...
só existe se você deixar."
Como descobriu sobre elas?
Marcella é boa detetive.
Era sobre proteção,
a briga entre os Maguire e os Callaghan.
Sim? E o que ela foi?
Ela foi um dano colateral?
Foi Finn Maguire que deu a ordem.
Então por que não o matou?
Porque sou policial.
Quero vê-los no tribunal. Todos eles.
Os ricos não vão para a prisão.
Sabe...
escolhi você por isso.
-Temos o mesmo código moral. -Maldito hipócrita!
É um mentiroso, me enganou desde o começo!
Eu te fiz um favor!
Eu não estava bem!
A vida nos ferrou!
Nós dois queremos justiça!
Nós dois sabemos como é perder um filho!
E podemos acabar com eles juntos.
Vou conseguir justiça, mas não a sua.
Adeus, Frank.
Está comemorando algo?
Dei a Rohan algo para pensar.
Está com a mamãe, reclamando como uma garotinha.
-Por que está com essa cara? -Rua May. Ontem.
Não estava procurando a Stacey, estava?
-Estava investigando você. -Que porra é essa?
Quero saber em que me envolvi, saber mais sobre você.
O que quer de mim?
Gosto da vida com você. Preciso de você.
Quero ficar com você.
O que precisar de agora em diante, me peça.
Roz, por que não disseram que Stacey Barrett foi presa?
Não sabia onde você estava.
Isso não faz sentido.
Gente dessa não comete erros assim.
Ela estava com drogas, está no sangue.
Diz aqui que fez o check-in para Londres
quando acharam cem gramas de cocaína na mala dela,
com a comida do bebê.
Não, nem estava escondido direito.
Tem algo errado aqui.
Stacey, sou o detetive-chefe Rav Sangha, e a detetive Roz McFarland.
Eu conhecia seu marido.
-Eu sei quem você é. -Está gravando isto?
Não, vamos manter isso entre nós, pelo bem da Stacey.
Então...
Stacey, você usa drogas?
O que acha?
Ótimo. Porque terá que provar no tribunal que é uma jovem mãe responsável.
E é isso que eu sou.
Acredito em você.
Acredito mesmo. Mas não é o que parece.
Então, vamos lá.
O que aconteceu?
Deve ter sido muito ruim pra eles te incriminarem assim.
Alguém pôs as drogas lá, não foi?
Entendo seu medo. Sei do que eles são capazes.
Sei o que aconteceu com Bobby.
Sim.
Porque foi você que o levou a isso.
Não, acho que sabe que, de qualquer forma, a culpa foi da sua família.
Não sei onde ele está,
mas sei que não voltará e você está totalmente sozinha.
Uma alternativa é ir presa pelas drogas no mínimo seis meses,
ou muito mais por ajudar um criminoso procurado por assassinato.
Sabe o suficiente sobre Isambard Gray para acabar com você por muito tempo,
a menos que fale comigo sobre sua família.
Stacey, você é a vítima aqui, viu?
Você fala, eu garanto a proteção de testemunha, com tudo a que tem direito,
e nunca mais terá que se preocupar com isso.
Você e Katie podem ter uma nova vida.
Não posso fazer isso, porra!
Como assim?
Espere.
Espere, onde ela está?
Onde ela está? Onde está sua filha?
A filha estava com ela, mas o Serviço Social deixou levarem.
-Quem? -A família dela. Katherine Maguire.
Sim, mas quem fez o pedido, Roz?
Foi...
Eddie Lyons.
O quê?
É sua filha morta?
Estou morta para eles.
E eles estão mortos para mim.
Vamos ver.
Oi.
Tudo bem.
Oi.
Aí estão vocês.
Você tem o toque mágico.
A pobrezinha chorou muito ontem à noite.
Até que você veio salvá-la.
A pegou como uma especialista.
É só senso comum.
Você e Finn deveriam pensar em ter uma família.
Ainda estamos nos conhecendo.
Bem...
eu vejo que vocês fazem bem um ao outro.
Eu me preocupo com ele.
Ele tem um pavio curto,
principalmente com o irmão.
Ele pode ser muito impetuoso.
Isso é o que o torna divertido, talvez.
Ele é um bom menino.
Mas...
ele nunca conseguiu ver mais além.
Dirigir um negócio assim
exige esperteza.
Acho que você é exatamente o que ele precisa.
Finn tem vontade própria.
Mas todos os homens precisam de controle, não?
Não pode ser dona de seus filhos.
Não.
Mas quando eles cometem erros,
você pode corrigi-los.
Quer saber? Vamos à sua avó.
Pronto.
Você é um docinho.
Não.
Stacey Barrett concordou em conversar.
-Sério? -Fale com os advogados.
Precisamos de um acordo de imunidade logo.
-Finalmente. -Espero que consigamos pegar todos.
Vá em frente. Fique de olho nele.
Temos um problema.
Quer mais dinheiro?
Stacey vai falar com Sangha.
-Não posso tirá-la de lá. -Então cale a boca dela.
-Custe o que custar. -Isso não faz parte do meu trabalho.
Eu recompenso você.
Preciso de você agora, Eddie.
Meu Deus, não sei.
Apenas faça isso!
Mas como?
Dê um jeito.
E seja rápido.
Finn.
Tive uma bela conversinha com sua mãe hoje de manhã.
Precisamos conversar.
Aquela cobra venenosa foi longe demais.
-Como assim? -Stacey.
Ela vai nos delatar.
Eddie vai cuidar disso. E pronto.
Do que está falando?
Ela ia falar, então eu dei a ordem, entendeu?
Isso é suicídio. A polícia vai ficar em cima.
Precisa detê-lo.
O que posso fazer, Keira? Ela vai falar.
Cancele. Eu cuido do resto.
Agora.
Cancele a ordem.
Por favor, pelo bem da Katie.
Finn?
Não.
-Sim. -Mudança de planos.
Esqueça tudo.
Mas já estou aqui.
Esqueça essa porra!
Feliz?
Ótimo.
O que está fazendo?
Ia entrevistar a garota.
Você está preso!
Trabalha para os Maguire?
Ela ainda é um problema, ainda pode falar.
Posso recuperar Stacey. Precisa confiar em mim.
-Mas tem que fazer sua parte. -Acha que vou conquistá-los?
Nunca vão me seguir.
Sua família é inútil agora.
Sua irmã é informante, seu irmão é louco e sua mãe está totalmente sem noção.
Não se pode ter uma velha doente na frente de um negócio.
Está na hora, Finn.
Você poderia ter tudo.
Incluindo o Jack.
-Adivinhe para quem ele anda ligando. -Ele nunca disse que era diabético.
Que porra é essa?
Leve para a Perícia.
Olá, sou a advogada de Stacey Barrett.
Não tive nada a ver com sua prisão. Não tive nada a ver.
Katie está bem?
Assine a fiança e pode voltar para casa.
Para meus irmãos me matarem?
Acha que não te pegariam aqui?
A polícia vai interrogar até você quebrar. A família não pode arriscar isso.
Talvez eu seja mais forte do que pensam.
E sua filha?
Ela não está dormindo nem comendo.
Ela é muito jovem para não ter mãe.
Isso é chantagem emocional, Keira.
Só quero resolver essa confusão.
Eu só queria ficar longe da família.
Isso não vai acontecer.
Faço parte disso agora, Finn me ouve e confia em mim.
Eu posso te proteger.
Estou do seu lado.
Como vai, Katherine?
Espero que tenha uma boa explicação.
Eu queria falar do futuro.
Espero que colabore comigo.
Hora de mudar, mãe.
Vemos os detalhes depois.
Por agora, o melhor é fazer uma procuração que englobe todo o patrimônio.
Isto não pode ser ideia sua.
-É melhor pra todos. -Não pode ter pensado nisso sozinho.
Não tem cabeça pra isso.
Assine logo.
Desde que você era criança,
sempre tinha que ter alguém segurando sua mão.
E você nunca aprendeu nada sem um bom tapa.
É.
Meu pai entendia isso, não é?
E ele tinha cicatrizes como prova.
Você não está mais conseguindo, mãe.
E não vai ficar mais jovem.
Vou assinar, sim,
mas pra te afastar completamente da família.
Não vou te dar mais um centavo, seu ingrato, desgraçado!
Puta que pariu!
-Vou chamar a ambulância. -Não!
Vamos, mãe.
Vou chamar o médico.
Só precisa...
assinar.
Por que paramos?
Bem-vinda a casa, maninha.
Não precisa se desculpar. Todos cometemos erros.
-E minha filha? -Está aqui, está bem.
É melhor você ficar conosco por um tempo.
Conor está aqui, se precisar de algo.
Vou cuidar de você.
Irmãos mais velhos são pra isso.
Não ligue para ele,
está se comportando.
Quer ir ver a Katie?
Está na biblioteca?
Sim.
Você foi muito bem.
Talvez ter filhos não seja má ideia.
Ela está estável, e isso é bom. É o principal.
Eu a deixei o mais confortável possível.
Mas o lado direito ficou paralisado,
e perdeu a capacidade de falar.
A audição e a visão estão intactas.
Era o que temíamos.
Mas é temporário.
Faremos mais testes amanhã, mas, agora, ela precisa descansar.
Obrigado, doutora.
Parece exausta, mãe.
O Rory te deixou exausta.
Vou deixá-la mais confortável, Katherine.
Rory...
Eu cuido dela agora.
Não pode fazer esforços, Katherine.
Isso mesmo, mãe.
Nós cuidamos de tudo.
Já tomei as rédeas.
Estamos todos juntos nisso agora.
E devia estar feliz. Temos Stacey de volta.
Uma grande família feliz.
Temos o poder agora, não é, Keira?
Viu como seria fácil?
Nunca me subestime, Katherine.
Não sei o que me tornei.
Eu era uma mulher casada, mãe e dona de casa, e agora...
Não sei o que me tornei.
Meu nome é Marcella Backland.
Keira.
Não sei o que me tornei.
Meu nome é Marcella Backland.
Não sei o que me tornei.
Marcella Backland.
Não sou Keira.
...casada, mãe e dona de casa, e agora não sei o que me tornei.
Não sei!
Não sei o que me tornei.
Meu nome é Marcella Backland. Não sei o que me tornei.
Casada, mãe e dona de casa, e agora...
Não sou Keira.
...não sei o que me tornei.
Uma mulher casada, mãe e dona de casa, e agora...
não sei o que me tornei.
Não sei o que me tornei.
Não sou Keira.
Não sei o que me tornei.
Meu nome é Marcella Backland.
Oi, Keira.
Legendas: Daniela Mira