1
00:00:10,120 --> 00:00:11,200
‎Frank.

2
00:00:11,280 --> 00:00:12,760
‎Eu sunt. Vii?

3
00:00:13,600 --> 00:00:15,120
‎Nu mă părăsi. Ajută-mă.

4
00:00:15,200 --> 00:00:16,640
‎Marcella mă bântuie.

5
00:00:16,720 --> 00:00:17,840
‎Sunt terminată.

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,440
‎O aud vorbind.

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,120
‎E în mintea mea.

8
00:00:21,200 --> 00:00:22,160
‎Și nu dețin controlul.

9
00:00:22,920 --> 00:00:24,240
‎E Marcella!

10
00:00:24,320 --> 00:00:25,880
‎Mă ajuți, te rog?

11
00:00:25,960 --> 00:00:26,920
‎E în mintea mea.

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
‎Este Marcella.

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,600
‎Marcella e în mintea mea.

14
00:00:31,680 --> 00:00:32,880
‎Ești moartă.

15
00:00:35,800 --> 00:00:36,880
‎Este Marcella.

16
00:00:37,560 --> 00:00:38,840
‎Este în mintea mea.

17
00:00:38,920 --> 00:00:40,320
‎Ea este, știu!

18
00:00:40,400 --> 00:00:42,560
‎Este în mintea mea.

19
00:00:43,000 --> 00:00:44,240
‎Ești moartă.

20
00:00:44,320 --> 00:00:46,000
‎Marcella e în mintea mea.

21
00:00:46,080 --> 00:00:47,280
‎Este în mintea mea.

22
00:00:50,400 --> 00:00:53,240
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

23
00:01:42,080 --> 00:01:43,000
‎A sunat Eddie.

24
00:01:43,080 --> 00:01:47,080
‎Sangha nu știe că Stacey e reținută.
‎Trebuie s-o eliberăm.

25
00:01:47,520 --> 00:01:49,960
‎- A fost o greșeală.
‎- Tacă-ți fleanca.

26
00:01:50,160 --> 00:01:51,280
‎Știu ce fac.

27
00:01:51,360 --> 00:01:53,240
‎Trebuia s-o lăsăm să plece.

28
00:01:53,320 --> 00:01:54,760
‎Cu nepoata mea?

29
00:01:55,280 --> 00:01:57,360
‎Familia e cea mai importantă.

30
00:01:57,440 --> 00:01:59,560
‎Ea ne-a întors spatele.

31
00:01:59,640 --> 00:02:01,480
‎Știm toți de ce a făcut-o, nu?

32
00:02:01,800 --> 00:02:03,920
‎Gata cu prostiile. Bobby a căutat-o.

33
00:02:04,000 --> 00:02:06,640
‎Dacă era nevastă-mea,
‎i-aș fi făcut la fel.

34
00:02:06,720 --> 00:02:07,960
‎Tu? Nevastă?

35
00:02:08,040 --> 00:02:09,880
‎Terminați.

36
00:02:10,400 --> 00:02:13,560
‎Așa te-am crescut?
‎Trebuie să am încredere în tine.

37
00:02:13,640 --> 00:02:16,160
‎Bobby nu trebuia să se ocupe de docuri.

38
00:02:16,240 --> 00:02:18,160
‎Era un accident ambulant.

39
00:02:18,320 --> 00:02:20,640
‎Știi mai multe decât mama ta?

40
00:02:20,720 --> 00:02:21,840
‎Poate că da.

41
00:02:21,920 --> 00:02:24,760
‎Nu-ți mai băga nasul în viața mea.

42
00:02:25,040 --> 00:02:26,880
‎Lucrurile sunt diferite, mamă.

43
00:02:27,200 --> 00:02:29,600
‎Nu mai știi de capul tău!

44
00:02:46,480 --> 00:02:48,720
‎Vorbește-mi cuviincios.

45
00:02:49,840 --> 00:02:51,520
‎Fără mine, ești un nimeni.

46
00:02:53,120 --> 00:02:54,520
‎Și nu vei avea nimic.

47
00:03:53,400 --> 00:03:54,240
‎Mamă.

48
00:03:56,880 --> 00:03:59,960
‎Te pot scoate pe cauțiune într-o oră.

49
00:04:01,080 --> 00:04:02,560
‎Vor renunța la acuzații.

50
00:04:04,360 --> 00:04:07,280
‎Chiar crezi că vin cu tine
‎după tot ce-ai făcut?

51
00:04:08,800 --> 00:04:11,160
‎Dacă nu, primești un an pentru posesie.

52
00:04:11,920 --> 00:04:14,440
‎Nu te puteam lăsa să-mi iei nepoata.

53
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
‎Este fiica mea.

54
00:04:16,240 --> 00:04:17,720
‎Și tu, a mea.

55
00:04:18,160 --> 00:04:20,640
‎- Iisuse! Tu auzi ce spui?
‎- Nu.

56
00:04:21,360 --> 00:04:23,400
‎Ascultă-mă, nenorocită mică.

57
00:04:24,360 --> 00:04:26,840
‎Dacă nu vii cu mine, jur

58
00:04:27,640 --> 00:04:29,920
‎că viața ta va fi un calvar.

59
00:04:33,200 --> 00:04:35,760
‎L-ai lăsat pe fratele meu
‎să-mi ucidă soțul.

60
00:04:37,840 --> 00:04:38,760
‎Tu...

61
00:04:39,480 --> 00:04:41,160
‎m-ai închis aici

62
00:04:41,240 --> 00:04:44,560
‎și crezi că poți să vii
‎ca și cum nu s-a întâmplat nimic?

63
00:04:44,640 --> 00:04:47,440
‎Cum îndrăznești să te numești mamă?

64
00:04:47,520 --> 00:04:50,880
‎Ne mâncăm ca șobolanii,
‎fiindcă așa ne-ai crescut.

65
00:04:54,120 --> 00:04:57,000
‎Trebuie să te gândești
‎la copilul tău, Stacey.

66
00:04:59,360 --> 00:05:01,160
‎Și tu, la familie.

67
00:05:02,920 --> 00:05:03,760
‎Așa este.

68
00:05:06,600 --> 00:05:09,920
‎Știu suficient
‎cât să distrug tot imperiul.

69
00:05:10,320 --> 00:05:12,920
‎Tot ce trebuie să fac este
‎să spun cuvântul.

70
00:05:13,920 --> 00:05:16,560
‎Rav Sangha îmi va ciuguli din palmă.

71
00:05:20,680 --> 00:05:22,080
‎Ți-am dat o șansă.

72
00:05:29,760 --> 00:05:32,720
‎Serviciile sociale nu consideră
‎mediul potrivit copilului

73
00:05:32,800 --> 00:05:36,280
‎și afirmă că i-ar fi mai bine cu familia.

74
00:05:36,360 --> 00:05:37,920
‎Nu!

75
00:05:38,000 --> 00:05:41,920
‎Nu! Mamă!

76
00:05:42,440 --> 00:05:44,320
‎Nimeni nu mă amenință...

77
00:05:44,680 --> 00:05:45,600
‎fiică.

78
00:05:47,480 --> 00:05:48,400
‎Nu!

79
00:05:48,480 --> 00:05:50,960
‎Mamă!

80
00:05:51,040 --> 00:05:54,280
‎Katie!

81
00:05:54,560 --> 00:05:57,160
‎Katie!

82
00:05:57,240 --> 00:05:59,360
‎Nu, mamă!

83
00:06:15,480 --> 00:06:17,200
‎Haide, întârziem.

84
00:06:38,560 --> 00:06:40,200
‎Credeam că mergem la birou.

85
00:06:41,920 --> 00:06:44,520
‎Noi doi nu ne-am mai înțeles de mult, nu?

86
00:06:46,280 --> 00:06:47,920
‎E o observație corectă.

87
00:06:48,160 --> 00:06:49,400
‎Mama are dificultăți.

88
00:06:49,880 --> 00:06:51,000
‎Nu mai e în stare.

89
00:06:51,600 --> 00:06:52,680
‎Din câte văd,

90
00:06:53,840 --> 00:06:55,400
‎de noi depinde s-o ajutăm.

91
00:06:58,720 --> 00:07:01,760
‎Vreau să fac o propunere constructivă.

92
00:07:03,160 --> 00:07:05,120
‎Trebuie să-i oferim o înțelegere.

93
00:07:05,920 --> 00:07:08,080
‎Ne putem ocupa amândoi de afacere.

94
00:07:08,480 --> 00:07:11,680
‎Cu mine la conducere,
‎căci tu nu știi să relaționezi.

95
00:07:11,760 --> 00:07:15,560
‎Dar ai mână liberă
‎la toate problemele legale și secrete.

96
00:07:17,280 --> 00:07:20,000
‎Nu este o propunere, ci ‎fait accompli.

97
00:07:20,440 --> 00:07:21,480
‎Îi zic progres.

98
00:07:21,560 --> 00:07:24,560
‎Fii serios. Chiar crezi că am să accept?

99
00:07:25,040 --> 00:07:28,640
‎- Așa se câștigă banii frumoși.
‎- N-ai ști nici să-i numeri.

100
00:07:29,080 --> 00:07:32,760
‎În niciun caz n-am s-o înjunghii
‎pe mama pe la spate.

101
00:07:32,840 --> 00:07:34,400
‎E o alegere simplă, frate.

102
00:07:34,600 --> 00:07:36,440
‎Ești cu mine sau împotriva mea.

103
00:07:36,520 --> 00:07:37,920
‎Așa vor sta lucrurile,

104
00:07:38,000 --> 00:07:40,720
‎așa că ori îți convine,
‎ori te duci dracu'.

105
00:07:48,400 --> 00:07:50,080
‎Ce crezi că faci, Finn?

106
00:07:50,160 --> 00:07:51,640
‎Ia mâinile de pe mine.

107
00:07:51,720 --> 00:07:54,200
‎- Lasă-mă! Dă-mi drumul!
‎- Am o surpriză.

108
00:07:54,680 --> 00:07:56,160
‎Asta e oferta mea finală.

109
00:08:00,880 --> 00:08:01,960
‎Acceptă, Rain Man.

110
00:08:05,600 --> 00:08:07,440
‎S-ar fi întâmplat asta, oricum.

111
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
‎Nu!

112
00:08:11,400 --> 00:08:12,240
‎Doamne!

113
00:08:18,000 --> 00:08:20,520
‎Fii băiat cuminte și fă-ne un serviciu.

114
00:09:38,960 --> 00:09:40,680
‎De ce m-ai chemat aici?

115
00:09:42,320 --> 00:09:45,560
‎Bomba trebuia să distrugă locul,
‎dar a explodat devreme

116
00:09:46,640 --> 00:09:48,640
‎și a provocat o explozie de gaze.

117
00:09:50,640 --> 00:09:53,320
‎Soția și fiica ta te așteptau să vii.

118
00:09:54,360 --> 00:09:57,720
‎Fața lui Sally era distrusă
‎și n-ai recunoscut-o la morgă.

119
00:09:57,840 --> 00:09:58,720
‎Și Niamh...

120
00:09:59,040 --> 00:09:59,880
‎Ea...

121
00:10:01,040 --> 00:10:03,360
‎n-avea nicio urmă, dar era așa de mică

122
00:10:03,640 --> 00:10:05,640
‎încât suflul a aruncat-o cât colo.

123
00:10:07,400 --> 00:10:11,200
‎Nu a respirat atât de mult timp
‎încât a făcut hipoxie

124
00:10:11,640 --> 00:10:15,120
‎și au ținut-o în viață artificial
‎până ți-ai luat bun-rămas.

125
00:10:16,800 --> 00:10:17,680
‎Minunat.

126
00:10:18,040 --> 00:10:19,160
‎Nu asta e povestea?

127
00:10:20,920 --> 00:10:21,760
‎Frank?

128
00:10:23,520 --> 00:10:24,480
‎„Trecutul există

129
00:10:25,320 --> 00:10:26,840
‎doar dacă îi dai voie.”

130
00:10:27,240 --> 00:10:28,680
‎Cum ai aflat?

131
00:10:30,360 --> 00:10:31,960
‎Marcella e un detectiv bun.

132
00:10:36,440 --> 00:10:38,000
‎A fost vorba de protecție.

133
00:10:38,800 --> 00:10:41,160
‎Vrajba dintre Maguire și Callaghan.

134
00:10:41,240 --> 00:10:43,120
‎Zău? Și ea ce a fost?

135
00:10:45,280 --> 00:10:46,600
‎Victimă colaterală?

136
00:10:48,480 --> 00:10:50,760
‎Finn Maguire a dat ordinul.

137
00:10:50,840 --> 00:10:52,760
‎De ce nu l-ai ucis atunci?

138
00:10:53,200 --> 00:10:54,680
‎Pentru că sunt polițist.

139
00:10:56,080 --> 00:10:58,360
‎Vreau să fie judecați. Toți.

140
00:10:58,440 --> 00:11:00,040
‎Bogații nu fac pușcărie.

141
00:11:00,360 --> 00:11:01,240
‎Vezi tu...

142
00:11:01,680 --> 00:11:03,360
‎de aceea te-am ales pe tine.

143
00:11:04,520 --> 00:11:05,920
‎Avem același cod moral.

144
00:11:06,000 --> 00:11:07,480
‎Ipocritul dracu'!

145
00:11:07,760 --> 00:11:09,960
‎M-ai mințit de la început!

146
00:11:10,040 --> 00:11:12,840
‎- Ți-am făcut un serviciu.
‎- Nu mă simțeam bine!

147
00:11:13,080 --> 00:11:15,520
‎Viața ne-a distrus pe amândoi.

148
00:11:15,960 --> 00:11:17,520
‎Amândoi vrem dreptate!

149
00:11:17,600 --> 00:11:20,960
‎Amândoi știm ce înseamnă
‎să pierzi un copil!

150
00:11:23,560 --> 00:11:25,720
‎Îi putem distruge împreună.

151
00:11:29,160 --> 00:11:31,280
‎Voi căuta dreptatea. Dar nu pe a ta.

152
00:11:32,720 --> 00:11:33,640
‎Adio, Frank!

153
00:14:29,640 --> 00:14:30,880
‎Sărbătorești ceva?

154
00:14:41,560 --> 00:14:43,520
‎L-am pus pe gânduri pe Rohan.

155
00:14:44,680 --> 00:14:47,200
‎Acum e sus, se plânge la mama ca o mimoză.

156
00:14:48,280 --> 00:14:49,440
‎De ce ești supărat?

157
00:14:49,520 --> 00:14:50,960
‎Strada May. Ieri.

158
00:14:51,800 --> 00:14:53,840
‎Nu o căutai pe Stacey, nu-i așa?

159
00:14:55,440 --> 00:14:57,160
‎Te verificam.

160
00:14:57,240 --> 00:14:58,120
‎Ce dracu'!

161
00:14:58,200 --> 00:15:01,120
‎Vreau să știu în ce m-am băgat.
‎Să știu cine ești.

162
00:15:01,440 --> 00:15:02,640
‎Ce vrei de la mine?

163
00:15:05,840 --> 00:15:08,040
‎Îmi place viața cu tine.
‎Am nevoie de tine.

164
00:15:09,920 --> 00:15:11,160
‎Vreau să fiu cu tine.

165
00:15:19,640 --> 00:15:21,720
‎De acum încolo, îmi ceri mie.

166
00:15:53,200 --> 00:15:56,440
‎Roz, de ce n-am știut
‎că Stacey Barrett a fost arestată?

167
00:15:56,520 --> 00:15:57,760
‎Nu știam unde ești.

168
00:15:59,160 --> 00:16:00,400
‎N-are nicio noimă.

169
00:16:00,480 --> 00:16:02,720
‎Ei nu fac greșeli. Scoate raportul.

170
00:16:02,800 --> 00:16:05,440
‎A fost prinsă cu droguri. E în ADN-ul ei.

171
00:16:05,520 --> 00:16:07,960
‎S-a înregistrat pentru zborul de Londra,

172
00:16:08,040 --> 00:16:11,680
‎dar i s-au găsit 100 g de cocaină
‎lângă mâncarea copilului.

173
00:16:11,840 --> 00:16:13,840
‎Nici măcar nu era ascunsă.

174
00:16:15,000 --> 00:16:16,480
‎Ceva e putred.

175
00:16:25,200 --> 00:16:29,360
‎Stacey Barrett, sunt detectiv-șef
‎Rav Sangha și ea este Roz MacFarland.

176
00:16:29,440 --> 00:16:31,080
‎L-am cunoscut pe soțul tău.

177
00:16:32,200 --> 00:16:34,800
‎- Știu cine ești.
‎- Înregistrăm?

178
00:16:35,520 --> 00:16:38,680
‎Nu, pentru binele lui Stacey.

179
00:16:40,480 --> 00:16:41,520
‎Așadar...

180
00:16:42,560 --> 00:16:44,440
‎Stacey, iei droguri?

181
00:16:45,960 --> 00:16:47,000
‎Tu ce crezi?

182
00:16:47,480 --> 00:16:49,880
‎Bine. Fiindcă va trebui să arăți

183
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
‎ca o mamă responsabilă la proces.

184
00:16:52,400 --> 00:16:53,840
‎Chiar așa sunt.

185
00:16:53,960 --> 00:16:54,960
‎Te cred.

186
00:16:55,120 --> 00:16:57,800
‎Chiar te cred. Dar nu așa pare.

187
00:16:59,800 --> 00:17:00,720
‎Spune-mi.

188
00:17:01,800 --> 00:17:02,960
‎Ce s-a întâmplat?

189
00:17:03,760 --> 00:17:07,120
‎Cred că i-ai supărat rău
‎de ți-au făcut așa ceva.

190
00:17:08,480 --> 00:17:10,920
‎Cineva ți-a „plantat” drogurile,
‎nu-i așa?

191
00:17:15,680 --> 00:17:18,400
‎E normal să fii speriată.
‎Știu ce le poate pielea.

192
00:17:18,480 --> 00:17:19,800
‎Știu ce-a pățit Bobby.

193
00:17:21,720 --> 00:17:22,600
‎Da.

194
00:17:24,040 --> 00:17:26,240
‎Tu l-ai împins să facă asta.

195
00:17:26,840 --> 00:17:28,160
‎Nu, vei afla

196
00:17:28,240 --> 00:17:30,960
‎că familia ta a fost de vină pentru asta.

197
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
‎Nu știu unde e, dar nu se mai întoarce,

198
00:17:36,080 --> 00:17:37,880
‎deci ești pe cont propriu.

199
00:17:40,800 --> 00:17:43,720
‎Poți primi cel puțin șase luni
‎pentru droguri

200
00:17:43,800 --> 00:17:45,400
‎și mult mai mult

201
00:17:45,480 --> 00:17:48,040
‎pentru complicitate cu un suspect de omor.

202
00:17:48,800 --> 00:17:53,280
‎Știi suficient despre Isambard Grey
‎cât să stai închisă mult timp,

203
00:17:53,360 --> 00:17:55,880
‎dacă nu-mi spui despre familia ta.

204
00:17:59,200 --> 00:18:01,200
‎Stacey, tu ești victima, da?

205
00:18:04,440 --> 00:18:07,200
‎Dacă vorbești, îți asigur protecție

206
00:18:07,280 --> 00:18:08,520
‎ca la carte

207
00:18:08,600 --> 00:18:11,520
‎și nu vei mai avea probleme niciodată.

208
00:18:12,960 --> 00:18:15,280
‎Tu și Katie puteți începe o viață nouă.

209
00:18:18,680 --> 00:18:20,800
‎Nu pot face asta.

210
00:18:23,040 --> 00:18:24,120
‎Cum adică?

211
00:18:26,760 --> 00:18:27,680
‎Stai puțin.

212
00:18:28,360 --> 00:18:29,960
‎Stai puțin. Ea unde e?

213
00:18:30,680 --> 00:18:32,800
‎Unde este, Stacey? Unde e copilul?

214
00:18:40,800 --> 00:18:41,960
‎Copilul era cu ea.

215
00:18:42,040 --> 00:18:43,880
‎Serviciile sociale au încredințat-o.

216
00:18:43,960 --> 00:18:45,920
‎- Cui?
‎- Lui Katherine Maguire.

217
00:18:46,000 --> 00:18:47,880
‎Cine a depus ordinul?

218
00:18:47,960 --> 00:18:48,920
‎Păi...

219
00:18:51,200 --> 00:18:52,360
‎Eddie Lyons.

220
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
‎Poftim?

221
00:20:04,040 --> 00:20:05,160
‎E copilul tău mort?

222
00:20:22,360 --> 00:20:23,680
‎Sunt moartă pentru ei.

223
00:20:24,160 --> 00:20:25,320
‎Și ei, pentru mine.

224
00:21:56,920 --> 00:21:57,840
‎Să vedem.

225
00:21:59,520 --> 00:22:00,600
‎Bună!

226
00:22:02,000 --> 00:22:02,880
‎Bună!

227
00:22:38,120 --> 00:22:39,000
‎Bună!

228
00:22:40,080 --> 00:22:41,400
‎E în regulă.

229
00:22:41,720 --> 00:22:42,600
‎Salutare!

230
00:22:42,680 --> 00:22:43,720
‎Aici erați.

231
00:22:46,960 --> 00:22:48,400
‎Atingerea ta e magică.

232
00:22:51,080 --> 00:22:54,000
‎Bietul copil a plâns mult azi-noapte.

233
00:22:54,320 --> 00:22:55,800
‎Până ne-ai salvat tu.

234
00:22:57,040 --> 00:22:58,960
‎Ai luat-o în brațe ca o expertă.

235
00:23:02,600 --> 00:23:04,080
‎E doar ceva normal.

236
00:23:07,760 --> 00:23:10,560
‎Tu și Finn ar trebui
‎să vă întemeiați o familie.

237
00:23:11,840 --> 00:23:13,600
‎Abia ne cunoaștem.

238
00:23:14,720 --> 00:23:15,560
‎Ei bine...

239
00:23:17,480 --> 00:23:19,960
‎Se vede că vă potriviți.

240
00:23:25,720 --> 00:23:27,160
‎Îmi fac griji pentru el.

241
00:23:28,360 --> 00:23:30,040
‎Îi sare țandăra,

242
00:23:31,120 --> 00:23:32,560
‎mai ales cu fratele lui.

243
00:23:34,240 --> 00:23:35,880
‎Poate fi foarte impetuos.

244
00:23:37,760 --> 00:23:40,000
‎Asta îl face interesant.

245
00:23:40,240 --> 00:23:41,400
‎E un copil bun.

246
00:23:43,120 --> 00:23:44,040
‎Dar...

247
00:23:45,480 --> 00:23:48,040
‎niciodată n-a văzut imaginea de ansamblu.

248
00:23:49,560 --> 00:23:51,480
‎O astfel de afacere

249
00:23:52,120 --> 00:23:53,240
‎necesită viclenie.

250
00:23:56,320 --> 00:23:57,320
‎Cred că tu ești

251
00:23:57,920 --> 00:23:59,280
‎exact ce-i lipsește.

252
00:24:06,680 --> 00:24:08,000
‎Finn e stăpân pe sine.

253
00:24:13,760 --> 00:24:16,480
‎Dar toți bărbații trebuie controlați, nu?

254
00:24:17,800 --> 00:24:19,280
‎Nu-ți poți deține copiii.

255
00:24:21,800 --> 00:24:22,640
‎Nu.

256
00:24:23,120 --> 00:24:24,880
‎Dar când faci greșeli,

257
00:24:25,640 --> 00:24:26,920
‎le poți repara.

258
00:24:33,000 --> 00:24:35,480
‎Știi ceva? Hai să mergem la bunica.

259
00:24:36,440 --> 00:24:37,400
‎Așa.

260
00:24:44,840 --> 00:24:46,280
‎Ești o scumpete.

261
00:24:48,680 --> 00:24:49,960
‎Nu...

262
00:24:54,560 --> 00:24:55,400
‎Așa.

263
00:24:55,480 --> 00:24:56,960
‎Stacey Barrett va vorbi.

264
00:24:57,040 --> 00:24:58,760
‎- Nu cred.
‎- Sună procurorii.

265
00:24:58,840 --> 00:25:01,080
‎Trebuie să-i obținem imunitate.

266
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
‎Rezultate...

267
00:25:02,760 --> 00:25:04,560
‎Sper să obținem multe.

268
00:25:07,600 --> 00:25:09,480
‎Bun. Du-te după el.

269
00:25:34,280 --> 00:25:35,240
‎Avem o problemă.

270
00:25:36,040 --> 00:25:37,200
‎Mai vrei bani?

271
00:25:37,400 --> 00:25:39,600
‎Stacey s-a sucit. Va vorbi cu Sangha.

272
00:25:39,760 --> 00:25:42,480
‎- Nu pot s-o scot acum.
‎- Măcar închide-i gura.

273
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
‎Cu orice preț.

274
00:25:44,280 --> 00:25:46,880
‎Stai așa, că asta nu e treaba mea.

275
00:25:47,000 --> 00:25:48,120
‎O să te răsplătesc.

276
00:25:49,040 --> 00:25:51,240
‎Am nevoie de tine acum, Eddie.

277
00:25:51,920 --> 00:25:53,120
‎Nu știu ce să zic.

278
00:25:53,200 --> 00:25:54,560
‎Fă-o odată!

279
00:25:54,800 --> 00:25:56,120
‎Cum?

280
00:25:56,200 --> 00:25:57,360
‎Găsește o cale.

281
00:25:57,960 --> 00:25:59,280
‎Și una rapidă.

282
00:26:15,080 --> 00:26:15,920
‎Finn.

283
00:26:22,120 --> 00:26:25,680
‎Dimineață am avut
‎o conversație tare plăcută cu mama ta.

284
00:26:27,480 --> 00:26:28,560
‎Trebuie să vorbim.

285
00:26:29,080 --> 00:26:31,720
‎Scârba dracu'. A mers prea departe.

286
00:26:33,280 --> 00:26:34,880
‎- Ce vrei să spui?
‎- Stacey.

287
00:26:35,040 --> 00:26:35,960
‎O să ne toarne.

288
00:26:38,040 --> 00:26:40,040
‎Eddie se ocupă de ea. Și gata.

289
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
‎Ce tot spui?

290
00:26:45,080 --> 00:26:46,360
‎Voia să ne toarne,

291
00:26:47,240 --> 00:26:48,600
‎așa că am dat ordinul.

292
00:26:48,680 --> 00:26:51,200
‎E sinucidere curată. E plin de poliție.

293
00:26:51,280 --> 00:26:52,560
‎Trebuie să-l oprești.

294
00:26:53,040 --> 00:26:55,640
‎Ce să fac, Keira? O să vorbească.

295
00:26:56,480 --> 00:26:58,480
‎Anulează. Mă ocup eu.

296
00:26:59,760 --> 00:27:00,600
‎Acum.

297
00:27:03,720 --> 00:27:04,880
‎Anulează.

298
00:27:07,040 --> 00:27:08,880
‎Te rog, de dragul lui Katie.

299
00:27:12,600 --> 00:27:13,480
‎Finn?

300
00:27:27,520 --> 00:27:28,800
‎Nu.

301
00:27:34,080 --> 00:27:35,760
‎- Da.
‎- Schimbare de plan.

302
00:27:35,840 --> 00:27:37,120
‎Pleacă.

303
00:27:38,240 --> 00:27:39,520
‎Mă ocup acum.

304
00:27:39,600 --> 00:27:41,200
‎Las-o dracu' baltă!

305
00:27:43,120 --> 00:27:44,040
‎Ești mulțumită?

306
00:27:44,960 --> 00:27:45,840
‎Bine.

307
00:27:51,160 --> 00:27:52,200
‎Ce faci?

308
00:27:53,080 --> 00:27:54,600
‎Voiam să interoghez fata.

309
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
‎Ești arestat.

310
00:27:57,880 --> 00:27:59,480
‎Lucrezi pentru Maguire?

311
00:28:10,000 --> 00:28:12,840
‎Tot e un pericol,
‎tot ar putea să vorbească.

312
00:28:13,760 --> 00:28:16,160
‎Pot s-o aduc înapoi pe Stacey. Crede-mă.

313
00:28:16,240 --> 00:28:17,520
‎Dar fă-ți treaba.

314
00:28:17,600 --> 00:28:19,080
‎Crezi că pot să-i conving?

315
00:28:20,240 --> 00:28:21,400
‎Nu m-ar asculta.

316
00:28:21,640 --> 00:28:23,320
‎Familia ta nu-ți e de folos.

317
00:28:23,400 --> 00:28:27,320
‎Sora ta e informatoare,
‎fratele e nebun și mama ta o ia razna.

318
00:28:27,400 --> 00:28:30,440
‎Nu poți lăsa o bătrână bolnavă
‎la conducere.

319
00:28:30,760 --> 00:28:32,080
‎Acum e timpul, Finn.

320
00:28:33,080 --> 00:28:34,280
‎Ai putea avea totul.

321
00:28:36,720 --> 00:28:37,880
‎Inclusiv pe Jack.

322
00:28:52,480 --> 00:28:54,280
‎N-ai să crezi pe cine a sunat.

323
00:28:54,560 --> 00:28:56,280
‎N-a zis că e diabetic.

324
00:28:57,560 --> 00:28:58,880
‎Ce naiba e asta?

325
00:29:00,200 --> 00:29:01,560
‎Du-o la criminalistică.

326
00:29:16,400 --> 00:29:18,880
‎Bună ziua!
‎Sunt avocata lui Stacey Barrett.

327
00:29:36,480 --> 00:29:39,880
‎N-am nimic de-a face cu arestarea ta.
‎Absolut nimic.

328
00:29:41,360 --> 00:29:42,520
‎Katie e bine?

329
00:29:43,640 --> 00:29:46,000
‎Semnează cauțiunea și poți merge acasă.

330
00:29:47,200 --> 00:29:49,040
‎Ca să mă execute fratele meu?

331
00:29:49,120 --> 00:29:50,920
‎Nu crezi că ar putea și aici?

332
00:29:52,160 --> 00:29:55,080
‎Poliția te va interoga
‎până vei vorbi, Stacey.

333
00:29:55,600 --> 00:29:56,800
‎Familia nu poate risca.

334
00:29:56,880 --> 00:29:59,000
‎Poate-s mai puternică decât crezi.

335
00:30:01,720 --> 00:30:02,840
‎Și fiica ta?

336
00:30:05,920 --> 00:30:08,040
‎Nu doarme. Nu mănâncă.

337
00:30:08,960 --> 00:30:10,880
‎E prea mică să rămână fără mamă.

338
00:30:11,200 --> 00:30:13,040
‎Ăsta e șantaj emoțional, Keira.

339
00:30:14,320 --> 00:30:16,160
‎Încerc să te scot din problemă.

340
00:30:20,960 --> 00:30:23,120
‎Voiam să trăiesc departe de familie.

341
00:30:26,200 --> 00:30:27,640
‎Nu se poate.

342
00:30:28,440 --> 00:30:31,440
‎Finn mă ascultă și are încredere în mine.

343
00:30:31,520 --> 00:30:32,680
‎Te pot proteja.

344
00:30:42,800 --> 00:30:43,960
‎Sunt de partea ta.

345
00:30:57,080 --> 00:30:58,400
‎Cum merge, Katherine?

346
00:31:00,840 --> 00:31:03,200
‎Ar fi bine să ai o explicație bună.

347
00:31:04,320 --> 00:31:06,000
‎Hai să vorbim despre viitor.

348
00:31:08,680 --> 00:31:10,040
‎Sper să mă ajuți.

349
00:31:11,640 --> 00:31:12,960
‎E timpul pentru o schimbare.

350
00:31:18,680 --> 00:31:19,920
‎Detaliile mai târziu.

351
00:31:20,000 --> 00:31:24,560
‎Momentan, cel mai simplu este
‎să-mi transferi prin procură toată averea.

352
00:31:26,040 --> 00:31:27,400
‎Nu a fost ideea ta.

353
00:31:28,840 --> 00:31:29,960
‎E cel mai bine așa.

354
00:31:30,080 --> 00:31:31,960
‎Nu te-a dus capul pe tine.

355
00:31:32,040 --> 00:31:33,680
‎Nu ești suficient de isteț.

356
00:31:35,440 --> 00:31:36,440
‎Semnează.

357
00:31:37,680 --> 00:31:39,840
‎De când erai mic,

358
00:31:40,360 --> 00:31:43,960
‎trebuia să te țină cineva de mână.

359
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
‎N-ai învățat niciodată nimic
‎fără o papară sănătoasă.

360
00:31:50,440 --> 00:31:53,200
‎Da, tata se pricepea de minune
‎la asta, nu?

361
00:31:54,240 --> 00:31:56,840
‎Și nu se sfia s-o arate, nu?

362
00:31:58,520 --> 00:32:00,160
‎Nu mai ai forță, mamă.

363
00:32:01,640 --> 00:32:02,880
‎Nu întinerești.

364
00:32:04,240 --> 00:32:05,760
‎Bine, voi semna...

365
00:32:05,840 --> 00:32:08,560
‎eliminarea ta din moștenire.

366
00:32:08,640 --> 00:32:12,360
‎Nu mai scoți niciun sfanț de la mine,
‎nenorocit nerecunoscător!

367
00:32:16,280 --> 00:32:18,080
‎Iisuse! Futu-i!

368
00:32:18,160 --> 00:32:19,640
‎- Chem ambulanța.
‎- Nu!

369
00:32:23,080 --> 00:32:24,040
‎Haide, mamă.

370
00:32:31,280 --> 00:32:32,400
‎Te duc la doctor.

371
00:32:33,960 --> 00:32:35,280
‎Tot ce trebuie să faci

372
00:32:35,920 --> 00:32:36,840
‎e să semnezi.

373
00:34:36,240 --> 00:34:37,320
‎De ce ne-am oprit?

374
00:34:43,680 --> 00:34:44,880
‎Bun venit, surioară.

375
00:34:46,760 --> 00:34:49,000
‎Nu te scuza. Toți greșim.

376
00:34:49,840 --> 00:34:52,200
‎- Unde e fiica mea?
‎- E aici, e bine.

377
00:34:52,280 --> 00:34:54,400
‎E mai bine să stai cu noi o vreme.

378
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
‎Cere-i lui Conor orice-ți trebuie.

379
00:35:00,920 --> 00:35:02,360
‎Am grijă de tine.

380
00:35:03,720 --> 00:35:05,440
‎Nu asta fac frații mai mari?

381
00:35:10,760 --> 00:35:12,240
‎Nu-l lua în seamă,

382
00:35:12,720 --> 00:35:14,120
‎se poartă frumos.

383
00:35:17,640 --> 00:35:19,200
‎Vrei s-o vezi pe Katie?

384
00:35:21,520 --> 00:35:22,480
‎E în bibliotecă?

385
00:35:22,880 --> 00:35:23,720
‎Da.

386
00:35:42,080 --> 00:35:43,080
‎Bravo.

387
00:35:47,440 --> 00:35:49,480
‎Poate că un copil nu e o idee rea.

388
00:36:15,960 --> 00:36:19,080
‎E stabilă, asta e important.
‎E un lucru bun.

389
00:36:19,280 --> 00:36:21,240
‎Am așezat-o cât mai confortabil.

390
00:36:21,640 --> 00:36:23,840
‎Dar partea dreaptă e paralizată

391
00:36:23,960 --> 00:36:25,880
‎și nu mai poate vorbi.

392
00:36:26,400 --> 00:36:28,280
‎Auzul și vederea sunt intacte.

393
00:36:29,000 --> 00:36:30,080
‎Ne temeam de asta.

394
00:36:30,160 --> 00:36:31,640
‎E o situație temporară.

395
00:36:32,400 --> 00:36:34,640
‎Mâine mai facem analize, dar acum

396
00:36:34,720 --> 00:36:36,680
‎are nevoie de multă odihnă.

397
00:36:37,560 --> 00:36:38,640
‎Mersi, dnă doctor.

398
00:36:50,360 --> 00:36:51,520
‎Pari obosită, mamă.

399
00:36:53,360 --> 00:36:54,920
‎Rory te-a extenuat.

400
00:36:57,640 --> 00:36:59,440
‎Te așez mai comod, Katherine.

401
00:37:02,000 --> 00:37:02,840
‎Rory...

402
00:37:04,720 --> 00:37:05,960
‎Mă ocup eu acum.

403
00:37:13,040 --> 00:37:15,000
‎Nu face niciun efort, Katherine.

404
00:37:16,160 --> 00:37:17,120
‎Așa este, mamă.

405
00:37:19,560 --> 00:37:20,440
‎Ne ocupăm noi.

406
00:37:21,840 --> 00:37:23,080
‎Am preluat frâiele.

407
00:37:25,120 --> 00:37:26,480
‎Suntem alături de tine.

408
00:37:29,640 --> 00:37:32,160
‎Fii fericită. Am adus-o înapoi pe Stacey.

409
00:37:34,240 --> 00:37:35,800
‎O mare familie fericită.

410
00:37:44,760 --> 00:37:47,240
‎Acum deținem puterea, nu-i așa, Keira?

411
00:38:13,640 --> 00:38:15,000
‎Vezi ce ușor ar fi?

412
00:38:16,200 --> 00:38:18,400
‎Nu mă subestima niciodată, Katherine.

413
00:38:49,200 --> 00:38:50,720
‎Nu știu ce am devenit.

414
00:38:52,600 --> 00:38:55,480
‎Eram căsătorită, mamă casnică și acum...

415
00:38:57,080 --> 00:38:58,640
‎Nu știu ce am devenit.

416
00:38:58,720 --> 00:39:00,400
‎Mă numesc Marcella Backland.

417
00:39:00,480 --> 00:39:01,360
‎Keira.

418
00:39:01,440 --> 00:39:02,840
‎Nu știu ce am devenit.

419
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
‎Mă numesc Marcella Backland.

420
00:39:06,520 --> 00:39:08,000
‎Nu știu ce am devenit.

421
00:39:08,080 --> 00:39:08,920
‎Marcella Backland.

422
00:39:09,320 --> 00:39:10,720
‎Nu sunt Keira.

423
00:39:10,800 --> 00:39:13,760
‎Mamă casnică, căsătorită,
‎și nu știu ce am devenit.

424
00:39:13,840 --> 00:39:14,680
‎Nu știu!

425
00:39:15,720 --> 00:39:17,560
‎Nu știu!

426
00:39:18,000 --> 00:39:19,480
‎Nu știu ce am devenit.

427
00:39:19,560 --> 00:39:22,240
‎Mă numesc Marcella Backland.
‎Nu știu ce am devenit.

428
00:39:22,320 --> 00:39:24,600
‎Eram mamă casnică,
‎căsătorită, și acum...

429
00:39:24,680 --> 00:39:25,560
‎Nu sunt Keira.

430
00:39:25,640 --> 00:39:27,120
‎...nu știu ce am devenit.

431
00:39:28,280 --> 00:39:31,080
‎Eram mamă casnică, căsătorită,
‎și acum...

432
00:39:33,400 --> 00:39:34,840
‎Nu știu ce am devenit.

433
00:39:36,440 --> 00:39:37,960
‎Nu știu ce am devenit.

434
00:39:38,040 --> 00:39:40,000
‎Nu sunt Keira.

435
00:39:40,080 --> 00:39:41,240
‎Nu sunt Keira.

436
00:39:42,120 --> 00:39:43,840
‎Nu știu ce am devenit.

437
00:39:43,920 --> 00:39:45,880
‎Mă numesc Marcella Backland.

438
00:39:46,480 --> 00:39:50,840
‎Mă numesc Marcella Backland.

439
00:39:51,960 --> 00:39:54,640
‎Mă numesc Marcella Backland. Backland.

440
00:39:54,960 --> 00:39:59,080
‎Mă numesc Marcella Backland.

441
00:39:59,160 --> 00:40:00,080
‎Backland.

442
00:40:00,160 --> 00:40:03,720
‎Mă numesc Marcella Backland.

443
00:40:04,080 --> 00:40:05,640
‎Backland.

444
00:40:05,960 --> 00:40:07,840
‎Mă numesc Marcella Backland.

445
00:40:34,880 --> 00:40:35,960
‎Bună, Keira!