Фрэнк.
Это я. Ты приедешь?
Не бросай меня. Помоги.
Марчелла меня не отпускает.
У меня в голове бардак.
Она со мной разговаривает.
Она в моей голове.
Я потеряла контроль.
Это Марчелла!
Пожалуйста, помоги мне.
Она в моей голове.
Это Марчелла.
Это Марчелла в моей голове.
Ты мертва.
Это Марчелла.
Она в моей голове.
Это она, точно!
Она в моей голове.
Ты мертва.
Марчелла в моей голове.
Она в моей голове.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Звонил Эдди.
Сангха не знает, что Стэйси арестована. Нужно вытащить ее, пока он не узнал.
- Это большая ошибка. - Следи за языком.
Я знаю, что делаю.
Могли бы просто отпустить ее.
Вместе с моей внучкой?
Семья превыше всего.
Это ведь она отвернулась от нас.
И почему же она так сделала?
Давай без сарказма. Бобби сам виноват.
Я бы и со своей женой так поступил.
Жена? У тебя?
Прекратите вы оба.
Я вас разве так воспитывала? Я должна вам доверять.
Зря мы отдали порт в ведение Бобби.
Сами напросились на проблемы.
Так ты теперь умнее своей матери?
Может, и так.
И больше не лезь в мою личную жизнь.
Всё изменилось, ма.
Ты уже не понимаешь, что к чему!
Не смей грубить мне.
Без меня ты ничто.
И получишь от меня ничто.
Мама.
Я могу внести за тебя залог. Выйдешь через час.
Дело спустят на тормозах.
Думаешь, я вернусь домой после всего, что ты сделала?
Либо так, либо сядешь на год за наркотики.
Я не позволю тебе лишить меня внучки.
Она моя дочь.
А ты — моя.
- Ты сама-то себя послушай. - Нет.
Это ты послушай меня, бестолочь.
Ты вернешься домой сейчас, или я клянусь,
что превращу твою жизнь в сущий ад.
Ты позволила моему брату убить моего мужа.
Ты делала так,
что меня арестовали.
А теперь хочешь, чтобы всё было как прежде?
Как ты смеешься считать себя матерью?
Мы пожираем друг друга, как крысы, и всё из-за твоего воспитания.
Ты подумай, что будет с твоим ребенком, Стэйси.
А ты подумай, что будет с семьей.
Я не блефую.
Я знаю достаточно, чтобы развалить всё это к чертям.
Мне всего-то нужно
заявить об этом.
Рав Сангха будет плясать под мою дудку.
По-хорошему не хочешь?
Органы соцопеки считают, что ребенку тут не место,
и что ей гораздо лучше дома, с семьей.
Нет!
Нет! Нет!
Нет! Мама!
Никто не смеет мне угрожать,
доченька.
Нет!
Мама!
Кэти!
Нет, мама!
Скорее, мы опаздывем.
Разве мы не едем в офис?
У нас ведь с тобой давно уже тёрки.
С этим не поспоришь.
Маме сложно.
Она не справляется.
Как по мне,
мы должны помочь ей.
Я хочу сделать конструктивное предложение.
Мы с тобой предложим ей так:
будем вместе заправлять тут всем.
Я за главного, ведь ты не умеешь общаться с людьми.
Но ты будешь главным по всем правовым и закулисным вопросам.
Это не предложение. По факту всё уже так.
Это уже прогресс.
Очнись. Думаешь, я на это соглашусь?
- Так лучше для бизнеса. - Что ты знаешь о бизнесе?
Ты не заставишь меня втихаря пойти против матери.
Выбор простой, брат.
Ты либо со мной, либо против меня. Другого не дано.
Либо присоединяйся, либо вали нахер.
Ты что творишь, Финн?
Убери руки! Не трогай!
- Отпусти меня! - У меня для тебя сюрприз.
Больше предлагать не буду.
Врубился, человек дождя?
К этому неизбежно бы всё пришло.
Нет!
Господи!
Веди себя хорошо и не трепи нам нервы.
Зачем ты меня вызвала сюда?
Они хотели просто сжечь это место, но бомба сработала рано.
Что привело к взрыву газа.
Твоя жена и дочь были здесь, ждали тебя.
Лицо Салли так обгорело, что ты не смог опознать ее.
А Нив...
Она...
На ней не было и царапины, она была маленькой,
ее бросило взрывной волной.
Но кислород весь выгорел,
произошла гибель головного мозга.
В реанимации не отключали ее, чтобы ты мог попрощаться с ней.
Отлично.
Разве не так было?
Фрэнк?
«Прошлое существует только если ему позволить».
Как ты об этом узнала?
Марчелла — хороший детектив.
Они боролись за защиту.
Поэтому враждуют Магуайры и Каллаханы.
Да? А при чем тут Нив?
Она была случайной жертвой?
Финн Магуайр приказал тут всё сжечь.
Почему ты просто его не убил?
Потому что я полицейский.
Хочу видеть всю их семейку в суде.
Богатых не сажают.
Видишь?
Поэтому я и выбрал тебя.
У нас те же понятия.
Ты чертов лицемер!
Ты врал мне с самого начала!
Я тебе помог!
У меня с головой проблемы!
Жизнь нас обоих поимела!
Мы оба хотим правосудия!
Мы оба знаем, каково это — потерять ребенка!
Вместе мы можем их уничтожить.
Я добьюсь правосудия. Но не для тебя.
Прощай, Фрэнк.
Отмечаешь? Что за повод?
Я немного вправил мозги Рохану.
Он сейчас наверху, плачется маме в юбку.
И чем ты недоволен?
Мэй-стрит. Вчера.
Ты ведь там не Стэйси искала?
Я тебя проверяла.
Какого хрена?
Я хочу знать, во что впуталась, и кто ты такой.
Чего ты от меня хочешь?
Мне хорошо тут с тобой. Я хочу...
Я хочу быть с тобой.
По всем вопросам приходи ко мне.
Роз, почему я не знал, что Стэйси Барретт арестовали?
Ты куда-по пропал.
Что-то тут не так.
Они бы так не облажались. Где ее дело?
Вся их семья завязана с наркотиками.
Тут написано, что перед вылетом в Лондон
офицер обнаружил у нее 100 грамм кокса среди детского питания.
Нет, такие вещи всегда прячут.
Тут точно что-то не так.
Стэйси Барретт, мы детективы Рав Сангха и Роз Макфарланд.
Я знал вашего мужа.
- Я знаю, кто вы. - Включить запись?
Нет, это неофициальная беседа в интересах Стэйси.
Итак...
...Стэйси, вы принимаете наркотики?
А вы как думаете?
Хорошо. Ведь вам в суде придется доказывать,
что вы хорошая мать.
Я и правда хорошая мать.
Я вам верю.
Я-то верю, а вот суд вряд ли поверит.
Расскажите.
Что произошло?
Из-за чего они бросили вас на произвол судьбы?
Кто-то подкинул вам наркотики, да Стэйси?
Я понимаю, вы боитесь их. И правильно.
Я знаю, что стало с Бобби.
Да уж.
Ведь именно вы подтолкнули его к краю.
Нет, тут как ни гляди,
во всем виновата только ваша семья.
Не знаю, где он, но он не вернется,
так что думайте, как помочь себе.
Или можете сесть на полгода минимум за наркотики
и на гораздо больший срок
за помощь подозреваемому в убийстве.
Вы ведь знаете, что Изамбард Грей может упечь вас за решетку надолго.
Если вы не расскажете мне о своей семье.
Стэйси, я знаю, что здесь жертва — вы.
Расскажите всё, и я гарантирую вам полную программу защиты свидетелей.
Вы сможете навсегда забыть обо всех этих ужасах.
Вы с Кэти сможете начать новую жизнь.
Я не могу, понимаете?
В смысле?
Минуту.
А где она сейчас?
Стэйси, где ваш ребенок?
Девочка была с ней.
Но соцопека отдала ее родным.
- Кому? - Бабушке. Кэтрин Магуайр.
Кто дал на это добро, Роз?
Это был...
...Эдди Лайонс.
Что?
Это твой мертвый ребенок?
Я для них мертва.
И они мертвы для меня.
Кто тут у нас?
Привет.
Приветик.
Эй.
Всё хорошо.
Привет.
Вот вы где.
Как ты ее успокоила.
Бедная малышка плакала всю ночь.
Пока ты не помогла.
Ты взяла ее, как бывалая мама.
Это же несложно.
Вам бы с Финном тоже создать семью.
Мы только узнаем друг друга.
А я уже вижу,
что вы отлично друг другу подходите.
Я за него волнуюсь.
Его всё выводит из себя.
Особенно его брат.
Он очень импульсивный.
Наверное, поэтому с ним так весело.
Он хороший мальчик.
Но он...
...никогда не мог понять общую картину вещей.
Чтобы руководить таким бизнесом
нужно быть коварным.
Думаю, что ты
идеально ему подходишь.
Финн взрослый мужчина.
Всех мужчин нужно контролировать, разве не так?
Дети — не собственность.
Ты права.
Но когда они делают ошибки,
их можно поправлять.
Ну вот. Хочешь к своей бабушке?
Держите.
Ты мой сладенький.
Ну, что такое?
Да. Стэйси Барретт даст показания.
- Ты шутишь? - Звони юристам.
Надо срочно предоставить ей иммунитет.
Хоть результат.
Теперь их будет намного больше.
А теперь иди и последи за ним.
У нас проблема.
Ты хочешь больше денег?
Стэйси сдаст всех Сангхе.
- Я тут бессилен. - Заставь ее молчать.
Любой ценой.
Секундочку, я на такое не подписывался.
Я хорошо заплачу.
Эдди, сынок, не подведи меня.
Чёрт! Я даже не знаю.
Не будь тряпкой!
Но как я это сделаю?
Придумай что-нибудь.
И побыстрее.
Финн.
Утром я мило побеседовала с твоей матерью.
Нам надо поговорить
Эта старая змея зашла слишком далеко.
- Ты о чем? - Стэйси.
Она нас сдаст.
Эдди с ней разберется. Это решено.
В каком смысле?
Она хочет сдать нас,
так что я отдал приказ.
Финн, это же самоубийство. Ее охраняют.
Отмени приказ.
А что мне оставалось, Кира? Она расколется.
Отмени приказ. Я решу этот вопрос.
Сейчас же.
Отмени приказ.
Прошу тебя. Подумай о Кэти.
Финн?
Нет .
- Да? - План изменился.
Не лезь к ней.
Я уже у ее двери.
Забудь о ней, блин!
Ты рада?
Хорошо.
Что ты делаешь?
Я хотел ее допросить.
Ты арестован!
Работаешь на Магуайров?
Она все еще угроза и может сдать нас.
Я верну Стэйси. Доверься мне.
Ты займись своим делом.
Думаешь, я их уговорю?
- Они за мной не последуют. - Забудь про свою семью.
Твоя сестра — крыса, брат — псих,
а мать не знает, что делает.
Нельзя больной старушке управлять бизнесом.
Твое время пришло, Финн.
Ты получишь всё.
В том числе Джека.
Угадай, кому он названивал?
Ты знал, что у него диабет?
Это еще что такое?
Отнеси это криминалистам.
Добрый день. Я адвокат Стэйси Барретт.
Спасибо.
Я непричастна к твоему аресту.
Я вообще была не в курсе.
Как Кэти?
Подпиши. Это условный залог. Поехали домой.
Чтобы братья меня грохнули?
Думаешь, здесь тебя не достанут?
Полиция будет тебя допрашивать, пока ты не расколешься.
Слишком большой риск.
Нет, я сильнее, чем ты думаешь.
Подумай о дочери.
Она не спит и не ест без тебя.
Не лишай малышку матери.
Не дави на эмоции, Кира.
Я пытаюсь тебе помочь.
Я просто хотела жить вдали от семьи.
Они этого не допустят.
Теперь есть я. Финн слушает меня, доверяет мне.
Я защищу тебя.
Я на твоей стороне.
Как дела, Кэтрин?
И как ты это объяснишь?
Я хочу обсудить будущее.
Надеюсь, ты меня поймешь.
Пора всё менять, ма.
Обсудим детали позже.
На данный момент проще всего оформить доверенность
на всё твое имущество.
Вряд ли это была твоя идея.
Так лучше для всех.
Ты бы сам такое не придумал.
Мозгов не хватило бы.
Просто подпиши.
Еще с твоих малых лет
тебе всегда нужен был кто-то, кто бы направлял тебя.
До тебя доходило только после пощечины.
Да уж.
Прямо как мой отец, да?
У него все лицо было в шрамах.
Ма, ты больше не справляешься.
Возраст сказывается.
Я тебе подпишу.
Документ, что ты больше не член этой семьи.
Ты не получишь больше ни копейки, неблагодарный ублюдок!
Вот же черт!
- Я вызову скорую. - Нет!
Давай, мама.
Я вызову доктора.
Тебе всего лишь нужно...
...подписать это.
Что-то случилось?
С возвращением, сестренка.
Не извиняйся. Мы все совершаем ошибки.
- Где моя дочь? - Здесь, она в порядке.
Тебе лучше пожить с нами.
Конор будет к твоим услугам.
Я о тебе позабочусь.
Я ведь твой старший брат.
Его можешь не бояться.
Он теперь паинька.
Хочешь увидеть Кэти?
Она в библиотеке?
Да.
Ты молодец.
Может, и мы подумаем о детях?
Главное — что ее состояние стабильное. Это хорошо.
Ей обеспечен максимальный комфорт.
Но она парализована на правую сторону
и потеряла способность говорить.
Ее слух и зрение не повреждены.
Это хорошо.
Это временно.
Завтра мы проведем еще анализы,
но сейчас ей необходим отдых.
Спасибо, доктор.
Ма, выглядишь усталой.
Это Рори тебя так вымотал?
Я поправлю вам постель, Кэтрин.
Рори...
...я сама справлюсь.
Вам нельзя напрягаться, Кэтрин.
Это точно, ма.
Мы тут справимся.
Теперь я глава семьи.
Мы все будем помогать.
Можешь порадоваться. Мы вернули Стэйси.
Вся семья под одной крышей.
Теперь власть у нас. Да, Кира?
Если что, это будет просто.
Вы меня недооценили, Кэтрин.
И кто я теперь?
Я была замужней домохозяйкой, а теперь...
И кто я теперь?
Меня зовут Марчелла Бэкленд.
Кира .
И кто я теперь?
Я не Кира.
Меня зовут Марчелла Бэкленд.
И кто я теперь?
Марчелла Бэкленд.
Я не Кира.
Была замужней домохозяйкой, а теперь... Кто я теперь?
Я не знаю!
И кто я теперь?
Меня зовут Марчелла Бэкленд. Кто я теперь?
Я была замужней домохозяйкой, а теперь...
Я не Кира.
Кто я теперь?
Я была замужней домохозяйкой, а теперь...
Кто я теперь?
Я не Кира.
Кто я теперь?
Меня зовут Марчелла Бэкленд.
Меня зовут Марчелла Бэкленд .
Бэкленд.
Меня зовут Марчелла Бэкленд .
Бэкленд.
Меня зовут Марчелла Бэкленд .
Бэкленд.
Меня зовут Марчелла Бэкленд .
Здравствуй, Кира.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин