1
00:00:10,120 --> 00:00:11,200
Фрэнк.

2
00:00:11,280 --> 00:00:12,760
Это я. Ты приедешь?

3
00:00:13,600 --> 00:00:15,120
Не бросай меня. Помоги.

4
00:00:15,200 --> 00:00:16,640
Марчелла меня не отпускает.

5
00:00:16,720 --> 00:00:17,840
У меня в голове бардак.

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,440
Она со мной разговаривает.

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,120
Она в моей голове.

8
00:00:21,200 --> 00:00:22,160
Я потеряла контроль.

9
00:00:22,920 --> 00:00:24,240
Это Марчелла!

10
00:00:24,320 --> 00:00:25,920
Пожалуйста, помоги мне.

11
00:00:26,000 --> 00:00:26,920
Она в моей голове.

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
Это Марчелла.

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,600
Это Марчелла в моей голове.

14
00:00:31,680 --> 00:00:32,880
Ты мертва.

15
00:00:35,800 --> 00:00:36,880
Это Марчелла.

16
00:00:37,560 --> 00:00:38,840
Она в моей голове.

17
00:00:38,920 --> 00:00:40,320
Это она, точно!

18
00:00:40,400 --> 00:00:42,560
Она в моей голове.

19
00:00:43,160 --> 00:00:44,240
Ты мертва.

20
00:00:44,560 --> 00:00:46,000
Марчелла в моей голове.

21
00:00:46,080 --> 00:00:47,280
Она в моей голове.

22
00:00:50,680 --> 00:00:53,240
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

23
00:01:42,280 --> 00:01:43,200
Звонил Эдди.

24
00:01:43,280 --> 00:01:47,080
Сангха не знает, что Стэйси арестована.
Нужно вытащить ее, пока он не узнал.

25
00:01:47,600 --> 00:01:50,040
- Это большая ошибка.
- Следи за языком.

26
00:01:50,120 --> 00:01:51,280
Я знаю, что делаю.

27
00:01:51,360 --> 00:01:53,320
Могли бы просто отпустить ее.

28
00:01:53,400 --> 00:01:54,840
Вместе с моей внучкой?

29
00:01:55,320 --> 00:01:57,360
Семья превыше всего.

30
00:01:57,440 --> 00:01:59,360
Это ведь она отвернулась от нас.

31
00:01:59,440 --> 00:02:01,240
И почему же она так сделала?

32
00:02:01,320 --> 00:02:03,840
Давай без сарказма. Бобби сам виноват.

33
00:02:03,920 --> 00:02:06,640
Я бы и со своей женой так поступил.

34
00:02:06,720 --> 00:02:07,960
Жена? У тебя?

35
00:02:08,040 --> 00:02:09,880
Прекратите вы оба.

36
00:02:10,480 --> 00:02:13,560
Я вас разве так воспитывала?
Я должна вам доверять.

37
00:02:13,640 --> 00:02:16,160
Зря мы отдали порт в ведение Бобби.

38
00:02:16,240 --> 00:02:18,240
Сами напросились на проблемы.

39
00:02:18,320 --> 00:02:20,640
Так ты теперь умнее своей матери?

40
00:02:20,720 --> 00:02:21,960
Может, и так.

41
00:02:22,040 --> 00:02:24,760
И больше не лезь в мою личную жизнь.

42
00:02:25,520 --> 00:02:26,760
Всё изменилось, ма.

43
00:02:27,320 --> 00:02:29,560
Ты уже не понимаешь, что к чему!

44
00:02:46,480 --> 00:02:48,720
Не смей грубить мне.

45
00:02:49,840 --> 00:02:51,520
Без меня ты ничто.

46
00:02:53,120 --> 00:02:54,600
И получишь от меня ничто.

47
00:03:53,440 --> 00:03:54,280
Мама.

48
00:03:56,880 --> 00:04:00,040
Я могу внести за тебя залог.
Выйдешь через час.

49
00:04:01,040 --> 00:04:02,560
Дело спустят на тормозах.

50
00:04:04,320 --> 00:04:07,560
Думаешь, я вернусь домой после всего,
что ты сделала?

51
00:04:08,840 --> 00:04:11,280
Либо так,
либо сядешь на год за наркотики.

52
00:04:12,240 --> 00:04:14,640
Я не позволю тебе лишить меня внучки.

53
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
Она моя дочь.

54
00:04:16,240 --> 00:04:17,640
А ты — моя.

55
00:04:18,160 --> 00:04:20,640
- Ты сама-то себя послушай.
- Нет.

56
00:04:21,360 --> 00:04:23,480
Это ты послушай меня, бестолочь.

57
00:04:24,320 --> 00:04:26,840
Ты вернешься домой сейчас,
или я клянусь,

58
00:04:27,600 --> 00:04:30,040
что превращу твою жизнь в сущий ад.

59
00:04:33,200 --> 00:04:35,760
Ты позволила моему брату
убить моего мужа.

60
00:04:37,840 --> 00:04:38,800
Ты делала так,

61
00:04:39,480 --> 00:04:41,160
что меня арестовали.

62
00:04:41,240 --> 00:04:44,560
А теперь хочешь,
чтобы всё было как прежде?

63
00:04:44,640 --> 00:04:47,440
Как ты смеешься считать себя матерью?

64
00:04:47,520 --> 00:04:51,320
Мы пожираем друг друга, как крысы,
и всё из-за твоего воспитания.

65
00:04:54,040 --> 00:04:56,960
Ты подумай,
что будет с твоим ребенком, Стэйси.

66
00:04:59,360 --> 00:05:01,320
А ты подумай, что будет с семьей.

67
00:05:03,000 --> 00:05:03,960
Я не блефую.

68
00:05:06,640 --> 00:05:09,960
Я знаю достаточно,
чтобы развалить всё это к чертям.

69
00:05:10,400 --> 00:05:11,640
Мне всего-то нужно

70
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
заявить об этом.

71
00:05:13,960 --> 00:05:16,480
Рав Сангха будет плясать под мою дудку.

72
00:05:20,680 --> 00:05:22,160
По-хорошему не хочешь?

73
00:05:29,760 --> 00:05:32,720
Органы соцопеки считают,
что ребенку тут не место,

74
00:05:32,800 --> 00:05:36,280
и что ей гораздо лучше дома, с семьей.

75
00:05:36,560 --> 00:05:37,600
Нет!

76
00:05:38,000 --> 00:05:39,760
Нет! Нет!

77
00:05:39,840 --> 00:05:41,920
Нет! Мама!

78
00:05:42,480 --> 00:05:44,320
Никто не смеет мне угрожать,

79
00:05:44,840 --> 00:05:45,720
доченька.

80
00:05:47,560 --> 00:05:48,480
Нет!

81
00:05:48,560 --> 00:05:50,960
Мама!

82
00:05:51,040 --> 00:05:52,200
Кэти!

83
00:05:52,800 --> 00:05:54,280
Кэти!

84
00:05:54,560 --> 00:05:57,160
Кэти!

85
00:05:57,240 --> 00:05:59,240
Нет, мама!

86
00:06:15,480 --> 00:06:17,200
Скорее, мы опаздывем.

87
00:06:38,720 --> 00:06:40,200
Разве мы не едем в офис?

88
00:06:41,960 --> 00:06:44,200
У нас ведь с тобой давно уже тёрки.

89
00:06:46,280 --> 00:06:48,040
С этим не поспоришь.

90
00:06:48,120 --> 00:06:49,200
Маме сложно.

91
00:06:49,760 --> 00:06:51,000
Она не справляется.

92
00:06:51,600 --> 00:06:52,680
Как по мне,

93
00:06:53,840 --> 00:06:55,200
мы должны помочь ей.

94
00:06:58,760 --> 00:07:01,760
Я хочу сделать
конструктивное предложение.

95
00:07:03,160 --> 00:07:04,880
Мы с тобой предложим ей так:

96
00:07:05,920 --> 00:07:08,080
будем вместе заправлять тут всем.

97
00:07:08,560 --> 00:07:11,680
Я за главного,
ведь ты не умеешь общаться с людьми.

98
00:07:11,760 --> 00:07:15,560
Но ты будешь главным
по всем правовым и закулисным вопросам.

99
00:07:17,280 --> 00:07:20,000
Это не предложение.
По факту всё уже так.

100
00:07:20,480 --> 00:07:21,480
Это уже прогресс.

101
00:07:21,560 --> 00:07:24,560
Очнись. Думаешь, я на это соглашусь?

102
00:07:25,160 --> 00:07:28,400
- Так лучше для бизнеса.
- Что ты знаешь о бизнесе?

103
00:07:29,120 --> 00:07:32,760
Ты не заставишь меня
втихаря пойти против матери.

104
00:07:32,840 --> 00:07:34,040
Выбор простой, брат.

105
00:07:34,680 --> 00:07:37,920
Ты либо со мной, либо против меня.
Другого не дано.

106
00:07:38,360 --> 00:07:40,720
Либо присоединяйся, либо вали нахер.

107
00:07:48,440 --> 00:07:49,800
Ты что творишь, Финн?

108
00:07:50,160 --> 00:07:51,640
Убери руки! Не трогай!

109
00:07:51,720 --> 00:07:54,200
- Отпусти меня!
- У меня для тебя сюрприз.

110
00:07:54,680 --> 00:07:56,240
Больше предлагать не буду.

111
00:08:00,920 --> 00:08:02,360
Врубился, человек дождя?

112
00:08:05,600 --> 00:08:07,520
К этому неизбежно бы всё пришло.

113
00:08:08,360 --> 00:08:09,800
Нет!

114
00:08:10,320 --> 00:08:12,120
Господи!

115
00:08:18,000 --> 00:08:20,520
Веди себя хорошо и не трепи нам нервы.

116
00:09:38,960 --> 00:09:40,680
Зачем ты меня вызвала сюда?

117
00:09:42,200 --> 00:09:45,640
Они хотели просто сжечь это место,
но бомба сработала рано.

118
00:09:46,600 --> 00:09:48,600
Что привело к взрыву газа.

119
00:09:50,560 --> 00:09:53,320
Твоя жена и дочь были здесь,
ждали тебя.

120
00:09:54,440 --> 00:09:57,520
Лицо Салли так обгорело,
что ты не смог опознать ее.

121
00:09:57,960 --> 00:09:58,840
А Нив...

122
00:09:59,120 --> 00:09:59,960
Она...

123
00:10:00,920 --> 00:10:03,560
На ней не было и царапины,
она была маленькой,

124
00:10:03,640 --> 00:10:05,320
ее бросило взрывной волной.

125
00:10:07,440 --> 00:10:08,920
Но кислород весь выгорел,

126
00:10:09,240 --> 00:10:11,200
произошла гибель головного мозга.

127
00:10:11,640 --> 00:10:15,200
В реанимации не отключали ее,
чтобы ты мог попрощаться с ней.

128
00:10:16,800 --> 00:10:17,640
Отлично.

129
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
Разве не так было?

130
00:10:20,920 --> 00:10:21,760
Фрэнк?

131
00:10:23,520 --> 00:10:26,240
«Прошлое существует
только если ему позволить».

132
00:10:27,280 --> 00:10:28,840
Как ты об этом узнала?

133
00:10:30,400 --> 00:10:31,960
Марчелла — хороший детектив.

134
00:10:36,520 --> 00:10:37,880
Они боролись за защиту.

135
00:10:39,080 --> 00:10:41,240
Поэтому враждуют Магуайры и Каллаханы.

136
00:10:41,320 --> 00:10:42,960
Да? А при чем тут Нив?

137
00:10:45,240 --> 00:10:46,880
Она была случайной жертвой?

138
00:10:48,560 --> 00:10:50,760
Финн Магуайр приказал тут всё сжечь.

139
00:10:51,200 --> 00:10:52,920
Почему ты просто его не убил?

140
00:10:53,200 --> 00:10:54,680
Потому что я полицейский.

141
00:10:56,200 --> 00:10:58,360
Хочу видеть всю их семейку в суде.

142
00:10:58,440 --> 00:11:00,040
Богатых не сажают.

143
00:11:00,480 --> 00:11:01,360
Видишь?

144
00:11:01,680 --> 00:11:03,160
Поэтому я и выбрал тебя.

145
00:11:04,600 --> 00:11:05,920
У нас те же понятия.

146
00:11:06,000 --> 00:11:07,360
Ты чертов лицемер!

147
00:11:08,240 --> 00:11:09,960
Ты врал мне с самого начала!

148
00:11:10,040 --> 00:11:11,240
Я тебе помог!

149
00:11:11,320 --> 00:11:12,880
У меня с головой проблемы!

150
00:11:13,200 --> 00:11:15,520
Жизнь нас обоих поимела!

151
00:11:15,960 --> 00:11:17,520
Мы оба хотим правосудия!

152
00:11:17,600 --> 00:11:20,960
Мы оба знаем, каково это —
потерять ребенка!

153
00:11:23,600 --> 00:11:25,760
Вместе мы можем их уничтожить.

154
00:11:29,160 --> 00:11:31,360
Я добьюсь правосудия. Но не для тебя.

155
00:11:32,720 --> 00:11:33,640
Прощай, Фрэнк.

156
00:14:29,600 --> 00:14:31,040
Отмечаешь? Что за повод?

157
00:14:41,520 --> 00:14:43,520
Я немного вправил мозги Рохану.

158
00:14:44,680 --> 00:14:47,040
Он сейчас наверху,
плачется маме в юбку.

159
00:14:48,400 --> 00:14:49,520
И чем ты недоволен?

160
00:14:49,600 --> 00:14:50,880
Мэй-стрит. Вчера.

161
00:14:51,800 --> 00:14:53,640
Ты ведь там не Стэйси искала?

162
00:14:55,360 --> 00:14:57,160
Я тебя проверяла.

163
00:14:57,240 --> 00:14:58,120
Какого хрена?

164
00:14:58,200 --> 00:15:01,120
Я хочу знать, во что впуталась,
и кто ты такой.

165
00:15:01,440 --> 00:15:02,920
Чего ты от меня хочешь?

166
00:15:05,840 --> 00:15:07,800
Мне хорошо тут с тобой. Я хочу...

167
00:15:09,880 --> 00:15:11,120
Я хочу быть с тобой.

168
00:15:19,600 --> 00:15:21,200
По всем вопросам приходи ко мне.

169
00:15:53,280 --> 00:15:56,440
Роз, почему я не знал,
что Стэйси Барретт арестовали?

170
00:15:56,520 --> 00:15:57,680
Ты куда-по пропал.

171
00:15:59,160 --> 00:16:00,400
Что-то тут не так.

172
00:16:00,480 --> 00:16:02,720
Они бы так не облажались. Где ее дело?

173
00:16:02,800 --> 00:16:04,920
Вся их семья завязана с наркотиками.

174
00:16:05,520 --> 00:16:07,960
Тут написано,
что перед вылетом в Лондон

175
00:16:08,040 --> 00:16:11,760
офицер обнаружил у нее
100 грамм кокса среди детского питания.

176
00:16:11,840 --> 00:16:13,760
Нет, такие вещи всегда прячут.

177
00:16:14,960 --> 00:16:16,400
Тут точно что-то не так.

178
00:16:25,280 --> 00:16:29,360
Стэйси Барретт, мы детективы Рав Сангха
и Роз Макфарланд.

179
00:16:29,440 --> 00:16:31,000
Я знал вашего мужа.

180
00:16:32,240 --> 00:16:34,800
- Я знаю, кто вы.
- Включить запись?

181
00:16:35,520 --> 00:16:38,680
Нет, это неофициальная беседа
в интересах Стэйси.

182
00:16:40,560 --> 00:16:41,600
Итак...

183
00:16:42,520 --> 00:16:44,520
...Стэйси, вы принимаете наркотики?

184
00:16:45,960 --> 00:16:47,080
А вы как думаете?

185
00:16:47,480 --> 00:16:50,040
Хорошо. Ведь вам в суде
придется доказывать,

186
00:16:50,120 --> 00:16:51,960
что вы хорошая мать.

187
00:16:52,400 --> 00:16:53,840
Я и правда хорошая мать.

188
00:16:53,920 --> 00:16:54,960
Я вам верю.

189
00:16:55,040 --> 00:16:57,680
Я-то верю, а вот суд вряд ли поверит.

190
00:16:59,840 --> 00:17:00,760
Расскажите.

191
00:17:01,760 --> 00:17:02,840
Что произошло?

192
00:17:03,760 --> 00:17:06,720
Из-за чего они бросили вас
на произвол судьбы?

193
00:17:08,480 --> 00:17:10,840
Кто-то подкинул вам наркотики,
да Стэйси?

194
00:17:15,800 --> 00:17:18,400
Я понимаю, вы боитесь их. И правильно.

195
00:17:18,480 --> 00:17:20,040
Я знаю, что стало с Бобби.

196
00:17:21,720 --> 00:17:22,600
Да уж.

197
00:17:24,000 --> 00:17:26,240
Ведь именно вы подтолкнули его к краю.

198
00:17:26,800 --> 00:17:28,160
Нет, тут как ни гляди,

199
00:17:28,240 --> 00:17:30,960
во всем виновата только ваша семья.

200
00:17:33,720 --> 00:17:35,880
Не знаю, где он, но он не вернется,

201
00:17:35,960 --> 00:17:37,920
так что думайте, как помочь себе.

202
00:17:40,800 --> 00:17:43,720
Или можете сесть на полгода минимум
за наркотики

203
00:17:43,800 --> 00:17:45,400
и на гораздо больший срок

204
00:17:45,480 --> 00:17:47,800
за помощь подозреваемому в убийстве.

205
00:17:49,120 --> 00:17:53,280
Вы ведь знаете, что Изамбард  Грей
может упечь вас за решетку надолго.

206
00:17:53,360 --> 00:17:55,880
Если вы не расскажете мне
о своей семье.

207
00:17:59,120 --> 00:18:01,360
Стэйси, я знаю, что здесь жертва — вы.

208
00:18:04,440 --> 00:18:08,520
Расскажите всё, и я гарантирую вам
полную программу защиты свидетелей.

209
00:18:08,600 --> 00:18:11,520
Вы сможете навсегда забыть
обо всех этих ужасах.

210
00:18:12,960 --> 00:18:15,280
Вы с Кэти сможете начать новую жизнь.

211
00:18:18,640 --> 00:18:20,760
Я не могу, понимаете?

212
00:18:23,040 --> 00:18:23,960
В смысле?

213
00:18:26,800 --> 00:18:27,680
Минуту.

214
00:18:28,360 --> 00:18:29,400
А где она сейчас?

215
00:18:30,680 --> 00:18:32,480
Стэйси, где ваш ребенок?

216
00:18:40,800 --> 00:18:42,000
Девочка была с ней.

217
00:18:42,080 --> 00:18:43,880
Но соцопека отдала ее родным.

218
00:18:43,960 --> 00:18:45,920
- Кому?
- Бабушке. Кэтрин Магуайр.

219
00:18:46,000 --> 00:18:47,880
Кто дал на это добро, Роз?

220
00:18:47,960 --> 00:18:48,920
Это был...

221
00:18:51,120 --> 00:18:52,240
...Эдди Лайонс.

222
00:18:53,920 --> 00:18:54,800
Что?

223
00:20:04,000 --> 00:20:05,160
Это твой мертвый ребенок?

224
00:20:22,400 --> 00:20:23,400
Я для них мертва.

225
00:20:24,160 --> 00:20:25,480
И они мертвы для меня.

226
00:21:56,920 --> 00:21:57,840
Кто тут у нас?

227
00:21:59,720 --> 00:22:00,600
Привет.

228
00:22:02,000 --> 00:22:02,880
Приветик.

229
00:22:38,120 --> 00:22:39,000
Эй.

230
00:22:40,080 --> 00:22:41,400
Всё хорошо.

231
00:22:41,760 --> 00:22:42,600
Привет.

232
00:22:42,680 --> 00:22:43,920
Вот вы где.

233
00:22:46,960 --> 00:22:48,440
Как ты ее успокоила.

234
00:22:51,000 --> 00:22:53,880
Бедная малышка плакала всю ночь.

235
00:22:54,360 --> 00:22:55,840
Пока ты не помогла.

236
00:22:57,080 --> 00:22:58,960
Ты взяла ее, как бывалая мама.

237
00:23:02,600 --> 00:23:04,080
Это же несложно.

238
00:23:07,760 --> 00:23:10,080
Вам бы с Финном тоже создать семью.

239
00:23:11,800 --> 00:23:13,600
Мы только узнаем друг друга.

240
00:23:14,720 --> 00:23:15,560
А я уже вижу,

241
00:23:17,480 --> 00:23:19,960
что вы отлично друг другу подходите.

242
00:23:25,720 --> 00:23:26,960
Я за него волнуюсь.

243
00:23:28,360 --> 00:23:30,040
Его всё выводит из себя.

244
00:23:31,080 --> 00:23:32,560
Особенно его брат.

245
00:23:34,240 --> 00:23:35,880
Он очень импульсивный.

246
00:23:37,680 --> 00:23:40,000
Наверное, поэтому с ним так весело.

247
00:23:40,240 --> 00:23:41,360
Он хороший мальчик.

248
00:23:43,120 --> 00:23:43,960
Но он...

249
00:23:45,400 --> 00:23:48,040
...никогда не мог понять
общую картину вещей.

250
00:23:49,600 --> 00:23:51,480
Чтобы руководить таким бизнесом

251
00:23:52,040 --> 00:23:53,280
нужно быть коварным.

252
00:23:56,280 --> 00:23:57,240
Думаю, что ты

253
00:23:57,880 --> 00:23:59,320
идеально ему подходишь.

254
00:24:06,600 --> 00:24:07,920
Финн взрослый мужчина.

255
00:24:13,680 --> 00:24:16,480
Всех мужчин нужно контролировать,
разве не так?

256
00:24:17,800 --> 00:24:19,280
Дети — не собственность.

257
00:24:21,800 --> 00:24:22,640
Ты права.

258
00:24:23,120 --> 00:24:24,880
Но когда они делают ошибки,

259
00:24:25,560 --> 00:24:26,880
их можно поправлять.

260
00:24:33,000 --> 00:24:35,480
Ну вот. Хочешь к своей бабушке?

261
00:24:36,440 --> 00:24:37,280
Держите.

262
00:24:44,840 --> 00:24:46,280
Ты мой сладенький.

263
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
Ну, что такое?

264
00:24:54,800 --> 00:24:56,960
Да. Стэйси Барретт даст показания.

265
00:24:57,040 --> 00:24:58,760
- Ты шутишь?
- Звони юристам.

266
00:24:58,840 --> 00:25:01,160
Надо срочно предоставить ей иммунитет.

267
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
Хоть результат.

268
00:25:02,760 --> 00:25:04,600
Теперь их будет намного больше.

269
00:25:07,600 --> 00:25:09,480
А теперь иди и последи за ним.

270
00:25:34,200 --> 00:25:35,240
У нас проблема.

271
00:25:35,960 --> 00:25:37,360
Ты хочешь больше денег?

272
00:25:37,440 --> 00:25:39,480
Стэйси сдаст всех Сангхе.

273
00:25:39,760 --> 00:25:42,240
- Я тут бессилен.
- Заставь ее молчать.

274
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
Любой ценой.

275
00:25:44,280 --> 00:25:46,880
Секундочку, я на такое не подписывался.

276
00:25:46,960 --> 00:25:48,400
Я хорошо заплачу.

277
00:25:49,040 --> 00:25:51,160
Эдди, сынок, не подведи меня.

278
00:25:51,800 --> 00:25:53,120
Чёрт! Я даже не знаю.

279
00:25:53,200 --> 00:25:54,560
Не будь тряпкой!

280
00:25:54,800 --> 00:25:56,120
Но как я это сделаю?

281
00:25:56,200 --> 00:25:57,480
Придумай что-нибудь.

282
00:25:57,920 --> 00:25:59,240
И побыстрее.

283
00:26:15,080 --> 00:26:15,920
Финн.

284
00:26:22,200 --> 00:26:25,680
Утром я мило побеседовала
с твоей матерью.

285
00:26:27,480 --> 00:26:28,680
Нам надо поговорить

286
00:26:29,160 --> 00:26:31,720
Эта старая змея зашла слишком далеко.

287
00:26:33,280 --> 00:26:34,960
- Ты о чем?
- Стэйси.

288
00:26:35,040 --> 00:26:36,120
Она нас сдаст.

289
00:26:38,080 --> 00:26:40,080
Эдди с ней разберется. Это решено.

290
00:26:42,640 --> 00:26:43,600
В каком смысле?

291
00:26:45,000 --> 00:26:46,280
Она хочет сдать нас,

292
00:26:47,240 --> 00:26:48,600
так что я отдал приказ.

293
00:26:48,680 --> 00:26:51,200
Финн, это же самоубийство. Ее охраняют.

294
00:26:51,280 --> 00:26:52,440
Отмени приказ.

295
00:26:53,080 --> 00:26:55,640
А что мне оставалось, Кира?
Она расколется.

296
00:26:56,560 --> 00:26:58,640
Отмени приказ. Я решу этот вопрос.

297
00:26:59,760 --> 00:27:00,600
Сейчас же.

298
00:27:03,720 --> 00:27:04,720
Отмени приказ.

299
00:27:07,040 --> 00:27:08,880
Прошу тебя. Подумай о Кэти.

300
00:27:12,600 --> 00:27:13,480
Финн?

301
00:27:27,520 --> 00:27:28,800
Нет .

302
00:27:34,160 --> 00:27:35,760
- Да?
- План изменился.

303
00:27:36,160 --> 00:27:37,120
Не лезь к ней.

304
00:27:38,240 --> 00:27:39,520
Я уже у ее двери.

305
00:27:39,600 --> 00:27:41,200
Забудь о ней, блин!

306
00:27:43,200 --> 00:27:44,040
Ты рада?

307
00:27:45,000 --> 00:27:45,840
Хорошо.

308
00:27:51,160 --> 00:27:52,200
Что ты делаешь?

309
00:27:53,080 --> 00:27:54,600
Я хотел ее допросить.

310
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
Ты арестован!

311
00:27:57,880 --> 00:27:59,480
Работаешь на Магуайров?

312
00:28:10,000 --> 00:28:12,840
Она все еще угроза и может сдать нас.

313
00:28:13,760 --> 00:28:16,080
Я верну Стэйси. Доверься мне.

314
00:28:16,160 --> 00:28:17,520
Ты займись своим делом.

315
00:28:17,600 --> 00:28:19,080
Думаешь, я их уговорю?

316
00:28:20,200 --> 00:28:23,320
- Они за мной не последуют.
- Забудь про свою семью.

317
00:28:23,400 --> 00:28:25,560
Твоя сестра — крыса, брат — псих,

318
00:28:25,640 --> 00:28:27,320
а мать не знает, что делает.

319
00:28:27,400 --> 00:28:30,440
Нельзя больной старушке
управлять бизнесом.

320
00:28:30,720 --> 00:28:32,200
Твое время пришло, Финн.

321
00:28:33,200 --> 00:28:34,280
Ты получишь всё.

322
00:28:36,720 --> 00:28:37,920
В том числе Джека.

323
00:28:52,480 --> 00:28:54,200
Угадай, кому он названивал?

324
00:28:54,560 --> 00:28:56,160
Ты знал, что у него диабет?

325
00:28:57,600 --> 00:28:58,920
Это еще что такое?

326
00:29:00,320 --> 00:29:01,800
Отнеси это криминалистам.

327
00:29:16,480 --> 00:29:18,880
Добрый день. Я адвокат Стэйси Барретт.

328
00:29:31,160 --> 00:29:32,000
Спасибо.

329
00:29:36,480 --> 00:29:38,320
Я непричастна к твоему аресту.

330
00:29:38,600 --> 00:29:40,160
Я вообще была не в курсе.

331
00:29:41,240 --> 00:29:42,400
Как Кэти?

332
00:29:43,560 --> 00:29:46,080
Подпиши. Это условный залог.
Поехали домой.

333
00:29:47,200 --> 00:29:48,920
Чтобы братья меня грохнули?

334
00:29:49,000 --> 00:29:50,920
Думаешь, здесь тебя не достанут?

335
00:29:52,200 --> 00:29:55,400
Полиция будет тебя допрашивать,
пока ты не расколешься.

336
00:29:55,560 --> 00:29:56,800
Слишком большой риск.

337
00:29:56,880 --> 00:29:58,800
Нет, я сильнее, чем ты думаешь.

338
00:30:01,640 --> 00:30:02,960
Подумай о дочери.

339
00:30:05,800 --> 00:30:08,040
Она не спит и не ест без тебя.

340
00:30:08,920 --> 00:30:10,840
Не лишай малышку матери.

341
00:30:11,200 --> 00:30:12,920
Не дави на эмоции, Кира.

342
00:30:14,280 --> 00:30:15,960
Я пытаюсь тебе помочь.

343
00:30:21,000 --> 00:30:23,120
Я просто хотела жить вдали от семьи.

344
00:30:26,160 --> 00:30:27,640
Они этого не допустят.

345
00:30:28,440 --> 00:30:31,440
Теперь есть я.
Финн слушает меня, доверяет мне.

346
00:30:31,520 --> 00:30:32,680
Я защищу тебя.

347
00:30:42,720 --> 00:30:43,960
Я на твоей стороне.

348
00:30:57,080 --> 00:30:58,400
Как дела, Кэтрин?

349
00:31:00,760 --> 00:31:03,200
И как ты это объяснишь?

350
00:31:04,320 --> 00:31:05,800
Я хочу обсудить будущее.

351
00:31:08,680 --> 00:31:10,280
Надеюсь, ты меня поймешь.

352
00:31:11,640 --> 00:31:12,960
Пора всё менять, ма.

353
00:31:18,680 --> 00:31:19,920
Обсудим детали позже.

354
00:31:20,000 --> 00:31:23,400
На данный момент
проще всего оформить доверенность

355
00:31:23,480 --> 00:31:24,800
на всё твое имущество.

356
00:31:26,000 --> 00:31:27,640
Вряд ли это была твоя идея.

357
00:31:28,880 --> 00:31:30,040
Так лучше для всех.

358
00:31:30,120 --> 00:31:31,960
Ты бы сам такое не придумал.

359
00:31:32,040 --> 00:31:33,440
Мозгов не хватило бы.

360
00:31:35,440 --> 00:31:36,440
Просто подпиши.

361
00:31:37,720 --> 00:31:39,840
Еще с твоих малых лет

362
00:31:40,400 --> 00:31:43,960
тебе всегда нужен был кто-то,
кто бы направлял тебя.

363
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
До тебя доходило только после пощечины.

364
00:31:50,440 --> 00:31:51,280
Да уж.

365
00:31:51,560 --> 00:31:53,200
Прямо как мой отец, да?

366
00:31:54,200 --> 00:31:56,400
У него все лицо было в шрамах.

367
00:31:58,520 --> 00:32:00,320
Ма, ты больше не справляешься.

368
00:32:01,640 --> 00:32:02,920
Возраст сказывается.

369
00:32:04,320 --> 00:32:05,760
Я тебе подпишу.

370
00:32:05,840 --> 00:32:08,560
Документ, что ты больше
не член этой семьи.

371
00:32:08,640 --> 00:32:12,360
Ты не получишь больше ни копейки,
неблагодарный ублюдок!

372
00:32:16,320 --> 00:32:18,080
Вот же черт!

373
00:32:18,160 --> 00:32:19,640
- Я вызову скорую.
- Нет!

374
00:32:23,040 --> 00:32:24,000
Давай, мама.

375
00:32:31,280 --> 00:32:32,560
Я вызову доктора.

376
00:32:34,000 --> 00:32:35,320
Тебе всего лишь нужно...

377
00:32:36,000 --> 00:32:36,920
...подписать это.

378
00:34:36,240 --> 00:34:37,280
Что-то случилось?

379
00:34:43,640 --> 00:34:45,200
С возвращением, сестренка.

380
00:34:46,760 --> 00:34:49,000
Не извиняйся. Мы все совершаем ошибки.

381
00:34:49,840 --> 00:34:52,200
- Где моя дочь?
- Здесь, она в порядке.

382
00:34:52,600 --> 00:34:54,400
Тебе лучше пожить с нами.

383
00:34:56,120 --> 00:34:57,800
Конор будет к твоим услугам.

384
00:35:00,960 --> 00:35:02,280
Я о тебе позабочусь.

385
00:35:03,880 --> 00:35:05,440
Я ведь твой старший брат.

386
00:35:10,720 --> 00:35:12,200
Его можешь не бояться.

387
00:35:12,720 --> 00:35:14,120
Он теперь паинька.

388
00:35:17,600 --> 00:35:19,040
Хочешь увидеть Кэти?

389
00:35:21,520 --> 00:35:22,520
Она в библиотеке?

390
00:35:22,880 --> 00:35:23,720
Да.

391
00:35:42,080 --> 00:35:43,080
Ты молодец.

392
00:35:47,480 --> 00:35:49,400
Может, и мы подумаем о детях?

393
00:36:16,040 --> 00:36:19,200
Главное — что ее состояние стабильное.
Это хорошо.

394
00:36:19,280 --> 00:36:21,280
Ей обеспечен максимальный комфорт.

395
00:36:21,640 --> 00:36:23,880
Но она парализована на правую сторону

396
00:36:23,960 --> 00:36:26,000
и потеряла способность говорить.

397
00:36:26,400 --> 00:36:28,360
Ее слух и зрение не повреждены.

398
00:36:29,080 --> 00:36:30,080
Это хорошо.

399
00:36:30,160 --> 00:36:31,640
Это временно.

400
00:36:32,440 --> 00:36:34,600
Завтра мы проведем еще анализы,

401
00:36:34,680 --> 00:36:36,680
но сейчас ей необходим отдых.

402
00:36:37,680 --> 00:36:38,680
Спасибо, доктор.

403
00:36:50,320 --> 00:36:51,680
Ма, выглядишь усталой.

404
00:36:53,360 --> 00:36:55,000
Это Рори тебя так вымотал?

405
00:36:57,640 --> 00:36:59,480
Я поправлю вам постель, Кэтрин.

406
00:37:02,000 --> 00:37:02,840
Рори...

407
00:37:04,680 --> 00:37:06,040
...я сама справлюсь.

408
00:37:13,080 --> 00:37:15,040
Вам нельзя напрягаться, Кэтрин.

409
00:37:16,160 --> 00:37:17,120
Это точно, ма.

410
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
Мы тут справимся.

411
00:37:21,840 --> 00:37:23,160
Теперь я глава семьи.

412
00:37:25,080 --> 00:37:26,480
Мы все будем помогать.

413
00:37:29,680 --> 00:37:32,160
Можешь порадоваться. Мы вернули Стэйси.

414
00:37:34,320 --> 00:37:36,040
Вся семья под одной крышей.

415
00:37:44,760 --> 00:37:47,360
Теперь власть у нас. Да, Кира?

416
00:38:13,600 --> 00:38:15,200
Если что, это будет просто.

417
00:38:16,200 --> 00:38:17,920
Вы меня недооценили, Кэтрин.

418
00:38:49,200 --> 00:38:50,720
И кто я теперь?

419
00:38:52,560 --> 00:38:55,480
Я была замужней домохозяйкой, а теперь...

420
00:38:57,080 --> 00:38:58,720
И кто я теперь?

421
00:38:58,800 --> 00:39:00,400
Меня зовут Марчелла Бэкленд.

422
00:39:00,480 --> 00:39:01,360
Кира .

423
00:39:01,440 --> 00:39:02,840
И кто я теперь?

424
00:39:02,920 --> 00:39:04,280
Я не Кира.

425
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
Меня зовут Марчелла Бэкленд.

426
00:39:06,520 --> 00:39:08,000
И кто я теперь?

427
00:39:08,080 --> 00:39:08,920
Марчелла Бэкленд.

428
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
Я не Кира.

429
00:39:10,800 --> 00:39:13,760
Была замужней домохозяйкой, а теперь...
Кто я теперь?

430
00:39:13,840 --> 00:39:14,680
Я не знаю!

431
00:39:15,720 --> 00:39:17,560
Я не знаю!

432
00:39:18,000 --> 00:39:19,480
И кто я теперь?

433
00:39:20,040 --> 00:39:22,240
Меня зовут Марчелла Бэкленд.
Кто я теперь?

434
00:39:22,320 --> 00:39:24,600
Я была замужней домохозяйкой,
а теперь...

435
00:39:24,680 --> 00:39:25,560
Я не Кира.

436
00:39:25,640 --> 00:39:26,840
Кто я теперь?

437
00:39:28,360 --> 00:39:30,960
Я была замужней домохозяйкой,
а теперь...

438
00:39:33,400 --> 00:39:34,840
Кто я теперь?

439
00:39:36,560 --> 00:39:37,960
Кто я теперь?

440
00:39:38,040 --> 00:39:40,000
Я не Кира.

441
00:39:40,080 --> 00:39:41,240
Я не Кира.

442
00:39:42,120 --> 00:39:43,840
Кто я теперь?

443
00:39:43,920 --> 00:39:45,880
Меня зовут Марчелла Бэкленд.

444
00:39:46,520 --> 00:39:48,200
Меня зовут Марчелла Бэкленд .

445
00:39:49,240 --> 00:39:50,920
Меня зовут Марчелла Бэкленд .

446
00:39:51,960 --> 00:39:53,720
Меня зовут Марчелла Бэкленд .

447
00:39:53,800 --> 00:39:54,640
Бэкленд.

448
00:39:54,960 --> 00:39:57,240
Меня зовут Марчелла Бэкленд .

449
00:39:57,320 --> 00:39:59,080
Меня зовут Марчелла Бэкленд .

450
00:39:59,160 --> 00:40:00,080
Бэкленд.

451
00:40:00,160 --> 00:40:02,320
Меня зовут Марчелла Бэкленд .

452
00:40:02,400 --> 00:40:04,120
Меня зовут Марчелла Бэкленд .

453
00:40:04,200 --> 00:40:05,640
Бэкленд.

454
00:40:06,040 --> 00:40:07,840
Меня зовут Марчелла Бэкленд .

455
00:40:34,880 --> 00:40:35,960
Здравствуй, Кира.

456
00:42:05,520 --> 00:42:08,240
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин