1
00:00:10,120 --> 00:00:11,200
‎แฟรงค์

2
00:00:11,280 --> 00:00:12,760
‎นี่ฉันเอง คุณมาที่นี่ได้มั้ย

3
00:00:13,600 --> 00:00:15,120
‎อย่าทิ้งฉัน ช่วยฉันด้วย

4
00:00:15,200 --> 00:00:16,640
‎มาร์เชลลายังอยู่ในความคิดฉัน

5
00:00:16,720 --> 00:00:17,840
‎ฉันพังหมดแล้ว

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,440
‎ฉันได้ยินเสียงเธอพูด

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,120
‎เธออยู่ในความคิดฉัน

8
00:00:21,200 --> 00:00:22,160
‎ฉันคุมอะไรไม่ได้

9
00:00:22,920 --> 00:00:24,240
‎มาร์เชลลา

10
00:00:24,320 --> 00:00:25,920
‎ได้โปรดช่วยฉันได้มั้ย

11
00:00:26,000 --> 00:00:26,920
‎เธออยู่ในความคิดฉัน

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
‎มาร์เชลลา มาร์เชลลา

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,600
‎มาร์เชลลา เธออยู่ในความคิดฉัน

14
00:00:31,680 --> 00:00:32,880
‎เธอตายไปแล้ว

15
00:00:35,800 --> 00:00:36,880
‎มาร์เชลลา

16
00:00:37,560 --> 00:00:38,840
‎เธออยู่ในความคิดฉัน

17
00:00:38,920 --> 00:00:40,320
‎เป็นเธอแน่ๆ ฉันรู้

18
00:00:40,400 --> 00:00:42,560
‎เธออยู่ในความคิดฉัน

19
00:00:43,000 --> 00:00:44,240
‎เธอตายไปแล้ว

20
00:00:44,400 --> 00:00:46,000
‎มาร์เชลลาอยู่ในความคิดฉัน

21
00:00:46,080 --> 00:00:47,280
‎เธออยู่ในความคิดฉัน

22
00:00:50,400 --> 00:00:53,240
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

23
00:01:42,080 --> 00:01:43,000
‎เอ็ดดี้โทรมา

24
00:01:43,080 --> 00:01:47,080
‎ซังกาไม่รู้ว่าสเตซีย์ถูกจับ
‎เราอยากพาเธอออกมาก่อนเขารู้

25
00:01:47,520 --> 00:01:49,960
‎- เรื่องนี้ผิดพลาดมาก
‎- ระวังปากด้วย

26
00:01:50,040 --> 00:01:51,280
‎ฉันรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

27
00:01:51,360 --> 00:01:53,240
‎เราปล่อยเธอไปเลยก็ได้

28
00:01:53,320 --> 00:01:54,760
‎กับหลานสาวฉันน่ะเหรอ

29
00:01:55,280 --> 00:01:57,360
‎ไม่มีอะไรสำคัญกว่าครอบครัว

30
00:01:57,440 --> 00:01:59,560
‎เธอเป็นคนหันหลังให้เราเอง

31
00:01:59,640 --> 00:02:01,480
‎เราทุกคนรู้ว่าทำไมเธอถึงทำแบบนั้นใช่มั้ย

32
00:02:01,800 --> 00:02:03,760
‎อย่าทำเป็นปากดี
‎บ็อบบี้สมควรโดนแล้ว

33
00:02:03,840 --> 00:02:06,640
‎ถ้าเมียฉันทรยศเรา
‎ฉันก็คงทำแบบเดียวกัน

34
00:02:06,720 --> 00:02:07,960
‎นายเนี่ยนะ จะมีเมีย

35
00:02:08,040 --> 00:02:09,880
‎พอได้แล้ว ทั้งคู่เลย

36
00:02:10,400 --> 00:02:13,560
‎ฉันเลี้ยงพวกแกมาแบบนี้หรือไง
‎ฉันควรจะไว้ใจแกได้

37
00:02:13,640 --> 00:02:16,160
‎บ็อบบี้ไม่ควรดูแลท่าเรือตั้งแต่แรก

38
00:02:16,240 --> 00:02:18,160
‎เขาเป็นอุบัติเหตุที่รอจะเกิดขึ้น

39
00:02:18,240 --> 00:02:20,640
‎นี่แกรู้ดีกว่าแม่แล้วเหรอ

40
00:02:20,720 --> 00:02:21,840
‎อาจจะอย่างนั้น

41
00:02:21,920 --> 00:02:24,760
‎แล้วแม่ก็อย่ามายุ่งกับชีวิตส่วนตัวผม

42
00:02:25,000 --> 00:02:26,760
‎หลายอย่างมันเปลี่ยนไปแล้ว แม่

43
00:02:27,200 --> 00:02:29,440
‎แม่ไม่รู้เรื่องอะไรอีกต่อไปแล้ว

44
00:02:46,480 --> 00:02:48,720
‎แกต้องพูดกับฉันด้วยความเคารพ

45
00:02:49,840 --> 00:02:51,520
‎ถ้าไม่มีฉันแกมันก็ไม่มีอะไร

46
00:02:53,120 --> 00:02:54,520
‎และแกจะไม่มีอะไร

47
00:03:53,400 --> 00:03:54,240
‎แม่

48
00:03:56,800 --> 00:03:59,960
‎ฉันประกันตัวแกออกไปได้ในหนึ่งชั่วโมง

49
00:04:00,960 --> 00:04:02,360
‎ข้อหาจะถูกยกเลิก

50
00:04:04,240 --> 00:04:07,560
‎คิดจริงเหรอว่าฉันจะกลับบ้านกับแม่
‎หลังจากทุกอย่างที่แม่ทำ

51
00:04:08,760 --> 00:04:11,160
‎ไม่กลับแกก็ต้องติดคุกหนึ่งปี
‎ฐานมียาเสพติดในครอบครอง

52
00:04:11,920 --> 00:04:14,560
‎ฉันยอมให้แกพาหลานฉันหนีไม่ได้

53
00:04:14,640 --> 00:04:15,720
‎เธอเป็นลูกของฉัน

54
00:04:16,160 --> 00:04:17,640
‎เหมือนที่แกเป็นลูกของฉัน

55
00:04:18,160 --> 00:04:20,640
‎- นี่แม่ฟังตัวเองพูดบ้างมั้ยเนี่ย
‎- ไม่

56
00:04:21,000 --> 00:04:23,400
‎แกต้องฟังฉันต่างหาก นังโง่

57
00:04:24,240 --> 00:04:26,840
‎แกต้องกลับกับฉันไม่งั้นรับรองเลย

58
00:04:27,480 --> 00:04:29,920
‎ชีวิตแกจะไม่คุ้มค่าที่จะอยู่แน่ๆ

59
00:04:33,120 --> 00:04:35,600
‎แม่ปล่อยให้พี่ชายฉันมาฆ่าสามีฉัน

60
00:04:37,640 --> 00:04:38,720
‎แม่...

61
00:04:39,480 --> 00:04:41,160
‎ทำให้ฉันต้องถูกขังอยู่ในนี้

62
00:04:41,240 --> 00:04:44,560
‎และคิดว่าจะเดินเข้ามาสวยๆ
‎แล้วทุกอย่างจะดีขึ้นงั้นเหรอ

63
00:04:44,640 --> 00:04:47,440
‎นี่กล้าเรียกตัวเองว่าเป็นแม่คนได้ยังไง

64
00:04:47,520 --> 00:04:50,880
‎พวกเราเหมือนสัตว์ที่กัดกินกันเอง
‎เพราะแม่ทำให้เราเป็นแบบนั้น

65
00:04:54,120 --> 00:04:57,000
‎แกต้องคิดว่าอะไรจะดีกับลูกแกที่สุด สเตซีย์

66
00:04:59,360 --> 00:05:01,440
‎และแม่ต้องคิดถึงครอบครัว

67
00:05:02,800 --> 00:05:03,960
‎ใช่สินะ

68
00:05:06,560 --> 00:05:09,880
‎หนูรู้มากพอที่จะทำให้ทุกอย่างพังทลาย

69
00:05:10,320 --> 00:05:11,560
‎หนูก็แค่...

70
00:05:11,920 --> 00:05:12,920
‎พูดคำนั้นออกมา

71
00:05:13,800 --> 00:05:16,480
‎ราฟ ซังกาจะยอมหนูทุกอย่าง

72
00:05:20,560 --> 00:05:21,960
‎ฉันให้โอกาสแกอย่างยุติธรรม

73
00:05:29,760 --> 00:05:32,720
‎สังคมสงเคราะห์เห็นด้วยว่า
‎สภาพแบบนี้ไม่ควรเลี้ยงทารก

74
00:05:32,800 --> 00:05:36,280
‎เด็กควรอยู่กับครอบครัวจะดีที่สุด

75
00:05:36,360 --> 00:05:37,920
‎อย่านะ

76
00:05:38,000 --> 00:05:39,760
‎อย่า อย่านะ แม่

77
00:05:39,840 --> 00:05:41,920
‎อย่า แม่

78
00:05:42,440 --> 00:05:44,320
‎ไม่มีใครขู่ฉันได้

79
00:05:44,680 --> 00:05:45,600
‎ลูกสาว

80
00:05:47,480 --> 00:05:48,400
‎อย่านะ

81
00:05:48,480 --> 00:05:50,960
‎แม่ แม่

82
00:05:51,040 --> 00:05:52,200
‎เคที่

83
00:05:52,600 --> 00:05:54,280
‎เคที่

84
00:05:54,560 --> 00:05:57,160
‎เคที่

85
00:05:57,240 --> 00:05:59,360
‎อย่านะ แม่

86
00:06:15,480 --> 00:06:17,200
‎เร็วสิ เดี๋ยวก็สายหรอก

87
00:06:38,560 --> 00:06:40,200
‎นึกว่าเราจะไปออฟฟิศ

88
00:06:41,920 --> 00:06:44,520
‎ช่วงนี้นายกับฉันคิดไม่ค่อยตรงกันว่าม้ัย

89
00:06:45,960 --> 00:06:47,920
‎ก็สังเกตได้ถูกนี่

90
00:06:48,000 --> 00:06:49,200
‎แม่กำลังลำบาก

91
00:06:49,760 --> 00:06:51,000
‎แม่ทำงานไม่ไหวแล้ว

92
00:06:51,600 --> 00:06:52,680
‎จากที่ฉันเห็น

93
00:06:53,840 --> 00:06:55,400
‎เราควรจะช่วยแม่

94
00:06:58,720 --> 00:07:01,760
‎ฉันอยากยื่นข้อเสนอที่สร้างสรรค์

95
00:07:03,160 --> 00:07:04,960
‎นายกับฉันต้องยื่นข้อเสนอให้แม่

96
00:07:05,920 --> 00:07:08,080
‎เราบริหารร่วมกันได้ นายกับฉัน

97
00:07:08,480 --> 00:07:11,680
‎ฉันจะขึ้นมาคุมบังเหียน
‎เพราะนายพูดกับคนอื่นไม่เป็น

98
00:07:11,760 --> 00:07:15,560
‎แต่ฉันจะให้นายรับผิดชอบเต็มที่
‎เรื่องกฎหมายและการประชุม

99
00:07:17,280 --> 00:07:20,000
‎นั่นไม่ใช่ข้อเสนอแต่ตัดสินใจมาแล้ว

100
00:07:20,440 --> 00:07:21,480
‎ฉันเรียกว่าความคืบหน้า

101
00:07:21,560 --> 00:07:24,560
‎ยอมรับเถอะ นายคิดเหรอว่าฉันจะยอมแค่นั้น

102
00:07:25,040 --> 00:07:28,400
‎- เงินทำให้คนเป็นแบบนี้
‎- นายไม่รู้วิธีนับเงินด้วยซ้ำ

103
00:07:29,120 --> 00:07:32,760
‎ไม่มีทางที่นายจะเห็นฉันทรยศแม่

104
00:07:32,840 --> 00:07:34,320
‎ทางเลือกง่ายๆ นะ น้องชาย

105
00:07:34,640 --> 00:07:36,440
‎นายจะเป็นพวกฉันหรือเป็นศัตรูฉัน

106
00:07:36,520 --> 00:07:37,920
‎ยังไงมันก็ต้องเป็นแบบนั้น

107
00:07:38,000 --> 00:07:40,720
‎นายจะชอบมันหรือจะไปไหนก็ไป

108
00:07:48,400 --> 00:07:50,080
‎นายจะทำอะไรน่ะ ฟินน์

109
00:07:50,160 --> 00:07:51,240
‎อย่ามาจับตัวฉัน

110
00:07:51,720 --> 00:07:54,200
‎- ปล่อยฉันนะ ปล่อย
‎- มีอะไรจะให้นายแปลกใจ

111
00:07:54,680 --> 00:07:56,160
‎นี่เป็นข้อเสนอสุดท้ายของฉัน

112
00:08:00,880 --> 00:08:01,920
‎รับความจริงเถอะ

113
00:08:05,600 --> 00:08:07,400
‎วิธีนี้ดีแล้วและจะต้องเป็นแบบนั้น

114
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
‎อย่าๆ

115
00:08:11,400 --> 00:08:12,240
‎พระเจ้า

116
00:08:18,000 --> 00:08:20,520
‎เป็นเด็กดีและช่วยเราทุกคนเถอะนะ

117
00:09:38,960 --> 00:09:40,680
‎คุณเรียกผมมาที่นี่ทำไม

118
00:09:42,200 --> 00:09:45,480
‎ระเบิดตั้งใจทำลายสถานที่เท่านั้น
‎แต่ระเบิดเร็วเกินไป

119
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
‎ทำให้แก๊สเกิดระเบิด

120
00:09:50,520 --> 00:09:53,440
‎ภรรยากับลูกสาวคุณรอคุณอยู่ที่นี่

121
00:09:54,360 --> 00:09:57,520
‎ใบหน้าของแซลลี่ถูกทำลาย
‎จนคุณจำเธอในห้องเก็บศพไม่ได้

122
00:09:57,760 --> 00:09:58,640
‎ส่วนนีฟ

123
00:09:58,880 --> 00:09:59,720
‎เธอ...

124
00:10:00,880 --> 00:10:03,200
‎ไม่มีรอยอะไรบนตัวแต่เธอตัวเล็กมาก

125
00:10:03,520 --> 00:10:05,160
‎เธอถูกระเบิดอย่างแรง

126
00:10:07,320 --> 00:10:08,800
‎แต่เธอไม่ได้หายใจอยู่นาน

127
00:10:09,240 --> 00:10:10,680
‎ขาดออกซิเจน

128
00:10:11,640 --> 00:10:15,080
‎พวกเขาพยุงชีวิตเธอไว้ในห้องไอซียู
‎รอให้คุณมาบอกลา

129
00:10:16,800 --> 00:10:17,680
‎เยี่ยม

130
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
‎นั่นคือเรื่องที่ว่าใช่มั้ย

131
00:10:20,800 --> 00:10:21,680
‎แฟรงค์

132
00:10:23,520 --> 00:10:24,480
‎"อดีตมีอยู่ได้...

133
00:10:25,320 --> 00:10:26,840
‎เฉพาะคุณยอมให้มี"

134
00:10:27,160 --> 00:10:28,840
‎คุณรู้เรื่องพวกเขาได้ยังไง

135
00:10:30,320 --> 00:10:31,960
‎มาร์เชลลาเป็นนักสืบที่เก่ง

136
00:10:36,440 --> 00:10:37,800
‎มันเกี่ยวกับการคุ้มครอง

137
00:10:38,800 --> 00:10:41,160
‎แค้นของตระกูลแม็คไกวร์กับคัลลาแฮน

138
00:10:41,240 --> 00:10:43,120
‎เหรอ แล้วเธอเป็นอะไร

139
00:10:45,280 --> 00:10:46,600
‎เธอพลอยโดนลูกหลงเหรอ

140
00:10:48,480 --> 00:10:50,760
‎ฟินน์ แม็คไกวร์เป็นคนสั่งการ

141
00:10:50,840 --> 00:10:52,760
‎ทำไมคุณไม่ฆ่าเขาเลยตอนนั้น

142
00:10:53,200 --> 00:10:54,680
‎เพราะผมเป็นตำรวจ

143
00:10:56,080 --> 00:10:58,360
‎ผมอยากเห็นพวกนั้นทุกคนขึ้นศาล

144
00:10:58,440 --> 00:11:00,040
‎คนรวยไม่มีทางติดคุก

145
00:11:00,360 --> 00:11:01,240
‎เห็นมั้ยล่ะ

146
00:11:01,680 --> 00:11:03,080
‎เพราะแบบนี้ผมถึงเลือกคุณ

147
00:11:04,520 --> 00:11:05,920
‎เราถือหลักศีลธรรมเดียวกัน

148
00:11:06,000 --> 00:11:07,360
‎พวกมือถือสากปากถือศีล

149
00:11:07,720 --> 00:11:09,960
‎คุณโกหก คุณหลอกใช้ฉันตั้งแต่แรก

150
00:11:10,040 --> 00:11:11,240
‎ผมช่วยคุณไว้นะ

151
00:11:11,320 --> 00:11:12,840
‎สมองฉันก็โอเคดีอยู่

152
00:11:13,080 --> 00:11:15,520
‎ชีวิตเราทั้งคู่มันห่วยแตก

153
00:11:15,960 --> 00:11:17,520
‎เราทั้งคู่ต้องการความยุติธรรม

154
00:11:17,600 --> 00:11:20,960
‎เราทั้งคู่รู้ดีว่าสูญเสียลูกมันรู้สึกยังไง

155
00:11:23,560 --> 00:11:25,720
‎เราจับมือกันล้มพวกมันได้

156
00:11:29,160 --> 00:11:30,960
‎ฉันจะได้ความยุติธรรมแต่ไม่ใช่ของคุณ

157
00:11:32,600 --> 00:11:33,520
‎ลาก่อน แฟรงค์

158
00:14:29,560 --> 00:14:30,800
‎ฉลองอะไรเหรอ

159
00:14:41,440 --> 00:14:43,520
‎ผมให้โรฮานได้มีอะไรเก็บไปคิด

160
00:14:44,520 --> 00:14:47,040
‎ตอนนี้เขาอยู่ข้างบน ร้องไห้กับแม่เหมือนเด็กๆ

161
00:14:48,200 --> 00:14:49,360
‎แล้วทำไมยังทำหน้าบูด

162
00:14:49,440 --> 00:14:50,880
‎ถนนเมย์เมื่อวานนี้

163
00:14:51,800 --> 00:14:53,840
‎คุณไม่ได้ไปตามหาสเตซีย์ใช่มั้ย

164
00:14:55,360 --> 00:14:57,160
‎ฉันไปทำการบ้านเรื่องคุณ

165
00:14:57,240 --> 00:14:58,120
‎อะไร

166
00:14:58,200 --> 00:15:01,280
‎ฉันอยากรู้ว่ากำลังเข้ามายุ่งเกี่ยวกับอะไร
‎อยากรู้เรื่องของคุณเพิ่ม ฟินน์

167
00:15:01,440 --> 00:15:02,920
‎คุณต้องการอะไรจากผม

168
00:15:05,680 --> 00:15:07,800
‎ฉันชอบชีวิตที่นี่กับคุณ ต้องการคุณ
‎ฉันอยาก...

169
00:15:09,800 --> 00:15:10,920
‎ฉันอยากอยู่กับคุณ

170
00:15:19,680 --> 00:15:21,960
‎ต่อไปนี้อยากได้อะไร มาเอาที่ผม

171
00:15:53,280 --> 00:15:56,440
‎รอซ ทำไมไม่มีใครบอกผม
‎ว่าสเตซีย์ บาร์เร็ตต์ถูกจับ

172
00:15:56,520 --> 00:15:57,680
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ไหน

173
00:15:59,160 --> 00:16:00,400
‎ไม่มีเหตุผลเลย

174
00:16:00,480 --> 00:16:02,720
‎พวกนั้นไม่ทำพลาดแบบนี้ ลองสืบดู

175
00:16:02,800 --> 00:16:05,440
‎เธอมียาเสพติด มันอยู่ในสายเลือด

176
00:16:05,520 --> 00:16:07,960
‎ตรงนี้บอกว่าเธอเช็คอินก่อนขึ้นเครื่องไปลอนดอน

177
00:16:08,040 --> 00:16:10,640
‎ตำรวจที่ไปจับเจอโคเคนในกระเป๋าเธอร้อยกรัม

178
00:16:10,720 --> 00:16:11,680
‎อยู่กับอาหารเด็ก

179
00:16:11,760 --> 00:16:13,760
‎ไม่ได้ซ่อนอยู่มิดชิด

180
00:16:15,000 --> 00:16:16,480
‎มีบางอย่างผิดปกติ

181
00:16:25,200 --> 00:16:29,360
‎สเตซีย์ บาร์เร็ตต์ ผมหน.ฝ่ายสืบสวน
‎ราฟ ซังกา นี่จ่ารอซ แม็คฟาร์แลนด์

182
00:16:29,440 --> 00:16:31,000
‎ที่จริงผมรู้จักสามีคุณนะ

183
00:16:32,200 --> 00:16:34,800
‎- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
‎- เราจะบันทึกเสียงหรือเปล่า

184
00:16:35,520 --> 00:16:38,680
‎ไม่ต้อง เราจะไม่บันทึกไว้เพื่อสเตซีย์

185
00:16:40,480 --> 00:16:41,520
‎ตกลง...

186
00:16:42,360 --> 00:16:44,240
‎สเตซีย์ คุณใช้ยาเสพติดหรือเปล่า

187
00:16:45,880 --> 00:16:46,920
‎คุณคิดว่ายังไงล่ะ

188
00:16:47,360 --> 00:16:49,880
‎ดี เพราะคุณต้องพิสูจน์ตัวเอง

189
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
‎ให้ศาลเห็นว่าคุณเป็นแม่ที่รับผิดชอบ

190
00:16:52,400 --> 00:16:53,840
‎เพราะฉันเป็นอย่างนั้นจริง

191
00:16:53,920 --> 00:16:54,920
‎ผมเชื่อคุณ

192
00:16:55,000 --> 00:16:57,680
‎ผมเชื่อจริงๆ นะ แต่ภาพมันไม่ใช่แบบนั้น

193
00:16:59,720 --> 00:17:00,640
‎ไม่เอาน่า

194
00:17:01,680 --> 00:17:02,840
‎เกิดอะไรขึ้น

195
00:17:03,760 --> 00:17:07,120
‎ผมหมายถึงมันคงเลวร้ายมาก
‎พวกเขาถึงทิ้งคุณไว้ในนี้แบบนี้

196
00:17:08,400 --> 00:17:10,760
‎มีคนเอายาเสพติดมาซุกคุณใช่มั้ย สเตซีย์

197
00:17:15,680 --> 00:17:18,400
‎ผมไม่โทษคุณหรอกที่กลัว
‎ผมรู้ว่าพวกนั้นทำอะไรได้บ้าง

198
00:17:18,480 --> 00:17:19,800
‎ผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับบ็อบบี้

199
00:17:21,720 --> 00:17:22,600
‎ใช่สิ

200
00:17:24,040 --> 00:17:26,240
‎เพราะคุณเป็นคนทำให้เขาจนตรอก

201
00:17:26,720 --> 00:17:27,720
‎เปล่า ผมคิดว่าคุณคงรู้

202
00:17:27,800 --> 00:17:30,960
‎ไม่ว่าจะมองมุมไหน
‎ครอบครัวคุณก็เป็นสาเหตุ

203
00:17:33,680 --> 00:17:35,880
‎ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
‎รู้แต่ว่าเขาจะไม่กลับมา

204
00:17:35,960 --> 00:17:37,880
‎ตอนนี้คุณตัวคนเดียวจริงๆ

205
00:17:40,800 --> 00:17:43,720
‎ทางเลือกคือคุณจะติดคุก
‎อย่างน้อยหกเดือนข้อหายาเสพติด

206
00:17:43,800 --> 00:17:45,400
‎และอาจเจอมากกว่านั้น

207
00:17:45,480 --> 00:17:47,800
‎ข้อหาช่วยเหลือผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม

208
00:17:48,800 --> 00:17:53,280
‎คุณรู้เรื่องอิซัมบาร์ด เกรย์ดีพอ
‎ที่จะทำให้คุณติดคุกอีกนาน

209
00:17:53,360 --> 00:17:55,880
‎ยกเว้นคุณจะคุยกับผมเรื่องครอบครัวคุณ

210
00:17:59,080 --> 00:18:01,080
‎สเตซีย์ เรื่องนี้คุณเป็นเหยื่อนะ

211
00:18:04,440 --> 00:18:07,200
‎ถ้าคุณพูดผมจะรับรองว่า
‎คุณได้เข้าโครงการคุ้มกันพยาน

212
00:18:07,280 --> 00:18:08,520
‎อย่างสมบูรณ์แบบ

213
00:18:08,600 --> 00:18:11,520
‎คุณไม่ต้องห่วงเรื่องบ้าบอนี่อีกเลย

214
00:18:12,880 --> 00:18:15,120
‎คุณกับเคที่จะได้ไปเริ่มต้นชีวิตใหม่

215
00:18:18,600 --> 00:18:20,720
‎ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

216
00:18:22,880 --> 00:18:23,960
‎หมายความว่าไง

217
00:18:26,760 --> 00:18:27,680
‎เดี๋ยวก่อน

218
00:18:28,360 --> 00:18:29,960
‎เดี๋ยว เธออยู่ไหน

219
00:18:30,520 --> 00:18:32,480
‎เธออยู่ไหน สเตซีย์ เด็กอยู่ไหน

220
00:18:40,800 --> 00:18:42,000
‎เด็กอยู่กับเธอ

221
00:18:42,080 --> 00:18:43,880
‎แต่สังคมสงเคราะห์อนุญาตให้เอาไป

222
00:18:43,960 --> 00:18:45,880
‎- ใครเอาไป
‎- ญาติ แคทเทอรีน แม็คไกวร์

223
00:18:45,960 --> 00:18:47,880
‎ใช่ แต่ใครยื่นขอ รอซ

224
00:18:47,960 --> 00:18:48,920
‎นั่น...

225
00:18:51,080 --> 00:18:52,240
‎เอ็ดดี้ ไลออนส์

226
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
‎อะไรเนี่ย

227
00:20:04,040 --> 00:20:05,160
‎นี่ศพลูกคุณเหรอ

228
00:20:22,400 --> 00:20:23,360
‎กับพวกเขาฉันตายแล้ว

229
00:20:24,160 --> 00:20:25,360
‎สำหรับฉันพวกเขาก็ตายแล้ว

230
00:21:56,920 --> 00:21:57,840
‎ไหนดูซิ

231
00:21:59,520 --> 00:22:00,600
‎ไงจ๊ะ

232
00:22:02,000 --> 00:22:02,880
‎ไง

233
00:22:38,120 --> 00:22:39,000
‎เฮ้

234
00:22:40,080 --> 00:22:41,400
‎ไม่เป็นไรนะ

235
00:22:41,720 --> 00:22:42,600
‎เงียบนะ

236
00:22:42,680 --> 00:22:43,720
‎สองคนนี้อยู่ที่นี่เอง

237
00:22:46,840 --> 00:22:48,280
‎เธอนี่มีสัมผัสวิเศษนะ

238
00:22:50,880 --> 00:22:53,880
‎เจ้าตัวเล็กนี่ร้องไห้ใจจะขาดเมื่อคืน

239
00:22:54,320 --> 00:22:55,800
‎จนเธอมาช่วยไว้

240
00:22:56,880 --> 00:22:58,800
‎อุ้มเขาขึ้นมายังกับมืออาชีพ

241
00:23:02,520 --> 00:23:04,000
‎ก็แค่สามัญสำนึกธรรมดา

242
00:23:07,600 --> 00:23:10,080
‎เธอกับฟินน์ควรคิดสร้างครอบครัวได้แล้ว

243
00:23:11,680 --> 00:23:13,600
‎เราเพิ่งทำความรู้จักกันเอง

244
00:23:14,720 --> 00:23:15,560
‎ก็นะ...

245
00:23:17,480 --> 00:23:19,960
‎แค่นี้ฉันก็เห็นเธอสองคนสมกันมากแล้ว

246
00:23:25,560 --> 00:23:26,800
‎ฉันเป็นห่วงเขา

247
00:23:28,280 --> 00:23:29,960
‎เขาอารมณ์เสียง่าย

248
00:23:30,720 --> 00:23:32,520
‎โดยเฉพาะเวลาอยู่กับน้องชาย

249
00:23:34,160 --> 00:23:35,800
‎เขาหุนหันพลันแล่นได้

250
00:23:37,600 --> 00:23:40,000
‎ตรงนี้เลยทำให้อยู่กับเขาแล้วสนุกมั้ง

251
00:23:40,080 --> 00:23:41,240
‎เขาเป็นเด็กดี

252
00:23:43,120 --> 00:23:44,040
‎แต่...

253
00:23:45,360 --> 00:23:48,040
‎เขาไม่เคยมองเห็นภาพรวม

254
00:23:49,560 --> 00:23:51,480
‎บริหารธุรกิจแบบนี้...

255
00:23:51,960 --> 00:23:53,000
‎ต้องมีเล่ห์เหลี่ยม

256
00:23:56,200 --> 00:23:57,160
‎ฉันคิดว่าเธอ...

257
00:23:57,800 --> 00:23:59,160
‎เป็นอย่างที่เขาต้องการ

258
00:24:06,440 --> 00:24:07,640
‎ฟินน์เป็นตัวของตัวเอง

259
00:24:13,680 --> 00:24:16,480
‎แต่ผู้ชายทุกคนต้องการอำนาจใช่มั้ยล่ะ

260
00:24:17,800 --> 00:24:19,280
‎เราไม่ใช่เจ้าชีวิตของลูก

261
00:24:21,800 --> 00:24:22,640
‎ใช่

262
00:24:23,000 --> 00:24:24,760
‎แต่เวลาพวกเขาทำพลาด

263
00:24:25,400 --> 00:24:26,680
‎เราช่วยแก้ปัญหาได้

264
00:24:32,800 --> 00:24:35,480
‎รู้อะไรมั้ย ไปหายายหนูเถอะ

265
00:24:36,320 --> 00:24:37,280
‎ไม่เป็นไรนะ

266
00:24:44,840 --> 00:24:46,280
‎หนูช่างน่ารักจริงๆ

267
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
‎ไม่นะ ไม่

268
00:24:54,560 --> 00:24:55,400
‎เอาล่ะ

269
00:24:55,480 --> 00:24:56,960
‎สเตซีย์ บาร์เร็ตต์ยอมพูดแล้ว

270
00:24:57,040 --> 00:24:58,760
‎- ไม่ได้พูดจริงใช่มั้ย
‎- ติดต่อทนายเร็ว

271
00:24:58,840 --> 00:25:01,080
‎เราต้องร่างข้อตกลงคุ้มครองด่วนเลย

272
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
‎ได้ผล

273
00:25:02,760 --> 00:25:04,560
‎หวังว่าเราจะได้ข้อมูลเยอะ

274
00:25:07,600 --> 00:25:09,480
‎ไปสิ ไปดูเขา

275
00:25:34,040 --> 00:25:35,240
‎มีปัญหาแล้วล่ะ

276
00:25:35,800 --> 00:25:37,320
‎นี่จะขอเงินเพิ่มเหรอ

277
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
‎สเตซีย์ทรยศ เธอจะคุยกับซังกา

278
00:25:39,760 --> 00:25:42,240
‎- ผมพาเธอออกมาตอนนี้ไม่ได้
‎- งั้นก็ปิดปากเธอซะ

279
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
‎ทำยังไงก็ได้

280
00:25:44,280 --> 00:25:46,880
‎เดี๋ยวนะ นี่ไม่ใช่หน้าที่ของผม

281
00:25:46,960 --> 00:25:48,400
‎ฉันจะทำให้คุ้มค่าเสียเวลานาย

282
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
‎ฉันต้องการนายนะ เอ็ดดี้

283
00:25:51,800 --> 00:25:53,120
‎ให้ตาย ไม่รู้สิ

284
00:25:53,200 --> 00:25:54,560
‎ทำสิวะ

285
00:25:54,800 --> 00:25:56,120
‎แต่จะทำยังไง

286
00:25:56,200 --> 00:25:57,360
‎หาทางให้ได้

287
00:25:57,840 --> 00:25:59,160
‎แล้วก็ให้เร็วด้วย

288
00:26:15,080 --> 00:26:15,920
‎ฟินน์

289
00:26:22,120 --> 00:26:25,680
‎ฉันคุยกับแม่คุณเพลินเลยเมื่อเช้า

290
00:26:27,480 --> 00:26:28,440
‎เรามีเรื่องต้องคุยกัน

291
00:26:29,080 --> 00:26:31,720
‎นังงูพิษ คราวนี้มันทำเกินไป

292
00:26:33,280 --> 00:26:34,880
‎- คุณหมายถึงอะไร
‎- สเตซีย์

293
00:26:34,960 --> 00:26:36,120
‎เธอทรยศ

294
00:26:38,040 --> 00:26:40,040
‎เอ็ดดี้กำลังจัดการอยู่ คงจบแล้ว

295
00:26:42,640 --> 00:26:44,000
‎คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ

296
00:26:45,000 --> 00:26:46,280
‎เธอจะเปิดปาก

297
00:26:47,240 --> 00:26:48,600
‎ผมเลยสั่งเก็บ โอเคมั้ย

298
00:26:48,680 --> 00:26:51,200
‎ให้ตายสิ แบบนั้นฆ่าตัวตายชัดๆ
‎ตำรวจคงเต็มไปหมด

299
00:26:51,280 --> 00:26:52,440
‎คุณต้องหยุดเขานะ

300
00:26:53,040 --> 00:26:55,640
‎ผมจะทำยังไงได้ล่ะ เคียร่า
‎ก็เธอจะบอกตำรวจ

301
00:26:56,480 --> 00:26:58,480
‎คุณสั่งยกเลิกซะ ฉันจะจัดการเอง

302
00:26:59,760 --> 00:27:00,600
‎เดี๋ยวนี้เลย

303
00:27:03,720 --> 00:27:04,880
‎ยกเลิกคำสั่งซะ

304
00:27:07,040 --> 00:27:08,880
‎ได้โปรด เพื่อเคที่

305
00:27:12,600 --> 00:27:13,480
‎ฟินน์

306
00:27:27,520 --> 00:27:28,800
‎อย่านะ อย่า

307
00:27:34,080 --> 00:27:35,760
‎- ว่าไง
‎- เปลี่ยนแผน

308
00:27:35,840 --> 00:27:37,120
‎กลับออกมา

309
00:27:38,240 --> 00:27:39,520
‎ผมกำลังทำอยู่

310
00:27:39,600 --> 00:27:41,200
‎บอกว่าช่างมันไงวะ

311
00:27:43,120 --> 00:27:44,040
‎พอใจหรือยัง

312
00:27:44,960 --> 00:27:45,840
‎ดี

313
00:27:51,160 --> 00:27:52,200
‎คุณจะทำอะไรน่ะ

314
00:27:53,080 --> 00:27:54,600
‎ผมแค่จะสอบปากคำผู้หญิงคนนั้น

315
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
‎คุณถูกจับแล้ว

316
00:27:57,880 --> 00:27:59,480
‎ทำงานให้พวกแม็กไกวร์เหรอ

317
00:28:10,000 --> 00:28:12,840
‎เธอยังอันตรายอยู่ เธอยังพูดกับตำรวจได้

318
00:28:13,760 --> 00:28:16,080
‎ฉันพาสเตซีย์กลับมาได้
‎เรื่องนี้คุณต้องเชื่อฉัน

319
00:28:16,160 --> 00:28:17,520
‎แต่ตอนนี้คุณต้องทำหน้าที่ของคุณ

320
00:28:17,600 --> 00:28:19,080
‎คิดว่าผมจะกล่อมพวกเขาได้เหรอ

321
00:28:20,120 --> 00:28:21,400
‎พวกนั้นไม่มีวันทำตามผม

322
00:28:21,480 --> 00:28:23,320
‎ครอบครัวไร้ประโยชน์กับคุณแล้ว

323
00:28:23,400 --> 00:28:25,560
‎น้องสาวคุณเป็นสายให้ตำรวจ
‎น้องชายคุณก็เป็นบ้า

324
00:28:25,640 --> 00:28:27,320
‎ส่วนแม่คุณก็ไม่ยอมรับความเป็นจริง

325
00:28:27,400 --> 00:28:30,440
‎คุณจะให้ผู้หญิงแก่ๆ แถมป่วย
‎มาบริหารธุรกิจไม่ได้

326
00:28:30,760 --> 00:28:32,080
‎ตอนนี้ถึงเวลาแล้วล่ะ ฟินน์

327
00:28:32,960 --> 00:28:34,280
‎คุณจะมีทุกอย่างได้

328
00:28:36,640 --> 00:28:38,400
‎รวมถึงแจ็คด้วย

329
00:28:52,480 --> 00:28:54,480
‎คุณไม่มีทางรู้ว่าเขาโทรหาใครอยู่

330
00:28:54,560 --> 00:28:56,280
‎เขาไม่เคยบอกว่าเป็นเบาหวาน

331
00:28:57,560 --> 00:28:58,880
‎นี่มันบ้าอะไร

332
00:29:00,200 --> 00:29:01,520
‎เอาไปให้พิสูจน์หลักฐาน

333
00:29:16,400 --> 00:29:18,880
‎สวัสดีค่ะ ฉันเป็นทนายมาพบสเตซีย์ บาร์เร็ตต์

334
00:29:31,000 --> 00:29:31,840
‎ขอบคุณ

335
00:29:36,480 --> 00:29:38,240
‎ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับที่คุณถูกจับ

336
00:29:38,480 --> 00:29:40,160
‎ไม่เกี่ยวเลย

337
00:29:41,240 --> 00:29:42,400
‎เคที่โอเคหรือเปล่า

338
00:29:43,440 --> 00:29:46,000
‎เซ็นประกันตัวให้ฉันและคุณก็กลับบ้านได้

339
00:29:47,200 --> 00:29:48,920
‎พี่ชายฉันจะได้ให้คนมาฆ่าฉันน่ะเหรอ

340
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
‎ไม่คิดเหรอว่าเขาสั่งฆ่าคุณในนี้ก็ได้

341
00:29:52,160 --> 00:29:55,080
‎ตำรวจจะสอบปากคำคุณจนคุณยอม

342
00:29:55,600 --> 00:29:56,800
‎ครอบครัวจะเสี่ยงไม่ได้

343
00:29:56,880 --> 00:29:58,800
‎ไม่ บางทีฉันอาจแกร่งกว่าที่คุณคิด

344
00:30:01,520 --> 00:30:02,840
‎แล้วลูกสาวคุณล่ะ

345
00:30:05,800 --> 00:30:08,040
‎เธอไม่ยอมนอนหลับ ไม่กินอะไรเลย

346
00:30:08,800 --> 00:30:10,840
‎เธอยังเด็กเกินไปที่จะอยู่ห่างจากแม่

347
00:30:11,120 --> 00:30:12,840
‎นี่ข่มขู่กันทางอารมณ์นะ เคียร่า

348
00:30:14,160 --> 00:30:15,960
‎ฉันพยายามพาคุณออกมาจากเรื่องยุ่งนี่

349
00:30:20,960 --> 00:30:23,120
‎ฉันแค่อยากใช้ชีวิตให้ห่างจากครอบครัวฉัน

350
00:30:26,080 --> 00:30:27,760
‎ไม่มีทางเป็นไปได้

351
00:30:28,360 --> 00:30:31,440
‎ฉันเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้แล้ว
‎ฟินน์ฟังฉัน เขาเชื่อฉัน

352
00:30:31,520 --> 00:30:32,680
‎ฉันปกป้องคุณได้

353
00:30:42,600 --> 00:30:43,760
‎ฉันอยู่ข้างคุณ

354
00:30:57,080 --> 00:30:58,400
‎เป็นยังไงบ้าง แคทเทอรีน

355
00:31:00,720 --> 00:31:03,200
‎แกควรมีคำอธิบายที่ดีเรื่องนี้

356
00:31:04,320 --> 00:31:06,000
‎ผมอยากคุยเรื่องอนาคต

357
00:31:08,520 --> 00:31:10,280
‎หวังว่าแม่จะร่วมมือกับผมเรื่องนี้ได้

358
00:31:11,640 --> 00:31:12,960
‎ได้เวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว แม่

359
00:31:18,680 --> 00:31:19,920
‎เราจะคุยรายละเอียดทีหลัง

360
00:31:20,000 --> 00:31:23,240
‎ตอนนี้วิธีที่ง่ายที่สุดคือ
‎ทำหนังสือมอบอำนาจ

361
00:31:23,320 --> 00:31:24,560
‎สำหรับที่ดินทั้งหมดของแม่

362
00:31:25,840 --> 00:31:27,600
‎นี่ไม่น่าจะใช่ความคิดของแก

363
00:31:28,640 --> 00:31:29,880
‎มันดีที่สุดสำหรับเราทุกคน

364
00:31:29,960 --> 00:31:31,960
‎แกไม่น่าจะคิดอะไรแบบนี้ได้

365
00:31:32,040 --> 00:31:33,320
‎แกไม่ได้ฉลาดขนาดนั้น

366
00:31:35,280 --> 00:31:36,440
‎เซ็นชื่อเถอะ

367
00:31:37,600 --> 00:31:39,840
‎ตั้งแต่แกเป็นเด็กแล้ว

368
00:31:40,200 --> 00:31:43,960
‎แกมักต้องมีคนคอยช่วย

369
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
‎แล้วแกก็ไม่เคยเรียนรู้อะไรเลย
‎ถ้าไม่โดนสักฉาด

370
00:31:50,440 --> 00:31:51,280
‎เอาล่ะ

371
00:31:51,400 --> 00:31:53,200
‎พ่อผมรู้เรื่องทั้งหมดนี้ใช่มั้ย

372
00:31:54,160 --> 00:31:56,840
‎เขามีรอยแผลเป็นมาโชว์ด้วย

373
00:31:58,520 --> 00:32:00,520
‎แม่ทำไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

374
00:32:01,640 --> 00:32:03,000
‎แม่อายุมากขึ้น

375
00:32:04,240 --> 00:32:05,760
‎ฉันเซ็นแน่

376
00:32:05,840 --> 00:32:08,560
‎เซ็นตัดแกออกจากครอบครัวนี้ตลอดไป

377
00:32:08,640 --> 00:32:12,360
‎แกจะไม่ได้เงินแม้แต่เพ็นนีเดียวจากฉัน
‎ไอ้คนอกตัญญู

378
00:32:16,280 --> 00:32:18,080
‎ให้ตายสิ

379
00:32:18,160 --> 00:32:19,640
‎- ฉันจะเรียกรถพยาบาล
‎- อย่า

380
00:32:22,960 --> 00:32:23,920
‎ไม่เอาน่า แม่

381
00:32:31,160 --> 00:32:32,280
‎ผมจะเรียกหมอมาให้แม่

382
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
‎แม่แค่ต้อง...

383
00:32:35,920 --> 00:32:36,840
‎เซ็นให้ผม

384
00:34:36,240 --> 00:34:37,280
‎เราหยุดรถทำไม

385
00:34:43,600 --> 00:34:44,880
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้าน น้องสาว

386
00:34:46,640 --> 00:34:49,000
‎ไม่ต้องขอโทษ ใครๆ ก็เคยทำพลาด

387
00:34:49,840 --> 00:34:52,200
‎- ลูกสาวฉันอยู่ไหน
‎- อยู่ที่นี่ เธอไม่เป็นไร

388
00:34:52,280 --> 00:34:54,400
‎เธออยู่กับเราสักพักน่าจะดีที่สุด

389
00:34:56,000 --> 00:34:57,960
‎คอเนอร์อยู่ที่นี่ด้วย ถ้าอยากได้อะไร

390
00:35:00,920 --> 00:35:02,360
‎ตอนนี้พี่ดูแลเธอเอง

391
00:35:03,720 --> 00:35:05,440
‎เป็นพี่ชายก็ต้องทำแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

392
00:35:10,600 --> 00:35:12,080
‎อย่าไปสนใจเขาเลย

393
00:35:12,640 --> 00:35:14,040
‎เขาทำตัวดีที่สุดเลย

394
00:35:17,480 --> 00:35:19,040
‎อยากไปหาเคที่มั้ย

395
00:35:21,520 --> 00:35:22,800
‎อยู่ในห้องสมุดหรือเปล่า

396
00:35:22,880 --> 00:35:23,720
‎ใช่

397
00:35:42,080 --> 00:35:43,080
‎คุณทำได้ดีมาก

398
00:35:47,440 --> 00:35:49,480
‎บางดีมีลูกก็ไม่ใช่ความคิดที่แย่

399
00:36:15,960 --> 00:36:19,080
‎เธอยังอาการคงที่ ตรงนี้สำคัญ
‎ถือว่าเป็นด้านบวก

400
00:36:19,280 --> 00:36:21,280
‎ฉันทำให้เธอรู้สึกสบายที่สุดแล้ว

401
00:36:21,640 --> 00:36:23,840
‎แต่เกรงว่าซีกขวาเธอจะเป็นอัมพาต

402
00:36:23,960 --> 00:36:25,880
‎และไม่สามารถพูดได้

403
00:36:26,400 --> 00:36:28,280
‎การได้ยินและมองเห็นยังสมบูรณ์อยู่

404
00:36:28,880 --> 00:36:30,080
‎เราเคยกลัวอย่างนั้น

405
00:36:30,160 --> 00:36:31,640
‎เธอจะเป็นอย่างนี้ชั่วคราว

406
00:36:32,440 --> 00:36:34,440
‎พรุ่งนี้เราจะทดสอบเพิ่มแต่ตอนนี้

407
00:36:34,520 --> 00:36:36,680
‎เธอต้องการพักผ่อนมากที่สุด

408
00:36:37,560 --> 00:36:38,480
‎ขอบคุณครับ หมอ

409
00:36:50,200 --> 00:36:51,440
‎ท่าทางแม่เหนื่อยมากนะ

410
00:36:53,280 --> 00:36:54,920
‎รอรี่ของเราทำแม่เหนื่อย

411
00:36:57,640 --> 00:36:59,680
‎ฉันจะทำให้คุณสบายขึ้นนะ แคทเทอรีน

412
00:37:02,000 --> 00:37:02,840
‎รอรี่...

413
00:37:04,600 --> 00:37:05,960
‎ตรงนี้ฉันจัดการเองได้

414
00:37:13,040 --> 00:37:15,000
‎คุณต้องไม่ใช้แรงมากไปนะ แคทเทอรีน

415
00:37:16,160 --> 00:37:17,280
‎ใช่แล้วครับ แม่

416
00:37:19,480 --> 00:37:20,360
‎เราจัดการได้

417
00:37:21,800 --> 00:37:23,320
‎ตอนนี้ผมคุมบังเหียนแล้ว

418
00:37:25,040 --> 00:37:26,720
‎เราทุกคนลงเรือลำเดียวกันแล้ว

419
00:37:29,480 --> 00:37:32,160
‎แม่ควรจะมีความสุข
‎เราได้ตัวสเตซีย์กลับมาเรียบร้อย

420
00:37:34,240 --> 00:37:35,800
‎เป็นครอบครัวใหญ่ที่มีความสุข

421
00:37:44,760 --> 00:37:47,240
‎ตอนนี้เรามีอำนาจในมือใช่มั้ย เคียร่า

422
00:38:13,480 --> 00:38:15,000
‎เห็นมั้ยว่ามันง่ายแค่ไหน

423
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
‎อย่าประเมินฉันต่ำไปนะ แคทเทอรีน

424
00:38:49,200 --> 00:38:50,720
‎ฉันไม่รู้ว่าตัวเองกลายเป็นอะไร

425
00:38:52,600 --> 00:38:55,480
‎ฉันเคยเป็นแม่บ้านอยู่บ้านเลี้ยงลูก

426
00:38:57,080 --> 00:38:58,720
‎ฉันไม่รู้ว่าตัวเองกลายเป็นอะไร

427
00:38:58,840 --> 00:39:00,400
‎ฉันชื่อมาร์เชลลา แบ็คแลนด์

428
00:39:00,480 --> 00:39:01,360
‎เคียร่า

429
00:39:01,440 --> 00:39:02,840
‎ฉันไม่รู้ว่าตัวเองกลายเป็นอะไร

430
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
‎ฉันชื่อมาร์เชลลา แบ็คแลนด์

431
00:39:06,520 --> 00:39:08,000
‎ฉันไม่รู้ว่าตัวเองกลายเป็นอะไร

432
00:39:08,080 --> 00:39:08,920
‎มาร์เชลลา

433
00:39:09,240 --> 00:39:10,720
‎ฉันไม่ใช่เคียร่า

434
00:39:10,800 --> 00:39:13,760
‎แม่บ้าน แต่งงานแล้ว
‎และฉันไม่รู้ว่าตัวเองกลายเป็นอะไร

435
00:39:13,840 --> 00:39:14,680
‎ฉันไม่รู้

436
00:39:15,720 --> 00:39:17,560
‎ฉันไม่รู้

437
00:39:18,000 --> 00:39:19,480
‎ฉันไม่รู้ว่าตัวเองกลายเป็นอะไร

438
00:39:19,560 --> 00:39:22,240
‎ฉันชื่อมาร์เชลลา แบ็คแลนด์
‎ฉันไม่รู้ว่าตัวเองกลายเป็นอะไร

439
00:39:22,320 --> 00:39:24,600
‎ฉันเป็นแม่บ้านเลี้ยงลูกและตอนนี้...

440
00:39:24,680 --> 00:39:25,560
‎ฉันไม่ใช่เคียร่า

441
00:39:25,640 --> 00:39:27,040
‎ฉันไม่รู้ว่าตัวเองกลายเป็นอะไร

442
00:39:28,280 --> 00:39:30,960
‎ฉันเป็นแม่บ้านอยู่บ้านเลี้ยงลูก

443
00:39:33,240 --> 00:39:34,840
‎ฉันไม่รู้ว่าตัวเองกลายเป็นอะไร

444
00:39:36,440 --> 00:39:37,960
‎ฉันไม่รู้ว่าตัวเองกลายเป็นอะไร

445
00:39:38,040 --> 00:39:40,000
‎ฉันไม่ใช่เคียร่า ฉันไม่ใช่เคียร่า

446
00:39:40,240 --> 00:39:41,400
‎ฉันไม่ใช่เคียร่า

447
00:39:42,120 --> 00:39:43,840
‎ฉันไม่รู้ว่าตัวเองกลายเป็นอะไร

448
00:39:43,920 --> 00:39:45,880
‎ฉันชื่อมาร์เชลลา แบ็คแลนด์

449
00:39:46,520 --> 00:39:48,080
‎ฉันชื่อมาร์เชลลา แบ็คแลนด์

450
00:39:49,240 --> 00:39:50,840
‎ฉันชื่อมาร์เชลลา แบ็คแลนด์

451
00:39:51,960 --> 00:39:53,520
‎ฉันชื่อมาร์เชลลา แบ็คแลนด์

452
00:39:53,600 --> 00:39:54,640
‎แบ็คแลนด์

453
00:39:54,960 --> 00:39:56,640
‎ฉันชื่อมาร์เชลลา แบ็คแลนด์

454
00:39:57,080 --> 00:39:59,080
‎ฉันชื่อมาร์เชลลา แบ็คแลนด์

455
00:39:59,160 --> 00:40:00,080
‎แบ็คแลนด์

456
00:40:00,160 --> 00:40:01,640
‎ฉันชื่อมาร์เชลลา แบ็คแลนด์

457
00:40:02,240 --> 00:40:03,720
‎ฉันชื่อมาร์เชลลา แบ็คแลนด์

458
00:40:04,080 --> 00:40:05,640
‎แบ็คแลนด์

459
00:40:05,960 --> 00:40:07,840
‎ฉันชื่อมาร์เชลลา แบ็คแลนด์

460
00:40:34,880 --> 00:40:35,960
‎สวัสดี เคียร่า

461
00:41:56,840 --> 00:41:59,640
‎(คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน)