‎法蘭克
‎是我，你能過來嗎？
‎別離開，請幫我
‎瑪契拉還在我腦裡
‎我思緒混亂
‎我聽得到她在講話
‎她在我的腦子裡
‎我無法控制
‎瑪契拉！
‎拜託，你能幫我嗎？
‎她在我腦裡
‎瑪契拉…
‎瑪契拉，她在我腦裡
‎妳死了
‎瑪契拉
‎她在我腦子裡
‎是她，我確定！
‎她在我的腦子裡…
‎妳死了
‎瑪契拉，她在我腦裡
‎她在我的腦子裡
‎NETFLIX 原創影集
‎艾迪來過電話
‎山格不知道史黛西被拘留 ‎我們得搶先把她弄出來
‎-這是大錯特錯 ‎-講話小心點
‎我腦袋很清楚
‎我們大可放她走
‎讓她帶走我孫女？
‎沒什麼比家人重要
‎是她拋下我們
‎我們都知道她為何那樣吧？
‎別鬧了，巴比是自找的
‎要是我老婆背叛我們 ‎我也會那樣對她
‎你老婆？
‎你們兩個夠了
‎我養你們長大，結果是這樣？ ‎我應該要能信任你們
‎巴比原本就不該負責碼頭
‎他遲早會出事
‎你懂得比媽多，是嗎？
‎可能是
‎以後請別過問我的私生活
‎局面不同了，媽
‎妳不懂現在的狀況了
‎講話尊重點
‎沒有我，你一無是處
‎也會一無所有
‎媽
‎我一小時內可以保妳出去
‎他們會撤銷控訴
‎妳做了那種事 ‎還以為我會跟妳回家？
‎妳也能選擇被關一年 ‎誰叫妳持有毒品
‎我可不能讓妳帶走我孫女
‎她是我女兒
‎妳也是我女兒
‎-天哪，聽聽妳講的話 ‎-不
‎賤貨，妳給我聽好
‎現在跟我走，否則我保證…
‎讓妳生不如死
‎妳讓我哥殺死我先生
‎妳…
‎害我被關在這裡
‎以為悠哉走進來 ‎講幾句好話就沒事了？
‎妳這樣也配當母親？
‎我們這樣互咬，都是妳造成的
‎史黛西，妳要想想怎樣對寶寶最好
‎而妳得想想家人
‎沒錯
‎我知道很多事，可以毀掉一切
‎我只要…
‎講出來就好
‎拉夫山格會對我言聽計從
‎我給過妳機會了
‎社福機構認同寶寶不適合待在這裡
‎由家人照顧更為適當
‎不！
‎不要！媽！
‎沒人能威脅我
‎女兒
‎不！
‎媽！
‎凱蒂！
‎媽，不要！
‎快點，要遲到了
‎不是去辦公室？
‎我倆的意見最近老是相左，對吧？
‎這說法還算中肯
‎媽在掙扎
‎快撐不下去了
‎在我看來
‎要靠我們來幫她
‎我想提個有建設性的想法
‎我倆要跟她談條件
‎我跟你可以一起經營
‎當然由我發號施令 ‎你沒辦法跟人溝通
‎但法律和幕後的事由你全權負責
‎這不是提議，是既成事實
‎我稱這為進展
‎看清現實吧，你真的以為我會同意？
‎-行家都會這麼做 ‎-你連算術都不會
‎我絕對不會在背後桶媽媽一刀
‎兄弟，這事很簡單
‎不支持，就是跟我作對
‎就是這樣
‎不接受就去死吧
‎芬恩，你在幹嘛？
‎手放開
‎-別碰我！放開我 ‎-給你個小驚喜
‎這是我最後的提議
‎雨人，面對現實吧
‎早就註定會是這樣
‎不要！
‎天啊！
‎好孩子，幫大家一個忙吧
‎叫我來這裡幹嘛？
‎燃燒彈原本只是要毀掉這裡 ‎但提早引爆…
‎造成瓦斯爆炸
‎你太太和女兒在這裡等你
‎莎莉整個毀容 ‎你在太平間都認不出來
‎妮亞芙
‎她…
‎她身上沒有傷痕，但她太小了
‎整個炸飛
‎但她許久無法呼吸
‎導致缺氧
‎他們把她留在加護病房 ‎直到你去道別
‎好極了
‎就是這樣吧？
‎法蘭克？
‎“選擇放下…
‎往事就能過去”
‎妳怎麼知道她們的事？
‎瑪契拉是個好警探
‎馬奎爾與卡拉漢
‎兩家的恩怨與保護有關
‎是嗎？那她呢？
‎是附帶損失嗎？
‎是芬恩馬奎爾下的命令
‎那你為何不殺他？
‎因為我是警察
‎我想看他們全部上法院
‎有錢人是不會坐牢的
‎看吧…
‎所以我才選妳
‎我們的道德標準相同
‎他媽的偽君子！
‎滿口謊言，一開始就玩弄我！
‎-我幫了妳！ ‎-當時我頭腦不清楚！
‎老天對我倆不公平！
‎我倆都想要正義
‎都知道失去孩子的感受！
‎我們能一起扳倒他們
‎我會得到正義，但不是你的正義
‎法蘭克，再會
‎在慶祝什麼嗎？
‎我讓羅漢好好思考一下
‎他在樓上跟我媽哭訴，跟小女孩一樣
‎那為何愁眉苦臉？
‎妳昨天去梅街
‎不是在找史黛西吧？
‎我是去調查你
‎搞什麼鬼？
‎我想瞭解狀況，我要知道你的底細
‎妳到底要我怎樣？
‎我喜歡跟你在一起，我需要你，我…
‎我想跟你在一起
‎從現在開始，需要什麼直接告訴我
‎蘿莎，怎麼沒人告訴我 ‎史黛西巴雷特被捕？
‎我不知道你在哪
‎這不合理
‎他們那種人不會犯這種錯 ‎調出她的檔案
‎她持有毒品，她家都是這種人
‎資料顯示，她正要搭機前往倫敦
‎警員在她包包裡找到一百克古柯鹼
‎跟嬰兒食品放一起
‎不對，連藏都沒藏
‎事有蹊蹺
‎史黛西巴雷特，我是拉夫山格總督察 ‎這是蘿莎麥克法蘭警長
‎我認識妳先生
‎-我知道你是誰 ‎-要錄音嗎？
‎不用，為史黛西著想，不要留紀錄
‎那麼…
‎史黛西，妳吸毒嗎？
‎你覺得呢？
‎很好，因為妳要在法庭上
‎證明自己是負責的年輕媽媽
‎因為我就是
‎我相信妳
‎我真的相信，但看起來不是這樣
‎說吧
‎發生什麼事？
‎情況肯定很糟 ‎他們才會讓妳陷入這種窘境
‎有人栽贓妳持有毒品，對吧？
‎妳會害怕，這我理解 ‎我知道他們的能耐
‎我知道巴比的事
‎對
‎就是你激怒他，讓他抓狂的
‎不對，不管妳從哪個角度看
‎都會發現，妳家人要為那件事負責
‎我不知道他在哪 ‎但我知道他不會回來
‎妳現在只能靠自己
‎妳也能選擇因持毒品服刑六個月
‎至於協助殺人通緝犯
‎可能要再關上好一陣子
‎妳對伊森巴格雷非常瞭解 ‎難逃多年牢獄之災
‎除非妳供出家人的事
‎史黛西，妳是受害人，好嗎？
‎妳開口，就能得到證人保護
‎對妳好處多多
‎再也不必擔心這件鳥事
‎妳跟凱蒂能重新開始
‎我辦不到
‎什麼意思？
‎等一下
‎等等，她在哪裡？
‎她在哪裡，史黛西？寶寶在哪？
‎寶寶本來跟她在一起
‎但社福授權把她帶走
‎-誰？ ‎-她家人，凱薩琳馬奎爾
‎對，但是誰下的命令，蘿莎？
‎是…
‎艾迪萊昂斯
‎什麼？
‎這是妳死去的孩子嗎？
‎他們不在乎我了
‎我也不在乎他們了
‎我看看
‎嗨
‎嘿
‎沒事
‎嘿
‎妳們來了
‎妳的雙手有魔力
‎可憐的小傢伙昨晚嚎啕大哭
‎妳來了之後才不哭
‎妳把她抱起來，經驗十足的樣子
‎只是常識而已
‎妳跟芬恩該考慮組個家庭了
‎我們才剛開始瞭解彼此
‎在我看來…
‎你們兩個非常登對
‎我很擔心他
‎他脾氣很暴躁
‎尤其是對他的哥哥
‎有時很衝動
‎所以跟他在一起才那麼有趣吧
‎他心地很善良
‎但是…
‎從來不能顧全大局
‎幹這一行…
‎要狡詐一點
‎我覺得妳…
‎正是他需要的
‎芬恩是有主見的人
‎但男人都需要有人看管，對吧？
‎不能把孩子管得死死的
‎對
‎但犯錯的時候
‎可以糾正他們
‎來，給祖母抱抱
‎來
‎真是個小甜心
‎不要…
‎很好
‎史黛西巴雷特願意招供了
‎-真的？ ‎-聯絡律師
‎立刻擬一份豁免協議
‎有成果了
‎希望能將他們一網打盡
‎好，去盯著他
‎有麻煩了
‎你要更多錢嗎？
‎史黛西變節了，要向山格供出一切
‎-現在無法把她弄出來 ‎-那就讓她閉嘴
‎不計代價
‎等等，這不是我的職責
‎我不會虧待你的
‎艾迪，我現在需要你
‎天哪，我很為難
‎做就是了！
‎要怎麼做？
‎自己想辦法
‎動作快
‎芬恩
‎我今天早上跟你媽聊得很愉快
‎我們應該談談
‎那個老巫婆，這次太過分了
‎-什麼意思？ ‎-史黛西
‎她變節了
‎艾迪要去把她處理掉
‎你在說什麼？
‎她要向警方供出
‎所以我下了命令，好嗎？
‎天哪，那簡直是自殺 ‎她身邊會全是警察
‎你得阻止他
‎我能怎麼辦，琪拉？她要供出來
‎取消命令，我會處理
‎快點
‎阻止他
‎拜託，為凱蒂著想一下
‎芬恩？
‎不…
‎-喂 ‎-計畫改變了
‎別下手
‎我已經在辦了
‎別管這件事了！
‎高興了嗎？
‎很好
‎你在幹嘛？
‎我想問她事情
‎你被捕了！
‎替馬奎爾的人辦事？
‎她仍是累贅，還是能向警方供出一切
‎我能把史黛西弄出來，你得相信我
‎但現在你要出點力
‎妳覺得我能說服他們？
‎他們不會聽我的話
‎家人現在對你一無是處
‎妹妹要告密，哥哥精神錯亂
‎媽媽看不清現實
‎不能讓生病的老太婆作主
‎芬恩，時候到了
‎你能擁有一切
‎包括傑克
‎妳絕對猜不到他一直在跟誰聯絡
‎他沒說他有糖尿病
‎這是什麼鬼？
‎交給法醫
‎妳好，我是史黛西巴雷特的法律顧問
‎妳被捕與我無關
‎八竿子打不著
‎凱蒂還好嗎？
‎簽了這份有條件的保釋協議就能回家
‎好讓我哥殺了我？
‎妳以為在這裡，他們就沒轍了？
‎史黛西，警方會逼妳吐實的
‎妳家人不能冒險
‎也許我沒妳想的那麼脆弱
‎那妳女兒呢？
‎她不吃不睡
‎她還小，需要媽媽
‎這是精神勒索，琪拉
‎我是想幫妳脫離困境
‎我只是想遠離家人
‎不可能
‎我現在介入了 ‎芬恩會聽我的話，他信任我
‎我能保護妳
‎我是站在妳這邊的
‎凱薩琳，還好嗎？
‎那件事你最好解釋清楚
‎我想談談將來
‎希望妳會跟我合作
‎該改變了，媽
‎晚點再看細節
‎目前最簡單的方法是簽署授權書
‎交出妳所有財產
‎這不是你的主意
‎這樣對大家最好
‎這不可能是你自己想出的點子
‎你沒那麼聰明
‎快簽就是了
‎你小的時候
‎總是要人牽著你的手
‎非得要人賞巴掌，你才學得會
‎對
‎我爸都知道，對吧？
‎他的傷疤就是證明
‎媽，妳沒辦法處理了
‎妳年紀大了
‎好，我簽
‎讓你跟這個家徹底斷絕關係
‎再也別想拿我一毛錢 ‎你這忘恩負義的混蛋！
‎天啊，他媽的！
‎-我叫救護車 ‎-不要！
‎媽，快點
‎我會幫妳叫醫生
‎妳只要…
‎簽名就好
‎怎麼停車了？
‎妹妹，歡迎回家
‎不必道歉，人都會犯錯
‎-我女兒呢？ ‎-她在這裡，安然無恙
‎妳最好暫時跟我們待在一起
‎康奈在這裡，需要什麼可以找他
‎現在由我照顧妳
‎哥哥不就該這樣嗎？
‎不用理他
‎他不會惹事
‎要去看凱蒂嗎？
‎她在圖書室嗎？
‎對
‎妳表現得很好
‎生個孩子也許不錯
‎重點是，她的狀況很穩定，這是好事
‎我盡量讓她舒服一點
‎但她右半身恐怕麻痺了
‎也無法開口講話
‎聽覺和視覺沒有問題
‎我們很擔心這點
‎這是暫時的
‎明天會再檢查，但現在
‎休息對她最重要
‎謝謝醫生
‎媽，妳看起來很累
‎羅伊把妳累壞了
‎凱薩琳，我讓妳舒服一點
‎羅伊…
‎我來接手
‎凱薩琳，不要勉強自己
‎是啊，媽
‎我們可以的
‎現在由我掌權了
‎大家在同一條船上
‎我們把史黛西帶回來了 ‎妳應該高興的
‎全家歡聚
‎我們大權在握了，對吧，琪拉？
‎知道這有多簡單了吧？
‎凱薩琳，千萬別低估我
‎我不知道自己變成什麼了
‎我曾是已婚的全職媽媽，現在…
‎我不知道自己變成什麼了
‎我叫瑪契拉貝克藍
‎琪拉
‎我不知道自己變成什麼了
‎我叫瑪契拉貝克藍
‎我不知道自己變成什麼了
‎瑪契拉貝克藍
‎我不是琪拉
‎已婚的全職媽媽 ‎現在我不知道自己變成什麼了
‎不知道！
‎我不知道！
‎我不知道自己變成什麼了
‎我叫瑪契拉貝克藍 ‎我不知道自己變成什麼了
‎我曾是已婚的全職媽媽，現在…
‎我不是琪拉
‎…我不知道自己變成什麼了
‎我曾是已婚的全職媽媽，現在…
‎我不知道自己變成什麼了
‎我不是琪拉…
‎我不是琪拉
‎我不知道自己變成什麼了
‎我叫瑪契拉貝克藍
‎貝克藍
‎我叫瑪契拉貝克藍
‎貝克藍
‎我叫瑪契拉貝克藍
‎貝克藍
‎我叫瑪契拉貝克藍
‎琪拉，妳好
‎字幕翻譯：鐘瑾瑜