‫لا!‬
‫أحتاج إلى المساعدة.‬
‫- أحتاج إلى المساعدة.‬ ‫- لا...‬
‫أنا هنا إن احتجت إليّ.‬
‫سأكون إلى جانبك دائمًا يا "مارتشيلا".‬
‫لنفعل هذا معًا.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "ماثيو".‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أنا المحققة الرقيب "مارتشيلا باكلاند"‬
‫أطلب الاسترداد الفوري لذكر أبيض.‬
‫ماذا فعلت بنفسك بحق الجحيم؟‬
‫أين الجثة يا "كيرا"؟‬
‫أين هي؟‬
‫لقد تخلّصت منها.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫تركت جثته...‬
‫- في صندوق سيارة.‬ ‫- وأين هي؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأنه كان يحوم حولك.‬
‫ما كنت سأسمح بهذا.‬
‫طلبت من "جاك" أن يحلّ الأمر.‬
‫كان رجلًا صالحًا.‬
‫سأكون إلى جانبك دائمًا يا "مارتشيلا".‬
‫لم لا تلتقط صورة؟ ستدوم أكثر.‬
‫سأقتلك بسبب هذا!‬
‫حمضي النووي يغطّي تلك الجثة بالكامل،‬ ‫وهو يقود إلى العائلة مباشرةً!‬
‫لقد أوقعت بي وأنت تسمح بحصول هذا.‬
‫متى أصبحت ضعيفًا هكذا؟‬
‫إنها في خزّان.‬
‫قرب غابة ما.‬
‫خزّان "مورلاند"؟‬
‫لا أعرف اسمه.‬
‫- ربما.‬ ‫- فيم كنت تفكّرين بحق الجحيم؟‬
‫اسمع يا "جاك"، يجب أن تجد الجثة‬ ‫قبل أن يجدها شخص آخر.‬
‫- إنها تعبث معك، حين أعود...‬ ‫- كفى!‬
‫كلاكما، الزما حدودكما اللعينة!‬
‫كيف حالها؟‬
‫على حالها ولا أتوقّع حصول تغيير.‬
‫سأطلب اجتماع مجلس الإدارة.‬
‫إنه مجرد إجراء شكلي،‬ ‫لكن علينا تفعيل خطة الخلافة.‬
‫ودفن الأحقاد لأجل أمي.‬
‫لا نحتاج إلى اجتماع.‬
‫وقّعت أمي على توكيل رسمي لي بالأمس.‬
‫مع أسهمها وأسهمي،‬
‫أصبح لديّ الآن الحصّة الغالبة في الشركة.‬
‫لا تقلقي يا أمي.‬
‫سأعتني به جيدًا.‬
‫أيها الحقير.‬
‫متى...‬
‫- متى وُقّع هذا؟ هذا ليس توقيعها حتى.‬ ‫- ستجد أنه توقيعها.‬
‫أليس كذلك يا أمي؟‬
‫وقّعته بالإكراه، هذا ليس قانونيًا.‬
‫إن وقّعته فيما ليست بكامل قواها العقلية،‬ ‫فهو غير قانوني.‬
‫أو بعد إصابتها بالسكتة الدماغية،‬ ‫فهو غير قانوني.‬
‫عرضت عليك صفقة يا أخي وأنت رفضتها.‬
‫لذا لن تحصل على شيء.‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫"ماثيو غاسكل".‬
‫وجدناه للتوّ ميتًا في خندق.‬
‫من الواضح أنك تعرفه يا "إيدي".‬
‫من كان؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنت في وضع صعب يا صديقي.‬
‫لأنك ستدخل السجن، ثم ماذا؟‬
‫لن يدعك آل "ماغواير" تصل إلى المحكمة حتى.‬
‫يمكنني إخراجك من هذه الورطة.‬
‫ويمكننا أنا وأنت‬ ‫أن نقبض على بعض المجرمين أخيرًا.‬
‫قدّم لي عرضًا،‬
‫وعندئذ سأتكلّم.‬
‫لا.‬
‫لأنه لا يحق لك اتخاذ القرارات.‬
‫لا يحق لك بأيّ شيء.‬
‫"ماثيو غاسكل".‬
‫- يبدو أنه عشيق حبيبة "فين" السابق.‬ ‫- أي حبيبة؟‬
‫"كيرا ديفلن".‬
‫تابع.‬
‫لا أعرف أكثر من هذا.‬
‫لكن عليك أن تستهدفها هي.‬
‫"فين ماغواير" مهووس بها،‬ ‫لكن لا أحد يعرف من هي.‬
‫وكل تلك الأمور الجنونية‬ ‫التي يقومون بها الآن،‬
‫هي بسببها.‬
‫خمّنا من نظف خلف "بوبي"‬ ‫بعد "إيسامبارد غراي"؟‬
‫إن كنت تريد القضاء عليهم، فاضغط عليها.‬
‫هل تؤكد رسميًا أنّ "بوبي باريت"‬ ‫قتل "إيسامبارد غراي"؟‬
‫ليس قبل أن أحظى بصفقة.‬
‫بعد ذلك، يمكنك الحصول على كل شيء.‬
‫أنت تتصرّف بسخافة يا "فين"! مع من سأتكلّم؟‬
‫ماذا كنت سأقول؟ نعرف كلانا‬ ‫أنّ المشكلة الحقيقية هي عدم معرفتك ما تفعله‬
‫بعد أن صارت أمي عاجزة.‬
‫ستتنازلين لي عن أسهمك في الشركة‬
‫وعن حصّتك في الميراث‬ ‫وإلّا قتلتك وتلك الطفلة اللعينة.‬
‫أنا أختك يا "فين".‬
‫أنت من آل "باريت"!‬
‫- "فين"...‬ ‫- ولا تُملي عليّ كيفية إدارة الأمور.‬
‫ستعرّض كل شيء للخطر.‬
‫حسنًا. لديك فرصة أخيرة.‬
‫- لكن عليك أن تتنازلي لي عن كل شيء.‬ ‫- لن أتنازل عن أيّ شيء.‬
‫احبسها بحق الجحيم! والطفلة أيضًا!‬
‫وصل "جاك" إلى الجثة والشرطة هناك بالفعل!‬
‫لذا أعطيني سببًا واحدًا لئلّا تكوني التالية.‬
‫- ستكون الأمور على ما يرام.‬ ‫- إيّاك.‬
‫لا بأس يا "ستايسي".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تقنية "آيريس" الأمنية.‬
‫أنا أحمي ممتلكات العائلة من أخي.‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫لأنه، بعد 4 ساعات، سيموت "فين"،‬
‫- و"جاك" أيضًا.‬ ‫- ليس إن نزلت وحذّرتهما.‬
‫هذا خيارك.‬
‫لقد نفد صبري يا "كيرا".‬
‫ماذا عني؟‬
‫لا أريدك أن تموتي.‬
‫أظن أنك تعرفين أنك إذا بقيت معه،‬ ‫فستموتين عاجلًا أو آجلًا.‬
‫لذا...‬
‫فلنتعهّد...‬
‫بأن نبقى أنا وأنت على قيد الحياة.‬
‫اعتبري هذا عرض زواج.‬
‫نوعًا ما.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هل تحصل دومًا على مبتغاك؟‬
‫عادةً،‬
‫في نهاية المطاف.‬
‫عذرًا، الزبون الذي تتصل به غير متاح.‬
‫الرجاء ترك رسالة بعد سماع الصافرة.‬
‫"فرانك"، هذه أنا. أنا بحاجة إليك.‬ ‫كلمة السرّ: "بونفاير".‬
‫"جاري نقل الملفات..."‬
‫"اكتمل النقل"‬
‫أعني، لطالما كان الأمر مقامرة. إنها...‬
‫شخصية غير مستقرّة.‬
‫لكنني لم أر أحدًا قط يفقد نفسه كما فعلت هي.‬
‫فقدت السيطرة عليها.‬
‫ربما لم أكن مسيطرًا عليها قط.‬
‫فعلت هذا لأجلك يا "سالي".‬
‫أردت العدالة.‬
‫لكنني فشلت.‬
‫يجب أن تأكل.‬
‫ليس هذا مكانًا مناسبًا لطفلة.‬
‫كيف حالها؟‬
‫اخرجي.‬
‫- أتيت لمساعدتك يا "ستايسي".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وعدتني بأنك ستحميني،‬ ‫وانظري إلى أين أوصلني ذلك.‬
‫أخبريه بأنني سأوقّع. أريد الرحيل فحسب.‬
‫لا يهمّ إن وقّعت أو لا.‬ ‫لن يُشكّل هذا أيّ فرق. لا أظن...‬
‫أنه ينوي السماح لك بالخروج من هنا حيّة.‬
‫- هل هذه لعبة مريضة؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا جادة جدًا.‬
‫هذه العائلة اللعينة!‬
‫- لم أرتكب أيّ خطأ.‬ ‫- لا.‬
‫الشيء الوحيد الذي أخطأت به‬ ‫هو الزواج بـ"بوبي".‬
‫هل ظننت حقًا أنك تعرفينني؟‬
‫لا.‬
‫لكن يمكنك الوثوق بي.‬
‫ولم قد أفعل هذا بحق الجحيم؟‬
‫لأنني شرطية متخفّية يا "ستايسي".‬
‫ولن أسمح بأن تموت هذه الطفلة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا مندهش أنهم سمحوا لك بالتحدّث معي‬ ‫من دون مشرف.‬
‫نعرف بعضنا منذ وقت طويل.‬
‫أريد أن أطمئن على حالك.‬
‫هل تظنين أنّ "سانغا" سيوفّر لي مخرجًا؟‬
‫هل تظن أنه ثمة مخرج؟‬
‫لست متأكدة يا "إيدي".‬
‫كان عليك أن تلزم الصمت.‬
‫اطلبا سيارة إسعاف، بسرعة.‬ ‫نحتاج إلى المساعدة هنا!‬
‫ظللت أفكّر في أنّ "بوبي" مات،‬
‫لذا لماذا لا يزال هذا الشرطي اللعين هنا؟‬
‫لذا فتّشت غرفته في الفندق.‬
‫3 أولاد، موت مزيّف وهوية مزوّرة!‬
‫إنها شرطية لعينة يا "فين"!‬
‫يا إلهي!‬
‫لم عليّ أن أُنقذك دائمًا؟‬
‫ولا أحصل على شيء في المقابل.‬
‫لطالما كانت تفضّل "روري"،‬
‫لكن انظري إليها الآن.‬
‫تعالي معي، أحتاج إلى مكالمتك.‬
‫لديّ شيء سترغب في رؤيته عن الفتاة.‬
‫- هل أرسلك "فين"؟‬ ‫- لن يفعل الصواب.‬
‫كنا نعرف بأنها شرطية.‬
‫وبأنها كانت تعرف "سانغا"؟‬
‫أم بأنّ لديها عائلة؟‬
‫حسنًا، دع الأمر لي.‬
‫رفض "فين" الإصغاء.‬
‫لم أظن أنك غبي مثله.‬
‫"ولوج"‬
‫"جرى تحديد الهوية"‬
‫"تحميل"‬
‫"(كيرا ديفلن)"‬
‫"استرجاع الملفات المحذوفة... دخول"‬
‫"كشف هوية القاتلة المقلّدة"‬
‫اشترى أبي هذا المكان‬ ‫حين كنت بعمر الـ10 تقريبًا.‬
‫قال إننا لن نكافح لتنشّق الهواء مجددًا.‬
‫وإنّ آل "ماغواير" سيصيرون مهمّين.‬
‫لكن دائمًا ما كان يسعى أحدهم‬ ‫للحصول على ما لدينا.‬
‫لهذا علّمنا أن نكون أقوياء.‬
‫"لا تتخل عن حذرك أبدًا يا بنيّ‬ ‫ولا تخسر تميّزك."‬
‫هذا شعار جيّد.‬
‫تركت قلبك يتحكّم بعقلك.‬
‫هذا دليل ضعف وليس قوة.‬
‫وما الذي يتحكّم بك؟‬
‫غريزة البقاء، معظم الوقت.‬
‫حسنًا، لقد أوصلتك إلى هذا الحدّ.‬
‫أظن ذلك.‬
‫لو قلت إنني أريد أطفالًا منك،‬ ‫فهل كنت ستُخلصين لي؟‬
‫ما سبب هذا؟‬
‫أتظنين أنك ستكونين أمًا صالحة؟‬
‫أظن أنك لن تتمكّني من فعل ذلك.‬
‫كنت أظن أنني سأكون أمًا صالحة،‬ ‫لكنني لم أعد واثقة الآن.‬
‫أظن أنك ستتخلّين عنهم.‬
‫إنه اسم جميل.‬
‫غير اعتيادي، لكنه جميل.‬
‫أهو إيطالي؟‬
‫- "مارسيلا".‬ ‫- "مارتشيلا".‬
‫- وما زلت شرطية؟‬ ‫- غيّرت اسمي لأنهم يظنون أنني ميتة.‬
‫- إذًا لا تعملين متخفّية لتدمير هذه العائلة؟‬ ‫- بربك!‬
‫أتظن أنك كنت ستظل هنا لو كنت كذلك؟‬
‫- ربما تنتظرين الوقت المناسب.‬ ‫- أمكنني القضاء عليك 10 مرات.‬
‫أنت تحبني لأنني أفهمك‬ ‫أفضل من أي شخص آخر.‬
‫هل تحبينني؟‬
‫لن تحظى بشخص مثلي مجددًا.‬
‫ستكون أحمق إن تخلّيت عن هذا.‬
‫سنصل إلى نهاية الطريق قريبًا.‬
‫إذًا، من الأفضل أن أعود.‬
‫- كبير المفتشين‬‫ ‬‫"سانغا".‬ ‫- أنا "مارتشيلا".‬
‫أردت أن أودّعك.‬
‫تودّعينني؟‬
‫ماذا حصل يا "مارتشيلا"؟‬
‫هل كشفوا هويتك؟‬
‫نعم، إنهم يعرفون.‬
‫لقد أنجزت عملي، ثمة أدلّة كافية لإدانتهم.‬
‫- في أعلى السرير ذي الـ4 أعمدة.‬ ‫- سأنقذك.‬
‫أنا آت لإخراجك الآن.‬
‫"راف"...‬
‫انقلبوا على بعضهم بعضًا.‬ ‫لقد انتهى آل "ماغواير".‬
‫لا يمكنني...‬
‫لا يمكنني العودة...‬
‫إلى حياتي السابقة. أظن...‬
‫أنك تعرف هذا.‬
‫لكنني حصلت على سنة أخرى، أليس كذلك؟‬
‫كانت...‬
‫سنة غريبة، لكن...‬
‫كانت هناك لحظات رائعة.‬
‫وأنا ممتنة لذلك.‬
‫"مارتشيلا"؟‬
‫"مارتشيلا"، اسمعي، انتظري.‬
‫كل شيء منطقي يا أمي.‬
‫إنها شرطية.‬
‫وسمح لها بدخول سريره.‬
‫ليس مناسبًا لهذه العائلة ولم يكن كذلك قط.‬
‫كان عليّ أن أتصرّف في وقت أبكر.‬
‫التأخّر أفضل من عدم فعل شيء أبدًا.‬
‫لن أخذلك.‬
‫"كونور"، هل تعرف متى...‬
‫ماذا تفعلين بهذا؟‬
‫عرفت الإجابة الآن.‬
‫"ستايسي"، ساعديني.‬
‫أمسكي بساقه.‬
‫سنأخذ سيارتي.‬
‫سأشتّت انتباههم.‬
‫قودي السيارة إلى أقرب مركز شرطة،‬ ‫أخبريهم بهويتك‬
‫وبأنك تحتاجين إلى حماية الشرطة فورًا.‬
‫- هل تفهمينني؟‬ ‫- أجل، ماذا عنك؟‬
‫ولا تغادري هذه الغرفة حتى أناديك.‬
‫ارم المسدس.‬
‫"ستايسي"؟‬
‫ارم المسدس.‬
‫ارمه!‬
‫اذهبي.‬
‫"ستايسي"، تحرّكي الآن!‬
‫لن تبتعدي!‬
‫أعرف من أنت أيتها السافلة الكاذبة.‬
‫جيد. لم يعد عليّ التظاهر.‬
‫- لماذا لا تزال على قيد الحياة؟‬ ‫- عرفت ذلك.‬
‫عرفت ذلك بحق الجحيم!‬
‫"لا تتخلّ عن حذرك أبدًا ولا تخسر تميّزك"،‬ ‫أليس هذا ما قاله؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت...‬
‫أنت دمّرت هذه العائلة اللعينة.‬
‫هذه لأجل "بوبي".‬
‫تبًا!‬
‫توقف!‬
‫قلت لك أن ترحل.‬
‫لا بأس.‬
‫مرحبًا.‬
‫هيا!‬
‫مرحبًا. لا بأس.‬
‫لا بأس، أليس كذلك؟‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫أعرف.‬
‫أنت فتاة شجاعة.‬
‫ماتوا جميعهم يا "كاثرين".‬
‫أنت الوحيدة الباقية.‬
‫باستثنائك أنت.‬
‫وسآخذها معي.‬
‫هذا ما كانت "ستايسي" لتريده.‬
‫ماذا ظننت أنه سيحدث؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أردت...‬
‫أن أريك شيئًا.‬
‫أريدك أن...‬
‫تري هذا.‬
‫عين "روري".‬
‫"تأكّدت الهوية"‬
‫"الدفعات والتحويلات الدولية‬ ‫24,677,688.67 جنيهًا"‬
‫"تأكيد"‬
‫"جاري الدفع الدولي"‬
‫الموازنة الحالية: 0 فرنك سويسري"‬
‫سآخذ كل شيء.‬
‫من أجل "كايتي".‬
‫فهي، على الأقل...‬
‫تستحق فرصة ثانية، ألا تظنين ذلك؟‬
‫فرصة.‬
‫أنا المحقّقة الرقيب "مارتشيلا باكلاند"‬
‫أطلب دعمًا فوريًا.‬
‫ثمة شرطي مصاب بطلق ناري‬
‫ووفيات عدة، كل الأسلحة منزوعة.‬
‫ما من خطر مباشر.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫ثمة اتصال لك يا آنسة "هارت"،‬ ‫وطائرتك جاهزة للركوب.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، هل أنت "مارتشيلا باكلاند"؟‬
‫"مارتشيلا باكلاند"؟‬
‫شكرًا.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬