Ne, ne, ne!
Potřebuju pomoc.
- Potřebuju pomoc. - Ne, nepotřebuješ.
Jsem tady, kdybys mě potřebovala.
Vždycky tu pro tebe budu, Marcello.
Uděláme to společně.
Moc mě to mrzí, Matthewe.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Seržant Marcella Backlandová
hlásí nález mrtvoly bělocha.
Přijeďte na místo nálezu.
Cos to se sebou provedla?
Kde je to tělo, Keiro?
Tak kde je?
Vyhodila jsem ho.
Cože?
Nechal jsi jeho tělo…
v kufru auta.
A kde je teď?
Proč jsi to udělal?
Protože kolem tebe čmuchal.
To jsem si nemohl nechat líbit.
Jack to vyřešil.
Byl to hodnej chlap.
Vždycky tu pro tebe budu, Marcello…
Proč si mě nevyfotíš? Vydrží ti to na dýl.
Za tohle tě odkrágluju!
Moje DNA je po celým tom těle a dovede je přímo k rodině!
Navlíkla to na mě. A ty to dopustíš.
Odkdy jsi takovej slaboch?
Je… v nádrži.
U nějakého lesa.
Myslíš Moorlandskou nádrž?
Nevím, jak se jmenuje.
- Možná - Co tě to sakra napadlo?
Jacku, musíš to tělo najít dřív než někdo jinej.
Chce tě ojebat. Až se vrátím…
A dost!
Přestaňte mě už oba dva srát!
Jak jí je?
Žádná změna. A žádnou neočekávám.
Svolám dozorčí radu.
Je to jen formalita, ale musíme schválit plán nástupnictví.
Zakopat válečnou sekeru. Kvůli mámě.
Nepotřebujeme schůzovat.
Máma mi včera podepsala plnou moc.
S jejím a svým podílem
jsem teď většinový akcionář.
Uklidni se, mami.
Dobře se o něj postarám.
Ty hajzle mizernej.
Kdy…
- to podepsala? To není její podpis. - Ale je. Nemám pravdu, mami?
Podepsala to pod nátlakem, což je protiprávní.
Pokud to podepsala v nepříčetném stavu, je to protiprávní.
Pokud to podepsala po mrtvici, je to protiprávní.
Nabídl jsem ti dohodu, ale tys odmítl.
Takže nic nedostaneš.
Tak to chodí.
Matthew Gaskill.
Našli jsme ho mrtvého v pangejtu.
Zjevně ho znáš, Eddie.
Kdo to byl?
Tak dobře.
Jsi v bryndě, kamaráde.
Protože půjdeš do basy, a pak co?
Maguireovi zařídí, že nedojdeš ani k soudu.
Můžu tě z toho vytáhnout.
A konečně můžeme společně chytit nějaké zločince.
Udělejte mi nabídku,
a budu mluvit.
Ne.
Ty tady nerozkazuješ.
A o ničem nerozhoduješ.
Matthew Gaskill.
- Bývalý nabíječ Finnovy holky. - Jaké holky?
Keiry Devlinové.
Pokračuj.
Víc toho nevím.
Ale na ni byste se měli zaměřit.
Finn Maguire je do ní blázen, ale nikdo neví, co je zač.
A všechny ty šílenosti, co teď dělají,
jsou z její hlavy.
Hádejte, kdo za Bobbyho uklízel po vraždě Isambarda Greye.
Jestli je chcete sundat, zmáčkněte ji.
Takže potvrzuješ, že Bobby Barrett zabil Isambard Greye?
Napřed chci svoji dohodu.
Pak vám všechno řeknu.
Finne, neblázni! S kým bych mluvila? Co bych jim sakra říkala?
Oba víme, že hlavní problém je to, že nevíš, co dělat, když je máma mimo.
Přepíšeš na mě svůj podíl ve firmě
i podíl z dědictví, nebo zastřelím tebe i to dítě.
Jsem tvoje sestra, Finne.
- Jsi Barrettová! - Finne…
A nepoučuj mě, jak mám vést firmu!
Všechno tím ohrozíš.
Fajn. Máš poslední šanci, ale musíš všechno přepsat na mě.
Podepíšu leda hovno.
Dej ji pod zámek! I to dítě!
A když Jack našel to tělo, už tam byli poldové!
Dej mi jedinej důvod, abys nebyla další na řadě.
- To bude dobré. - Opovaž se.
Stacey, neboj se.
Co chceš?
Co je to?
Bezpečnostní systém Iris.
Zabezpečuju rodinné jmění před svým bratrem.
Proč mi to říkáš?
Protože za čtyři hodiny bude Finn mrtvý
- a Jack taky. - Leda bych je šla dolů varovat.
To je na tobě.
Došla mi trpělivost, Keiro.
A co já?
Nechci, abys umřela.
Ale víš, že když zůstaneš s ním, tak dříve či později zemřeš.
Takže…
pojďme uzavřít pakt,
abychom oba zůstali naživu.
Považujte to za nabídku.
Jistého druhu.
To myslíš vážně?
Dostaneš vždycky, co chceš?
Obvykle ano…
Nakonec.
Volané číslo je momentálně nedostupné.
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.
Franku, to jsem já. Potřebuju tě. Kód: Vatra.
PROBÍHÁ PŘENOS SOUBORŮ…
PŘENOS DOKONČEN
Vždycky to byl hazard. Ona je…
labilní osobnost.
Ale ještě jsem neviděl, aby někdo tak zbloudil jako ona.
Ztratil jsem nad ní kontrolu.
Možná jsem ji nikdy neměl.
Udělal jsem to pro tebe, Sally.
Chtěl jsem spravedlnost.
Selhal jsem.
Musí něco jíst.
Tohle není místo pro dítě.
Jak je na tom?
Vypadni.
- Jdu ti pomoct, Stacey. - Přesně tak.
Slíbilas, že mě ochráníš, a takhle to dopadlo.
Řekni mu, že to podepíšu. Chci odsud pryč.
Je fuk, jestli to podepíšeš, nebo ne. To na věci nic nezmění. Myslím,
že nemá v úmyslu pustit tě odsud živou.
- To je nějaká úchylná hra? - Ne.
Myslím to smrtelně vážně.
Zkurvená famílie.
- Nic špatného jsem neudělala. - Ne.
Jediné, cos udělala špatně, byl sňatek s Bobbym.
Vážně si myslíš, že mě znáš?
Nemyslím.
Ale můžeš mi věřit.
Proč bych to sakra dělala?
Protože jsem tajná policejní agentka, Stacey.
Nenechám to dítě umřít.
Jo.
Divím se, že tě sem pustili bez dozoru.
Jsme staří známí.
Chci vidět, jak se ti daří.
Myslíš, že pro mě Sangha najde cestu ven?
Myslíš, že nějaká cesta ven existuje?
Já si tím nejsem jistá, Eddie.
Měls držet jazyk za zuby.
Volejte sanitku! Rychle! Potřebuje pomoc!
Říkal jsem si: „Bobby je mrtvej,
tak proč tu pořád ten polda straší?“
Tak jsem prohledal jeho hotelový pokoj.
Tři děti, fingovaná smrt a falešná identita!
Je to policajtka, Finne!
Prokrista.
Proč tě musím vždycky tahat z průserů?
I když z toho nic nemám?
Vždycky měla radši Roryho,
ale podívej se na ni teď.
Pojď se mnou. Na slovíčko.
Chci ti něco ukázat. Jde o tu holku.
- Poslal tě Finn? - On neudělá, co je třeba.
Od začátku víme, že byla policistka.
A že zná Sanghu?
Nebo že měla rodinu?
Dobře. Nech mi to tady.
Finn by si zacpal uši.
Ale ty snad nejsi hlupák jako on.
VYHLEDÁVÁNÍ
IDENTITA NALEZENA
NAHRÁVÁM
KEIRA DEVLINOVÁ
OBNOVENÍ VYMAZANÝCH SLOŽEK
VRAH ODHALEN
Táta to tady koupil, když mi bylo deset.
Prý už nikdy nebudeme bojovat o prostor.
Maguireovi budou někdo.
Ale vždycky se objevil nějaký nenechavec.
Proto z nás chtěl vychovat tvrďáky.
„Nikdy nepolev v ostražitosti. Nikdy neotup.“
To je dobré motto.
Když necháš srdce vládnout hlavě,
je to slabost, ne síla.
A o co ovládá tebe?
Většinou pud sebezáchovy.
Díky němu jsi tady.
Asi ano.
Když řeknu, že s tebou chci mít děti, oddáš se mi?
Co tě to napadlo?
Byla by z tebe dobrá matka?
Myslím, že na to nemáš.
Dřív jsem si myslela, že ano. Ale teď si nejsem jistá.
Myslím, že bys je opustila.
Je to pěkný jméno.
Neobvyklý, ale pěkný.
Italský, že jo?
- Marcella. - Marcella.
Jsi ještě u policie?
Změnila jsem si jméno, protože mě mají za mrtvou.
Ty nejsi tajná agentka, která nás má potopit?
Myslíš, že bych tady ještě pořád byla?
- Možná čekáš na správnou chvíli. - Mohla jsem to udělat už mockrát.
Miluješ mě, protože ti rozumím líp než kdokoli jiný.
A miluješ ty mě?
Takovou jako já už nikdy nenajdeš.
Byl bys blázen, kdybys tu šanci promarnil.
Brzy dojdeme na konec cesty.
To abych se radši vrátila.
- Šéfinspektor Sangha - Tady Marcella.
Chci se rozloučit.
Rozloučit?
Marcello, co se stalo?
Odhalili tvoje krytí?
Jo, už to vědí.
Moje práce je hotová. Máte dost usvědčujících důkazů.
Na posteli s nebesy.
Okamžitě pro tebe dojedu.
Rave…
Jdou si vzájemně po krku. Maguireovi jsou vyřízení.
Nemůžu…
Nemůžu se vrátit…
ke starému životu. Myslím…
že to víš.
Ale vytřískala jsem z toho další rok, ne?
Sice byl…
hodně zvláštní, ale…
Byly tam i hezké chvíle.
Za to jsem vděčná.
Marcello?
Marcello, počkej…
Dává to logiku, mami.
Je to policistka.
A on si ji pustil do postele.
Není naší rodiny hoden. A nikdy nebyl.
Měl jsem jednat dřív.
A radši pozdě než nikdy.
Nezklamu tě.
Conore, nevíš, kde…
Počkej, co to děláš?
Teď už to víš.
Stacey, pomoz mi.
Chyť ho za nohu.
Vezmi si moje auto.
Já je zatím zdržím.
Jeď na nejbližší policejní stanici.
Řekni jim, kdo jsi, a že potřebuješ policejní ochranu.
- Rozumíš? - Jo. A co ty?
A nevycházej ven, dokud na tebe nezavolám.
Zahoď to.
Stacey?
Zahoď to.
Zahoď to!
Běž.
Stacey, běž, dělej!
Daleko se nedostaneš!
Já vím, kdo jsi, ty prolhaná mrcho.
Fajn. Už nemusím nic předstírat.
- Proč je pořád naživu? - Já to věděl.
Já to kurva věděl!
„Nikdy nepolev v ostražitosti. Nikdy neotup.“ Neříkal to?
Co to děláš?
Ty.
Ty jsi zničil tuhle rodinu.
To máš za Bobbyho.
Sakra!
Stůj!
Říkala jsem ti, ať jdeš od toho.
Neboj se.
Ahoj.
Tak pojď.
To je v pořádku.
Všechno je v pořádku.
Já vím.
To je ale statečná holčička.
Všichni jsou mrtví, Katherine.
Zbyla jsi jen ty.
Kromě tebe.
A ji si beru s sebou.
Tak by to Stacey chtěla.
Jak jsi myslela, že to dopadne?
Ahoj.
Chtěla jsem…
ti něco ukázat.
Chci ti…
ukázat tohle.
Roryho oko.
IDENTITA POTVRZENA
MEZINÁRODNÍ PLATBY A PŘEVODY 24 677 688,67 LIBER
POTVRDIT
MEZINÁRODNÍ PLATBA PROBÍHÁ
NOVÝ ZŮSTATEK 0,00 CHF
Beru si všechno.
Je to pro Katie.
Aspoň ona…
si zaslouží druhou šanci, nemyslíš?
Nějakou šanci.
Tady seržant Marcella Backlandová,
žádám okamžitě posily.
Jeden policista se střelným zraněním, několik mrtvých.
Všechny zbraně zneškodněny, žádná bezprostřední hrozba.
Haló?
Moment, prosím.
Máte telefon, slečno Hartová. A vaše letadlo je připraveno k nástupu.
Děkuju.
Haló?
Haló. Marcella Backlandová?
Marcella Backlandová?
Díky.
Překlad titulků: Petr Putna