1
00:00:28,920 --> 00:00:31,400
Ne, ne, ne!

2
00:01:37,360 --> 00:01:38,720
Potřebuju pomoc.

3
00:01:39,640 --> 00:01:41,880
- Potřebuju pomoc.
- Ne, nepotřebuješ.

4
00:01:43,040 --> 00:01:45,120
Jsem tady, kdybys mě potřebovala.

5
00:01:46,840 --> 00:01:49,080
Vždycky tu pro tebe budu, Marcello.

6
00:01:56,320 --> 00:01:57,720
Uděláme to společně.

7
00:02:41,600 --> 00:02:43,320
Moc mě to mrzí, Matthewe.

8
00:02:48,520 --> 00:02:51,120
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

9
00:03:25,520 --> 00:03:27,440
Seržant Marcella Backlandová

10
00:03:28,560 --> 00:03:30,240
hlásí nález mrtvoly bělocha.

11
00:03:30,320 --> 00:03:32,320
Přijeďte na místo nálezu.

12
00:03:52,200 --> 00:03:54,320
Cos to se sebou provedla?

13
00:04:05,280 --> 00:04:07,360
Kde je to tělo, Keiro?

14
00:04:08,440 --> 00:04:09,560
Tak kde je?

15
00:04:11,600 --> 00:04:12,960
Vyhodila jsem ho.

16
00:04:13,240 --> 00:04:14,320
Cože?

17
00:04:15,920 --> 00:04:17,680
Nechal jsi jeho tělo…

18
00:04:17,880 --> 00:04:18,960
v kufru auta.

19
00:04:19,040 --> 00:04:20,160
A kde je teď?

20
00:04:20,960 --> 00:04:22,080
Proč jsi to udělal?

21
00:04:22,160 --> 00:04:23,960
Protože kolem tebe čmuchal.

22
00:04:24,120 --> 00:04:25,960
To jsem si nemohl nechat líbit.

23
00:04:26,120 --> 00:04:28,200
Jack to vyřešil.

24
00:04:33,920 --> 00:04:35,360
Byl to hodnej  chlap.

25
00:05:47,560 --> 00:05:49,720
Vždycky tu pro tebe budu, Marcello…

26
00:05:51,800 --> 00:05:54,160
Vždycky tu pro tebe budu, Marcello…

27
00:05:57,840 --> 00:06:00,160
Vždycky tu pro tebe budu, Marcello…

28
00:06:41,080 --> 00:06:43,840
Proč si mě nevyfotíš? Vydrží ti to na dýl.

29
00:06:47,560 --> 00:06:49,640
Za tohle tě odkrágluju!

30
00:06:49,720 --> 00:06:53,480
Moje DNA je po celým
tom těle a dovede je přímo k rodině!

31
00:06:53,560 --> 00:06:56,120
Navlíkla to na mě. A ty to dopustíš.

32
00:06:56,200 --> 00:06:58,440
Odkdy jsi takovej slaboch?

33
00:07:04,320 --> 00:07:06,640
Je… v nádrži.

34
00:07:06,720 --> 00:07:07,880
U nějakého lesa.

35
00:07:09,280 --> 00:07:11,040
Myslíš Moorlandskou nádrž?

36
00:07:12,040 --> 00:07:13,840
Nevím, jak se jmenuje.

37
00:07:14,040 --> 00:07:16,160
- Možná 
- Co tě to sakra napadlo?

38
00:07:16,240 --> 00:07:19,280
Jacku, musíš to tělo najít 
dřív než někdo jinej.

39
00:07:19,360 --> 00:07:21,280
Chce tě ojebat. Až se vrátím…

40
00:07:21,360 --> 00:07:22,200
A dost!

41
00:07:22,400 --> 00:07:24,760
Přestaňte mě už oba dva srát!

42
00:08:10,720 --> 00:08:11,600
Jak jí je?

43
00:08:14,480 --> 00:08:16,960
Žádná změna. A žádnou neočekávám.

44
00:08:19,400 --> 00:08:21,360
Svolám dozorčí radu.

45
00:08:21,960 --> 00:08:25,440
Je to jen formalita, 
ale musíme schválit plán nástupnictví.

46
00:08:27,320 --> 00:08:30,320
Zakopat válečnou sekeru. Kvůli mámě.

47
00:08:32,360 --> 00:08:34,160
Nepotřebujeme schůzovat.

48
00:08:38,280 --> 00:08:40,760
Máma mi včera podepsala plnou moc.

49
00:08:42,680 --> 00:08:44,120
S jejím a svým podílem

50
00:08:44,200 --> 00:08:46,960
jsem teď většinový akcionář.

51
00:08:50,120 --> 00:08:51,320
Uklidni se, mami.

52
00:08:53,520 --> 00:08:55,200
Dobře se o něj postarám.

53
00:08:58,880 --> 00:09:00,640
Ty hajzle mizernej.

54
00:09:01,920 --> 00:09:03,120
Kdy…

55
00:09:04,360 --> 00:09:08,320
- to podepsala? To není její podpis.
- Ale je. Nemám pravdu, mami?

56
00:09:10,280 --> 00:09:12,600
Podepsala to pod nátlakem, 
což je protiprávní.

57
00:09:12,680 --> 00:09:15,440
Pokud to podepsala v nepříčetném
stavu, je to protiprávní.

58
00:09:15,520 --> 00:09:17,720
Pokud to podepsala po mrtvici,
je to protiprávní.

59
00:09:17,800 --> 00:09:20,200
Nabídl jsem ti dohodu, ale tys odmítl.

60
00:09:21,800 --> 00:09:23,520
Takže nic nedostaneš.

61
00:09:28,760 --> 00:09:30,200
Tak to chodí.

62
00:09:42,440 --> 00:09:43,720
Matthew Gaskill.

63
00:09:46,120 --> 00:09:48,160
Našli jsme ho mrtvého v pangejtu.

64
00:09:50,440 --> 00:09:52,240
Zjevně ho znáš, Eddie.

65
00:09:53,040 --> 00:09:54,120
Kdo to byl?

66
00:10:00,600 --> 00:10:01,640
Tak dobře.

67
00:10:06,600 --> 00:10:08,080
Jsi v bryndě, kamaráde.

68
00:10:08,960 --> 00:10:11,000
Protože půjdeš do basy, a pak co?

69
00:10:12,080 --> 00:10:14,800
Maguireovi zařídí,
že nedojdeš ani k soudu.

70
00:10:17,840 --> 00:10:19,920
Můžu tě z toho vytáhnout.

71
00:10:20,480 --> 00:10:23,360
A konečně můžeme společně
chytit nějaké zločince.

72
00:10:27,800 --> 00:10:29,120
Udělejte mi nabídku,

73
00:10:32,640 --> 00:10:33,800
a budu mluvit.

74
00:10:43,960 --> 00:10:44,880
Ne.

75
00:10:45,880 --> 00:10:47,840
Ty tady nerozkazuješ.

76
00:10:48,480 --> 00:10:50,080
A o ničem nerozhoduješ.

77
00:10:59,840 --> 00:11:00,880
Matthew Gaskill.

78
00:11:03,120 --> 00:11:05,800
- Bývalý nabíječ Finnovy holky.
- Jaké holky?

79
00:11:05,880 --> 00:11:07,040
Keiry Devlinové.

80
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
Pokračuj.

81
00:11:12,080 --> 00:11:13,520
Víc toho nevím.

82
00:11:16,520 --> 00:11:18,520
Ale na ni byste se měli zaměřit.

83
00:11:20,120 --> 00:11:23,720
Finn Maguire je do ní blázen, 
ale nikdo neví, co je zač.

84
00:11:23,840 --> 00:11:26,160
A všechny ty šílenosti, co teď dělají,

85
00:11:26,880 --> 00:11:28,000
jsou z její hlavy.

86
00:11:29,320 --> 00:11:32,720
Hádejte, kdo za Bobbyho
uklízel po vraždě Isambarda Greye.

87
00:11:36,360 --> 00:11:38,960
Jestli je chcete sundat, zmáčkněte ji.

88
00:11:43,680 --> 00:11:47,200
Takže potvrzuješ, že Bobby Barrett 
zabil Isambard Greye?

89
00:11:50,440 --> 00:11:52,480
Napřed chci svoji dohodu.

90
00:11:54,560 --> 00:11:55,880
Pak vám všechno řeknu.

91
00:12:04,480 --> 00:12:08,560
Finne, neblázni! S kým bych mluvila?
Co bych jim sakra říkala?

92
00:12:08,640 --> 00:12:12,440
Oba víme, že hlavní problém je to,
že nevíš, co dělat, když je máma mimo.

93
00:12:12,520 --> 00:12:14,400
Přepíšeš na mě svůj podíl ve firmě

94
00:12:14,480 --> 00:12:17,680
i podíl z dědictví,
nebo zastřelím tebe i to dítě.

95
00:12:17,760 --> 00:12:19,480
Jsem tvoje sestra, Finne.

96
00:12:19,560 --> 00:12:21,800
- Jsi Barrettová!
- Finne…

97
00:12:21,880 --> 00:12:24,120
A nepoučuj mě, jak mám vést firmu!

98
00:12:24,200 --> 00:12:26,280
Všechno tím ohrozíš.

99
00:12:29,320 --> 00:12:33,600
Fajn. Máš poslední šanci,
ale musíš všechno přepsat na mě.

100
00:12:33,680 --> 00:12:34,840
Podepíšu leda hovno.

101
00:12:34,920 --> 00:12:36,840
Dej ji pod zámek! I to dítě!

102
00:12:36,920 --> 00:12:39,760
A když Jack našel to tělo,
už tam byli poldové!

103
00:12:39,960 --> 00:12:42,760
Dej mi jedinej důvod,
abys nebyla další na řadě.

104
00:12:48,600 --> 00:12:50,560
- To bude dobré.
- Opovaž se.

105
00:12:52,160 --> 00:12:53,760
Stacey, neboj se.

106
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
Co chceš?

107
00:13:14,160 --> 00:13:15,120
Co je to?

108
00:13:15,520 --> 00:13:17,200
Bezpečnostní systém Iris.

109
00:13:18,040 --> 00:13:20,760
Zabezpečuju rodinné jmění
před svým bratrem.

110
00:13:21,040 --> 00:13:23,040
Proč mi to říkáš?

111
00:13:23,520 --> 00:13:26,200
Protože za čtyři hodiny bude Finn mrtvý

112
00:13:26,520 --> 00:13:29,480
- a Jack taky.
- Leda bych je šla dolů varovat.

113
00:13:30,800 --> 00:13:31,880
To je na tobě.

114
00:13:32,360 --> 00:13:34,080
Došla mi trpělivost, Keiro.

115
00:13:36,640 --> 00:13:37,760
A co já?

116
00:13:39,960 --> 00:13:42,000
Nechci, abys umřela.

117
00:13:43,360 --> 00:13:47,360
Ale víš, že když zůstaneš s ním,
tak dříve či později zemřeš.

118
00:13:49,280 --> 00:13:50,120
Takže…

119
00:13:52,400 --> 00:13:53,720
pojďme uzavřít pakt,

120
00:13:54,240 --> 00:13:56,000
abychom oba zůstali naživu.

121
00:14:06,600 --> 00:14:08,840
Považujte to za nabídku.

122
00:14:10,880 --> 00:14:11,960
Jistého druhu.

123
00:14:18,400 --> 00:14:20,400
To myslíš vážně?

124
00:14:23,120 --> 00:14:25,000
Dostaneš vždycky, co chceš?

125
00:14:25,640 --> 00:14:27,040
Obvykle ano…

126
00:14:28,080 --> 00:14:29,160
Nakonec.

127
00:14:47,680 --> 00:14:50,280
Volané číslo je momentálně nedostupné.

128
00:14:50,400 --> 00:14:53,160
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.

129
00:14:53,240 --> 00:14:56,280
Franku, to jsem já. Potřebuju tě. 
Kód: Vatra.

130
00:15:16,960 --> 00:15:20,840
PROBÍHÁ PŘENOS SOUBORŮ…

131
00:15:20,920 --> 00:15:23,280
PŘENOS DOKONČEN

132
00:15:42,880 --> 00:15:45,360
Vždycky to byl hazard. Ona je…

133
00:15:46,760 --> 00:15:48,400
labilní osobnost.

134
00:15:50,520 --> 00:15:54,000
Ale ještě jsem neviděl,
aby někdo tak zbloudil jako ona.

135
00:15:55,200 --> 00:15:57,200
Ztratil jsem nad ní kontrolu.

136
00:15:59,040 --> 00:16:01,040
Možná jsem ji nikdy neměl.

137
00:16:06,760 --> 00:16:08,880
Udělal jsem to pro tebe, Sally.

138
00:16:09,240 --> 00:16:11,240
Chtěl jsem spravedlnost.

139
00:16:15,440 --> 00:16:16,480
Selhal jsem.

140
00:16:53,320 --> 00:16:54,320
Musí něco jíst.

141
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Tohle není místo pro dítě.

142
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
Jak je na tom?

143
00:17:17,760 --> 00:17:18,800
Vypadni.

144
00:17:23,160 --> 00:17:26,200
- Jdu ti pomoct, Stacey.
- Přesně tak.

145
00:17:26,520 --> 00:17:29,520
Slíbilas, že mě ochráníš,
a takhle to dopadlo.

146
00:17:29,960 --> 00:17:32,480
Řekni mu, že to podepíšu. Chci odsud pryč.

147
00:17:32,680 --> 00:17:36,800
Je fuk, jestli to podepíšeš, nebo ne.
To na věci nic nezmění. Myslím,

148
00:17:38,360 --> 00:17:41,040
že nemá v úmyslu pustit tě odsud živou.

149
00:17:43,240 --> 00:17:45,240
- To je  nějaká úchylná hra?
- Ne.

150
00:17:46,760 --> 00:17:48,760
Myslím to smrtelně vážně.

151
00:17:51,840 --> 00:17:53,280
Zkurvená famílie.

152
00:17:57,120 --> 00:17:59,360
- Nic špatného jsem neudělala. 
- Ne.

153
00:18:01,400 --> 00:18:04,480
Jediné, cos udělala špatně,
byl sňatek s Bobbym.

154
00:18:07,320 --> 00:18:09,440
Vážně si myslíš, že mě znáš?

155
00:18:12,640 --> 00:18:13,560
Nemyslím.

156
00:18:19,160 --> 00:18:20,560
Ale můžeš mi věřit.

157
00:18:22,240 --> 00:18:24,160
Proč bych to sakra dělala?

158
00:18:24,240 --> 00:18:27,240
Protože jsem tajná
policejní agentka, Stacey.

159
00:18:28,200 --> 00:18:30,520
Nenechám to dítě umřít.

160
00:18:34,880 --> 00:18:35,800
Jo.

161
00:18:47,320 --> 00:18:50,320
Divím se, 
že tě sem pustili bez dozoru.

162
00:18:52,880 --> 00:18:54,200
Jsme staří známí.

163
00:18:55,680 --> 00:18:57,520
Chci vidět, jak se ti daří.

164
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
Myslíš, že pro mě Sangha najde cestu ven?

165
00:19:04,280 --> 00:19:06,600
Myslíš, že nějaká cesta ven existuje?

166
00:19:13,920 --> 00:19:16,200
Já si tím nejsem jistá, Eddie.

167
00:19:23,360 --> 00:19:25,360
Měls držet jazyk za zuby.

168
00:19:45,160 --> 00:19:48,240
Volejte sanitku! Rychle! Potřebuje pomoc!

169
00:21:29,160 --> 00:21:31,640
Říkal jsem si: „Bobby je mrtvej,

170
00:21:32,200 --> 00:21:34,360
tak proč tu pořád ten polda straší?“

171
00:21:35,360 --> 00:21:37,560
Tak jsem prohledal jeho hotelový pokoj.

172
00:21:38,240 --> 00:21:41,520
Tři děti, fingovaná smrt 
a falešná identita!

173
00:21:41,600 --> 00:21:43,080
Je to policajtka, Finne!

174
00:21:44,160 --> 00:21:45,360
Prokrista.

175
00:21:46,320 --> 00:21:48,600
Proč tě musím vždycky tahat z průserů?

176
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
I když z toho nic nemám?

177
00:22:13,240 --> 00:22:15,240
Vždycky měla radši Roryho,

178
00:22:17,440 --> 00:22:19,040
ale podívej se na ni teď.

179
00:22:22,360 --> 00:22:24,360
Pojď se mnou. Na slovíčko.

180
00:22:37,200 --> 00:22:40,000
Chci ti něco ukázat. Jde o tu holku.

181
00:22:41,320 --> 00:22:44,000
- Poslal tě Finn?
- On neudělá, co je třeba.

182
00:22:52,680 --> 00:22:54,480
Od začátku víme, že byla policistka.

183
00:22:54,840 --> 00:22:56,160
A že zná Sanghu?

184
00:22:57,840 --> 00:22:59,200
Nebo že měla rodinu?

185
00:23:04,200 --> 00:23:05,640
Dobře. Nech mi to tady.

186
00:23:05,960 --> 00:23:07,840
Finn by si zacpal uši.

187
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
Ale ty snad nejsi hlupák jako on.

188
00:23:55,160 --> 00:23:57,960
VYHLEDÁVÁNÍ

189
00:23:58,240 --> 00:24:00,280
IDENTITA NALEZENA

190
00:24:00,360 --> 00:24:03,360
NAHRÁVÁM

191
00:24:03,440 --> 00:24:05,320
KEIRA DEVLINOVÁ

192
00:24:22,800 --> 00:24:26,960
OBNOVENÍ VYMAZANÝCH SLOŽEK

193
00:24:27,040 --> 00:24:29,640
VRAH ODHALEN

194
00:24:50,880 --> 00:24:53,560
Táta to tady koupil, když mi bylo deset.

195
00:24:54,200 --> 00:24:56,800
Prý už nikdy nebudeme bojovat o prostor.

196
00:24:57,120 --> 00:24:58,960
Maguireovi budou někdo.

197
00:25:00,520 --> 00:25:03,080
Ale vždycky se objevil nějaký nenechavec.

198
00:25:03,480 --> 00:25:05,600
Proto z nás chtěl vychovat tvrďáky.

199
00:25:05,720 --> 00:25:08,560
„Nikdy nepolev v ostražitosti.
Nikdy neotup.“

200
00:25:08,880 --> 00:25:10,040
To je dobré motto.

201
00:25:10,720 --> 00:25:12,720
Když necháš srdce vládnout hlavě,

202
00:25:12,800 --> 00:25:14,560
je to slabost, ne síla.

203
00:25:16,040 --> 00:25:17,200
A o co ovládá tebe?

204
00:25:17,760 --> 00:25:19,640
Většinou pud sebezáchovy.

205
00:25:21,080 --> 00:25:22,760
Díky němu jsi tady.

206
00:25:23,120 --> 00:25:24,040
Asi ano.

207
00:25:26,600 --> 00:25:28,920
Když řeknu, že s tebou chci mít děti,
oddáš se mi?

208
00:25:29,000 --> 00:25:30,280
Co tě to napadlo?

209
00:25:31,160 --> 00:25:33,200
Byla by z  tebe dobrá matka?

210
00:25:34,080 --> 00:25:36,080
Myslím, že na to nemáš.

211
00:25:36,760 --> 00:25:40,040
Dřív jsem si myslela, že ano. 
Ale teď si nejsem jistá.

212
00:25:40,600 --> 00:25:42,600
Myslím, že bys je opustila.

213
00:25:45,040 --> 00:25:46,200
Je to pěkný jméno.

214
00:25:47,080 --> 00:25:48,600
Neobvyklý, ale pěkný.

215
00:25:50,240 --> 00:25:51,200
Italský, že jo?

216
00:25:52,360 --> 00:25:53,920
- Marcella. 
- Marcella.

217
00:25:55,280 --> 00:25:56,680
Jsi ještě u policie?

218
00:25:56,760 --> 00:25:59,760
Změnila jsem si jméno,
protože mě mají za mrtvou.

219
00:25:59,840 --> 00:26:02,400
Ty nejsi tajná agentka,
která nás má potopit?

220
00:26:02,480 --> 00:26:05,080
Myslíš, že bych tady ještě pořád byla?

221
00:26:05,520 --> 00:26:09,000
- Možná čekáš na správnou chvíli.
- Mohla jsem to udělat už mockrát.

222
00:26:09,080 --> 00:26:12,120
Miluješ mě, protože ti rozumím líp 
než kdokoli jiný.

223
00:26:13,480 --> 00:26:14,760
A miluješ ty mě?

224
00:26:20,480 --> 00:26:22,600
Takovou jako já už nikdy nenajdeš.

225
00:26:24,920 --> 00:26:27,400
Byl bys blázen, kdybys tu šanci promarnil.

226
00:26:28,200 --> 00:26:30,840
Brzy dojdeme na konec cesty.

227
00:26:38,120 --> 00:26:39,720
To abych se radši vrátila.

228
00:27:39,800 --> 00:27:42,160
- Šéfinspektor Sangha 
- Tady Marcella.

229
00:27:44,000 --> 00:27:45,640
Chci se rozloučit.

230
00:27:46,440 --> 00:27:47,360
Rozloučit?

231
00:27:49,080 --> 00:27:50,400
Marcello, co se stalo?

232
00:27:50,840 --> 00:27:52,400
Odhalili tvoje krytí?

233
00:27:52,480 --> 00:27:53,680
Jo, už to vědí.

234
00:27:54,640 --> 00:27:57,800
Moje práce je hotová.
Máte dost usvědčujících důkazů.

235
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
Na posteli s nebesy.

236
00:28:01,360 --> 00:28:03,120
Okamžitě pro tebe dojedu.

237
00:28:03,360 --> 00:28:04,200
Rave…

238
00:28:05,440 --> 00:28:08,440
Jdou si vzájemně po krku.
Maguireovi jsou vyřízení.

239
00:28:09,720 --> 00:28:10,960
Nemůžu…

240
00:28:13,160 --> 00:28:14,600
Nemůžu se vrátit…

241
00:28:15,720 --> 00:28:17,440
ke starému životu. Myslím…

242
00:28:17,760 --> 00:28:19,000
že to víš.

243
00:28:23,280 --> 00:28:26,400
Ale vytřískala jsem z toho další rok, ne?

244
00:28:26,840 --> 00:28:27,720
Sice byl…

245
00:28:29,080 --> 00:28:31,160
hodně zvláštní, ale…

246
00:28:33,880 --> 00:28:35,440
Byly tam i hezké chvíle.

247
00:28:37,280 --> 00:28:38,720
Za to jsem vděčná.

248
00:28:39,440 --> 00:28:40,600
Marcello?

249
00:28:41,280 --> 00:28:42,440
Marcello, počkej…

250
00:28:53,240 --> 00:28:54,840
Dává to logiku, mami.

251
00:28:57,040 --> 00:28:58,280
Je to policistka.

252
00:29:01,240 --> 00:29:03,400
A on si ji pustil do postele.

253
00:29:05,920 --> 00:29:08,800
Není naší rodiny hoden. A nikdy nebyl.

254
00:29:11,760 --> 00:29:13,400
Měl jsem jednat dřív.

255
00:29:17,080 --> 00:29:19,080
A radši pozdě než nikdy.

256
00:29:22,960 --> 00:29:24,320
Nezklamu tě.

257
00:30:53,800 --> 00:30:56,120
Conore, nevíš, kde…

258
00:30:56,200 --> 00:30:57,760
Počkej, co to děláš?

259
00:30:58,680 --> 00:30:59,760
Teď už to víš.

260
00:31:03,720 --> 00:31:04,880
Stacey, pomoz mi.

261
00:31:05,520 --> 00:31:06,720
Chyť ho za nohu.

262
00:31:10,600 --> 00:31:12,520
Vezmi si moje auto.

263
00:31:13,040 --> 00:31:14,360
Já je zatím zdržím.

264
00:31:14,440 --> 00:31:16,320
Jeď na nejbližší policejní stanici.

265
00:31:16,400 --> 00:31:19,520
Řekni jim, kdo jsi, 
a že potřebuješ policejní ochranu.

266
00:31:19,600 --> 00:31:22,080
- Rozumíš?
- Jo. A co ty?

267
00:31:22,160 --> 00:31:26,320
A nevycházej ven,
dokud na tebe nezavolám.

268
00:32:31,120 --> 00:32:32,080
Zahoď to.

269
00:33:05,360 --> 00:33:06,480
Stacey?

270
00:34:22,160 --> 00:34:23,160
Zahoď to.

271
00:34:24,240 --> 00:34:25,280
Zahoď to!

272
00:34:31,480 --> 00:34:32,400
Běž.

273
00:34:33,280 --> 00:34:35,120
Stacey, běž, dělej!

274
00:34:40,480 --> 00:34:41,720
Daleko se nedostaneš!

275
00:34:49,200 --> 00:34:51,800
Já vím, kdo jsi, ty prolhaná mrcho.

276
00:34:52,280 --> 00:34:54,240
Fajn. Už nemusím nic předstírat.

277
00:34:57,640 --> 00:34:59,800
- Proč je pořád naživu?
- Já to věděl.

278
00:34:59,880 --> 00:35:01,560
Já to kurva věděl!

279
00:35:01,840 --> 00:35:05,000
„Nikdy nepolev v ostražitosti.
Nikdy neotup.“ Neříkal to?

280
00:35:09,320 --> 00:35:10,680
Co to děláš?

281
00:35:10,760 --> 00:35:11,680
Ty.

282
00:35:12,080 --> 00:35:13,760
Ty jsi zničil tuhle rodinu.

283
00:35:15,080 --> 00:35:16,520
To máš za Bobbyho.

284
00:35:24,200 --> 00:35:25,560
Sakra!

285
00:35:57,720 --> 00:35:59,080
Stůj!

286
00:36:26,280 --> 00:36:28,200
Říkala jsem ti, ať jdeš od toho.

287
00:37:28,520 --> 00:37:29,720
Neboj se.

288
00:37:30,760 --> 00:37:31,880
Neboj se.

289
00:37:34,880 --> 00:37:36,040
Neboj se.

290
00:37:36,720 --> 00:37:37,640
Ahoj.

291
00:37:38,760 --> 00:37:39,880
Tak pojď.

292
00:37:40,320 --> 00:37:42,480
To je v pořádku.

293
00:37:45,400 --> 00:37:47,160
Všechno je v pořádku.

294
00:37:58,920 --> 00:38:00,440
Všechno je v pořádku.

295
00:38:05,760 --> 00:38:07,000
Já vím.

296
00:38:07,520 --> 00:38:09,600
To je ale statečná holčička.

297
00:39:02,040 --> 00:39:04,000
Všichni jsou mrtví, Katherine.

298
00:39:06,440 --> 00:39:07,920
Zbyla jsi jen ty.

299
00:39:08,520 --> 00:39:09,640
Kromě tebe.

300
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
A ji si beru s sebou.

301
00:39:13,320 --> 00:39:14,960
Tak by to Stacey chtěla.

302
00:39:20,840 --> 00:39:22,880
Jak jsi myslela, že to dopadne?

303
00:39:27,120 --> 00:39:28,080
Ahoj.

304
00:39:36,880 --> 00:39:37,960
Chtěla jsem…

305
00:39:39,280 --> 00:39:40,560
ti něco ukázat.

306
00:39:41,800 --> 00:39:42,760
Chci ti…

307
00:39:43,480 --> 00:39:44,320
ukázat tohle.

308
00:39:45,640 --> 00:39:46,760
Roryho oko.

309
00:40:05,160 --> 00:40:07,360
IDENTITA POTVRZENA

310
00:40:07,440 --> 00:40:11,480
MEZINÁRODNÍ PLATBY A PŘEVODY
24 677 688,67 LIBER

311
00:40:11,560 --> 00:40:12,560
POTVRDIT

312
00:40:12,640 --> 00:40:14,040
MEZINÁRODNÍ PLATBA PROBÍHÁ

313
00:40:16,240 --> 00:40:17,560
NOVÝ ZŮSTATEK
0,00 CHF

314
00:40:19,960 --> 00:40:21,320
Beru si všechno.

315
00:40:22,080 --> 00:40:23,320
Je to pro Katie.

316
00:40:25,560 --> 00:40:26,520
Aspoň ona…

317
00:40:27,520 --> 00:40:29,880
si zaslouží druhou šanci, nemyslíš?

318
00:40:32,080 --> 00:40:33,120
Nějakou šanci.

319
00:40:46,200 --> 00:40:48,120
Tady seržant Marcella Backlandová,

320
00:40:48,200 --> 00:40:50,000
žádám okamžitě posily.

321
00:40:50,120 --> 00:40:53,000
Jeden policista se střelným zraněním,
několik mrtvých.

322
00:40:53,080 --> 00:40:56,400
Všechny zbraně zneškodněny,
žádná bezprostřední hrozba.

323
00:42:10,880 --> 00:42:11,720
Haló?

324
00:42:15,200 --> 00:42:16,400
Moment, prosím.

325
00:42:18,280 --> 00:42:22,320
Máte telefon, slečno Hartová.
A vaše letadlo je připraveno k nástupu.

326
00:42:22,480 --> 00:42:23,480
Děkuju.

327
00:42:26,400 --> 00:42:27,240
Haló?

328
00:42:27,800 --> 00:42:30,160
Haló. Marcella Backlandová?

329
00:42:31,080 --> 00:42:32,640
Marcella Backlandová?

330
00:42:53,920 --> 00:42:54,880
Díky.

331
00:44:31,760 --> 00:44:34,560
Překlad titulků: Petr Putna