1
00:00:28,920 --> 00:00:31,400
Όχι...

2
00:01:37,360 --> 00:01:38,720
Χρειάζομαι βοήθεια.

3
00:01:39,640 --> 00:01:41,720
-Χρειάζομαι βοήθεια.
-Όχι...

4
00:01:42,800 --> 00:01:44,480
Είμαι εδώ, αν με χρειαστείς.

5
00:01:46,720 --> 00:01:48,960
Πάντα θα είμαι εδώ για σένα, Μαρτσέλα.

6
00:01:56,320 --> 00:01:57,720
Ας το κάνουμε μαζί.

7
00:02:41,600 --> 00:02:43,320
Λυπάμαι πολύ, Μάθιου.

8
00:02:48,520 --> 00:02:51,120
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

9
00:03:25,640 --> 00:03:27,440
Αρχιφύλακας Μαρτσέλα Μπάκλαντ.

10
00:03:28,560 --> 00:03:30,240
Αναφέρω λευκό άνδρα

11
00:03:30,320 --> 00:03:31,680
για άμεση περισυλλογή.

12
00:03:52,200 --> 00:03:53,960
Τι σκατά έκανες πάνω σου;

13
00:04:05,280 --> 00:04:06,760
Πού είναι το πτώμα, Κίρα;

14
00:04:08,440 --> 00:04:09,560
Πού είναι;

15
00:04:11,600 --> 00:04:12,640
Το πέταξα.

16
00:04:13,240 --> 00:04:14,320
Τι έκανες, λέει;

17
00:04:15,920 --> 00:04:17,240
Άφησες το πτώμα του...

18
00:04:17,880 --> 00:04:20,160
-σ' ένα πορτ μπαγκάζ.
-Και πού είναι;

19
00:04:20,960 --> 00:04:22,080
Γιατί το έκανες;

20
00:04:22,160 --> 00:04:23,960
Επειδή σε τριγύριζε.

21
00:04:24,240 --> 00:04:25,800
Δεν μπορούσα να το χωνέψω.

22
00:04:26,120 --> 00:04:28,200
Έβαλα τον Τζακ να το τακτοποιήσει.

23
00:04:33,920 --> 00:04:35,360
Ήταν καλός άνθρωπος.

24
00:05:47,560 --> 00:05:49,920
Πάντα θα είμαι εδώ για σένα, Μαρτσέλα...

25
00:05:51,800 --> 00:05:54,160
Πάντα θα είμαι εδώ για σένα, Μαρτσέλα...

26
00:05:57,840 --> 00:06:00,200
Πάντα θα είμαι εδώ για σένα, Μαρτσέλα...

27
00:06:41,080 --> 00:06:44,040
Γιατί δεν βγάζεις φωτογραφία;
Θα κρατήσει πιο πολύ.

28
00:06:47,560 --> 00:06:49,640
Θα σε σκοτώσω, παλιομαλάκα!

29
00:06:49,720 --> 00:06:53,480
Το DNA μου είναι σ' όλο το πτώμα
και οδηγεί κατευθείαν στην οικογένεια!

30
00:06:53,560 --> 00:06:56,120
Αυτή μου την έστησε. Κι εσύ το επιτρέπεις.

31
00:06:56,200 --> 00:06:58,440
Πότε έγινες τόσο αδύναμος;

32
00:07:04,320 --> 00:07:06,640
Είναι σ' έναν ταμιευτήρα.

33
00:07:06,720 --> 00:07:07,880
Κοντά σ' ένα δάσος.

34
00:07:09,280 --> 00:07:10,720
Τον ταμιευτήρα Μούρλαντ;

35
00:07:12,040 --> 00:07:13,360
Δεν ξέρω πώς τον λένε.

36
00:07:14,040 --> 00:07:16,160
-Ίσως.
-Τι στα κομμάτια σκεφτόσουν;

37
00:07:16,240 --> 00:07:19,280
Τζακ, βρες το πτώμα πριν το βρει άλλος.

38
00:07:19,360 --> 00:07:21,280
Σε παίζει. Όταν γυρίσω...

39
00:07:21,360 --> 00:07:22,200
Φτάνει!

40
00:07:22,400 --> 00:07:24,760
Μάθετε κι οι δυο τη θέση σας!

41
00:08:10,720 --> 00:08:11,600
Πώς είναι;

42
00:08:14,480 --> 00:08:16,960
Καμιά αλλαγή. Δεν περιμένω τίποτα.

43
00:08:19,400 --> 00:08:21,040
Θα συγκαλέσω σε συνεδρίαση.

44
00:08:21,960 --> 00:08:25,080
Τυπικότητα, αλλά πρέπει
να βάλουμε μπροστά τη διαδοχή.

45
00:08:27,320 --> 00:08:29,480
Να θάψουμε το τσεκούρι. Για τη μαμά.

46
00:08:32,240 --> 00:08:33,320
Δεν χρειάζεται.

47
00:08:38,280 --> 00:08:40,760
Η μαμά μ' έκανε πληρεξούσιο χτες.

48
00:08:42,560 --> 00:08:44,120
Με τις μετοχές των δυο μας,

49
00:08:44,200 --> 00:08:46,960
έχω ελέγχουσα συμμετοχή στην εταιρεία.

50
00:08:50,120 --> 00:08:51,320
Μείνε ήσυχη, μαμά.

51
00:08:53,520 --> 00:08:54,880
Θα τον φροντίσω.

52
00:08:58,880 --> 00:09:00,640
Κωλόπαιδο.

53
00:09:01,920 --> 00:09:03,120
Πότε...

54
00:09:04,240 --> 00:09:06,240
Πότε υπογράφτηκε;
Δεν είναι η υπογραφή της.

55
00:09:06,320 --> 00:09:08,320
Θα δεις πως είναι. Σωστά, μαμά;

56
00:09:10,480 --> 00:09:12,600
Το υπέγραψε υπό απειλή. Δεν είναι νόμιμο.

57
00:09:12,680 --> 00:09:15,440
Αν δεν είχε σώας τας φρένας,
δεν είναι νόμιμο.

58
00:09:15,520 --> 00:09:17,720
Αν το υπέγραψε
μετά το εγκεφαλικό, το ίδιο.

59
00:09:17,800 --> 00:09:20,400
Σου πρότεινα συμφωνία, αδερφέ,
και αρνήθηκες.

60
00:09:21,800 --> 00:09:23,520
Άρα, δεν παίρνεις τίποτα.

61
00:09:28,760 --> 00:09:30,200
Έτσι πάει.

62
00:09:42,440 --> 00:09:43,720
Μάθιου Γκάσκιλ.

63
00:09:46,120 --> 00:09:48,440
Μόλις τον βρήκαμε νεκρό σ' ένα χαντάκι.

64
00:09:50,440 --> 00:09:52,240
Σίγουρα τον ξέρεις, Έντι.

65
00:09:53,040 --> 00:09:54,120
Ποιος ήταν;

66
00:10:00,600 --> 00:10:01,640
Εντάξει.

67
00:10:06,600 --> 00:10:08,080
Σου την έφεραν, φίλε μου.

68
00:10:08,960 --> 00:10:11,000
Σ' έχωσαν μέσα και μετά τι;

69
00:10:12,080 --> 00:10:14,840
Οι Μαγκουάιρ δεν θα σ' αφήσουν
ούτε δικαστήριο να πας.

70
00:10:17,840 --> 00:10:19,440
Μπορώ να το λύσω αυτό.

71
00:10:20,480 --> 00:10:22,840
Κι επιτέλους να πιάσουμε εγκληματίες.

72
00:10:27,800 --> 00:10:29,000
Κάνε μου προσφορά...

73
00:10:32,640 --> 00:10:33,800
και θα μιλήσω.

74
00:10:43,960 --> 00:10:44,880
Όχι.

75
00:10:45,880 --> 00:10:47,840
Επειδή δεν κινείς εσύ τα νήματα.

76
00:10:48,480 --> 00:10:50,080
Δεν κινείς τίποτα.

77
00:10:59,840 --> 00:11:00,880
Μάθιου Γκάσκιλ.

78
00:11:03,200 --> 00:11:05,800
-Πηδιόταν παλιά με την κοπέλα τού Φιν.
-Ποια κοπέλα;

79
00:11:05,880 --> 00:11:07,040
Την Κίρα Ντέβλιν.

80
00:11:09,360 --> 00:11:10,240
Συνέχισε.

81
00:11:12,080 --> 00:11:13,520
Δεν ξέρω περισσότερα.

82
00:11:16,520 --> 00:11:18,320
Αυτήν να βάλεις στο στόχαστρο.

83
00:11:20,000 --> 00:11:23,760
Ο Φιν Μαγκουάιρ έχει φάει κόλλημα,
αλλά κανείς δεν ξέρει ποια είναι.

84
00:11:23,840 --> 00:11:25,960
Κι όλα τα παρανοϊκά που κάνουν τώρα,

85
00:11:26,760 --> 00:11:27,760
δική της δουλειά.

86
00:11:29,320 --> 00:11:32,440
Ποιος καθάρισε για τον Μπόμπι
μετά τον Ίζαμπαρντ Γκρέι;

87
00:11:36,360 --> 00:11:38,960
Αν θες να τους καταστρέψεις,
ζόρισε αυτήν.

88
00:11:43,680 --> 00:11:47,600
Για την ιστορία, επιβεβαιώνεις
ότι ο Μπόμπι σκότωσε τον Ίζαμπαρντ Γκρέι;

89
00:11:50,440 --> 00:11:51,760
Όχι χωρίς συμφωνία.

90
00:11:54,560 --> 00:11:55,880
Τότε θα τα έχεις όλα.

91
00:12:04,480 --> 00:12:07,120
Φιν, γίνεσαι γελοίος! Σε ποιον να μιλούσα;

92
00:12:07,200 --> 00:12:08,560
Τι σκατά να έλεγα;

93
00:12:08,640 --> 00:12:10,040
Το αληθινό πρόβλημα είναι

94
00:12:10,120 --> 00:12:12,440
ότι δεν ξέρεις τι κάνεις
τώρα που αχρηστεύτηκε η μαμά.

95
00:12:12,520 --> 00:12:14,400
Θα μου εκχωρήσεις το μερίδιό σου

96
00:12:14,480 --> 00:12:17,680
και την κληρονομιά σου,
αλλιώς θα σκοτώσω εσένα και το μωρό.

97
00:12:17,760 --> 00:12:19,480
Αδερφή σου είμαι, Φιν.

98
00:12:19,560 --> 00:12:21,800
-Μπάρετ είσαι!
-Φιν...

99
00:12:21,880 --> 00:12:24,120
Και μην αρχίσεις να μου λες
πώς να κάνω κουμάντο!

100
00:12:24,200 --> 00:12:26,280
Θα τα καταστρέψεις όλα.

101
00:12:29,320 --> 00:12:31,680
Σωστά. Έχεις μια τελευταία ευκαιρία,

102
00:12:31,760 --> 00:12:33,600
αλλά πρέπει να μου τα εκχωρήσεις όλα.

103
00:12:33,680 --> 00:12:34,840
Δεν εκχωρώ τίποτα.

104
00:12:34,920 --> 00:12:36,840
Κλείδωσέ την! Και το μωρό!

105
00:12:36,920 --> 00:12:40,120
Κι ο Τζακ βρήκε το πτώμα
κι είναι ήδη εκεί η αστυνομία!

106
00:12:40,640 --> 00:12:42,760
Δώσ' μου έναν λόγο
να μην είσαι η επόμενη!

107
00:12:48,600 --> 00:12:50,560
-Όλα θα πάνε καλά.
-Μην τολμήσεις.

108
00:12:52,160 --> 00:12:53,760
Στέισι, δεν πειράζει.

109
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
Τι θέλεις;

110
00:13:14,160 --> 00:13:15,120
Τι είναι αυτό;

111
00:13:15,520 --> 00:13:17,200
Τεχνολογία σάρωσης ίριδας.

112
00:13:17,920 --> 00:13:20,960
Προστατεύω την οικογενειακή περιουσία
από τον αδερφό μου.

113
00:13:21,040 --> 00:13:22,480
Γιατί το λες σ' εμένα;

114
00:13:23,520 --> 00:13:26,200
Επειδή σε τέσσερις ώρες
ο Φιν θα είναι νεκρός,

115
00:13:26,520 --> 00:13:29,120
-όπως κι ο Τζακ.
-Όχι αν τους προειδοποιήσω.

116
00:13:30,800 --> 00:13:31,880
Εσύ αποφασίζεις.

117
00:13:32,360 --> 00:13:34,280
Εξαντλήθηκε η υπομονή μου, Κίρα.

118
00:13:36,640 --> 00:13:37,760
Κι εγώ;

119
00:13:39,960 --> 00:13:41,280
Δεν θέλω να πεθάνεις.

120
00:13:43,360 --> 00:13:47,040
Ξέρεις ότι αν μείνεις μαζί του
αυτό θα πάθεις, αργά ή γρήγορα.

121
00:13:49,280 --> 00:13:50,120
Γι' αυτό...

122
00:13:52,400 --> 00:13:53,720
ας συμφωνήσουμε

123
00:13:54,240 --> 00:13:56,200
να μείνουμε ζωντανοί, εσύ κι εγώ.

124
00:14:06,600 --> 00:14:08,840
Θεώρησέ το πρόταση γάμου.

125
00:14:10,880 --> 00:14:11,960
Κάτι τέτοιο.

126
00:14:18,400 --> 00:14:19,440
Σοβαρά μιλάς;

127
00:14:23,520 --> 00:14:25,000
Παίρνεις πάντα αυτό που θέλεις;

128
00:14:25,640 --> 00:14:26,720
Συνήθως...

129
00:14:28,080 --> 00:14:29,160
στο τέλος.

130
00:14:47,680 --> 00:14:50,280
Ο πελάτης που καλείτε
δεν είναι διαθέσιμος.

131
00:14:50,400 --> 00:14:53,160
Αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.

132
00:14:53,240 --> 00:14:56,040
Φρανκ, εγώ είμαι. Σε χρειάζομαι.
Κωδικός: Φωτιά.

133
00:15:16,960 --> 00:15:20,840
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΡΧΕΙΩΝ...

134
00:15:20,920 --> 00:15:23,280
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

135
00:15:42,880 --> 00:15:45,360
Θέλω να πω, ήταν πάντα ρίσκο. Είναι...

136
00:15:46,760 --> 00:15:48,400
ανισόρροπος χαρακτήρας.

137
00:15:50,520 --> 00:15:53,760
Αλλά δεν έχω δει άλλον
να χάνεται όπως αυτή.

138
00:15:55,200 --> 00:15:56,600
Δεν έχω πια τον έλεγχο.

139
00:15:59,200 --> 00:16:00,760
Ίσως να μην τον είχα ποτέ.

140
00:16:06,960 --> 00:16:08,400
Για σένα το έκανα, Σάλι.

141
00:16:09,240 --> 00:16:10,440
Ήθελα δικαιοσύνη.

142
00:16:15,440 --> 00:16:16,480
Απέτυχα.

143
00:16:53,320 --> 00:16:54,320
Πρέπει να φάει.

144
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
Δεν είναι μέρος αυτό για μωρό.

145
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
Πώς είναι;

146
00:17:17,760 --> 00:17:18,800
Φύγε.

147
00:17:23,160 --> 00:17:26,200
-Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, Στέισι.
-Σωστά.

148
00:17:26,800 --> 00:17:29,520
Υποσχέθηκες να με προστατέψεις
και κοίτα πού βρέθηκα.

149
00:17:29,960 --> 00:17:32,200
Πες του ότι θα υπογράψω. Θέλω να φύγω.

150
00:17:32,680 --> 00:17:36,640
Δεν έχει σημασία αν υπογράψεις.
Δεν θ' αλλάξει τίποτα. Δεν νομίζω...

151
00:17:38,360 --> 00:17:41,040
ότι σκοπεύει
να σ' αφήσει να φύγεις ζωντανή.

152
00:17:43,240 --> 00:17:45,360
-Είναι κανένα άρρωστο παιχνίδι;
-Όχι.

153
00:17:46,760 --> 00:17:48,320
Μιλάω πολύ σοβαρά.

154
00:17:51,840 --> 00:17:53,280
Η γαμημένη οικογένεια.

155
00:17:57,120 --> 00:17:59,360
-Δεν έκανα τίποτα κακό.
-Όχι.

156
00:18:01,280 --> 00:18:03,960
Το μόνο κακό ήταν
που παντρεύτηκες τον Μπόμπι.

157
00:18:07,320 --> 00:18:09,440
Αλήθεια νομίζεις ότι με ξέρεις;

158
00:18:12,640 --> 00:18:13,560
Όχι.

159
00:18:19,160 --> 00:18:20,640
Αλλά έχε μου εμπιστοσύνη.

160
00:18:22,240 --> 00:18:24,160
Γιατί να το κάνω αυτό;

161
00:18:24,240 --> 00:18:27,240
Επειδή είμαι μυστική αστυνομικός, Στέισι.

162
00:18:28,200 --> 00:18:30,120
Δεν θ' αφήσω να πεθάνει το μωρό.

163
00:18:34,880 --> 00:18:35,800
Ναι.

164
00:18:47,560 --> 00:18:50,320
Πώς σ' άφησαν να μου μιλήσεις
χωρίς συνοδεία;

165
00:18:52,880 --> 00:18:54,320
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.

166
00:18:55,680 --> 00:18:57,160
Θέλω να δω πώς είσαι.

167
00:19:00,320 --> 00:19:02,520
Λες να με βγάλει ο Σάνγκα;

168
00:19:04,280 --> 00:19:06,160
Λες να υπάρχει έξοδος;

169
00:19:14,160 --> 00:19:15,520
Δεν ξέρω, Έντι.

170
00:19:23,360 --> 00:19:25,080
Δεν έπρεπε να μιλήσεις.

171
00:19:45,160 --> 00:19:47,840
Ένα ασθενοφόρο! Γρήγορα!
Χρειαζόμαστε βοήθεια!

172
00:21:29,160 --> 00:21:31,640
Σκέφτομαι, ο Μπόμπι είναι νεκρός.

173
00:21:32,200 --> 00:21:34,520
Άρα, τι θέλει ακόμα εδώ η αστυνομικίνα;

174
00:21:35,480 --> 00:21:37,560
Έριξα μια ματιά στο δωμάτιό του.

175
00:21:38,160 --> 00:21:41,520
Τρία παιδιά, σκηνοθετημένος θάνατος
και ψεύτικη ταυτότητα!

176
00:21:41,600 --> 00:21:43,080
Είναι αστυνομικός, Φιν!

177
00:21:44,160 --> 00:21:45,120
Χριστέ μου.

178
00:21:46,320 --> 00:21:48,400
Γιατί πρέπει πάντα να σε ξελασπώνω;

179
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
Και χωρίς αντάλλαγμα.

180
00:22:13,240 --> 00:22:15,040
Πάντα προτιμούσε τον Ρόρι μας,

181
00:22:17,440 --> 00:22:18,640
αλλά δες την τώρα.

182
00:22:22,360 --> 00:22:24,160
Έλα μαζί μου. Θέλω να σου πω.

183
00:22:37,200 --> 00:22:40,000
Θέλω να δεις κάτι. Για το κορίτσι.

184
00:22:41,320 --> 00:22:44,160
-Ο Φιν σ' έστειλε;
-Δεν θα κάνει αυτό που πρέπει.

185
00:22:52,560 --> 00:22:54,400
Το ξέραμε ότι ήταν αστυνομικός.

186
00:22:54,840 --> 00:22:56,280
Κι ότι ήξερε τον Σάνγκα;

187
00:22:57,840 --> 00:22:59,200
Ή ότι είχε οικογένεια;

188
00:23:04,200 --> 00:23:05,680
Εντάξει, άσ' το σ' εμένα.

189
00:23:05,960 --> 00:23:07,400
Ο Φιν δεν άκουγε τίποτα.

190
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
Δεν θα τον πείσεις εσύ.

191
00:23:55,160 --> 00:23:57,960
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ

192
00:23:58,240 --> 00:24:00,280
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΕΥΡΕΘΗ

193
00:24:00,360 --> 00:24:03,360
ΦΟΡΤΩΣΗ

194
00:24:03,440 --> 00:24:05,320
ΚΙΡΑ ΝΤΕΒΛΙΝ

195
00:24:22,800 --> 00:24:26,960
ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΔΙΑΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ...
ΕΙΣΟΔΟΣ

196
00:24:27,040 --> 00:24:29,640
ΞΕΣΚΕΠΑΣΤΗΚΕ Ο ΜΙΜΗΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ

197
00:24:50,880 --> 00:24:53,640
Ο πατέρας μου το αγόρασε αυτό
όταν ήμουν 10 χρονών.

198
00:24:54,200 --> 00:24:56,200
Για να μη μας λείψει ξανά ο αέρας.

199
00:24:57,360 --> 00:24:59,320
Οι Μαγκουάιρ θα γίνονταν κάποιοι.

200
00:25:00,600 --> 00:25:03,080
Αλλά πάντα κάποιος
διεκδικούσε ό,τι είχαμε.

201
00:25:03,480 --> 00:25:05,160
Γι' αυτό μας έκανε σκληρούς.

202
00:25:05,720 --> 00:25:08,560
"Μη χαλαρώνεις την άμυνά σου.
Μην επαναπαύεσαι".

203
00:25:08,880 --> 00:25:10,040
Καλή συμβουλή.

204
00:25:10,960 --> 00:25:14,560
Άφησες την καρδιά σου
να σε κυβερνήσει. Είναι αδυναμία.

205
00:25:16,040 --> 00:25:17,360
Εσένα τι σε κυβερνάει;

206
00:25:17,760 --> 00:25:19,640
Το ένστικτο επιβίωσης, συνήθως.

207
00:25:21,080 --> 00:25:22,760
Έτσι έφτασες ως εδώ.

208
00:25:23,120 --> 00:25:24,040
Υποθέτω.

209
00:25:26,600 --> 00:25:29,080
Αν ήθελα παιδιά μαζί σου,
θα μου ήσουν πιστή;

210
00:25:29,160 --> 00:25:30,280
Πώς σου ήρθε αυτό;

211
00:25:31,160 --> 00:25:32,600
Θα γινόσουν καλή μητέρα;

212
00:25:34,080 --> 00:25:35,800
Εγώ λέω ότι θα τα κατάφερνες.

213
00:25:36,760 --> 00:25:39,560
Παλιά νόμιζα ότι θα γινόμουν.
Τώρα πια δεν ξέρω.

214
00:25:40,600 --> 00:25:42,320
Εγώ λέω ότι θα τα παρατούσες.

215
00:25:45,040 --> 00:25:46,200
Όμορφο όνομα.

216
00:25:47,080 --> 00:25:48,600
Ασυνήθιστο, αλλά όμορφο.

217
00:25:50,240 --> 00:25:51,200
Ιταλικό;

218
00:25:52,360 --> 00:25:53,920
-Μαρσέλα.
-Μαρτσέλα.

219
00:25:55,400 --> 00:25:56,680
Κι είσαι ακόμα μπάτσος;

220
00:25:56,760 --> 00:25:59,040
Άλλαξα όνομα επειδή με θεωρούν νεκρή.

221
00:26:00,040 --> 00:26:02,400
Δεν δουλεύεις μυστική
για να μας καταστρέψεις;

222
00:26:02,480 --> 00:26:05,080
Έλα τώρα. Θα ήμουν ακόμα εδώ;

223
00:26:05,960 --> 00:26:09,000
-Ίσως περιμένεις τη στιγμή.
-Θα σας είχα καταστρέψει δέκα φορές.

224
00:26:09,080 --> 00:26:11,960
Μ' αγαπάς επειδή σε καταλαβαίνω
καλύτερα απ' όλους.

225
00:26:13,480 --> 00:26:14,400
Εσύ μ' αγαπάς;

226
00:26:20,480 --> 00:26:22,400
Δεν θα ξαναβρείς άλλη σαν εμένα.

227
00:26:25,240 --> 00:26:27,040
Θα ήσουν τρελός να το αφήσεις.

228
00:26:28,200 --> 00:26:29,520
Ο δρόμος τελειώνει.

229
00:26:38,120 --> 00:26:39,400
Τότε ας γυρίσω.

230
00:27:39,800 --> 00:27:42,120
-Αστυνόμος Α' Σάνγκα.
-Η Μαρτσέλα είμαι.

231
00:27:44,000 --> 00:27:45,640
Ήθελα να πω αντίο.

232
00:27:46,440 --> 00:27:47,360
Αντίο;

233
00:27:49,080 --> 00:27:50,400
Μαρτσέλα, τι έγινε;

234
00:27:50,840 --> 00:27:52,200
Σε ανακάλυψαν;

235
00:27:52,480 --> 00:27:53,680
Ναι, ξέρουν.

236
00:27:54,520 --> 00:27:57,360
Έκανα τη δουλειά μου.
Έχω στοιχεία που τους καταδικάζουν.

237
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
Πάνω από το κρεβάτι με ουρανό.

238
00:28:01,360 --> 00:28:03,120
Εντάξει. Έρχομαι να σε πάρω.

239
00:28:03,360 --> 00:28:04,200
Ραβ...

240
00:28:05,720 --> 00:28:08,440
Αλληλοσκοτώνονται. Οι Μαγκουάιρ τελείωσαν.

241
00:28:09,720 --> 00:28:10,960
Δεν μπορώ...

242
00:28:13,160 --> 00:28:14,480
Δεν μπορώ να γυρίσω...

243
00:28:15,720 --> 00:28:17,280
στην παλιά μου ζωή. Εσύ...

244
00:28:17,760 --> 00:28:18,720
το ξέρεις.

245
00:28:23,280 --> 00:28:26,240
Την έβγαλα, όμως, άλλον έναν χρόνο.

246
00:28:26,840 --> 00:28:27,720
Ήταν...

247
00:28:29,080 --> 00:28:31,160
παράξενος, αλλά...

248
00:28:33,880 --> 00:28:35,240
είχε και καλές στιγμές.

249
00:28:37,280 --> 00:28:38,720
Νιώθω ευγνώμων γι' αυτό.

250
00:28:39,440 --> 00:28:40,600
Μαρτσέλα;

251
00:28:41,240 --> 00:28:42,800
Μαρτσέλα, κοίτα. Περίμενε.

252
00:28:53,240 --> 00:28:54,840
Όλα βγάζουν νόημα, μαμά.

253
00:28:57,040 --> 00:28:58,120
Είναι αστυνομικός.

254
00:29:01,240 --> 00:29:03,320
Κι αυτός την έβαλε στο κρεβάτι του.

255
00:29:05,920 --> 00:29:08,880
Δεν κάνει αυτός για την οικογένεια.
Ποτέ δεν έκανε.

256
00:29:11,760 --> 00:29:13,280
Έπρεπε να δράσω νωρίτερα.

257
00:29:17,080 --> 00:29:18,560
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

258
00:29:22,960 --> 00:29:24,320
Δεν θα σε απογοητεύσω.

259
00:30:53,800 --> 00:30:56,120
Κόνορ, ξέρεις πότε...

260
00:30:56,200 --> 00:30:57,600
Τι το θες αυτό;

261
00:30:58,680 --> 00:30:59,760
Τώρα ξέρεις.

262
00:31:03,720 --> 00:31:04,880
Στέισι, βοήθησέ με.

263
00:31:05,600 --> 00:31:06,720
Πιάσε το πόδι του.

264
00:31:10,600 --> 00:31:12,520
Θα πάρουμε το αυτοκίνητό μου.

265
00:31:12,920 --> 00:31:14,360
Θα τους αποσπάσω την προσοχή.

266
00:31:14,440 --> 00:31:16,320
Πήγαινε στο κοντινότερο τμήμα.

267
00:31:16,400 --> 00:31:19,520
Πες ποια είσαι κι ότι θέλεις
άμεση αστυνομική προστασία.

268
00:31:19,600 --> 00:31:22,080
-Με καταλαβαίνεις;
-Ναι. Κι εσύ;

269
00:31:22,160 --> 00:31:26,320
Και μη βγεις από το δωμάτιο
μέχρι να σου φωνάξω.

270
00:32:31,120 --> 00:32:32,040
Πέτα το.

271
00:33:05,360 --> 00:33:06,480
Στέισι;

272
00:34:22,160 --> 00:34:23,160
Πέτα το.

273
00:34:24,240 --> 00:34:25,280
Πέτα το!

274
00:34:31,480 --> 00:34:32,400
Φύγε.

275
00:34:33,280 --> 00:34:35,120
Στέισι, φύγε αμέσως!

276
00:34:40,480 --> 00:34:41,680
Δεν θα πας μακριά!

277
00:34:49,200 --> 00:34:51,800
Ξέρω ποια είσαι, καριόλα ψεύτρα.

278
00:34:52,440 --> 00:34:54,240
Ωραία. Δεν θα προσποιούμαι.

279
00:34:57,640 --> 00:34:59,800
-Αυτή γιατί ζει ακόμα;
-Το ήξερα.

280
00:34:59,880 --> 00:35:01,560
Γαμώτο, το ήξερα!

281
00:35:02,000 --> 00:35:04,800
"Μη χαλαρώνεις την άμυνά σου.
Μην επαναπαύεσαι". Έτσι;

282
00:35:09,320 --> 00:35:10,680
Τι κάνεις;

283
00:35:10,760 --> 00:35:11,680
Εσύ.

284
00:35:12,080 --> 00:35:13,920
Εσύ κατέστρεψες την οικογένεια.

285
00:35:15,080 --> 00:35:16,520
Αυτό για τον Μπόμπι.

286
00:35:24,200 --> 00:35:25,560
Γαμώτο!

287
00:35:57,720 --> 00:35:59,080
Σταμάτα!

288
00:36:26,280 --> 00:36:27,600
Σου είπα να φύγεις.

289
00:37:28,520 --> 00:37:29,720
Όλα καλά.

290
00:37:30,760 --> 00:37:31,880
Όλα καλά.

291
00:37:34,880 --> 00:37:36,040
Όλα καλά.

292
00:37:38,760 --> 00:37:39,880
Έλα.

293
00:37:40,320 --> 00:37:42,480
Όλα μια χαρά.

294
00:37:45,400 --> 00:37:47,160
Όλα καλά, έτσι δεν είναι;

295
00:37:58,920 --> 00:38:00,440
Όλα είναι καλά.

296
00:38:05,760 --> 00:38:07,000
Ξέρω.

297
00:38:07,520 --> 00:38:09,600
Τι γενναίο κορίτσι.

298
00:39:02,040 --> 00:39:03,600
Είναι όλοι νεκροί, Κάθριν.

299
00:39:06,440 --> 00:39:07,920
Μόνο εσύ απέμεινες.

300
00:39:08,520 --> 00:39:09,640
Εκτός από σένα.

301
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
Και την παίρνω μαζί μου.

302
00:39:13,320 --> 00:39:14,960
Αυτό θα ήθελε η Στέισι.

303
00:39:20,840 --> 00:39:22,880
Τι νόμιζες ότι θα συμβεί;

304
00:39:36,880 --> 00:39:37,960
Ήθελα...

305
00:39:39,280 --> 00:39:40,560
να σου δείξω κάτι.

306
00:39:41,800 --> 00:39:42,760
Θέλω...

307
00:39:43,480 --> 00:39:44,320
να δεις αυτό.

308
00:39:45,640 --> 00:39:46,760
Το μάτι του Ρόρι.

309
00:40:05,160 --> 00:40:07,360
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΕ

310
00:40:07,440 --> 00:40:11,480
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΚΑΙ ΕΜΒΑΣΜΑΤΑ
24.677.688,67 ΛΙΡΕΣ ΑΓΓΛΙΑΣ

311
00:40:11,560 --> 00:40:12,560
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ

312
00:40:12,640 --> 00:40:14,040
ΔΙΕΘΝΗΣ ΠΛΗΡΩΜΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

313
00:40:16,240 --> 00:40:17,560
ΤΡΕΧΟΝ ΥΠΟΛΟΙΠΟ
0,00 ΕΛΒΕΤΙΚΑ ΦΡΑΓΚΑ

314
00:40:19,960 --> 00:40:21,320
Τα παίρνω όλα.

315
00:40:22,080 --> 00:40:23,320
Για την Κέιτι.

316
00:40:25,560 --> 00:40:26,880
Εκείνη, τουλάχιστον...

317
00:40:27,400 --> 00:40:29,880
αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία, δεν βρίσκεις;

318
00:40:32,080 --> 00:40:33,120
Μια ευκαιρία.

319
00:40:46,200 --> 00:40:48,120
Αρχιφύλακας Μαρτσέλα Μπάκλαντ.

320
00:40:48,200 --> 00:40:50,000
Αιτούμαι άμεση ενίσχυση.

321
00:40:50,120 --> 00:40:53,000
Ένας αστυνομικός τραυματίας,
πολλαπλά θύματα.

322
00:40:53,080 --> 00:40:54,240
Όπλα απενεργοποιημένα.

323
00:40:54,880 --> 00:40:56,400
Καμιά άμεση απειλή.

324
00:42:10,880 --> 00:42:11,720
Παρακαλώ;

325
00:42:15,200 --> 00:42:16,440
Μια στιγμή, παρακαλώ.

326
00:42:18,760 --> 00:42:22,040
Κλήση για σας, κυρία Χαρτ.
Και το σκάφος είναι έτοιμο για επιβίβαση.

327
00:42:22,480 --> 00:42:23,480
Ευχαριστώ.

328
00:42:26,400 --> 00:42:27,240
Παρακαλώ;

329
00:42:27,800 --> 00:42:30,160
Ναι; Η Μαρτσέλα Μπάκλαντ;

330
00:42:31,080 --> 00:42:32,640
Η Μαρτσέλα Μπάκλαντ;

331
00:42:53,920 --> 00:42:54,880
Ευχαριστώ.

332
00:44:31,760 --> 00:44:34,560
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη