1
00:00:28,920 --> 00:00:31,400
Ei!

2
00:01:37,360 --> 00:01:38,720
Tarvitsen apua.

3
00:01:39,640 --> 00:01:41,720
-Tarvitsen apua.
-Ei, et tarvitse.

4
00:01:43,080 --> 00:01:44,560
Olen täällä, jos kaipaat.

5
00:01:46,840 --> 00:01:48,800
Olen aina tukenasi, Marcella.

6
00:01:56,320 --> 00:01:57,720
Tehdään tämä yhdessä.

7
00:02:41,600 --> 00:02:43,400
Olen niin pahoillani, Matthew.

8
00:02:48,520 --> 00:02:51,120
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

9
00:03:25,760 --> 00:03:27,440
Tämä on konstaapeli
Marcella Backland.

10
00:03:28,560 --> 00:03:31,680
Ilmoitan välittömästi
noudettavaksi valkoisen miehen.

11
00:03:52,200 --> 00:03:53,960
Mitä hittoa olet tehnyt?

12
00:04:05,280 --> 00:04:06,680
Missä ruumis on, Keira?

13
00:04:08,440 --> 00:04:09,560
Missä se on?

14
00:04:11,600 --> 00:04:12,640
Hävitin sen.

15
00:04:13,240 --> 00:04:14,320
Teit mitä?

16
00:04:15,920 --> 00:04:18,960
Jätit hänen ruumiinsa auton
takakonttiin.

17
00:04:19,040 --> 00:04:20,160
Missä se on?

18
00:04:20,960 --> 00:04:22,080
Miksi teit niin?

19
00:04:22,160 --> 00:04:23,960
Koska hän nuuski ympärilläsi.

20
00:04:24,240 --> 00:04:25,440
En sietänyt sitä.

21
00:04:26,120 --> 00:04:28,200
Jack hoiti sen.

22
00:04:33,920 --> 00:04:35,360
Hän oli hyvä mies.

23
00:05:47,560 --> 00:05:49,720
Olen aina tukenasi, Marcella...

24
00:05:51,800 --> 00:05:54,160
Olen aina tukenasi, Marcella...

25
00:05:57,840 --> 00:05:59,840
Olen aina tukenasi, Marcella...

26
00:06:41,080 --> 00:06:43,840
Ottaisit kuvan. Säilyy kauemmin.

27
00:06:47,560 --> 00:06:49,640
Tapan sinut tästä hyvästä!

28
00:06:49,720 --> 00:06:53,480
DNA:ta on ruumiissa ja
se johtaa jäljet perheeseen!

29
00:06:53,560 --> 00:06:56,120
Hän lavasti minut. Ja sinä annat.

30
00:06:56,200 --> 00:06:58,440
Milloin sinusta tuli noin heikko?

31
00:07:04,320 --> 00:07:07,880
Se on tekojärvellä. Lähellä metsää.

32
00:07:09,280 --> 00:07:10,480
Moorlandin altaalla?

33
00:07:12,040 --> 00:07:13,160
En tiedä sen nimeä.

34
00:07:14,040 --> 00:07:16,160
-Ehkä.
-Mitä hittoa ajattelit?

35
00:07:16,240 --> 00:07:19,280
Jack, etsi ruumis ennen kuin
joku muu löytää sen.

36
00:07:19,360 --> 00:07:21,280
Hän kusettaa sinua. Kun palaan...

37
00:07:21,360 --> 00:07:22,200
Riittää!

38
00:07:22,400 --> 00:07:24,760
Molemmat. Tietäkää paikkanne!

39
00:08:10,720 --> 00:08:11,600
Kuinka hän voi?

40
00:08:14,480 --> 00:08:16,960
Ei muutosta. En odottanutkaan.

41
00:08:19,400 --> 00:08:21,200
Kutsun johtoryhmän koolle.

42
00:08:21,960 --> 00:08:25,320
Siirtymäprosessi on käynnistettävä
muodollisuuden vuoksi.

43
00:08:27,320 --> 00:08:29,480
Haudataan sotakirves. Äidin vuoksi.

44
00:08:32,360 --> 00:08:33,480
Kokous ei ole tarpeen.

45
00:08:38,280 --> 00:08:40,760
Äiti siirsi vallan minulle eilen.

46
00:08:42,680 --> 00:08:46,960
Yhteisillä osakkeillamme minulla
on nyt hallintaoikeus.

47
00:08:50,120 --> 00:08:51,320
Rauhoitu, äiti.

48
00:08:53,520 --> 00:08:54,880
Pidän hänestä huolta.

49
00:08:58,880 --> 00:09:00,640
Sinä paska.

50
00:09:01,920 --> 00:09:06,120
Milloin tämä on allekirjoitettu?
Tuo ei ole hänen käsialaansa.

51
00:09:06,200 --> 00:09:08,320
Huomaat, että on.
Eikö niin, äiti?

52
00:09:10,600 --> 00:09:12,600
Tämä allekirjoitus on laiton.

53
00:09:12,680 --> 00:09:15,440
Jos hän ei ollut täysissä
voimissaan, niin kyllä.

54
00:09:15,520 --> 00:09:17,720
Infarktin jälkeen kuitattu sopimus
ei ole pitävä.

55
00:09:17,800 --> 00:09:20,200
Tarjosin sinulle sopimusta. Kieltäydyit.

56
00:09:21,800 --> 00:09:23,520
Joten et saa mitään.

57
00:09:28,760 --> 00:09:30,200
Niin se menee.

58
00:09:42,440 --> 00:09:43,720
Matthew Gaskill.

59
00:09:46,120 --> 00:09:48,160
Löysimme hänet kuolleena ojasta.

60
00:09:50,440 --> 00:09:52,240
Tunnet hänet, Eddie.

61
00:09:53,040 --> 00:09:54,120
Kuka hän oli?

62
00:10:00,600 --> 00:10:01,640
Hyvä on.

63
00:10:06,600 --> 00:10:08,080
Olet lirissä, ystäväni.

64
00:10:08,960 --> 00:10:11,040
Joudut linnaan. Entä sitten?

65
00:10:12,080 --> 00:10:14,680
Maguiresit eivät päästä
sinua oikeuteen asti.

66
00:10:17,840 --> 00:10:19,440
Voin hoitaa tämän pois.

67
00:10:20,480 --> 00:10:22,920
Ja me pääsemme
viimein rikollisten perään.

68
00:10:27,800 --> 00:10:33,800
Tee tarjous. Sitten puhun.

69
00:10:43,960 --> 00:10:44,880
Ei.

70
00:10:45,880 --> 00:10:47,840
Sinä et määrää.

71
00:10:48,480 --> 00:10:50,080
Sinä et määrää mistään.

72
00:10:59,840 --> 00:11:00,880
Matthew Gaskill.

73
00:11:03,320 --> 00:11:05,800
-Finnin muijan entinen.
-Minkä muijan?

74
00:11:05,880 --> 00:11:07,040
Keira Devlinin.

75
00:11:09,360 --> 00:11:10,240
Jatka.

76
00:11:12,080 --> 00:11:13,520
En tiedä enempää.

77
00:11:16,520 --> 00:11:18,120
Hän on se, jota etsitte.

78
00:11:20,120 --> 00:11:23,560
Finn on seonnut häneen,
mutta kukaan ei tiedä, kuka hän on.

79
00:11:23,840 --> 00:11:27,760
Kaikki se hulluus johtuu hänestä.

80
00:11:29,320 --> 00:11:31,960
Arvaa kuka siivosi Bobbyn rikoksen jäljet?

81
00:11:36,360 --> 00:11:38,960
Jos haluat saada Maguiresit,
nappaa tyttö.

82
00:11:43,680 --> 00:11:47,400
Vahvistatko nauhalle, että Bobby Barret
murhasi Isambard Greyn?

83
00:11:50,440 --> 00:11:51,760
En ennen sopimusta.

84
00:11:54,560 --> 00:11:55,880
Sitten saat kaiken.

85
00:12:04,480 --> 00:12:07,120
Finn, olet naurettava!
Kenelle puhuisin?

86
00:12:07,200 --> 00:12:08,560
Mitä hittoa sanoisin?

87
00:12:08,640 --> 00:12:12,440
Ongelma on, että sinä et tiedä mitä tehdä,
kun äiti on estynyt.

88
00:12:12,520 --> 00:12:14,400
Luovuta osuutesi yrityksestä -

89
00:12:14,480 --> 00:12:17,680
ja perintösi minulle,
tai vauvasi saa kuulan kalloon.

90
00:12:17,760 --> 00:12:19,480
Olen siskosi, Finn.

91
00:12:19,560 --> 00:12:21,800
-Olet Barrett!
-Finn...

92
00:12:21,880 --> 00:12:24,120
Äläkä yritä neuvoa minua!

93
00:12:24,200 --> 00:12:26,280
Vaarannat kaiken.

94
00:12:29,320 --> 00:12:33,600
Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
Joudut luovuttamaan kaiken minulle.

95
00:12:33,680 --> 00:12:34,840
En allekirjoita tätä.

96
00:12:34,920 --> 00:12:36,840
Vangitkaa hänet! Ja vauva!

97
00:12:36,920 --> 00:12:39,760
Jack löysi ruumiin ja
poliisit olivat jo siellä.

98
00:12:40,640 --> 00:12:42,760
Et ole kovin vahvoilla!

99
00:12:48,600 --> 00:12:50,560
-Kaikki järjestyy.
-Älä.

100
00:12:52,160 --> 00:12:53,760
Stacey, kaikki hyvin.

101
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
Mitä haluat?

102
00:13:14,160 --> 00:13:15,120
Mikä tuo on?

103
00:13:15,520 --> 00:13:17,200
Iiriksen lukija.

104
00:13:18,040 --> 00:13:20,760
Suojaan perheeni varat
veljeltäni.

105
00:13:21,040 --> 00:13:22,480
Miksi kerrot minulle?

106
00:13:23,520 --> 00:13:26,200
Neljän tunnin kuluttua
Finn on kuollut.

107
00:13:26,520 --> 00:13:29,120
-Jack myös.
-Eivät, jos varoitan heitä.

108
00:13:30,800 --> 00:13:31,880
Jos niin päätät.

109
00:13:32,360 --> 00:13:34,080
Kärsivällisyyteni on lopussa.

110
00:13:36,640 --> 00:13:37,760
Entä minä?

111
00:13:39,960 --> 00:13:41,280
En halua, että kuolet

112
00:13:43,360 --> 00:13:47,040
Kuolet, jos jäät hänen luokseen.

113
00:13:49,280 --> 00:13:53,720
Eli, tehdään sopimus.

114
00:13:54,240 --> 00:13:56,000
Pysymme molemmat hengissä.

115
00:14:06,600 --> 00:14:08,840
Voit pitää tätä kosintana.

116
00:14:10,880 --> 00:14:11,960
Tavallaan.

117
00:14:18,400 --> 00:14:19,440
Oletko tosissasi?

118
00:14:23,520 --> 00:14:25,000
Saatko aina haluamasi?

119
00:14:25,640 --> 00:14:26,720
Yleensä.

120
00:14:28,080 --> 00:14:29,160
Lopulta.

121
00:14:47,680 --> 00:14:50,280
Henkilö, jota tavoittelit,
ei ole paikalla.

122
00:14:50,400 --> 00:14:53,160
Jätä viesti.

123
00:14:53,240 --> 00:14:56,000
Tarvitsen sinua.
Koodisana: Nuotio

124
00:15:16,960 --> 00:15:20,840
TIEDOSTOJA SIIRRETÄÄN

125
00:15:20,920 --> 00:15:23,280
VALMIS

126
00:15:42,880 --> 00:15:48,400
Se oli aina uhkapeliä.
Hän on epävakaa.

127
00:15:50,520 --> 00:15:53,760
Kukaan ei ole koskaan kadottanut
itseään kuin hän.

128
00:15:55,200 --> 00:15:56,600
En ole enää vallassa.

129
00:15:59,200 --> 00:16:00,600
Ehkä en koskaan ollut.

130
00:16:06,960 --> 00:16:10,440
Tein sen sinulle, Sally.
Halusin oikeutta.

131
00:16:15,440 --> 00:16:16,480
Epäonnistuin.

132
00:16:53,320 --> 00:16:54,480
Hänen täytyy syödä.

133
00:17:13,000 --> 00:17:14,720
Tämä paikka ei sovi vauvalle.

134
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
Kuinka hän voi?

135
00:17:17,760 --> 00:17:18,800
Ulos.

136
00:17:23,160 --> 00:17:26,200
-Yritän auttaa.
-Niinpä.

137
00:17:26,920 --> 00:17:29,520
Lupasit suojella minua,
ja katso minua nyt.

138
00:17:29,960 --> 00:17:32,200
Sano, että allekirjoitan.
Haluan ulos.

139
00:17:32,680 --> 00:17:36,560
Allekirjoituksellasi ei ole väliä.
Se ei muuta mitään. En usko,

140
00:17:38,360 --> 00:17:41,040
että pääset täältä hengissä ulos.

141
00:17:43,240 --> 00:17:45,440
-Onko tämä jotain sairasta peliä?
-Ei.

142
00:17:46,760 --> 00:17:48,320
Olen tosissani.

143
00:17:51,840 --> 00:17:53,280
Tämä helvetin perhe.

144
00:17:57,120 --> 00:17:59,360
-En tehnyt mitään väärää.
-Et.

145
00:18:01,400 --> 00:18:03,920
Ainoa virheesi oli naida Bobby.

146
00:18:07,320 --> 00:18:09,440
Luuletko tuntevasi minut?

147
00:18:12,640 --> 00:18:13,560
En.

148
00:18:19,160 --> 00:18:20,560
Minuun voi luottaa.

149
00:18:22,240 --> 00:18:24,160
Miksi niin tekisin?

150
00:18:24,240 --> 00:18:27,240
Koska olen peitepoliisi, Stacey.

151
00:18:28,200 --> 00:18:30,080
Enkä anna tämän vauvan kuolla.

152
00:18:34,880 --> 00:18:35,800
Niin.

153
00:18:47,560 --> 00:18:50,320
Yllättävää, että saat
puhua kanssani yksin.

154
00:18:52,880 --> 00:18:57,160
Olemme tunteneet kauan.
Halusin nähdä, kuinka voit.

155
00:19:00,320 --> 00:19:02,520
Saakohan Sangha minut ulos?

156
00:19:04,280 --> 00:19:06,200
Uskotko, että se on mahdollista?

157
00:19:14,160 --> 00:19:15,520
En ole varma, Eddie.

158
00:19:23,360 --> 00:19:25,080
Olisit ollut hiljaa.

159
00:19:45,160 --> 00:19:47,680
Soittakaa ambulanssi!
Tarvitsemme apua!

160
00:21:29,160 --> 00:21:34,360
Mietin, että Bobby on kuollut.
Miksi kyttä on täällä edelleen?

161
00:21:35,480 --> 00:21:37,560
Kurkkasin hänen huoneeseensa.

162
00:21:38,240 --> 00:21:41,520
Kolme lasta, lavastettu kuolema
ja valeidentiteetti.

163
00:21:41,600 --> 00:21:43,080
Hän on kyttä, Finn!

164
00:21:44,160 --> 00:21:45,120
Luoja.

165
00:21:46,320 --> 00:21:48,200
Miksi aina pelastan sinut?

166
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
Ilman vastinetta.

167
00:22:13,240 --> 00:22:18,640
Hän piti Rorysta aina enemmän,
mutta katsokaa nyt.

168
00:22:22,360 --> 00:22:24,160
Tule mukaani. Haluan puhua.

169
00:22:37,200 --> 00:22:40,000
Sinun täytyy nähdä tämä.

170
00:22:41,320 --> 00:22:44,160
-Lähettikö Finn sinut?
-Hän ei aio toimia oikein.

171
00:22:52,680 --> 00:22:54,520
Tiedämme, että hän on poliisi.

172
00:22:54,840 --> 00:22:56,480
Ja että hän tuntee Sanghan?

173
00:22:57,840 --> 00:22:59,200
Että hänellä on perhe?

174
00:23:04,200 --> 00:23:05,640
Jätä se minulle.

175
00:23:05,960 --> 00:23:07,280
Finn ei kuunnellut.

176
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
En uskonut sinua yhtä tyhmäksi.

177
00:23:55,160 --> 00:23:57,960
MUODOSTAA YHTEYTTÄ

178
00:23:58,240 --> 00:24:00,280
HENKILÖLLISYYS LÖYDETTY

179
00:24:00,360 --> 00:24:03,360
ALUSTAA

180
00:24:03,440 --> 00:24:05,320
KEIRA DEVLIN

181
00:24:22,800 --> 00:24:26,960
PALAUTETAAN POISTETTUJA TIEDOSTOJA
ENTER

182
00:24:27,040 --> 00:24:29,640
KOPIOMURHAAJA PALJASTETTU

183
00:24:50,880 --> 00:24:53,160
Isäni osti tämän paikan ollessani 10.

184
00:24:54,200 --> 00:24:56,120
Emme koskaan taistelisi ilmasta.

185
00:24:57,360 --> 00:24:58,960
Maguireseista tuli merkittäviä.

186
00:25:00,720 --> 00:25:03,080
Aina joku halusi meidän omamme.

187
00:25:03,480 --> 00:25:05,080
Hän opetti meidät koviksi.

188
00:25:05,720 --> 00:25:08,560
"Älä koskaan luovu etulyöntiasemastasi."

189
00:25:08,880 --> 00:25:10,040
Se on hyvä motto.

190
00:25:10,960 --> 00:25:14,560
Annat sydämesi hallita päätäsi.
Se on heikkous.

191
00:25:16,040 --> 00:25:17,200
Mikä sinua hallitsee?

192
00:25:17,760 --> 00:25:19,640
Selviytymisvaisto yleensä.

193
00:25:21,080 --> 00:25:22,920
Se on tuonut sinut tänne asti.

194
00:25:23,120 --> 00:25:24,040
Niin kai.

195
00:25:26,600 --> 00:25:28,920
Olisitko lojaali, jos saisimme lapsia?

196
00:25:29,000 --> 00:25:30,280
Mistä tuo tuli?

197
00:25:31,160 --> 00:25:32,520
Olisitko hyvä äiti?

198
00:25:34,080 --> 00:25:35,640
En usko, että olisit.

199
00:25:36,760 --> 00:25:39,440
Ennen ajattelin niin.
Enää en tiedä.

200
00:25:40,600 --> 00:25:42,240
Varmaan jättäisit heidät.

201
00:25:45,040 --> 00:25:46,200
Se on kiva nimi.

202
00:25:47,080 --> 00:25:48,600
Erikoinen, mutta kiva.

203
00:25:50,240 --> 00:25:51,200
Italialainen?

204
00:25:52,360 --> 00:25:53,920
-Marsella.
-Marcella.

205
00:25:55,520 --> 00:25:56,680
Olet yhä poliisi.

206
00:25:56,760 --> 00:25:59,280
Muutin nimen, koska
minua pidetään kuolleena.

207
00:26:00,160 --> 00:26:02,400
Etkä ole peitetehtävissä?

208
00:26:02,480 --> 00:26:05,080
Et olisi vapaana, jos olisin.

209
00:26:06,000 --> 00:26:07,080
Odotat oikeaa aikaa.

210
00:26:07,160 --> 00:26:09,000
Minulla oli monta tilaisuutta.

211
00:26:09,080 --> 00:26:11,680
Rakastat minua, koska ymmärrän
sinua paremmin kuin muut.

212
00:26:13,560 --> 00:26:14,560
Rakastatko minua?

213
00:26:20,480 --> 00:26:22,280
Et saa enää kaltaistani.

214
00:26:25,240 --> 00:26:26,960
Olisi hölmöä luopua siitä.

215
00:26:28,200 --> 00:26:29,520
Polku loppuu pian.

216
00:26:38,120 --> 00:26:39,480
Paras kääntyä takaisin.

217
00:27:39,800 --> 00:27:41,840
-Sangha.
-Marcella tässä.

218
00:27:44,000 --> 00:27:45,640
Halusin hyvästellä.

219
00:27:46,440 --> 00:27:47,360
Hyvästellä?

220
00:27:49,080 --> 00:27:50,400
Mitä on tapahtunut?

221
00:27:50,840 --> 00:27:52,200
Oletko paljastunut?

222
00:27:52,480 --> 00:27:53,680
Kyllä, he tietävät.

223
00:27:54,640 --> 00:27:57,360
Olen tehnyt työni.
Todisteita on riittävästi.

224
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
Ne ovat pylvässängyn päällä.

225
00:28:01,360 --> 00:28:03,120
Minä olen tulossa.

226
00:28:03,360 --> 00:28:04,200
Rav...

227
00:28:05,720 --> 00:28:08,440
He ovat toistensa kurkuissa.
Se on ohi.

228
00:28:09,720 --> 00:28:14,440
En voi palata -

229
00:28:15,720 --> 00:28:17,200
entiseen elämääni. Sinä...

230
00:28:17,760 --> 00:28:18,720
tiedät sen.

231
00:28:23,280 --> 00:28:26,240
Sain yhden lisävuoden kuitenkin.

232
00:28:26,840 --> 00:28:31,160
Se oli outo sellainen,

233
00:28:33,880 --> 00:28:35,400
mutta sillä oli hetkensä.

234
00:28:37,280 --> 00:28:38,680
Olen kiitollinen siitä.

235
00:28:39,440 --> 00:28:40,600
Marcella?

236
00:28:41,280 --> 00:28:42,440
Marcella, odota.

237
00:28:53,240 --> 00:28:54,840
Kaikki käy järkeen.

238
00:28:57,040 --> 00:28:58,120
Nainen on kyttä.

239
00:29:01,240 --> 00:29:03,120
Hän päästi naisen sänkyynsä.

240
00:29:05,920 --> 00:29:09,040
Hän ei sovi tähän perheeseen.
Ei koskaan ole sopinut.

241
00:29:11,760 --> 00:29:13,280
Miksen toiminut aiemmin?

242
00:29:17,080 --> 00:29:18,640
Parempi myöhään kuin ei koskaan.

243
00:29:22,960 --> 00:29:24,320
En tuota pettymystä.

244
00:30:53,800 --> 00:30:56,120
Conor, tiedätkö milloin...

245
00:30:56,200 --> 00:30:57,600
Mitä teet tuolla?

246
00:30:58,680 --> 00:30:59,760
Nyt tiedät.

247
00:31:03,720 --> 00:31:04,880
Stacey, auta minua.

248
00:31:05,600 --> 00:31:06,720
Tartu jalkaan.

249
00:31:10,600 --> 00:31:12,520
Otamme autoni.

250
00:31:13,040 --> 00:31:14,360
Harhautan heitä.

251
00:31:14,440 --> 00:31:16,320
Aja lähimmälle poliisiasemalle.

252
00:31:16,400 --> 00:31:19,520
Kerro kuka olet, ja että
tarvitset poliisisuojelusta.

253
00:31:19,600 --> 00:31:22,080
-Ymmärrätkö?
-Kyllä. Entä sinä?

254
00:31:22,160 --> 00:31:26,320
Etkä poistu täältä ennen kuin huudan.

255
00:32:31,120 --> 00:32:32,040
Pudota se.

256
00:33:05,360 --> 00:33:06,480
Stacey?

257
00:34:22,160 --> 00:34:23,160
Pudota se.

258
00:34:24,240 --> 00:34:25,280
Pudota se!

259
00:34:31,480 --> 00:34:32,400
Mene.

260
00:34:33,280 --> 00:34:35,120
Stacey, nyt!

261
00:34:40,480 --> 00:34:41,680
Ette pääse kauas!

262
00:34:49,200 --> 00:34:51,800
Tiedän kuka olet, valehteleva narttu.

263
00:34:52,560 --> 00:34:54,240
Hyvä, ei tarvitse teeskennellä.

264
00:34:57,640 --> 00:34:59,800
-Miksi hän on yhä elossa?
-Arvasin.

265
00:34:59,880 --> 00:35:01,560
Minä arvasin!

266
00:35:02,000 --> 00:35:04,800
"Älä koskaan menetä etulyöntiasemaasi."
Vai kuinka?

267
00:35:09,320 --> 00:35:10,680
Mitä sinä teet?

268
00:35:10,760 --> 00:35:11,680
Sinä.

269
00:35:12,080 --> 00:35:13,760
Sinä tuhosit tämän perheen.

270
00:35:15,080 --> 00:35:16,520
Tuo on Bobbysta.

271
00:35:24,200 --> 00:35:25,560
Helvetti!

272
00:35:57,720 --> 00:35:59,080
Lopeta!

273
00:36:26,280 --> 00:36:27,600
Käskin sinun pysyä poissa.

274
00:37:28,520 --> 00:37:29,720
Ei hätää.

275
00:37:30,760 --> 00:37:31,880
Kaikki hyvin.

276
00:37:34,880 --> 00:37:36,040
Kaikki hyvin.

277
00:37:36,720 --> 00:37:37,640
Hei.

278
00:37:38,760 --> 00:37:39,880
Älä nyt.

279
00:37:40,320 --> 00:37:42,480
Kaikki on hyvin.

280
00:37:45,400 --> 00:37:47,160
Kaikki on hyvin, eikös?

281
00:37:58,920 --> 00:38:00,440
Kaikki on kunnossa.

282
00:38:05,760 --> 00:38:07,000
Tiedän.

283
00:38:07,520 --> 00:38:09,600
Voi, kuinka reipas tyttö.

284
00:39:02,040 --> 00:39:03,760
He ovat kaikki kuolleet, Katherine.

285
00:39:06,440 --> 00:39:07,920
Sinä olet ainoa.

286
00:39:08,520 --> 00:39:09,640
Ja sinä.

287
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
Minä otan hänet mukaani.

288
00:39:13,320 --> 00:39:14,960
Niin Stacey olisi halunnut.

289
00:39:20,840 --> 00:39:22,880
Mitä luulit tapahtuvan?

290
00:39:27,120 --> 00:39:28,080
Hei.

291
00:39:36,880 --> 00:39:40,560
Halusin näyttää sinulle jotain.

292
00:39:41,800 --> 00:39:44,320
Haluan, että näet tämän.

293
00:39:45,640 --> 00:39:46,760
Roryn silmä.

294
00:40:05,160 --> 00:40:07,360
HENKILÖLLISYYS VAHVISTETTU

295
00:40:07,440 --> 00:40:11,480
KANSAINVÄLISET MAKSUT JA SIIRROT
24 677 688,67 GBP

296
00:40:11,560 --> 00:40:12,560
VAHVISTA

297
00:40:12,640 --> 00:40:14,040
TILISIIRTO KÄYNNISSÄ

298
00:40:16,240 --> 00:40:17,560
TÄMÄNHETKINEN SALDO
0,00 CHF

299
00:40:19,960 --> 00:40:21,320
Otan kaiken.

300
00:40:22,080 --> 00:40:23,320
Se on Katielle.

301
00:40:25,560 --> 00:40:29,880
Hän ansaitsee toisen mahdollisuuden.
Eikö niin?

302
00:40:32,080 --> 00:40:33,120
Mahdollisuuden.

303
00:40:46,200 --> 00:40:50,000
Tämä on rikosylikonstaapeli
Marcella  Backland. Pyydän lisäapua.

304
00:40:50,120 --> 00:40:53,000
Yksi haavoittunut poliisi,
useita kuolonuhreja.

305
00:40:53,080 --> 00:40:54,240
Kaikki aseet on riisuttu,

306
00:40:54,880 --> 00:40:56,400
ei välitöntä uhkaa.

307
00:42:10,880 --> 00:42:11,720
Haloo?

308
00:42:15,200 --> 00:42:16,400
Pieni hetki, pyydän.

309
00:42:18,760 --> 00:42:22,040
Teille on puhelu, nti Hart.
Lentonne odottaa.

310
00:42:22,480 --> 00:42:23,480
Kiitos.

311
00:42:26,400 --> 00:42:27,240
Haloo?

312
00:42:27,800 --> 00:42:30,160
Hei. Marcella Backland?

313
00:42:31,080 --> 00:42:32,640
Marcella Backland?

314
00:42:53,920 --> 00:42:54,880
Kiitos.

315
00:44:31,760 --> 00:44:34,560
Käännös: Eveliina Niemi