Ei!
Tarvitsen apua.
-Tarvitsen apua. -Ei, et tarvitse.
Olen täällä, jos kaipaat.
Olen aina tukenasi, Marcella.
Tehdään tämä yhdessä.
Olen niin pahoillani, Matthew.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tämä on konstaapeli Marcella Backland.
Ilmoitan välittömästi noudettavaksi valkoisen miehen.
Mitä hittoa olet tehnyt?
Missä ruumis on, Keira?
Missä se on?
Hävitin sen.
Teit mitä?
Jätit hänen ruumiinsa auton takakonttiin.
Missä se on?
Miksi teit niin?
Koska hän nuuski ympärilläsi.
En sietänyt sitä.
Jack hoiti sen.
Hän oli hyvä mies.
Olen aina tukenasi, Marcella...
Ottaisit kuvan. Säilyy kauemmin.
Tapan sinut tästä hyvästä!
DNA:ta on ruumiissa ja se johtaa jäljet perheeseen!
Hän lavasti minut. Ja sinä annat.
Milloin sinusta tuli noin heikko?
Se on tekojärvellä. Lähellä metsää.
Moorlandin altaalla?
En tiedä sen nimeä.
-Ehkä. -Mitä hittoa ajattelit?
Jack, etsi ruumis ennen kuin joku muu löytää sen.
Hän kusettaa sinua. Kun palaan...
Riittää!
Molemmat. Tietäkää paikkanne!
Kuinka hän voi?
Ei muutosta. En odottanutkaan.
Kutsun johtoryhmän koolle.
Siirtymäprosessi on käynnistettävä muodollisuuden vuoksi.
Haudataan sotakirves. Äidin vuoksi.
Kokous ei ole tarpeen.
Äiti siirsi vallan minulle eilen.
Yhteisillä osakkeillamme minulla on nyt hallintaoikeus.
Rauhoitu, äiti.
Pidän hänestä huolta.
Sinä paska.
Milloin tämä on allekirjoitettu? Tuo ei ole hänen käsialaansa.
Huomaat, että on. Eikö niin, äiti?
Tämä allekirjoitus on laiton.
Jos hän ei ollut täysissä voimissaan, niin kyllä.
Infarktin jälkeen kuitattu sopimus ei ole pitävä.
Tarjosin sinulle sopimusta. Kieltäydyit.
Joten et saa mitään.
Niin se menee.
Matthew Gaskill.
Löysimme hänet kuolleena ojasta.
Tunnet hänet, Eddie.
Kuka hän oli?
Hyvä on.
Olet lirissä, ystäväni.
Joudut linnaan. Entä sitten?
Maguiresit eivät päästä sinua oikeuteen asti.
Voin hoitaa tämän pois.
Ja me pääsemme viimein rikollisten perään.
Tee tarjous. Sitten puhun.
Ei.
Sinä et määrää.
Sinä et määrää mistään.
Matthew Gaskill.
-Finnin muijan entinen. -Minkä muijan?
Keira Devlinin.
Jatka.
En tiedä enempää.
Hän on se, jota etsitte.
Finn on seonnut häneen, mutta kukaan ei tiedä, kuka hän on.
Kaikki se hulluus johtuu hänestä.
Arvaa kuka siivosi Bobbyn rikoksen jäljet?
Jos haluat saada Maguiresit, nappaa tyttö.
Vahvistatko nauhalle, että Bobby Barret murhasi Isambard Greyn?
En ennen sopimusta.
Sitten saat kaiken.
Finn, olet naurettava! Kenelle puhuisin?
Mitä hittoa sanoisin?
Ongelma on, että sinä et tiedä mitä tehdä, kun äiti on estynyt.
Luovuta osuutesi yrityksestä -
ja perintösi minulle, tai vauvasi saa kuulan kalloon.
Olen siskosi, Finn.
-Olet Barrett! -Finn...
Äläkä yritä neuvoa minua!
Vaarannat kaiken.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi. Joudut luovuttamaan kaiken minulle.
En allekirjoita tätä.
Vangitkaa hänet! Ja vauva!
Jack löysi ruumiin ja poliisit olivat jo siellä.
Et ole kovin vahvoilla!
-Kaikki järjestyy. -Älä.
Stacey, kaikki hyvin.
Mitä haluat?
Mikä tuo on?
Iiriksen lukija.
Suojaan perheeni varat veljeltäni.
Miksi kerrot minulle?
Neljän tunnin kuluttua Finn on kuollut.
-Jack myös. -Eivät, jos varoitan heitä.
Jos niin päätät.
Kärsivällisyyteni on lopussa.
Entä minä?
En halua, että kuolet
Kuolet, jos jäät hänen luokseen.
Eli, tehdään sopimus.
Pysymme molemmat hengissä.
Voit pitää tätä kosintana.
Tavallaan.
Oletko tosissasi?
Saatko aina haluamasi?
Yleensä.
Lopulta.
Henkilö, jota tavoittelit, ei ole paikalla.
Jätä viesti.
Tarvitsen sinua. Koodisana: Nuotio
TIEDOSTOJA SIIRRETÄÄN
VALMIS
Se oli aina uhkapeliä. Hän on epävakaa.
Kukaan ei ole koskaan kadottanut itseään kuin hän.
En ole enää vallassa.
Ehkä en koskaan ollut.
Tein sen sinulle, Sally. Halusin oikeutta.
Epäonnistuin.
Hänen täytyy syödä.
Tämä paikka ei sovi vauvalle.
Kuinka hän voi?
Ulos.
-Yritän auttaa. -Niinpä.
Lupasit suojella minua, ja katso minua nyt.
Sano, että allekirjoitan. Haluan ulos.
Allekirjoituksellasi ei ole väliä. Se ei muuta mitään. En usko,
että pääset täältä hengissä ulos.
-Onko tämä jotain sairasta peliä? -Ei.
Olen tosissani.
Tämä helvetin perhe.
-En tehnyt mitään väärää. -Et.
Ainoa virheesi oli naida Bobby.
Luuletko tuntevasi minut?
En.
Minuun voi luottaa.
Miksi niin tekisin?
Koska olen peitepoliisi, Stacey.
Enkä anna tämän vauvan kuolla.
Niin.
Yllättävää, että saat puhua kanssani yksin.
Olemme tunteneet kauan. Halusin nähdä, kuinka voit.
Saakohan Sangha minut ulos?
Uskotko, että se on mahdollista?
En ole varma, Eddie.
Olisit ollut hiljaa.
Soittakaa ambulanssi! Tarvitsemme apua!
Mietin, että Bobby on kuollut. Miksi kyttä on täällä edelleen?
Kurkkasin hänen huoneeseensa.
Kolme lasta, lavastettu kuolema ja valeidentiteetti.
Hän on kyttä, Finn!
Luoja.
Miksi aina pelastan sinut?
Ilman vastinetta.
Hän piti Rorysta aina enemmän, mutta katsokaa nyt.
Tule mukaani. Haluan puhua.
Sinun täytyy nähdä tämä.
-Lähettikö Finn sinut? -Hän ei aio toimia oikein.
Tiedämme, että hän on poliisi.
Ja että hän tuntee Sanghan?
Että hänellä on perhe?
Jätä se minulle.
Finn ei kuunnellut.
En uskonut sinua yhtä tyhmäksi.
MUODOSTAA YHTEYTTÄ
HENKILÖLLISYYS LÖYDETTY
ALUSTAA
KEIRA DEVLIN
PALAUTETAAN POISTETTUJA TIEDOSTOJA ENTER
KOPIOMURHAAJA PALJASTETTU
Isäni osti tämän paikan ollessani 10.
Emme koskaan taistelisi ilmasta.
Maguireseista tuli merkittäviä.
Aina joku halusi meidän omamme.
Hän opetti meidät koviksi.
"Älä koskaan luovu etulyöntiasemastasi."
Se on hyvä motto.
Annat sydämesi hallita päätäsi. Se on heikkous.
Mikä sinua hallitsee?
Selviytymisvaisto yleensä.
Se on tuonut sinut tänne asti.
Niin kai.
Olisitko lojaali, jos saisimme lapsia?
Mistä tuo tuli?
Olisitko hyvä äiti?
En usko, että olisit.
Ennen ajattelin niin. Enää en tiedä.
Varmaan jättäisit heidät.
Se on kiva nimi.
Erikoinen, mutta kiva.
Italialainen?
-Marsella. -Marcella.
Olet yhä poliisi.
Muutin nimen, koska minua pidetään kuolleena.
Etkä ole peitetehtävissä?
Et olisi vapaana, jos olisin.
Odotat oikeaa aikaa.
Minulla oli monta tilaisuutta.
Rakastat minua, koska ymmärrän sinua paremmin kuin muut.
Rakastatko minua?
Et saa enää kaltaistani.
Olisi hölmöä luopua siitä.
Polku loppuu pian.
Paras kääntyä takaisin.
-Sangha. -Marcella tässä.
Halusin hyvästellä.
Hyvästellä?
Mitä on tapahtunut?
Oletko paljastunut?
Kyllä, he tietävät.
Olen tehnyt työni. Todisteita on riittävästi.
Ne ovat pylvässängyn päällä.
Minä olen tulossa.
Rav...
He ovat toistensa kurkuissa. Se on ohi.
En voi palata -
entiseen elämääni. Sinä...
tiedät sen.
Sain yhden lisävuoden kuitenkin.
Se oli outo sellainen,
mutta sillä oli hetkensä.
Olen kiitollinen siitä.
Marcella?
Marcella, odota.
Kaikki käy järkeen.
Nainen on kyttä.
Hän päästi naisen sänkyynsä.
Hän ei sovi tähän perheeseen. Ei koskaan ole sopinut.
Miksen toiminut aiemmin?
Parempi myöhään kuin ei koskaan.
En tuota pettymystä.
Conor, tiedätkö milloin...
Mitä teet tuolla?
Nyt tiedät.
Stacey, auta minua.
Tartu jalkaan.
Otamme autoni.
Harhautan heitä.
Aja lähimmälle poliisiasemalle.
Kerro kuka olet, ja että tarvitset poliisisuojelusta.
-Ymmärrätkö? -Kyllä. Entä sinä?
Etkä poistu täältä ennen kuin huudan.
Pudota se.
Stacey?
Pudota se.
Pudota se!
Mene.
Stacey, nyt!
Ette pääse kauas!
Tiedän kuka olet, valehteleva narttu.
Hyvä, ei tarvitse teeskennellä.
-Miksi hän on yhä elossa? -Arvasin.
Minä arvasin!
"Älä koskaan menetä etulyöntiasemaasi." Vai kuinka?
Mitä sinä teet?
Sinä.
Sinä tuhosit tämän perheen.
Tuo on Bobbysta.
Helvetti!
Lopeta!
Käskin sinun pysyä poissa.
Ei hätää.
Kaikki hyvin.
Hei.
Älä nyt.
Kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin, eikös?
Kaikki on kunnossa.
Tiedän.
Voi, kuinka reipas tyttö.
He ovat kaikki kuolleet, Katherine.
Sinä olet ainoa.
Ja sinä.
Minä otan hänet mukaani.
Niin Stacey olisi halunnut.
Mitä luulit tapahtuvan?
Hei.
Halusin näyttää sinulle jotain.
Haluan, että näet tämän.
Roryn silmä.
HENKILÖLLISYYS VAHVISTETTU
KANSAINVÄLISET MAKSUT JA SIIRROT 24 677 688,67 GBP
VAHVISTA
TILISIIRTO KÄYNNISSÄ
TÄMÄNHETKINEN SALDO 0,00 CHF
Otan kaiken.
Se on Katielle.
Hän ansaitsee toisen mahdollisuuden. Eikö niin?
Mahdollisuuden.
Tämä on rikosylikonstaapeli Marcella Backland. Pyydän lisäapua.
Yksi haavoittunut poliisi, useita kuolonuhreja.
Kaikki aseet on riisuttu,
ei välitöntä uhkaa.
Haloo?
Pieni hetki, pyydän.
Teille on puhelu, nti Hart. Lentonne odottaa.
Kiitos.
Haloo?
Hei. Marcella Backland?
Marcella Backland?
Kiitos.
Käännös: Eveliina Niemi